1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Anteriormente em
O Verão Em Que Me Apaixonei...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,845
Aconteça o que acontecer,
continuamos a ser infinitos.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,138
Eu não estava em Cousins.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,764
Eu e o Conrad não estávamos juntos.

5
00:00:13,848 --> 00:00:14,890
A Susannah tinha morrido.

6
00:00:14,974 --> 00:00:15,933
Fizeste asneira

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,227
e agora está tudo diferente
com o Conrad e o Jeremiah.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,604
Estava apaixonada. O que devia ter feito?

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
A tua orientadora contactou-me.

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,735
Não sabia que tinhas deixado de ser capitã
e que tinhas tão más notas.

11
00:00:25,818 --> 00:00:26,694
Mal estiveste aqui.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,821
Belly? Estás com o Conrad?

13
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
Não responde às mensagens
nem atende as chamadas.

14
00:00:31,574 --> 00:00:33,200
De manhã, vou à Brown procurá-lo.

15
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Está bem.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,579
Mas eu vou contigo.

17
00:00:39,582 --> 00:00:45,588
O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,141
ESTOU A CAMINHO - ESTÁS LONGE?
ESTOU CÁ FORA

19
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
-Olá.
-Olá.

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,775
Não acredito que estás aqui.

21
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Sim, eu também não.

22
00:01:53,739 --> 00:01:54,907
Não trouxeste um casaco?

23
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Esqueci-me. Mas não tenho frio.

24
00:02:00,329 --> 00:02:01,580
Deixa-me despir isto.

25
00:02:08,628 --> 00:02:09,839
Queres ir à praia?

26
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Sim.

27
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
FALEI COM O JEREMIAH. O CONRAD
DESAPARECEU. VOU AJUDÁ-LO A ENCONTRÁ-LO.

28
00:02:42,913 --> 00:02:45,040
DISSE À MINHA MÃE QUE ESTOU EM TUA CASA.
CONFIRMAS A MINHA HISTÓRIA?

29
00:02:50,754 --> 00:02:52,882
MÃE
VENS A CAMINHO DE CASA?

30
00:02:52,965 --> 00:02:54,841
Se calhar devia dizer-lhe a verdade.

31
00:02:55,426 --> 00:02:59,763
Foi a minha mãe que levou o Conrad
às Urgências quando ele partiu o braço.

32
00:03:00,514 --> 00:03:02,892
A Susannah estava tão nervosa
que não conseguia conduzir.

33
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
A minha mãe sempre foi estável,
de confiança.

34
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
Sabe sempre o que fazer.

35
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
Ou, pelo menos, sabia.

36
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
Já não estou tão certa.

37
00:03:14,320 --> 00:03:16,822
ESTOU EM CASA DA TAYLOR.
ELA E O MILO ACABARAM OUTRA VEZ.

38
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
ACHO QUE VOU FICAR AQUI BASTANTE

39
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
Olá, Aubrey.

40
00:03:23,412 --> 00:03:24,622
Sim, estou bem.

41
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
Ouve, falaste com o Conrad ultimamente?

42
00:03:28,834 --> 00:03:29,919
Ou viste-o?

43
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
Não?

44
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Está bem, falamos depois.

45
00:03:34,757 --> 00:03:35,883
Tudo bem, McIntyre?

46
00:03:35,966 --> 00:03:39,470
Por acaso estás com o meu irmão?

47
00:03:41,930 --> 00:03:43,098
Está bem.

48
00:03:43,933 --> 00:03:47,269
Não, desculpa, pensei que ainda se davam.
O erro foi meu.

49
00:03:47,353 --> 00:03:48,478
Olá, Brian.

50
00:03:48,978 --> 00:03:50,898
É o Jeremiah, o irmão do Conrad.

51
00:03:52,149 --> 00:03:55,736
Ouve, é pouco provável,
mas falaste com ele ultimamente?

52
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
Não? Tudo bem. Não há problema.

53
00:04:05,537 --> 00:04:06,372
Porra!

54
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
NÃO É VERÃO SEM TI
UMA MEMÓRIA - LAUREL PARK

55
00:04:21,928 --> 00:04:23,806
BELLY: ESTOU EM CASA DA TAYLOR.
ELA E O MILO ACABARAM OUTRA VEZ.

56
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
ACHO QUE VOU FICAR AQUI BASTANTE TEMPO.

57
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
COITADA. ÉS UMA BOA AMIGA.

58
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Levantaste-te cedo.

59
00:04:32,731 --> 00:04:35,651
Bem, sim, não consigo dormir
depois de beber.

60
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
O que disseste?

61
00:04:38,404 --> 00:04:41,156
Quero dizer, não é que beba.

62
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
Onde está a Belly? Vou acordá-la.

63
00:04:45,619 --> 00:04:48,205
Está com a Taylor. Ela e o Milo acabaram.

64
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
Se precisas de alguma coisa, telefona-lhe.

65
00:04:52,501 --> 00:04:56,797
Não, não é nada. Falo com ela depois.

66
00:04:57,506 --> 00:05:00,884
Vou à receção com os livreiros
em Nova Iorque.

67
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
O quê? Que bom.

68
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
Ficas bem? Queres ficar com o teu pai?

69
00:05:05,305 --> 00:05:08,809
Vou para a faculdade, mãe. Eu safo-me.

70
00:05:08,892 --> 00:05:12,813
Está bem, ao menos
deixa-me dar-te o pequeno-almoço.

71
00:05:14,273 --> 00:05:15,399
Não, não é preciso.

72
00:05:16,108 --> 00:05:17,568
Não temos comida.

73
00:05:17,651 --> 00:05:19,737
Era a vez da Belly de fazer compras.

74
00:05:19,820 --> 00:05:22,865
Posso estrelar uns ovos.
São ótimos para a ressaca.

75
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
Não, obrigado.

76
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
Vamos comer fora. Pode ser?

77
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Anda.

78
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
UNIVERSIDADE BROWN

79
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
-Olá.
-Olá, estou aqui.

80
00:05:49,683 --> 00:05:50,558
Onde?

81
00:05:51,435 --> 00:05:54,354
Algures no campus. Não estás...

82
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
Sim. Vou para a residência do Conrad.
Vem ter comigo.

83
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Está bem.

84
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
Olá, Jeremiah.

85
00:06:07,076 --> 00:06:08,077
Olá, Belly.

86
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
Trouxe-te isto.

87
00:06:10,454 --> 00:06:14,541
Não quero, obrigado.
E obrigado por vires de tão longe.

88
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
Tiveste notícias do Conrad?

89
00:06:16,293 --> 00:06:17,252
Nada.

90
00:06:17,336 --> 00:06:19,671
Não responde às chamadas nem às mensagens.

91
00:06:21,381 --> 00:06:25,094
Ainda bem que aqui estás. Não sei
em que piso nem em que quarto está.

92
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Eu também não.

93
00:06:26,095 --> 00:06:28,597
Sei que está no último piso, mas só isso.

94
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Nunca o vieste ver?

95
00:06:31,475 --> 00:06:35,312
A minha mãe não gostou da ideia
de eu conduzir 4,5 horas para ver...

96
00:06:52,579 --> 00:06:53,705
É aqui.

97
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Sim.

98
00:06:58,293 --> 00:06:59,128
Está aí alguém?

99
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
Olha, tem a cama feita.

100
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
Se fez a cama,
as coisas não estão assim tão más.

101
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Desculpem lá.

102
00:07:11,515 --> 00:07:13,892
Este quarto é meu e estão a mexer em tudo.

103
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Olá. Sou o irmão do Conrad.

104
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
Falámos ao telefone. Muito prazer.

105
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Certo, és o Jeremiah.

106
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
Sim. O Connie não voltou, pois não?

107
00:07:22,901 --> 00:07:26,155
Não o vejo desde quinta-feira à tarde.

108
00:07:26,238 --> 00:07:28,198
Aconteceu algo antes de se ir embora?

109
00:07:28,282 --> 00:07:32,369
Discutiu com alguém ao telefone.
Estava a gritar e tudo.

110
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
E depois foi-se embora?
Sabes com quem discutiu?

111
00:07:35,497 --> 00:07:36,415
Não sei.

112
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Com o governo
que nos está sempre a vigiar?

113
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
Foi a última vez que soubeste dele?

114
00:07:43,046 --> 00:07:46,300
Hoje, mandou-me uma mensagem
a dizer que ia faltar a Biologia

115
00:07:46,383 --> 00:07:48,135
e pediu-me para tirar apontamentos.

116
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
Não fiquei chateado porque passei
o ano a copiar os apontamentos dele,

117
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
por isso, não me posso queixar.

118
00:07:56,101 --> 00:08:00,022
Podes telefonar-lhe do teu telemóvel
para ver se atende?

119
00:08:00,105 --> 00:08:01,023
Sim, claro.

120
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
Trusky, deixei a camisola aqui?

121
00:08:04,318 --> 00:08:07,362
Não... Um minuto. Não sei. Talvez...

122
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Olá, é o Conrad...

123
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
Não. Foi logo para o voice mail.

124
00:08:12,075 --> 00:08:15,078
Mas a Sophie pode saber
onde está o Conrad. São amigos.

125
00:08:15,162 --> 00:08:16,079
Olá.

126
00:08:17,456 --> 00:08:21,919
Olá, Sophie. Tens alguma ideia
de para onde pode ter ido o meu irmão?

127
00:08:22,502 --> 00:08:26,006
Acho que disse
que ia ter com um primo à praia.

128
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
Vamos, Belly.

129
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
Sim, és a Belly!

130
00:08:31,094 --> 00:08:35,474
Quando vocês acabaram,
ele ficou mesmo deprimido.

131
00:08:36,892 --> 00:08:39,019
Acho que não foi por minha causa.

132
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
Sim, sem dúvida que foi.

133
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Estava sempre a olhar
para a tua foto no telemóvel.

134
00:08:45,943 --> 00:08:48,987
Quando o encontrarem,
digam-lhe que tem de voltar

135
00:08:49,071 --> 00:08:52,115
para o exame de Biologia na quinta,
senão chumba.

136
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
-O quê? A sério?
-Sim.

137
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
Está bem. Eu levo-lhe o portátil.

138
00:08:56,203 --> 00:08:58,080
Leva-lhe os livros. Assim, pode estudar.

139
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
Vamos.

140
00:09:03,835 --> 00:09:05,170
Isto é do Conrad?

141
00:09:05,545 --> 00:09:06,964
Desculpa, vou levar isto tudo.

142
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
Sim, isso é tudo dele, podes levá-lo.

143
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Anda, Belly.

144
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
-Boa sorte.
-Obrigada.

145
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
O próximo autocarro sai
daqui a meia hora, por isso...

146
00:09:22,646 --> 00:09:24,606
Porque é que ele iria para Cousins?

147
00:09:24,690 --> 00:09:28,986
Ele nunca faltou a um dia de aulas.
Nem durante a doença da nossa mãe.

148
00:09:29,945 --> 00:09:30,821
Não sei.

149
00:09:30,904 --> 00:09:34,783
Com quem discutiu ao telefone?
Deve ter sido com o nosso pai.

150
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
Porque estariam a discutir?

151
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
Sim, deve ter sido com o Adam.

152
00:09:39,705 --> 00:09:42,124
Ele e o Conrad nunca concordam em nada.

153
00:09:44,251 --> 00:09:47,963
Não quero ser envolvido
nas merdas do Conrad,

154
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
mas, se lhe acontecesse algo,
nunca me perdoaria.

155
00:09:52,134 --> 00:09:55,846
Não. Não lhe aconteceu nada, está bem?

156
00:09:57,347 --> 00:10:01,476
De certeza que está a passar o dia
a surfar e desligou o telemóvel.

157
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
Talvez.

158
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
Mas só passou um mês desde que...

159
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Sabes como ele é.
Reprime tudo até explodir.

160
00:10:13,989 --> 00:10:15,407
Acho que não tem ninguém.

161
00:10:16,783 --> 00:10:18,577
Não tem falado comigo.

162
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Queres que vá contigo? Até Cousins?

163
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
Não precisava que viesses até aqui.

164
00:10:27,210 --> 00:10:29,046
Consigo tratar disto sozinho.

165
00:10:29,129 --> 00:10:32,049
Eu sei que sim. Mas não tens de o fazer.

166
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
-Se precisas que eu vá...
-Não preciso.

167
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Talvez o Conrad precise.

168
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
Ele preocupa-se com o que pensas dele.

169
00:10:46,396 --> 00:10:50,108
Sei que, apesar de não o dizer,
ele quer que eu vá.

170
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
Porque está assustado.

171
00:10:52,903 --> 00:10:56,239
Ainda o conheço melhor do que ninguém.

172
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
Por isso, vou. Por ele.

173
00:10:59,826 --> 00:11:01,078
Vou contigo.

174
00:11:02,996 --> 00:11:06,875
Já que estamos no centro comercial,
devia comprar roupa para a receção.

175
00:11:06,958 --> 00:11:09,086
Queres vir comprar roupa comigo?

176
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
Desculpa, mas isso é o meu pior pesadelo.

177
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Tudo bem.

178
00:11:14,716 --> 00:11:15,592
Obrigado.

179
00:11:17,302 --> 00:11:18,470
Eu pago.

180
00:11:18,553 --> 00:11:21,139
És querido,
mas guarda o dinheiro para os manuais.

181
00:11:21,223 --> 00:11:22,599
Tenho isso tratado.

182
00:11:22,682 --> 00:11:25,727
Recebi o dinheiro da bolsa cultural.

183
00:11:25,811 --> 00:11:29,064
Se ganhar a dos produtores de laticínios,
já tenho comida.

184
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
Uma bolsa de laticínios?

185
00:11:31,400 --> 00:11:33,568
Sim. Aproveitei-me do sistema.

186
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Fiz uma base de dados

187
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
e filtrei-a por tipos de trabalhos.

188
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Não te tinha dito?

189
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
Sim, disseste.

190
00:11:46,998 --> 00:11:49,084
Sabias que a tua irmã teve oito
a Trigonometria?

191
00:11:49,626 --> 00:11:53,964
No início, estava a ter boas notas,
mas depois foi-se abaixo.

192
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
As notas dela sempre foram péssimas,
não é novidade.

193
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Mas sempre teve catorzes, não oitos.

194
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Bem, nem todos podem entrar em Princeton.

195
00:12:03,390 --> 00:12:05,434
Podes tentar falar com ela?

196
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
Não sei se ela quer falar comigo.

197
00:12:09,771 --> 00:12:13,483
Discutimos na festa, ontem à noite.
Sinto-me mal com isso.

198
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
-Sim?
-Sim.

199
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
Ontem, também discutimos.

200
00:12:18,071 --> 00:12:19,990
Segundo ela, sou uma mãe negligente

201
00:12:20,073 --> 00:12:22,409
e tudo o que está mal na vida dela
é culpa minha.

202
00:12:23,201 --> 00:12:27,038
Sei que a Taylor precisa de apoio,
mas ela está lá para me castigar.

203
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
Provavelmente aos dois.

204
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
Sou uma má mãe?

205
00:12:31,126 --> 00:12:33,378
Posso cancelar Nova Iorque,
se precisarem...

206
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Mãe, para de te tentares safar.

207
00:12:35,380 --> 00:12:37,507
Devias ir promover o teu livro.

208
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
Vamos dar um tempo à Belly, está bem?

209
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
Eu fico de olho nela.

210
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
És mesmo adulto.

211
00:12:47,851 --> 00:12:50,770
Sim, sim, sou o melhor.

212
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
Vai provar fatos aborrecidos.
Eu vou à livraria.

213
00:12:54,816 --> 00:12:55,650
Está bem.

214
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
Ias dizer alguma coisa?

215
00:13:15,045 --> 00:13:15,879
Não.

216
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
Está bem.

217
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
Era o Steven? Porque não atendeste?

218
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Falo com ele depois.

219
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
Ouve...

220
00:13:40,320 --> 00:13:42,531
Como tens estado desde...

221
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
Estou bem.

222
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
Estou sempre à disposição,
se quiseres falar.

223
00:14:03,218 --> 00:14:07,597
Sabes, uma vez fui a Cousins
na primavera, com a minha mãe.

224
00:14:10,308 --> 00:14:13,019
É estranho estar lá quando não é verão.

225
00:14:15,730 --> 00:14:16,940
Sim, imagino.

226
00:14:19,651 --> 00:14:23,530
Achas que se vão chatear muito
quando descobrirem que desaparecemos?

227
00:14:24,447 --> 00:14:27,826
Comigo não.
Vou dizer a toda a gente que me raptaste.

228
00:14:27,909 --> 00:14:31,079
O quê? Por favor! Tu é quiseste vir.

229
00:14:31,162 --> 00:14:34,624
Sim, mas só porque nunca vi
uma praia com neve.

230
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Eu também não.

231
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
Só há 30% de probabilidades de nevar,

232
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
mas talvez tenhamos sorte.

233
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
A Susannah gostou da bicicleta
que lhe deste no Natal?

234
00:14:45,176 --> 00:14:47,262
-Deste-lhe a que tinha o cesto?
-Sim.

235
00:14:47,345 --> 00:14:49,681
Adorou-a. Graças a ti.

236
00:14:49,764 --> 00:14:51,808
Eu só lhe ia dar um roupão.

237
00:14:51,891 --> 00:14:54,686
Eu sei. Foi o que o Steven
deu à minha mãe este ano.

238
00:14:54,769 --> 00:14:55,604
A sério?

239
00:14:55,687 --> 00:14:58,607
Sim. Porque é que os rapazes
não sabem dar prendas?

240
00:14:59,149 --> 00:15:02,944
Sinceramente, acho que ela
não queria saber das prendas.

241
00:15:05,363 --> 00:15:08,533
Nem imaginas como está feliz
por andarmos juntos.

242
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Ainda não disse a ninguém,

243
00:15:13,330 --> 00:15:15,624
mas vou mudar o Major para Biologia.

244
00:15:15,707 --> 00:15:17,792
-A sério?
-Quero ir para Medicina.

245
00:15:18,710 --> 00:15:20,962
Antes, queria fazer investigação,

246
00:15:21,046 --> 00:15:24,591
mas agora acho que preferia
trabalhar com pessoas.

247
00:15:25,925 --> 00:15:27,177
Por causa da tua mãe?

248
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
Ela está a melhorar.

249
00:15:35,810 --> 00:15:38,313
Podes tentar o Conrad outra vez?

250
00:15:40,315 --> 00:15:41,191
Sim.

251
00:15:50,617 --> 00:15:51,576
Não atende.

252
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
Não falamos desde o funeral.

253
00:15:57,415 --> 00:15:58,833
O que aconteceu?

254
00:16:01,419 --> 00:16:02,921
Ele não te disse nada?

255
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
Não falamos sobre ti.

256
00:16:11,763 --> 00:16:12,764
Merda!

257
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
Fantástico...

258
00:16:23,274 --> 00:16:24,818
Obrigado.

259
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
O que fazes numa livraria?

260
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
Só vim buscar café.

261
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Onde está a minha irmã?
Ela não devia estar contigo?

262
00:16:39,624 --> 00:16:44,462
Sim, está. Ela só foi buscar rosquilhas.

263
00:16:46,047 --> 00:16:47,966
A propósito, lamento.

264
00:16:48,508 --> 00:16:49,426
O quê?

265
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Tu e o Milo deixarem de andar.

266
00:16:55,223 --> 00:16:57,100
Pois. Estou mesmo...

267
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
Estou mesmo arrasada, sabes?

268
00:17:03,815 --> 00:17:06,943
Certo, não quero parecer um idiota,

269
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
mas pareces menos arrasada
do que estava à espera,

270
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
já que ontem
lhe estavas a engolir a língua.

271
00:17:12,531 --> 00:17:14,784
Só mesmo tu
para tornar os beijos nojentos.

272
00:17:14,867 --> 00:17:18,704
Não, vocês a beijarem-se é que é...
Não, foi...

273
00:17:20,707 --> 00:17:22,250
Desculpa.

274
00:17:24,127 --> 00:17:28,548
De qualquer modo,
consegues melhor do que aquilo.

275
00:17:28,631 --> 00:17:30,759
O Milo é o melhor tipo com quem já andei.

276
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Quero dizer... Merda! Foi.

277
00:17:34,220 --> 00:17:37,265
Não sei, talvez voltemos a andar.

278
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
Ótimo. Sim, fantástico.

279
00:17:40,935 --> 00:17:44,939
É que ele é tão maravilhoso, sabes?

280
00:17:48,610 --> 00:17:50,820
A minha irmã não está à tua espera?

281
00:17:50,904 --> 00:17:51,738
Sim.

282
00:17:51,821 --> 00:17:54,115
-Tenho de falar com ela, se não...
-Não!

283
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
Ela ainda está zangada contigo.

284
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
Se falares agora com ela, vai-se passar.

285
00:17:58,787 --> 00:18:02,707
E eu é que me passo
por causa do Milo, por isso, ciao!

286
00:18:11,591 --> 00:18:16,596
COMO ESTÁ A TAYLOR?

287
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
NÃO ESTÁ BEM. ESTAMOS A VER O TITANIC.
FARTA-SE DE CHORAR

288
00:18:27,816 --> 00:18:29,734
É para uma ocasião especial?

289
00:18:29,818 --> 00:18:30,902
É para o trabalho.

290
00:18:30,985 --> 00:18:32,821
Algo conservador, então?

291
00:18:32,904 --> 00:18:36,032
Sou escritora e vou promover
um livro em Nova Iorque.

292
00:18:36,115 --> 00:18:39,661
Adoro ler. Como se chama?

293
00:18:41,329 --> 00:18:42,539
Laurel Park.

294
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
Escreveu A Festa Acabou.

295
00:18:47,043 --> 00:18:49,546
O meu clube de leitura
leu-o no verão passado.

296
00:18:49,629 --> 00:18:51,548
Sobre o que é o seu novo livro?

297
00:18:51,631 --> 00:18:54,551
É uma memória
sobre mim e a minha melhor amiga.

298
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Como se chama?

299
00:18:56,553 --> 00:18:58,221
Não É Verão Sem Ti.

300
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
Posso provar este?

301
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
Claro.

302
00:19:02,308 --> 00:19:04,811
E levo-lhe mais algumas opções.

303
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Obrigada.

304
00:19:15,989 --> 00:19:18,324
Caramba, o Steven não me deixa em paz.

305
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
A quem telefonas?

306
00:19:21,327 --> 00:19:25,456
Ao seguro. Caso não te tenhas apercebido,
o pneu foi-se.

307
00:19:26,124 --> 00:19:29,669
Ou podemos mudá-lo nós.
Não é assim tão difícil.

308
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
A minha mãe ensinou-me
antes de eu tirar a carta.

309
00:19:33,631 --> 00:19:35,758
Podemos deixar isso para os especialistas?

310
00:19:36,426 --> 00:19:37,927
Sou especialista.

311
00:19:38,011 --> 00:19:42,348
Só temos de tirar o macaco
e o pneu sobressalente da mala.

312
00:19:43,057 --> 00:19:45,476
Não são só para decoração?

313
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
Está bem, vamos a isso.

314
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
Precisas de ajuda?

315
00:19:55,778 --> 00:19:56,988
Não. É isto?

316
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
Tens de pôr isso atrás da roda
para o carro não se mexer.

317
00:20:00,783 --> 00:20:02,410
Está bem. Aqui?

318
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
Já está?

319
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
-Sim. Assim está bem?
-Sim.

320
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
Temos de levantar o carro.

321
00:20:10,126 --> 00:20:11,794
-Levantar o carro?
-Sim.

322
00:20:11,878 --> 00:20:13,087
-Muito bem.
-Muito bem.

323
00:20:13,671 --> 00:20:16,341
Não é tão fácil como fazes parecer.

324
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
-Não levantes demais.
-Não estou a fazer isso.

325
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
Aproxima-o mais da roda.

326
00:20:21,596 --> 00:20:23,014
-O quê?
-Mais perto da roda.

327
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
-Não dá.
-Só um pouco.

328
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Queres que eu...

329
00:20:25,391 --> 00:20:27,310
-Aproxima-o mais da roda.
-Não dá.

330
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
-Não consigo explicar melhor.
-Merda! Porra!

331
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
Que ideia fantástica, Belly.

332
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
A culpa não é minha.

333
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
A sério? A ideia foi tua.

334
00:20:39,405 --> 00:20:41,908
Agora estou todo sujo e estão 40 graus.

335
00:20:41,991 --> 00:20:44,327
Se tivesse chamado o seguro,
já aqui estavam.

336
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
Desculpa, está bem?

337
00:20:47,163 --> 00:20:49,040
Obrigado. Foste muito útil.

338
00:20:50,708 --> 00:20:52,210
Não, não é por causa disto.

339
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
Desculpa. Peço muita desculpa por tudo,

340
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
pelo que aconteceu no funeral...

341
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
Achas que estou chateado com o funeral?

342
00:21:02,512 --> 00:21:05,264
O funeral foi uma merda.
Todos estavam perturbados.

343
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
Estou chateado com o verão passado.

344
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
Eras a minha melhor amiga. Curtimos.

345
00:21:11,396 --> 00:21:15,233
Depois, começaste a andar com o meu irmão
e querias que eu ficasse bem.

346
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
Mas não fiquei.

347
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
A última coisa que queríamos...

348
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
Que eu queria era magoar-te.

349
00:21:21,531 --> 00:21:23,866
Por isso é que nos separámos
no fim do verão.

350
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Sim, durante quanto tempo? Cinco minutos?

351
00:21:26,536 --> 00:21:28,579
Isso foi só para não darem mau aspeto.

352
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
Andavas com outras pessoas. Esqueceste-me.

353
00:21:30,957 --> 00:21:34,419
Senão, seria o falhado patético
que vos impedia de estarem juntos.

354
00:21:35,712 --> 00:21:36,879
Lamento.

355
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
Pelo quê?

356
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
Por o Conrad te ter deixado?

357
00:21:42,010 --> 00:21:45,430
Não previste isso, a sério? Porque eu sim.

358
00:21:47,682 --> 00:21:49,392
Lamento porque sinto a tua falta.

359
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
Há meses que sinto a tua falta.

360
00:21:53,855 --> 00:21:55,940
Por isso é que te telefonei ontem.

361
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
Sim, porque o Conrad não atendeu.

362
00:21:58,901 --> 00:22:01,446
Jere, telefonei-te a ti, não a ele.

363
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
Quando a Susannah adoeceu, eu...

364
00:22:12,874 --> 00:22:17,170
Concentrei-me tanto no Conrad
e em apoiá-lo.

365
00:22:17,253 --> 00:22:19,589
Também te devia ter apoiado.

366
00:22:20,506 --> 00:22:23,968
Esqueci-me de ti. E detesto-me por isso.

367
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
Detesto ter-te desiludido.

368
00:22:40,193 --> 00:22:41,944
Foi tão rápido, Belly.

369
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Foi mesmo mau.

370
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
Tinha o meu pai e o Conrad,

371
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
mas precisava de ti e não estavas lá.

372
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Abandonaste-me.

373
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Estou aqui agora.

374
00:23:03,174 --> 00:23:04,634
Não vou a lado nenhum.

375
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Sim.

376
00:23:13,142 --> 00:23:14,310
Posso ver?

377
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
É bonito,

378
00:23:19,440 --> 00:23:23,194
mas não o suficiente para um evento
nova-iorquino com escritores famosos.

379
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
Não sou nada famosa.

380
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Se já ouvi falar de si, é famosa.

381
00:23:31,536 --> 00:23:32,578
Experimente este.

382
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
Faz arregalar os olhos.

383
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Parece algo que a Beck diria.

384
00:23:38,126 --> 00:23:39,919
-Quem é a Beck?
-É a minha...

385
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
Era a minha melhor amiga.

386
00:23:44,715 --> 00:23:47,969
-Não quis...
-Sabe que mais? Vou experimentar este.

387
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
Tenho de falar já com a minha irmã.

388
00:24:16,539 --> 00:24:18,624
Ela não está aqui agora.

389
00:24:18,708 --> 00:24:21,002
Foi comprar chocolates à loja.

390
00:24:21,085 --> 00:24:24,213
Primeiro foram rosquilhas
e agora são chocolates?

391
00:24:24,297 --> 00:24:26,757
E daí? Estamos com o período.

392
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
Não sejas uma criança.

393
00:24:28,259 --> 00:24:32,221
Porque me mandou uma mensagem
a dizer que estavam a ver o Titanic

394
00:24:32,305 --> 00:24:35,349
no exato momento
em que te vi no centro comercial?

395
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
-Porque...
-Porque... O quê?

396
00:24:41,856 --> 00:24:44,692
Está bem! Eu digo-te, mas não podes...

397
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Não te podes passar.

398
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
Está bem. Sim.

399
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
Ela está com o Jeremiah.

400
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
O Conrad desapareceu.

401
00:24:51,324 --> 00:24:53,910
Está em Cousins. Eles foram para lá agora.

402
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
Espera, mas eles nem se falam.

403
00:24:56,370 --> 00:24:58,664
Porque é que o Jere
a contactou e não a mim?

404
00:24:58,748 --> 00:25:00,917
Não sei, talvez porque és um chato.

405
00:25:01,000 --> 00:25:03,669
-Tenho de falar com o Jere.
-Espera, não! Por favor!

406
00:25:03,753 --> 00:25:07,381
Podes deixar a Belly
lidar sozinha com isto, por favor?

407
00:25:07,465 --> 00:25:09,675
Ela sente-se mal por causa deles.

408
00:25:09,759 --> 00:25:11,177
Sabe que fez asneira.

409
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
E fez mesmo.

410
00:25:12,511 --> 00:25:15,973
Sim. E tu fizeste-a sentir-se uma merda
por causa disso.

411
00:25:17,308 --> 00:25:19,936
Por isso, deixa-a resolver isto sozinha.

412
00:25:21,771 --> 00:25:25,149
Está bem! Eu deixo-a resolver
as trapalhadas dela,

413
00:25:25,233 --> 00:25:27,401
mas diz-me assim que souberes algo.

414
00:25:28,402 --> 00:25:29,362
Está bem.

415
00:25:31,948 --> 00:25:34,033
Certo, melga. Adeus.

416
00:25:45,461 --> 00:25:47,213
Fogo, isso foi a tua barriga?

417
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
Cala-te, estou esfomeada.

418
00:25:49,257 --> 00:25:52,718
Só comi um granizado.
Até eu sei que isso não é uma refeição.

419
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
Felizmente, estamos perto da pastelaria.

420
00:25:57,348 --> 00:26:00,017
-A Rosie's?
-Queres parar? Ou...

421
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
Sim.

422
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
Muito bem...

423
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
Acho que vou pedir...

424
00:26:35,970 --> 00:26:37,138
-Tarte de mirtilo?
-Sim.

425
00:26:37,221 --> 00:26:39,974
-Já imaginava.
-Sempre me leste o pensamento.

426
00:26:40,057 --> 00:26:43,269
Quase sempre.
Ainda bem que a nossa telepatia voltou.

427
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
Sim, é verdade. Muito bem.

428
00:26:45,813 --> 00:26:48,649
Sei que não vais comer tarte porque...

429
00:26:50,526 --> 00:26:53,154
Estás preocupado
com os teus abdominais. Sim.

430
00:26:53,988 --> 00:26:58,451
São essenciais à humanidade.
Talvez não, talvez sim. Nunca se sabe.

431
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
Belly?

432
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
Nicole!

433
00:27:02,538 --> 00:27:05,249
-Olá!
-Olá!

434
00:27:06,709 --> 00:27:09,003
Jere, lamento muito pela tua mãe.

435
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
Ela era tão simpática.

436
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Sim, pois era. Obrigado.

437
00:27:15,301 --> 00:27:17,928
Acho que o nosso pedido está pronto.

438
00:27:18,012 --> 00:27:20,097
-Sim, pois é.
-Podes ir lá?

439
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
Como é que eles estão?

440
00:27:24,560 --> 00:27:26,812
Tentei contactá-los,
mas não tive resposta.

441
00:27:26,896 --> 00:27:28,481
Calculei que estivessem mal.

442
00:27:28,564 --> 00:27:30,191
Estão a aguentar-se.

443
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
E tu, como estás?

444
00:27:32,401 --> 00:27:34,320
Viste as debutantes este verão?

445
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
Vi a Marisa na semana passada,

446
00:27:35,988 --> 00:27:39,492
mas o pai da Gigi foi apanhado
a usar informação privilegiada.

447
00:27:39,575 --> 00:27:41,077
Tiveram de vender a casa.

448
00:27:42,244 --> 00:27:43,704
Sim, foi horrível.

449
00:27:43,788 --> 00:27:46,707
Parece que estão a fazer
um documentário sobre isso.

450
00:27:46,791 --> 00:27:49,502
A Shayla vai passar
o verão na Europa, com os pais,

451
00:27:49,585 --> 00:27:52,505
por isso, o grupo desfez-se.
Mas era inevitável.

452
00:27:52,588 --> 00:27:54,382
Sim. Mesmo assim, é uma pena.

453
00:27:54,465 --> 00:27:58,177
Sim. Então e tu?
Não sabia que vinham este ano.

454
00:27:58,260 --> 00:28:01,597
Pois, não éramos para vir. Aconteceu.

455
00:28:01,680 --> 00:28:03,557
Devíamos sair juntas.

456
00:28:04,183 --> 00:28:05,393
Ainda tens o meu número?

457
00:28:05,476 --> 00:28:07,269
-Fantástico.
-Certo, adeus.

458
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
Ambas sabemos que não vou telefonar.

459
00:28:13,818 --> 00:28:16,362
Não é como o verão passado.

460
00:28:38,008 --> 00:28:39,510
Olha para aquilo. Que fixe.

461
00:28:39,593 --> 00:28:41,846
RESTAURANTE DE OSTRAS

462
00:29:01,157 --> 00:29:02,116
Estás pronta?

463
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
Nunca vou estar pronta para isto.

464
00:29:06,704 --> 00:29:09,248
PRAIA DE COUSINS

465
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
Vamos entrar?

466
00:30:06,055 --> 00:30:09,767
Acho que não viemos até aqui
para ficarmos no carro.

467
00:30:16,649 --> 00:30:18,984
É tão estranho estar aqui no inverno.

468
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
Pois é. Está tanto frio.

469
00:30:26,867 --> 00:30:30,579
Vou ver se há algo para comer.
Talvez tenhamos deixado Oreos.

470
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
Boa sorte.

471
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Chocolate quente.

472
00:30:46,512 --> 00:30:47,596
Espetacular.

473
00:31:05,990 --> 00:31:08,117
Não consigo acender a lareira.

474
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
Não eras escuteiro?

475
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Cala-te!

476
00:31:15,332 --> 00:31:17,376
Vão ter imenso chocolate.

477
00:32:02,087 --> 00:32:03,464
Não queres a tua bebida?

478
00:32:04,089 --> 00:32:06,008
Sim. Pode ser.

479
00:32:13,974 --> 00:32:15,768
Porque estás tão afastado?

480
00:32:27,321 --> 00:32:29,073
-Isto está...
-Fantástico?

481
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
Cheio de grumos.

482
00:32:31,659 --> 00:32:36,288
Para tua informação, o chocolate quente
é a minha especialidade, e de nada.

483
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
Obrigado.

484
00:32:45,714 --> 00:32:48,092
Tenho cacau em pó na cara?

485
00:32:48,175 --> 00:32:52,054
Não, só um pouco de sujidade.

486
00:32:53,055 --> 00:32:54,014
Quero dizer...

487
00:32:56,141 --> 00:32:57,184
...sardas.

488
00:33:00,229 --> 00:33:01,230
Está bem.

489
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
Meu Deus, está a nevar!

490
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
Vamos para a praia! Anda!

491
00:33:12,074 --> 00:33:13,200
Tenho frio.

492
00:33:13,742 --> 00:33:15,786
Anda lá, é tão bonito.

493
00:33:16,787 --> 00:33:17,871
Que loucura.

494
00:33:18,997 --> 00:33:21,667
-Põe isto.
-Espera.

495
00:33:22,793 --> 00:33:24,670
Pronto, já está.

496
00:33:24,753 --> 00:33:27,005
-Pronto. Eu sei!
-Tenho duas mãos.

497
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
Conrad!

498
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
Connie, estás aqui?

499
00:33:55,159 --> 00:33:56,410
Muito bem, espera.

500
00:33:56,493 --> 00:33:57,619
-O que é?
-Olha.

501
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
-Certo.
-Certo.

502
00:34:00,581 --> 00:34:01,540
Muito bem, vamos!

503
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
Apanhei-te.

504
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
Volta aqui!

505
00:34:20,141 --> 00:34:22,060
Apanhei-te mesmo! Apanhei-te.

506
00:34:27,107 --> 00:34:28,400
Ajudas-me a levantar?

507
00:34:51,632 --> 00:34:53,967
Porque é que ele ainda me afeta tanto?

508
00:34:54,676 --> 00:34:56,011
Não o quero ver,

509
00:34:56,469 --> 00:34:59,223
mas, ao mesmo tempo,
mal posso esperar por isso.

510
00:35:23,038 --> 00:35:24,122
Isso sabe bem.

511
00:35:25,082 --> 00:35:27,292
Sim, porque és uma pessoa fria.

512
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
Com os outros, talvez.

513
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
Não contigo.

514
00:36:13,005 --> 00:36:16,925
-Devíamos ir...
-Não. Não pares.

515
00:36:19,094 --> 00:36:21,346
Não podes simplesmente
desaparecer, Connie!

516
00:36:21,430 --> 00:36:23,473
Atende quando te telefono!

517
00:36:28,270 --> 00:36:30,480
Tenho andado a lidar com muitas merdas.

518
00:36:30,564 --> 00:36:33,942
-Tens de voltar para o exame de Biologia.
-Não saio daqui.

519
00:36:37,362 --> 00:36:40,115
-Tenho as mãos muito frias?
-Não, é que...

520
00:36:43,869 --> 00:36:44,828
É bom.

521
00:36:46,955 --> 00:36:50,500
Como assim, não sais daqui?
O que é mais importante agora?

522
00:36:50,584 --> 00:36:52,044
A faculdade não interessa.

523
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
Espero que saibas
que não te trouxe só para isto.

524
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
-Eu sei.
-Não temos de fazer nada...

525
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
Não, eu quero.

526
00:37:14,775 --> 00:37:16,610
Quero que seja contigo.

527
00:37:16,693 --> 00:37:18,528
A menos que não queiras.

528
00:37:18,612 --> 00:37:21,073
Não, quero.

529
00:37:23,367 --> 00:37:24,785
Quero mesmo.

530
00:38:55,000 --> 00:38:55,834
Conrad.

531
00:38:58,086 --> 00:38:59,212
És só tu.

532
00:39:00,714 --> 00:39:02,424
Sempre foste só tu.

533
00:39:04,718 --> 00:39:07,387
Jere, a casa foi posta à venda.

534
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
O que queres dizer?

535
00:39:17,522 --> 00:39:18,899
O que faz ela aqui?

536
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
Legendas: Teresa Silva

537
00:41:16,892 --> 00:41:18,894
Supervisão Criativa:
Hernâni Azenha