Anteriormente em O Verão Em Que Me Apaixonei...
Aconteça o que acontecer, continuamos a ser infinitos.
Eu não estava em Cousins.
Eu e o Conrad não estávamos juntos.
A Susannah tinha morrido.
Fizeste asneira
e agora está tudo diferente com o Conrad e o Jeremiah.
Estava apaixonada. O que devia ter feito?
A tua orientadora contactou-me.
Não sabia que tinhas deixado de ser capitã e que tinhas tão más notas.
Mal estiveste aqui.
Belly? Estás com o Conrad?
Não responde às mensagens nem atende as chamadas.
De manhã, vou à Brown procurá-lo.
Está bem.
Mas eu vou contigo.
O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI
ESTOU A CAMINHO - ESTÁS LONGE? ESTOU CÁ FORA
-Olá. -Olá.
Não acredito que estás aqui.
Sim, eu também não.
Não trouxeste um casaco?
Esqueci-me. Mas não tenho frio.
Deixa-me despir isto.
Queres ir à praia?
Sim.
FALEI COM O JEREMIAH. O CONRAD DESAPARECEU. VOU AJUDÁ-LO A ENCONTRÁ-LO.
DISSE À MINHA MÃE QUE ESTOU EM TUA CASA. CONFIRMAS A MINHA HISTÓRIA?
MÃE VENS A CAMINHO DE CASA?
Se calhar devia dizer-lhe a verdade.
Foi a minha mãe que levou o Conrad às Urgências quando ele partiu o braço.
A Susannah estava tão nervosa que não conseguia conduzir.
A minha mãe sempre foi estável, de confiança.
Sabe sempre o que fazer.
Ou, pelo menos, sabia.
Já não estou tão certa.
ESTOU EM CASA DA TAYLOR. ELA E O MILO ACABARAM OUTRA VEZ.
ACHO QUE VOU FICAR AQUI BASTANTE
Olá, Aubrey.
Sim, estou bem.
Ouve, falaste com o Conrad ultimamente?
Ou viste-o?
Não?
Está bem, falamos depois.
Tudo bem, McIntyre?
Por acaso estás com o meu irmão?
Está bem.
Não, desculpa, pensei que ainda se davam. O erro foi meu.
Olá, Brian.
É o Jeremiah, o irmão do Conrad.
Ouve, é pouco provável, mas falaste com ele ultimamente?
Não? Tudo bem. Não há problema.
Porra!
NÃO É VERÃO SEM TI UMA MEMÓRIA - LAUREL PARK
BELLY: ESTOU EM CASA DA TAYLOR. ELA E O MILO ACABARAM OUTRA VEZ.
ACHO QUE VOU FICAR AQUI BASTANTE TEMPO.
COITADA. ÉS UMA BOA AMIGA.
Levantaste-te cedo.
Bem, sim, não consigo dormir depois de beber.
O que disseste?
Quero dizer, não é que beba.
Onde está a Belly? Vou acordá-la.
Está com a Taylor. Ela e o Milo acabaram.
Se precisas de alguma coisa, telefona-lhe.
Não, não é nada. Falo com ela depois.
Vou à receção com os livreiros em Nova Iorque.
O quê? Que bom.
Ficas bem? Queres ficar com o teu pai?
Vou para a faculdade, mãe. Eu safo-me.
Está bem, ao menos deixa-me dar-te o pequeno-almoço.
Não, não é preciso.
Não temos comida.
Era a vez da Belly de fazer compras.
Posso estrelar uns ovos. São ótimos para a ressaca.
Não, obrigado.
Vamos comer fora. Pode ser?
Anda.
UNIVERSIDADE BROWN
-Olá. -Olá, estou aqui.
Onde?
Algures no campus. Não estás...
Sim. Vou para a residência do Conrad. Vem ter comigo.
Está bem.
Olá, Jeremiah.
Olá, Belly.
Trouxe-te isto.
Não quero, obrigado. E obrigado por vires de tão longe.
Tiveste notícias do Conrad?
Nada.
Não responde às chamadas nem às mensagens.
Ainda bem que aqui estás. Não sei em que piso nem em que quarto está.
Eu também não.
Sei que está no último piso, mas só isso.
Nunca o vieste ver?
A minha mãe não gostou da ideia de eu conduzir 4,5 horas para ver...
É aqui.
Sim.
Está aí alguém?
Olha, tem a cama feita.
Se fez a cama, as coisas não estão assim tão más.
Desculpem lá.
Este quarto é meu e estão a mexer em tudo.
Olá. Sou o irmão do Conrad.
Falámos ao telefone. Muito prazer.
Certo, és o Jeremiah.
Sim. O Connie não voltou, pois não?
Não o vejo desde quinta-feira à tarde.
Aconteceu algo antes de se ir embora?
Discutiu com alguém ao telefone. Estava a gritar e tudo.
E depois foi-se embora? Sabes com quem discutiu?
Não sei.
Com o governo que nos está sempre a vigiar?
Foi a última vez que soubeste dele?
Hoje, mandou-me uma mensagem a dizer que ia faltar a Biologia
e pediu-me para tirar apontamentos.
Não fiquei chateado porque passei o ano a copiar os apontamentos dele,
por isso, não me posso queixar.
Podes telefonar-lhe do teu telemóvel para ver se atende?
Sim, claro.
Trusky, deixei a camisola aqui?
Não... Um minuto. Não sei. Talvez...
Olá, é o Conrad...
Não. Foi logo para o voice mail.
Mas a Sophie pode saber onde está o Conrad. São amigos.
Olá.
Olá, Sophie. Tens alguma ideia de para onde pode ter ido o meu irmão?
Acho que disse que ia ter com um primo à praia.
Vamos, Belly.
Sim, és a Belly!
Quando vocês acabaram, ele ficou mesmo deprimido.
Acho que não foi por minha causa.
Sim, sem dúvida que foi.
Estava sempre a olhar para a tua foto no telemóvel.
Quando o encontrarem, digam-lhe que tem de voltar
para o exame de Biologia na quinta, senão chumba.
-O quê? A sério? -Sim.
Está bem. Eu levo-lhe o portátil.
Leva-lhe os livros. Assim, pode estudar.
Vamos.
Isto é do Conrad?
Desculpa, vou levar isto tudo.
Sim, isso é tudo dele, podes levá-lo.
Anda, Belly.
-Boa sorte. -Obrigada.
O próximo autocarro sai daqui a meia hora, por isso...
Porque é que ele iria para Cousins?
Ele nunca faltou a um dia de aulas. Nem durante a doença da nossa mãe.
Não sei.
Com quem discutiu ao telefone? Deve ter sido com o nosso pai.
Porque estariam a discutir?
Sim, deve ter sido com o Adam.
Ele e o Conrad nunca concordam em nada.
Não quero ser envolvido nas merdas do Conrad,
mas, se lhe acontecesse algo, nunca me perdoaria.
Não. Não lhe aconteceu nada, está bem?
De certeza que está a passar o dia a surfar e desligou o telemóvel.
Talvez.
Mas só passou um mês desde que...
Sabes como ele é. Reprime tudo até explodir.
Acho que não tem ninguém.
Não tem falado comigo.
Queres que vá contigo? Até Cousins?
Não precisava que viesses até aqui.
Consigo tratar disto sozinho.
Eu sei que sim. Mas não tens de o fazer.
-Se precisas que eu vá... -Não preciso.
Talvez o Conrad precise.
Ele preocupa-se com o que pensas dele.
Sei que, apesar de não o dizer, ele quer que eu vá.
Porque está assustado.
Ainda o conheço melhor do que ninguém.
Por isso, vou. Por ele.
Vou contigo.
Já que estamos no centro comercial, devia comprar roupa para a receção.
Queres vir comprar roupa comigo?
Desculpa, mas isso é o meu pior pesadelo.
Tudo bem.
Obrigado.
Eu pago.
És querido, mas guarda o dinheiro para os manuais.
Tenho isso tratado.
Recebi o dinheiro da bolsa cultural.
Se ganhar a dos produtores de laticínios, já tenho comida.
Uma bolsa de laticínios?
Sim. Aproveitei-me do sistema.
Fiz uma base de dados
e filtrei-a por tipos de trabalhos.
Não te tinha dito?
Sim, disseste.
Sabias que a tua irmã teve oito a Trigonometria?
No início, estava a ter boas notas, mas depois foi-se abaixo.
As notas dela sempre foram péssimas, não é novidade.
Mas sempre teve catorzes, não oitos.
Bem, nem todos podem entrar em Princeton.
Podes tentar falar com ela?
Não sei se ela quer falar comigo.
Discutimos na festa, ontem à noite. Sinto-me mal com isso.
-Sim? -Sim.
Ontem, também discutimos.
Segundo ela, sou uma mãe negligente
e tudo o que está mal na vida dela é culpa minha.
Sei que a Taylor precisa de apoio, mas ela está lá para me castigar.
Provavelmente aos dois.
Sou uma má mãe?
Posso cancelar Nova Iorque, se precisarem...
Mãe, para de te tentares safar.
Devias ir promover o teu livro.
Vamos dar um tempo à Belly, está bem?
Eu fico de olho nela.
És mesmo adulto.
Sim, sim, sou o melhor.
Vai provar fatos aborrecidos. Eu vou à livraria.
Está bem.
Ias dizer alguma coisa?
Não.
Está bem.
Era o Steven? Porque não atendeste?
Falo com ele depois.
Ouve...
Como tens estado desde...
Estou bem.
Estou sempre à disposição, se quiseres falar.
Sabes, uma vez fui a Cousins na primavera, com a minha mãe.
É estranho estar lá quando não é verão.
Sim, imagino.
Achas que se vão chatear muito quando descobrirem que desaparecemos?
Comigo não. Vou dizer a toda a gente que me raptaste.
O quê? Por favor! Tu é quiseste vir.
Sim, mas só porque nunca vi uma praia com neve.
Eu também não.
Só há 30% de probabilidades de nevar,
mas talvez tenhamos sorte.
A Susannah gostou da bicicleta que lhe deste no Natal?
-Deste-lhe a que tinha o cesto? -Sim.
Adorou-a. Graças a ti.
Eu só lhe ia dar um roupão.
Eu sei. Foi o que o Steven deu à minha mãe este ano.
A sério?
Sim. Porque é que os rapazes não sabem dar prendas?
Sinceramente, acho que ela não queria saber das prendas.
Nem imaginas como está feliz por andarmos juntos.
Ainda não disse a ninguém,
mas vou mudar o Major para Biologia.
-A sério? -Quero ir para Medicina.
Antes, queria fazer investigação,
mas agora acho que preferia trabalhar com pessoas.
Por causa da tua mãe?
Ela está a melhorar.
Podes tentar o Conrad outra vez?
Sim.
Não atende.
Não falamos desde o funeral.
O que aconteceu?
Ele não te disse nada?
Não falamos sobre ti.
Merda!
Fantástico...
Obrigado.
O que fazes numa livraria?
Só vim buscar café.
Onde está a minha irmã? Ela não devia estar contigo?
Sim, está. Ela só foi buscar rosquilhas.
A propósito, lamento.
O quê?
Tu e o Milo deixarem de andar.
Pois. Estou mesmo...
Estou mesmo arrasada, sabes?
Certo, não quero parecer um idiota,
mas pareces menos arrasada do que estava à espera,
já que ontem lhe estavas a engolir a língua.
Só mesmo tu para tornar os beijos nojentos.
Não, vocês a beijarem-se é que é... Não, foi...
Desculpa.
De qualquer modo, consegues melhor do que aquilo.
O Milo é o melhor tipo com quem já andei.
Quero dizer... Merda! Foi.
Não sei, talvez voltemos a andar.
Ótimo. Sim, fantástico.
É que ele é tão maravilhoso, sabes?
A minha irmã não está à tua espera?
Sim.
-Tenho de falar com ela, se não... -Não!
Ela ainda está zangada contigo.
Se falares agora com ela, vai-se passar.
E eu é que me passo por causa do Milo, por isso, ciao!
COMO ESTÁ A TAYLOR?
NÃO ESTÁ BEM. ESTAMOS A VER O TITANIC. FARTA-SE DE CHORAR
É para uma ocasião especial?
É para o trabalho.
Algo conservador, então?
Sou escritora e vou promover um livro em Nova Iorque.
Adoro ler. Como se chama?
Laurel Park.
Escreveu A Festa Acabou.
O meu clube de leitura leu-o no verão passado.
Sobre o que é o seu novo livro?
É uma memória sobre mim e a minha melhor amiga.
Como se chama?
Não É Verão Sem Ti.
Posso provar este?
Claro.
E levo-lhe mais algumas opções.
Obrigada.
Caramba, o Steven não me deixa em paz.
A quem telefonas?
Ao seguro. Caso não te tenhas apercebido, o pneu foi-se.
Ou podemos mudá-lo nós. Não é assim tão difícil.
A minha mãe ensinou-me antes de eu tirar a carta.
Podemos deixar isso para os especialistas?
Sou especialista.
Só temos de tirar o macaco e o pneu sobressalente da mala.
Não são só para decoração?
Está bem, vamos a isso.
Precisas de ajuda?
Não. É isto?
Tens de pôr isso atrás da roda para o carro não se mexer.
Está bem. Aqui?
Já está?
-Sim. Assim está bem? -Sim.
Temos de levantar o carro.
-Levantar o carro? -Sim.
-Muito bem. -Muito bem.
Não é tão fácil como fazes parecer.
-Não levantes demais. -Não estou a fazer isso.
Aproxima-o mais da roda.
-O quê? -Mais perto da roda.
-Não dá. -Só um pouco.
Queres que eu...
-Aproxima-o mais da roda. -Não dá.
-Não consigo explicar melhor. -Merda! Porra!
Que ideia fantástica, Belly.
A culpa não é minha.
A sério? A ideia foi tua.
Agora estou todo sujo e estão 40 graus.
Se tivesse chamado o seguro, já aqui estavam.
Desculpa, está bem?
Obrigado. Foste muito útil.
Não, não é por causa disto.
Desculpa. Peço muita desculpa por tudo,
pelo que aconteceu no funeral...
Achas que estou chateado com o funeral?
O funeral foi uma merda. Todos estavam perturbados.
Estou chateado com o verão passado.
Eras a minha melhor amiga. Curtimos.
Depois, começaste a andar com o meu irmão e querias que eu ficasse bem.
Mas não fiquei.
A última coisa que queríamos...
Que eu queria era magoar-te.
Por isso é que nos separámos no fim do verão.
Sim, durante quanto tempo? Cinco minutos?
Isso foi só para não darem mau aspeto.
Andavas com outras pessoas. Esqueceste-me.
Senão, seria o falhado patético que vos impedia de estarem juntos.
Lamento.
Pelo quê?
Por o Conrad te ter deixado?
Não previste isso, a sério? Porque eu sim.
Lamento porque sinto a tua falta.
Há meses que sinto a tua falta.
Por isso é que te telefonei ontem.
Sim, porque o Conrad não atendeu.
Jere, telefonei-te a ti, não a ele.
Quando a Susannah adoeceu, eu...
Concentrei-me tanto no Conrad e em apoiá-lo.
Também te devia ter apoiado.
Esqueci-me de ti. E detesto-me por isso.
Detesto ter-te desiludido.
Foi tão rápido, Belly.
Foi mesmo mau.
Tinha o meu pai e o Conrad,
mas precisava de ti e não estavas lá.
Abandonaste-me.
Estou aqui agora.
Não vou a lado nenhum.
Sim.
Posso ver?
É bonito,
mas não o suficiente para um evento nova-iorquino com escritores famosos.
Não sou nada famosa.
Se já ouvi falar de si, é famosa.
Experimente este.
Faz arregalar os olhos.
Parece algo que a Beck diria.
-Quem é a Beck? -É a minha...
Era a minha melhor amiga.
-Não quis... -Sabe que mais? Vou experimentar este.
Tenho de falar já com a minha irmã.
Ela não está aqui agora.
Foi comprar chocolates à loja.
Primeiro foram rosquilhas e agora são chocolates?
E daí? Estamos com o período.
Não sejas uma criança.
Porque me mandou uma mensagem a dizer que estavam a ver o Titanic
no exato momento em que te vi no centro comercial?
-Porque... -Porque... O quê?
Está bem! Eu digo-te, mas não podes...
Não te podes passar.
Está bem. Sim.
Ela está com o Jeremiah.
O Conrad desapareceu.
Está em Cousins. Eles foram para lá agora.
Espera, mas eles nem se falam.
Porque é que o Jere a contactou e não a mim?
Não sei, talvez porque és um chato.
-Tenho de falar com o Jere. -Espera, não! Por favor!
Podes deixar a Belly lidar sozinha com isto, por favor?
Ela sente-se mal por causa deles.
Sabe que fez asneira.
E fez mesmo.
Sim. E tu fizeste-a sentir-se uma merda por causa disso.
Por isso, deixa-a resolver isto sozinha.
Está bem! Eu deixo-a resolver as trapalhadas dela,
mas diz-me assim que souberes algo.
Está bem.
Certo, melga. Adeus.
Fogo, isso foi a tua barriga?
Cala-te, estou esfomeada.
Só comi um granizado. Até eu sei que isso não é uma refeição.
Felizmente, estamos perto da pastelaria.
-A Rosie's? -Queres parar? Ou...
Sim.
Muito bem...
Acho que vou pedir...
-Tarte de mirtilo? -Sim.
-Já imaginava. -Sempre me leste o pensamento.
Quase sempre. Ainda bem que a nossa telepatia voltou.
Sim, é verdade. Muito bem.
Sei que não vais comer tarte porque...
Estás preocupado com os teus abdominais. Sim.
São essenciais à humanidade. Talvez não, talvez sim. Nunca se sabe.
Belly?
Nicole!
-Olá! -Olá!
Jere, lamento muito pela tua mãe.
Ela era tão simpática.
Sim, pois era. Obrigado.
Acho que o nosso pedido está pronto.
-Sim, pois é. -Podes ir lá?
Como é que eles estão?
Tentei contactá-los, mas não tive resposta.
Calculei que estivessem mal.
Estão a aguentar-se.
E tu, como estás?
Viste as debutantes este verão?
Vi a Marisa na semana passada,
mas o pai da Gigi foi apanhado a usar informação privilegiada.
Tiveram de vender a casa.
Sim, foi horrível.
Parece que estão a fazer um documentário sobre isso.
A Shayla vai passar o verão na Europa, com os pais,
por isso, o grupo desfez-se. Mas era inevitável.
Sim. Mesmo assim, é uma pena.
Sim. Então e tu? Não sabia que vinham este ano.
Pois, não éramos para vir. Aconteceu.
Devíamos sair juntas.
Ainda tens o meu número?
-Fantástico. -Certo, adeus.
Ambas sabemos que não vou telefonar.
Não é como o verão passado.
Olha para aquilo. Que fixe.
RESTAURANTE DE OSTRAS
Estás pronta?
Nunca vou estar pronta para isto.
PRAIA DE COUSINS
Vamos entrar?
Acho que não viemos até aqui para ficarmos no carro.
É tão estranho estar aqui no inverno.
Pois é. Está tanto frio.
Vou ver se há algo para comer. Talvez tenhamos deixado Oreos.
Boa sorte.
Chocolate quente.
Espetacular.
Não consigo acender a lareira.
Não eras escuteiro?
Cala-te!
Vão ter imenso chocolate.
Não queres a tua bebida?
Sim. Pode ser.
Porque estás tão afastado?
-Isto está... -Fantástico?
Cheio de grumos.
Para tua informação, o chocolate quente é a minha especialidade, e de nada.
Obrigado.
Tenho cacau em pó na cara?
Não, só um pouco de sujidade.
Quero dizer...
...sardas.
Está bem.
Meu Deus, está a nevar!
Vamos para a praia! Anda!
Tenho frio.
Anda lá, é tão bonito.
Que loucura.
-Põe isto. -Espera.
Pronto, já está.
-Pronto. Eu sei! -Tenho duas mãos.
Conrad!
Connie, estás aqui?
Muito bem, espera.
-O que é? -Olha.
-Certo. -Certo.
Muito bem, vamos!
Apanhei-te.
Volta aqui!
Apanhei-te mesmo! Apanhei-te.
Ajudas-me a levantar?
Porque é que ele ainda me afeta tanto?
Não o quero ver,
mas, ao mesmo tempo, mal posso esperar por isso.
Isso sabe bem.
Sim, porque és uma pessoa fria.
Com os outros, talvez.
Não contigo.
-Devíamos ir... -Não. Não pares.
Não podes simplesmente desaparecer, Connie!
Atende quando te telefono!
Tenho andado a lidar com muitas merdas.
-Tens de voltar para o exame de Biologia. -Não saio daqui.
-Tenho as mãos muito frias? -Não, é que...
É bom.
Como assim, não sais daqui? O que é mais importante agora?
A faculdade não interessa.
Espero que saibas que não te trouxe só para isto.
-Eu sei. -Não temos de fazer nada...
Não, eu quero.
Quero que seja contigo.
A menos que não queiras.
Não, quero.
Quero mesmo.
Conrad.
És só tu.
Sempre foste só tu.
Jere, a casa foi posta à venda.
O que queres dizer?
O que faz ela aqui?
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha