1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Anteriormente em
O Verão Que Mudou minha Vida

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,845
Sempre seremos para sempre.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,138
Eu não estava em Cousins.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,764
Conrad e eu não estávamos juntos.

5
00:00:13,848 --> 00:00:14,890
Susannah estava morta.

6
00:00:14,974 --> 00:00:15,933
Você estragou tudo,

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,227
e agora está estranho
com o Conrad e o Jeremiah.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,604
Estava apaixonada.
O que devia ter feito?

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Sua orientadora me escreveu.

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,735
Não sabia que não era mais capitã
e que suas notas estavam tão baixas.

11
00:00:25,818 --> 00:00:26,694
Mal estava aqui.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,821
Belly? Está com o Conrad?

13
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
Não responde minhas mensagens,
não atende ligações.

14
00:00:31,574 --> 00:00:33,200
Vou até a Brown amanhã.

15
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Certo.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,579
Mas eu vou com você.

17
00:00:39,582 --> 00:00:45,588
O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,141
Estou no carro a caminho da sua casa.
Cheguei.

19
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
-Oi.
-Oi.

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,775
Não acredito que esteja aqui.

21
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Nem eu.

22
00:01:53,739 --> 00:01:54,907
Não trouxe um casaco?

23
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Eu esqueci. Mas não estou com frio.

24
00:02:00,329 --> 00:02:01,580
Vou tirar o meu.

25
00:02:08,628 --> 00:02:09,839
Quer ir à praia?

26
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Sim.

27
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
Conversei com o Jeremiah ontem.
Conrad sumiu. Vou ajudar o Jere a achá-lo.

28
00:02:42,913 --> 00:02:45,040
Pode me dar cobertura com a minha mãe?
Falei que estou com você.

29
00:02:50,754 --> 00:02:52,882
Mãe
Está vindo para casa?

30
00:02:52,965 --> 00:02:54,841
Talvez eu devesse contar a verdade.

31
00:02:55,426 --> 00:02:59,763
Minha mãe levou o Conrad ao hospital
quando quebrou o braço no skate

32
00:03:00,514 --> 00:03:02,892
porque Susannah tremia e
não conseguia dirigir.

33
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
Minha mãe sempre foi firme, sólida.

34
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
Ela sempre sabe o que fazer.

35
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
Ou, pelo menos, sabia.

36
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
Agora já não sei mais.

37
00:03:14,320 --> 00:03:16,822
Estou com a Taylor.
Ela e o Milo terminaram de novo.

38
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
Acho que vou ficar aqui...

39
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
Oi, Aubrey.

40
00:03:23,412 --> 00:03:24,622
Sim, estou bem.

41
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
Você falou com o Conrad recentemente?

42
00:03:28,834 --> 00:03:29,919
Chegou a vê-lo?

43
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
Não?

44
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Tudo bem, conversamos depois.

45
00:03:34,757 --> 00:03:35,883
E aí, McIntyre?

46
00:03:35,966 --> 00:03:39,470
Por acaso você está com o meu irmão?

47
00:03:41,930 --> 00:03:43,098
Tudo bem.

48
00:03:43,933 --> 00:03:47,269
Não, desculpa,
achei que ainda estavam saindo. Foi mal.

49
00:03:47,353 --> 00:03:48,478
Oi, Brian.

50
00:03:48,978 --> 00:03:50,898
É o Jeremiah, irmão do Conrad.

51
00:03:52,149 --> 00:03:55,736
Sei que é bem provável que não,
mas falou com ele recentemente?

52
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
Não? Tudo bem. Sem problemas.

53
00:04:05,537 --> 00:04:06,372
Merda!

54
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
NÃO É VERÃO SEM VOCÊ
UMA MEMÓRIA - LAUREL PARK

55
00:04:21,928 --> 00:04:23,806
Belly - Estou com a Taylor.
Ela e o Milo terminaram de novo.

56
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
Acho que vou ficar aqui um pouco.

57
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
Coitada da Taylor. Você é uma boa amiga.

58
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Acordou cedo.

59
00:04:32,731 --> 00:04:35,651
Pois é, não consigo dormir mais
quando bebo.

60
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
O quê?

61
00:04:38,404 --> 00:04:41,156
Quero dizer, não que eu beba mesmo.

62
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
Onde está a Belly?
Vou lá acordar ela também.

63
00:04:45,619 --> 00:04:48,205
Com a Taylor.
Parece que ela e o Milo terminaram.

64
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
Ligue para ela
se precisar de alguma coisa.

65
00:04:52,501 --> 00:04:56,797
Não, não é nada.
Falo com ela depois.

66
00:04:57,506 --> 00:05:00,884
Vou no evento das livrarias em Nova York.

67
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
O quê? Isso é ótimo.

68
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
Vai ficar bem?
Quer ficar com o seu pai?

69
00:05:05,305 --> 00:05:08,809
Mãe, estou indo para a faculdade.
Vou ficar bem.

70
00:05:08,892 --> 00:05:12,813
Certo, pelo menos,
me deixe fazer o café da manhã pra você.

71
00:05:14,273 --> 00:05:15,399
Não, estou bem.

72
00:05:16,108 --> 00:05:17,568
Não temos comida.

73
00:05:17,651 --> 00:05:19,737
Era a vez da Belly ir às compras.

74
00:05:19,820 --> 00:05:22,865
Posso fazer ovo com a gema mole.
Ótimo para ressaca.

75
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
Não, obrigado.

76
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
Vamos comer fora, que tal?

77
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Vamos lá.

78
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
UNIVERSIDADE BROWN

79
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
-Oi.
-Oi, cheguei.

80
00:05:49,683 --> 00:05:50,558
Onde?

81
00:05:51,435 --> 00:05:54,354
Em algum lugar no campus. Você está...

82
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
Estou. Indo para o dormitório do Conrad.
Me encontre lá.

83
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Certo.

84
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
Oi, Jeremiah.

85
00:06:07,076 --> 00:06:08,077
Oi, Belly.

86
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
Trouxe para você.

87
00:06:10,454 --> 00:06:14,541
Não precisa, obrigado.
Obrigado por ter vindo.

88
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
Notícias do Conrad?

89
00:06:16,293 --> 00:06:17,252
Nada.

90
00:06:17,336 --> 00:06:19,671
Não responde minhas ligações e mensagens.

91
00:06:21,381 --> 00:06:25,094
Mas que bom que você veio.
Não sei o andar ou o quarto dele.

92
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Nem eu.

93
00:06:26,095 --> 00:06:28,597
Sei que é no último andar, só isso.

94
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Nunca veio visitá-lo na Brown?

95
00:06:31,475 --> 00:06:35,312
Minha mãe não queria que eu dirigisse
quatro horas e meia para ver...

96
00:06:52,538 --> 00:06:53,705
É aqui.

97
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Sim.

98
00:06:58,293 --> 00:06:59,128
Olá?

99
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
Olha, a cama dele está arrumada.

100
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
Não pode ser tão ruim
se a cama está arrumada, né?

101
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Com licença.

102
00:07:11,515 --> 00:07:13,892
Este quarto onde estão fuçando é meu.

103
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Oi, cara. Sou o irmão do Conrad.

104
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
Nos falamos pelo telefone. Prazer.

105
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Certo, Jeremiah, né?

106
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
Sim. O Connie não voltou, né?

107
00:07:22,901 --> 00:07:26,155
Não o vejo desde quinta à tarde.

108
00:07:26,238 --> 00:07:28,198
Aconteceu algo antes de ele ir?

109
00:07:28,282 --> 00:07:32,369
Estava discutindo com alguém no telefone.
Estava gritando e tal.

110
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
E depois foi embora?
Sabe com quem estava gritando?

111
00:07:35,497 --> 00:07:36,415
Não sei, cara.

112
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
O governo vigiando pelos nossos aparelhos?

113
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
Foi a última vez que soube dele?

114
00:07:43,046 --> 00:07:46,300
Não. Escreveu hoje dizendo
que perderia a aula de biologia

115
00:07:46,383 --> 00:07:48,135
e pedindo para eu tomar notas.

116
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
Eu ficaria irritado, mas passei o ano todo
copiando as coisas dele,

117
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
então não posso reclamar, entende?

118
00:07:56,101 --> 00:08:00,022
Pode tentar ligar para ele
do seu telefone e ver se ele atende?

119
00:08:00,105 --> 00:08:01,023
Sim, claro.

120
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
Trusky, deixei meu moletom aqui?

121
00:08:04,318 --> 00:08:07,362
Não sei... Espere. Não sei. Talvez...

122
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Aqui é o Conrad...

123
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
Não. Direto pra caixa-postal.

124
00:08:12,075 --> 00:08:15,078
Mas a Sophie deve saber para onde foi.
Eles são próximos.

125
00:08:15,162 --> 00:08:16,079
Ei.

126
00:08:17,456 --> 00:08:21,919
Sophie, tem alguma ideia
de onde meu irmão possa estar?

127
00:08:22,502 --> 00:08:26,006
Acho que ele disse que iria
encontrar com o primo na praia.

128
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
Belly, vamos.

129
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
Você é a Belly!

130
00:08:31,094 --> 00:08:35,474
Quando vocês terminaram,
meu amigo caiu em depressão.

131
00:08:36,892 --> 00:08:39,019
Não acho que foi por minha causa.

132
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
Foi, com certeza.

133
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Ele sempre ficava olhando
a sua foto no celular.

134
00:08:45,943 --> 00:08:48,987
Quando o encontrarem,
digam que tem que voltar

135
00:08:49,071 --> 00:08:52,115
para a prova final de biologia na quinta,
ou ele não passa.

136
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
-Sério?
-Sim.

137
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
Vou pegar o computador dele,

138
00:08:56,203 --> 00:08:58,080
pegue os livros para ele estudar.

139
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
Vamos.

140
00:09:03,835 --> 00:09:05,170
É do Conrad?

141
00:09:05,545 --> 00:09:06,964
Foi mal, vou pegar tudo.

142
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
Pode pegar tudo dele.

143
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Vamos, Belly.

144
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
-Boa sorte.
-Obrigada.

145
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
O próximo ônibus sai
em meia hora, então...

146
00:09:22,646 --> 00:09:24,606
Por que ele iria para Cousins?

147
00:09:24,690 --> 00:09:28,986
Acho que ele nunca perdeu um dia de aula,
nem quando a mamãe adoeceu.

148
00:09:29,945 --> 00:09:30,821
Não sei.

149
00:09:30,904 --> 00:09:34,783
Com quem ele estava gritando no telefone?
Só pode ser com o papai, né?

150
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
Sobre o que estariam discutindo?

151
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
Sim, deve ter sido o Adam.

152
00:09:39,705 --> 00:09:42,124
Ele e o Conrad discordam em tudo.

153
00:09:44,251 --> 00:09:47,963
Não quero mesmo ser arrastado
para as merdas do Conrad,

154
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
mas se tiver acontecido algo com ele,
não conseguiria me perdoar.

155
00:09:52,134 --> 00:09:55,846
Não. Nada aconteceu com o Conrad, tá?

156
00:09:57,347 --> 00:10:01,476
Ele só deve estar passando o dia surfando
e desligou o telefone.

157
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
Talvez.

158
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
Mas só faz um mês desde...

159
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Sabe como ele é.
Ele prende tudo até explodir.

160
00:10:13,989 --> 00:10:15,407
Ele não tem ninguém.

161
00:10:16,783 --> 00:10:18,577
Ele não está falando comigo.

162
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Quer que eu vá com você?
Para Cousins?

163
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
Não precisava que tivesse vindo.

164
00:10:27,210 --> 00:10:29,046
Consigo lidar com isso sozinho.

165
00:10:29,129 --> 00:10:32,049
Não, eu sei que sim. Mas não precisa.

166
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
-Se precisar de mim...
-Não preciso.

167
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Talvez o Conrad precise.

168
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
Ainda se importa com o que você pensa.

169
00:10:46,396 --> 00:10:50,108
Sei que mesmo não admitindo,
Jeremiah quer que eu vá.

170
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
Porque está com medo.

171
00:10:52,903 --> 00:10:56,239
Ainda conheço este garoto melhor
do que quase qualquer um.

172
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
Então eu vou. Por ele.

173
00:10:59,826 --> 00:11:01,078
Vou com você.

174
00:11:02,996 --> 00:11:06,875
Já que estamos no shopping,
poderia comprar algo para usar no evento.

175
00:11:06,958 --> 00:11:09,086
Quer vir comprar roupas comigo?

176
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
Sem ofensa, mas é meu pior pesadelo.

177
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Tudo bem.

178
00:11:14,716 --> 00:11:15,592
Obrigado.

179
00:11:17,302 --> 00:11:18,470
Eu pago o café.

180
00:11:18,553 --> 00:11:21,139
Muito gentil,
mas economize para os livros.

181
00:11:21,223 --> 00:11:22,599
Já tenho o dinheiro.

182
00:11:22,682 --> 00:11:25,727
A bolsa de celebração cultural entrou.

183
00:11:25,811 --> 00:11:29,064
Se conseguir o outro auxílio,
minha alimentação está paga.

184
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
Você se inscreveu para um auxílio?

185
00:11:31,400 --> 00:11:33,568
Sim, está tudo dominado.

186
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Fiz uma base de dados,

187
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
depois categorizei e referenciei
por tipo de redação.

188
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Achei que tinha dito.

189
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
Você contou.

190
00:11:46,998 --> 00:11:49,084
Sabia que sua irmã tirou D
em trigonometria?

191
00:11:49,626 --> 00:11:53,964
Ela estava indo bem no início
mas depois deixou a peteca cair.

192
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
As notas da Belly sempre foram medianas.

193
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Mas ela sempre tirou B, nunca D.

194
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Nem todos podem estudar em Princeton.

195
00:12:03,390 --> 00:12:05,434
Pode conversar com ela, por favor?

196
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
Não sei se ela quer falar comigo.

197
00:12:09,771 --> 00:12:13,483
Brigamos ontem na festa.
Estou me sentindo mal.

198
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
-É mesmo?
-Sim.

199
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
Discutimos ontem também.

200
00:12:18,071 --> 00:12:19,990
Sou uma mãe negligente

201
00:12:20,073 --> 00:12:22,409
e tudo de errado
na vida dela é minha culpa.

202
00:12:23,201 --> 00:12:27,038
Sei que a Taylor levou um fora,
mas ela está lá para me punir.

203
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
Provavelmente a nós dois.

204
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
Sou uma mãe ruim?

205
00:12:31,126 --> 00:12:33,378
Posso cancelar Nova York se precisarem...

206
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Mãe, pare de tentar fugir disso.

207
00:12:35,380 --> 00:12:37,507
Deve ir promover o seu livro.

208
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
Vamos dar espaço para a Belly?

209
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
Fico de olho nela aqui.

210
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
Você realmente amadureceu.

211
00:12:47,851 --> 00:12:50,770
Sim, eu sou o melhor.

212
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
Vá experimentar calças sem graça.
Vou na livraria.

213
00:12:54,816 --> 00:12:55,650
Certo.

214
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
Ia dizer alguma coisa?

215
00:13:15,045 --> 00:13:15,879
Não.

216
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
Certo.

217
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
Era o Steven? Por que não atendeu?

218
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Ligo para ele depois.

219
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
Ei,

220
00:13:40,320 --> 00:13:42,531
como você está desde...

221
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
Estou bem.

222
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
Porque estou aqui se quiser conversar.

223
00:14:03,218 --> 00:14:07,597
Fui a Cousins uma vez
com a minha mãe na primavera.

224
00:14:10,308 --> 00:14:13,019
É estranho ir lá sem ser no verão.

225
00:14:15,730 --> 00:14:16,940
Aposto que sim.

226
00:14:19,651 --> 00:14:23,530
De um a dez, quão encrencados estaremos
quando descobrirem que saímos?

227
00:14:24,447 --> 00:14:27,826
Não vou me encrencar.
Disse a todos que você me sequestrou.

228
00:14:27,909 --> 00:14:31,079
O quê? Qual é! Você aceitou na hora.

229
00:14:31,162 --> 00:14:34,624
Sim, só porque nunca vi
uma praia com neve.

230
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Nem eu.

231
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
Da última vez que vi,
tinha 30% de chances de neve,

232
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
mas espero que a gente dê sorte.

233
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
Susannah gostou da bicicleta de Natal?

234
00:14:45,176 --> 00:14:47,262
-Comprou aquela com a cestinha?
-Sim.

235
00:14:47,345 --> 00:14:49,681
Ela adorou. Graças a você.

236
00:14:49,764 --> 00:14:51,808
Eu iria comprar um roupão.

237
00:14:51,891 --> 00:14:54,686
Eu sei. Foi o que o Steven comprou
para a minha mãe.

238
00:14:54,769 --> 00:14:55,604
Sério?

239
00:14:55,687 --> 00:14:58,607
Sim. Por que garotos são tão ruins
em dar presentes?

240
00:14:59,149 --> 00:15:02,944
Sério, acho que ela não se importaria
com o que desse para ela.

241
00:15:05,363 --> 00:15:08,533
Não sabe o quanto ela está feliz
por estar namorando você.

242
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Ainda não contei para ninguém,

243
00:15:13,330 --> 00:15:15,624
mas vou trocar meu curso para biologia.

244
00:15:15,707 --> 00:15:17,792
-Sério?
-Quero medicina depois.

245
00:15:18,710 --> 00:15:20,962
Pensei em fazer pesquisa por um tempo,

246
00:15:21,046 --> 00:15:24,591
mas agora prefiro trabalhar com pessoas.

247
00:15:25,925 --> 00:15:27,177
Por causa da sua mãe?

248
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
Ela está melhorando.

249
00:15:35,810 --> 00:15:38,313
Pode tentar falar com o Conrad de novo?

250
00:15:40,315 --> 00:15:41,191
Sim.

251
00:15:50,617 --> 00:15:51,576
Sem resposta.

252
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
Não nos falamos desde o enterro.

253
00:15:57,415 --> 00:15:58,833
O que houve com vocês?

254
00:16:01,419 --> 00:16:02,921
Ele nunca disse nada?

255
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
Não conversamos sobre você.

256
00:16:11,888 --> 00:16:12,722
Merda!

257
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
Ótimo.

258
00:16:23,274 --> 00:16:24,818
Obrigado.

259
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
O que faz em uma livraria?

260
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
Vim pegar um café.

261
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Onde está a minha irmã?
Ela não deveria estar com você?

262
00:16:39,624 --> 00:16:44,462
Pois é, ela está. Ela só...
Ela foi comprar algo para comer.

263
00:16:46,047 --> 00:16:47,966
Aliás, sinto muito.

264
00:16:48,508 --> 00:16:49,426
Pelo quê?

265
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Pelo término com o Milo?

266
00:16:55,223 --> 00:16:57,100
É mesmo! Estou muito...

267
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
Muito arrasada, sabe?

268
00:17:03,815 --> 00:17:06,943
Não quero ser um babaca,

269
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
mas me parece menos arrasada
do que eu esperava,

270
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
considerando como estava engolindo
a língua dele.

271
00:17:12,531 --> 00:17:14,784
Só você para deixar um beijo nojento.

272
00:17:14,867 --> 00:17:18,704
Não, vocês beijando é... Era...

273
00:17:20,707 --> 00:17:22,250
Sinto muito.

274
00:17:24,127 --> 00:17:28,548
Bom, vai achar alguém melhor.

275
00:17:28,631 --> 00:17:30,759
O Milo é o melhor cara com quem já saí.

276
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Digo... Merda! Ele foi.

277
00:17:34,220 --> 00:17:37,265
Sei lá, talvez a gente volte.

278
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
Ótimo, incrível.

279
00:17:40,935 --> 00:17:44,939
Quero dizer, ele é ótimo.

280
00:17:48,610 --> 00:17:50,820
Minha irmã não está te esperando?

281
00:17:50,904 --> 00:17:51,738
Sim.

282
00:17:51,821 --> 00:17:54,115
-Preciso falar com ela se você...
-Não!

283
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
Steven, ela ainda está brava com você.

284
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
Se falar com ela agora, ela vai pirar.

285
00:17:58,787 --> 00:18:02,707
E sou eu quem vai pirar agora
por causa do término, então, ciao!

286
00:18:11,591 --> 00:18:16,596
Como a Taylor está?

287
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
Nada bem. Estamos vendo Titanic.
Chorando muito.

288
00:18:27,816 --> 00:18:29,734
É para uma ocasião especial?

289
00:18:29,818 --> 00:18:30,902
Coisa de trabalho.

290
00:18:30,985 --> 00:18:32,821
Algo mais conservador então?

291
00:18:32,904 --> 00:18:36,032
Sou escritora e vou promover
meu novo livro em Nova York.

292
00:18:36,115 --> 00:18:39,661
Eu leio muito. Como se chama?

293
00:18:41,329 --> 00:18:42,539
Laurel Park.

294
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
Você escreveu Fim da Festa.

295
00:18:47,043 --> 00:18:49,546
Lemos no clube de leitura de divorciadas.

296
00:18:49,629 --> 00:18:51,548
Sobre o que é o seu novo livro?

297
00:18:51,631 --> 00:18:54,551
Memórias sobre eu e a minha melhor amiga.

298
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Como se chama?

299
00:18:56,553 --> 00:18:58,221
Não É Verão Sem Você.

300
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
Posso experimentar?

301
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
Claro.

302
00:19:02,308 --> 00:19:04,811
E vou pegar outras opções também.

303
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Obrigada.

304
00:19:15,989 --> 00:19:18,324
Meu Deus, o Steven não para de ligar.

305
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
Para quem está ligando?

306
00:19:21,327 --> 00:19:25,456
Seguradora, pois, caso não tenha
percebido, o pneu já era.

307
00:19:26,124 --> 00:19:29,669
Ou podemos nós mesmos consertar.
Não é tão difícil.

308
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
Minha mãe me ensinou
antes do meu teste de direção.

309
00:19:33,631 --> 00:19:35,758
Podemos deixar com os especialistas?

310
00:19:36,426 --> 00:19:37,927
Eu sou especialista.

311
00:19:38,011 --> 00:19:42,348
Só precisamos tirar o macaco e o estepe.

312
00:19:43,057 --> 00:19:45,476
Não é decorativo?

313
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
Claro, vamos nessa.

314
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
Precisa de ajuda?

315
00:19:55,778 --> 00:19:56,988
Não. É isso?

316
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
Coloque isso atrás da roda
para o carro não andar.

317
00:20:00,783 --> 00:20:02,410
Certo. Aqui?

318
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
Tudo certo?

319
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
-Isso. Está certo?
-Certinho.

320
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
Agora levantamos o carro.

321
00:20:10,126 --> 00:20:11,794
-Levantamos o carro?
-Levantamos.

322
00:20:11,878 --> 00:20:13,087
-Certo.
-Certo.

323
00:20:13,671 --> 00:20:16,341
Não é tão simples como você fez parecer.

324
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
-Não levante demais.
-Não estou.

325
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
Arrede mais para perto da roda.

326
00:20:21,596 --> 00:20:23,014
-O quê?
-Mais perto da roda.

327
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
-Não dá.
-Só um pouco.

328
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Quer que eu...

329
00:20:25,391 --> 00:20:27,310
-Mais perto da roda.
-Não dá.

330
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
-Não sei ser mais clara.
-Merda! Porra!

331
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
Ótima ideia, Belly.

332
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
Não é minha culpa.

333
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
Sério? A ideia foi sua, porra.

334
00:20:39,405 --> 00:20:41,908
Agora estou todo sujo.
Está fazendo uns 40 graus.

335
00:20:41,991 --> 00:20:44,327
Se tivesse ligado,
a seguradora estaria aqui.

336
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
Sinto muito.

337
00:20:47,163 --> 00:20:49,040
Obrigado. Ajudou demais.

338
00:20:50,708 --> 00:20:52,210
Não, Jere, não por isto.

339
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
Sinto muito. De verdade, por tudo,

340
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
pelo que aconteceu no enterro.

341
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
Acha que estou com raiva pelo enterro?

342
00:21:02,512 --> 00:21:05,264
O enterro foi uma merda.
Todos estavam péssimos.

343
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
É por causa do último verão.

344
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
Você era a minha melhor amiga.
Nós ficamos.

345
00:21:11,396 --> 00:21:15,233
E depois você ficou com o meu irmão,
e pensou que eu ficaria de boa.

346
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
Não fiquei.

347
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
A última coisa que nós queríamos...

348
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
Que eu queria, era magoar você.

349
00:21:21,531 --> 00:21:23,866
Por isso que o Conrad e eu
não ficamos juntos.

350
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Sim, Belly, por quanto tempo?
Cinco minutos?

351
00:21:26,536 --> 00:21:28,579
Para que não parecessem babacas.

352
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
Você saiu com outras pessoas.
Você superou.

353
00:21:30,957 --> 00:21:34,419
Ou eu seria o perdedor idiota
que não os deixava ficar juntos.

354
00:21:35,712 --> 00:21:36,879
Lamento.

355
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
Pelo quê?

356
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
Pelo Conrad te largar?

357
00:21:42,010 --> 00:21:45,430
Não viu que isso aconteceria?
Porque eu vi.

358
00:21:47,682 --> 00:21:49,392
Lamento porque sinto sua falta.

359
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
Sinto sua falta há meses.

360
00:21:53,855 --> 00:21:55,940
Foi por isso que te liguei ontem.

361
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
Sim, porque o Conrad não estava atendendo.

362
00:21:58,901 --> 00:22:01,446
Jere, eu liguei para você, não para ele.

363
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
Quando a Susannah adoeceu, fiquei...

364
00:22:12,874 --> 00:22:17,170
Fiquei tão focada no Conrad
e em estar junto dele.

365
00:22:17,253 --> 00:22:19,589
Eu deveria ter ficado com você também.

366
00:22:20,506 --> 00:22:23,968
E eu me esqueci de você.
E me odeio por isso.

367
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
Odeio ter decepcionado você.

368
00:22:40,193 --> 00:22:41,944
Foi tão rápido, Belly.

369
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Foi muito ruim.

370
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
Eu meio que tinha o papai e o Conrad,

371
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
mas precisava de você,
e você não estava lá.

372
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Você me largou.

373
00:22:56,751 --> 00:22:58,002
Ei.

374
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Estou aqui agora.

375
00:23:03,174 --> 00:23:04,634
Não vou a lugar algum.

376
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Tudo bem?

377
00:23:13,142 --> 00:23:14,310
Posso ver?

378
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
Está bom,

379
00:23:19,440 --> 00:23:23,194
mas não o bastante para um evento
em Nova York com escritores famosos.

380
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
Sou tão não famosa como uma escritora.

381
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Não pode ser se já ouvi falar de você.

382
00:23:31,536 --> 00:23:32,578
Experimente este.

383
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
Ele tem aquele "tchan".

384
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
É exatamente algo que a Beck diria.

385
00:23:38,126 --> 00:23:39,919
-Quem é a Beck?
-Ela é minha...

386
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
Era a minha melhor amiga.

387
00:23:44,715 --> 00:23:47,969
-Eu não...
-Sabe de uma coisa? Vou experimentar este.

388
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
Preciso falar com a minha irmã. Agora.

389
00:24:16,539 --> 00:24:18,624
Ela não está aqui agora.

390
00:24:18,708 --> 00:24:21,002
Ela foi comprar chocolate.

391
00:24:21,085 --> 00:24:24,213
Mais cedo tinha ido comprar algo pra comer
e agora chocolate?

392
00:24:24,297 --> 00:24:26,757
E daí? Estamos de tpm.

393
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
Cresça, bebezão.

394
00:24:28,259 --> 00:24:32,221
Por que ela me mandou uma mensagem
dizendo que estavam vendo Titanic

395
00:24:32,305 --> 00:24:35,349
na mesma hora que te vi no shopping?

396
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
-Porque...
-Porque... O quê...

397
00:24:41,856 --> 00:24:44,692
Tudo bem! Eu digo, mas você...

398
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Você não pode surtar.

399
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
Tudo bem.

400
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
Ela está com o Jeremiah.

401
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Conrad sumiu.

402
00:24:51,324 --> 00:24:53,910
Acham que está em Cousins.
Estão indo para lá.

403
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
Espere, mas eles nem estão se falando.

404
00:24:56,370 --> 00:24:58,664
Por que o Jere ligou
pra ela e não pra mim?

405
00:24:58,748 --> 00:25:00,917
Talvez porque você seja chato?

406
00:25:01,000 --> 00:25:03,669
-Preciso falar com o Jere.
-Espere, não! Por favor!

407
00:25:03,753 --> 00:25:07,381
Pode deixar a Belly cuidar disso sozinha?
Por favor?

408
00:25:07,465 --> 00:25:09,675
Ela se sente péssima por causa deles.

409
00:25:09,759 --> 00:25:11,177
Ela sabe que estragou tudo.

410
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
Porque ela estragou.

411
00:25:12,511 --> 00:25:15,973
Sim. E você a fez se sentir péssima.

412
00:25:17,308 --> 00:25:19,936
Por favor,
deixe ela consertar isso sozinha.

413
00:25:21,771 --> 00:25:25,149
Tudo bem.
Vou deixá-la consertar a bagunça dela.

414
00:25:25,233 --> 00:25:27,401
Mas precisa me contar tudo que souber.

415
00:25:28,402 --> 00:25:29,362
Tudo bem.

416
00:25:31,948 --> 00:25:34,033
Tudo bem, stalker. Tchau.

417
00:25:45,461 --> 00:25:47,213
Nossa, isso foi a sua barriga?

418
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
Cala a boca, estou faminta.

419
00:25:49,257 --> 00:25:52,718
Só tomei um picolé.
E até eu sei que isso não é uma refeição.

420
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
Para a sua sorte, teremos tortas em breve.

421
00:25:57,348 --> 00:26:00,017
-Na Rosie?
-Quer parar? Ou...

422
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
Sim.

423
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
Certo.

424
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
Acho que vou querer de...

425
00:26:35,970 --> 00:26:37,138
-Mirtilo?
-Mirtilo.

426
00:26:37,221 --> 00:26:39,974
-É mesmo? Achei que sim.
-Sempre leu minha mente.

427
00:26:40,057 --> 00:26:43,269
Quase sempre. Que bom
que nossa habilidade está voltando.

428
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
Também acho. Certo.

429
00:26:45,813 --> 00:26:48,649
Sei que não vai comer torta porque...

430
00:26:50,526 --> 00:26:53,154
está preocupado com o seu abdominal.

431
00:26:53,988 --> 00:26:58,451
São um tributo à humanidade.
Talvez sim, talvez não, quem sabe.

432
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
Belly?

433
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
Nicole!

434
00:27:02,538 --> 00:27:05,249
-Oi!
-Olá!

435
00:27:06,709 --> 00:27:09,003
Jere, sinto muito pela sua mãe.

436
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
Ela era um amor.

437
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Era, sim. Obrigado.

438
00:27:15,301 --> 00:27:17,928
Acho que nosso pedido ficou pronto.

439
00:27:18,012 --> 00:27:20,097
-É mesmo.
-Quer ir?

440
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
Como você e Conrad estão?

441
00:27:24,560 --> 00:27:26,812
Tentei contato depois do enterro.
Não responderam.

442
00:27:26,896 --> 00:27:28,481
Pensei que estava difícil.

443
00:27:28,564 --> 00:27:30,191
Estão lidando.

444
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
Como você está?

445
00:27:32,401 --> 00:27:34,320
Viu as debutantes este verão?

446
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
Vi Marisa semana passada,

447
00:27:35,988 --> 00:27:39,492
mas a o pai da Gigi foi preso
por crime de informação privilegiada.

448
00:27:39,575 --> 00:27:41,077
Tiveram que vender a casa.

449
00:27:42,244 --> 00:27:43,704
Que péssimo.

450
00:27:43,788 --> 00:27:46,707
Parece que vão fazer
um documentário sobre isso.

451
00:27:46,791 --> 00:27:49,502
A Shayla está passando o verão
na Europa com os pais,

452
00:27:49,585 --> 00:27:52,505
então a turma acabou.
Acho que ia acontecer mesmo.

453
00:27:52,588 --> 00:27:54,382
Pois é. Ainda assim, que pena.

454
00:27:54,465 --> 00:27:58,177
Pois é. Mas e você?
Não sabia que viriam este ano.

455
00:27:58,260 --> 00:28:01,597
Não viríamos, meio que aconteceu.

456
00:28:01,680 --> 00:28:03,557
Deveríamos sair juntos.

457
00:28:04,183 --> 00:28:05,393
Ainda tem meu número?

458
00:28:05,476 --> 00:28:07,269
-Incrível.
-Tchau.

459
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
Sabíamos que eu não ligaria.

460
00:28:13,818 --> 00:28:16,362
Não é mais como no último verão.

461
00:28:38,008 --> 00:28:39,510
Olha só. Muito legal.

462
00:28:39,593 --> 00:28:41,846
RUA MOORE
OSTRAS - BAR

463
00:29:01,157 --> 00:29:02,116
Pronta?

464
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
Nunca vou estar pronta para isto.

465
00:29:06,704 --> 00:29:09,248
PRAIA COUSINS - 5

466
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
Vamos entrar?

467
00:30:06,055 --> 00:30:09,767
Não acho que viemos até aqui
para ficar no carro.

468
00:30:16,649 --> 00:30:18,984
É tão estranho estar aqui no inverno.

469
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
Pois é. Está tão frio.

470
00:30:26,867 --> 00:30:30,579
Vou ver se tem algo para comer.
Talvez deixamos uns biscoitos.

471
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
Boa sorte.

472
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Achocolatado.

473
00:30:46,512 --> 00:30:47,596
Incrível.

474
00:31:05,990 --> 00:31:08,117
Não sei por que não consigo
acender o fogo.

475
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
Você não foi escoteiro?

476
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Cala a boca!

477
00:31:15,332 --> 00:31:17,376
Vai ficar bem achocolatado.

478
00:32:02,087 --> 00:32:03,464
Quer seu chocolate?

479
00:32:04,089 --> 00:32:06,008
Sim, claro.

480
00:32:13,974 --> 00:32:15,768
Por que está tão longe?

481
00:32:27,321 --> 00:32:29,073
-Tem gosto...
-De algo incrível?

482
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
De coisa empoeirada.

483
00:32:31,659 --> 00:32:36,288
Fique sabendo que chocolate quente é
a minha especialidade, então, agradeça.

484
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
Obrigado.

485
00:32:45,714 --> 00:32:48,092
Tem pó de chocolate no meu rosto?

486
00:32:48,175 --> 00:32:52,054
Não, só uma sujeirinha.

487
00:32:53,055 --> 00:32:54,014
Digo...

488
00:32:56,141 --> 00:32:57,184
sardas.

489
00:33:00,229 --> 00:33:01,230
Certo.

490
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
Meu Deus, está nevando.

491
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
Vamos para a praia! Venha.

492
00:33:12,074 --> 00:33:13,200
Está um pouco frio.

493
00:33:13,742 --> 00:33:15,786
Vamos lá. É tão lindo.

494
00:33:16,787 --> 00:33:17,871
Que loucura.

495
00:33:18,997 --> 00:33:21,667
-Leva isto.
-Espere.

496
00:33:22,793 --> 00:33:24,670
Pronto.

497
00:33:24,753 --> 00:33:27,005
-Eu sei!
-Tenho duas mãos.

498
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
Conrad!

499
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
Connie, está aqui?

500
00:33:55,159 --> 00:33:56,410
Tudo bem.

501
00:33:56,493 --> 00:33:57,619
-O quê?
-Olhe.

502
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
-Tá bom.
-Tá bom.

503
00:34:00,581 --> 00:34:01,540
Tudo bem, vamos lá!

504
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
Está com você.

505
00:34:15,512 --> 00:34:16,929
Ei!

506
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
Volte!

507
00:34:20,141 --> 00:34:22,060
Te peguei!

508
00:34:27,107 --> 00:34:28,400
Pode me levantar?

509
00:34:51,632 --> 00:34:53,967
Por que ainda sinto esta atração por ele?

510
00:34:54,676 --> 00:34:56,011
Não quero vê-lo,

511
00:34:56,469 --> 00:34:59,223
e mal aguento esperar,
tudo ao mesmo tempo.

512
00:35:23,038 --> 00:35:24,122
Que gostoso.

513
00:35:25,082 --> 00:35:27,292
Sim, porque seu coração está gelado.

514
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
Talvez para todo mundo.

515
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
Menos para você.

516
00:36:13,005 --> 00:36:16,925
-Nós deveríamos...
-Não pare.

517
00:36:19,094 --> 00:36:21,346
Connie, não pode sumir assim!

518
00:36:21,430 --> 00:36:23,473
Quando eu ligar, atenda o telefone.

519
00:36:28,270 --> 00:36:30,480
Estou lidando com muita merda.

520
00:36:30,564 --> 00:36:33,942
-Precisa voltar para a prova de biologia.
-Não vou embora.

521
00:36:37,362 --> 00:36:40,115
-Minhas mãos estão geladas?
-Não, é só...

522
00:36:43,869 --> 00:36:44,828
É gostoso.

523
00:36:46,955 --> 00:36:50,500
Como assim que não vai embora?
O que é mais importante agora?

524
00:36:50,584 --> 00:36:52,044
A faculdade não importa.

525
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
Espero que saiba
que não a trouxe aqui só para isto.

526
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
-Eu sei.
-Não temos que fazer nada...

527
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
Não, eu quero.

528
00:37:14,775 --> 00:37:16,610
Quero que seja com você.

529
00:37:16,693 --> 00:37:18,528
A menos que você não queira.

530
00:37:18,612 --> 00:37:21,073
Não, eu quero.

531
00:37:23,367 --> 00:37:24,785
Quero mesmo.

532
00:38:55,000 --> 00:38:55,834
Conrad.

533
00:38:58,086 --> 00:38:59,212
É você.

534
00:39:00,714 --> 00:39:02,424
Sempre foi só você.

535
00:39:04,718 --> 00:39:07,387
Jere, a casa foi colocada à venda.

536
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
Como assim?

537
00:39:17,522 --> 00:39:18,899
O que ela faz aqui?

538
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
Legendas: Thiago Hermont

539
00:41:16,892 --> 00:41:18,894
Supervisão Criativa
Veronica Cunha