Anteriormente em O Verão Que Mudou minha Vida
Sempre seremos para sempre.
Eu não estava em Cousins.
Conrad e eu não estávamos juntos.
Susannah estava morta.
Você estragou tudo,
e agora está estranho com o Conrad e o Jeremiah.
Estava apaixonada. O que devia ter feito?
Sua orientadora me escreveu.
Não sabia que não era mais capitã e que suas notas estavam tão baixas.
Mal estava aqui.
Belly? Está com o Conrad?
Não responde minhas mensagens, não atende ligações.
Vou até a Brown amanhã.
Certo.
Mas eu vou com você.
O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA
Estou no carro a caminho da sua casa. Cheguei.
-Oi. -Oi.
Não acredito que esteja aqui.
Nem eu.
Não trouxe um casaco?
Eu esqueci. Mas não estou com frio.
Vou tirar o meu.
Quer ir à praia?
Sim.
Conversei com o Jeremiah ontem. Conrad sumiu. Vou ajudar o Jere a achá-lo.
Pode me dar cobertura com a minha mãe? Falei que estou com você.
Mãe Está vindo para casa?
Talvez eu devesse contar a verdade.
Minha mãe levou o Conrad ao hospital quando quebrou o braço no skate
porque Susannah tremia e não conseguia dirigir.
Minha mãe sempre foi firme, sólida.
Ela sempre sabe o que fazer.
Ou, pelo menos, sabia.
Agora já não sei mais.
Estou com a Taylor. Ela e o Milo terminaram de novo.
Acho que vou ficar aqui...
Oi, Aubrey.
Sim, estou bem.
Você falou com o Conrad recentemente?
Chegou a vê-lo?
Não?
Tudo bem, conversamos depois.
E aí, McIntyre?
Por acaso você está com o meu irmão?
Tudo bem.
Não, desculpa, achei que ainda estavam saindo. Foi mal.
Oi, Brian.
É o Jeremiah, irmão do Conrad.
Sei que é bem provável que não, mas falou com ele recentemente?
Não? Tudo bem. Sem problemas.
Merda!
NÃO É VERÃO SEM VOCÊ UMA MEMÓRIA - LAUREL PARK
Belly - Estou com a Taylor. Ela e o Milo terminaram de novo.
Acho que vou ficar aqui um pouco.
Coitada da Taylor. Você é uma boa amiga.
Acordou cedo.
Pois é, não consigo dormir mais quando bebo.
O quê?
Quero dizer, não que eu beba mesmo.
Onde está a Belly? Vou lá acordar ela também.
Com a Taylor. Parece que ela e o Milo terminaram.
Ligue para ela se precisar de alguma coisa.
Não, não é nada. Falo com ela depois.
Vou no evento das livrarias em Nova York.
O quê? Isso é ótimo.
Vai ficar bem? Quer ficar com o seu pai?
Mãe, estou indo para a faculdade. Vou ficar bem.
Certo, pelo menos, me deixe fazer o café da manhã pra você.
Não, estou bem.
Não temos comida.
Era a vez da Belly ir às compras.
Posso fazer ovo com a gema mole. Ótimo para ressaca.
Não, obrigado.
Vamos comer fora, que tal?
Vamos lá.
UNIVERSIDADE BROWN
-Oi. -Oi, cheguei.
Onde?
Em algum lugar no campus. Você está...
Estou. Indo para o dormitório do Conrad. Me encontre lá.
Certo.
Oi, Jeremiah.
Oi, Belly.
Trouxe para você.
Não precisa, obrigado. Obrigado por ter vindo.
Notícias do Conrad?
Nada.
Não responde minhas ligações e mensagens.
Mas que bom que você veio. Não sei o andar ou o quarto dele.
Nem eu.
Sei que é no último andar, só isso.
Nunca veio visitá-lo na Brown?
Minha mãe não queria que eu dirigisse quatro horas e meia para ver...
É aqui.
Sim.
Olá?
Olha, a cama dele está arrumada.
Não pode ser tão ruim se a cama está arrumada, né?
Com licença.
Este quarto onde estão fuçando é meu.
Oi, cara. Sou o irmão do Conrad.
Nos falamos pelo telefone. Prazer.
Certo, Jeremiah, né?
Sim. O Connie não voltou, né?
Não o vejo desde quinta à tarde.
Aconteceu algo antes de ele ir?
Estava discutindo com alguém no telefone. Estava gritando e tal.
E depois foi embora? Sabe com quem estava gritando?
Não sei, cara.
O governo vigiando pelos nossos aparelhos?
Foi a última vez que soube dele?
Não. Escreveu hoje dizendo que perderia a aula de biologia
e pedindo para eu tomar notas.
Eu ficaria irritado, mas passei o ano todo copiando as coisas dele,
então não posso reclamar, entende?
Pode tentar ligar para ele do seu telefone e ver se ele atende?
Sim, claro.
Trusky, deixei meu moletom aqui?
Não sei... Espere. Não sei. Talvez...
Aqui é o Conrad...
Não. Direto pra caixa-postal.
Mas a Sophie deve saber para onde foi. Eles são próximos.
Ei.
Sophie, tem alguma ideia de onde meu irmão possa estar?
Acho que ele disse que iria encontrar com o primo na praia.
Belly, vamos.
Você é a Belly!
Quando vocês terminaram, meu amigo caiu em depressão.
Não acho que foi por minha causa.
Foi, com certeza.
Ele sempre ficava olhando a sua foto no celular.
Quando o encontrarem, digam que tem que voltar
para a prova final de biologia na quinta, ou ele não passa.
-Sério? -Sim.
Vou pegar o computador dele,
pegue os livros para ele estudar.
Vamos.
É do Conrad?
Foi mal, vou pegar tudo.
Pode pegar tudo dele.
Vamos, Belly.
-Boa sorte. -Obrigada.
O próximo ônibus sai em meia hora, então...
Por que ele iria para Cousins?
Acho que ele nunca perdeu um dia de aula, nem quando a mamãe adoeceu.
Não sei.
Com quem ele estava gritando no telefone? Só pode ser com o papai, né?
Sobre o que estariam discutindo?
Sim, deve ter sido o Adam.
Ele e o Conrad discordam em tudo.
Não quero mesmo ser arrastado para as merdas do Conrad,
mas se tiver acontecido algo com ele, não conseguiria me perdoar.
Não. Nada aconteceu com o Conrad, tá?
Ele só deve estar passando o dia surfando e desligou o telefone.
Talvez.
Mas só faz um mês desde...
Sabe como ele é. Ele prende tudo até explodir.
Ele não tem ninguém.
Ele não está falando comigo.
Quer que eu vá com você? Para Cousins?
Não precisava que tivesse vindo.
Consigo lidar com isso sozinho.
Não, eu sei que sim. Mas não precisa.
-Se precisar de mim... -Não preciso.
Talvez o Conrad precise.
Ainda se importa com o que você pensa.
Sei que mesmo não admitindo, Jeremiah quer que eu vá.
Porque está com medo.
Ainda conheço este garoto melhor do que quase qualquer um.
Então eu vou. Por ele.
Vou com você.
Já que estamos no shopping, poderia comprar algo para usar no evento.
Quer vir comprar roupas comigo?
Sem ofensa, mas é meu pior pesadelo.
Tudo bem.
Obrigado.
Eu pago o café.
Muito gentil, mas economize para os livros.
Já tenho o dinheiro.
A bolsa de celebração cultural entrou.
Se conseguir o outro auxílio, minha alimentação está paga.
Você se inscreveu para um auxílio?
Sim, está tudo dominado.
Fiz uma base de dados,
depois categorizei e referenciei por tipo de redação.
Achei que tinha dito.
Você contou.
Sabia que sua irmã tirou D em trigonometria?
Ela estava indo bem no início mas depois deixou a peteca cair.
As notas da Belly sempre foram medianas.
Mas ela sempre tirou B, nunca D.
Nem todos podem estudar em Princeton.
Pode conversar com ela, por favor?
Não sei se ela quer falar comigo.
Brigamos ontem na festa. Estou me sentindo mal.
-É mesmo? -Sim.
Discutimos ontem também.
Sou uma mãe negligente
e tudo de errado na vida dela é minha culpa.
Sei que a Taylor levou um fora, mas ela está lá para me punir.
Provavelmente a nós dois.
Sou uma mãe ruim?
Posso cancelar Nova York se precisarem...
Mãe, pare de tentar fugir disso.
Deve ir promover o seu livro.
Vamos dar espaço para a Belly?
Fico de olho nela aqui.
Você realmente amadureceu.
Sim, eu sou o melhor.
Vá experimentar calças sem graça. Vou na livraria.
Certo.
Ia dizer alguma coisa?
Não.
Certo.
Era o Steven? Por que não atendeu?
Ligo para ele depois.
Ei,
como você está desde...
Estou bem.
Porque estou aqui se quiser conversar.
Fui a Cousins uma vez com a minha mãe na primavera.
É estranho ir lá sem ser no verão.
Aposto que sim.
De um a dez, quão encrencados estaremos quando descobrirem que saímos?
Não vou me encrencar. Disse a todos que você me sequestrou.
O quê? Qual é! Você aceitou na hora.
Sim, só porque nunca vi uma praia com neve.
Nem eu.
Da última vez que vi, tinha 30% de chances de neve,
mas espero que a gente dê sorte.
Susannah gostou da bicicleta de Natal?
-Comprou aquela com a cestinha? -Sim.
Ela adorou. Graças a você.
Eu iria comprar um roupão.
Eu sei. Foi o que o Steven comprou para a minha mãe.
Sério?
Sim. Por que garotos são tão ruins em dar presentes?
Sério, acho que ela não se importaria com o que desse para ela.
Não sabe o quanto ela está feliz por estar namorando você.
Ainda não contei para ninguém,
mas vou trocar meu curso para biologia.
-Sério? -Quero medicina depois.
Pensei em fazer pesquisa por um tempo,
mas agora prefiro trabalhar com pessoas.
Por causa da sua mãe?
Ela está melhorando.
Pode tentar falar com o Conrad de novo?
Sim.
Sem resposta.
Não nos falamos desde o enterro.
O que houve com vocês?
Ele nunca disse nada?
Não conversamos sobre você.
Merda!
Ótimo.
Obrigado.
O que faz em uma livraria?
Vim pegar um café.
Onde está a minha irmã? Ela não deveria estar com você?
Pois é, ela está. Ela só... Ela foi comprar algo para comer.
Aliás, sinto muito.
Pelo quê?
Pelo término com o Milo?
É mesmo! Estou muito...
Muito arrasada, sabe?
Não quero ser um babaca,
mas me parece menos arrasada do que eu esperava,
considerando como estava engolindo a língua dele.
Só você para deixar um beijo nojento.
Não, vocês beijando é... Era...
Sinto muito.
Bom, vai achar alguém melhor.
O Milo é o melhor cara com quem já saí.
Digo... Merda! Ele foi.
Sei lá, talvez a gente volte.
Ótimo, incrível.
Quero dizer, ele é ótimo.
Minha irmã não está te esperando?
Sim.
-Preciso falar com ela se você... -Não!
Steven, ela ainda está brava com você.
Se falar com ela agora, ela vai pirar.
E sou eu quem vai pirar agora por causa do término, então, ciao!
Como a Taylor está?
Nada bem. Estamos vendo Titanic. Chorando muito.
É para uma ocasião especial?
Coisa de trabalho.
Algo mais conservador então?
Sou escritora e vou promover meu novo livro em Nova York.
Eu leio muito. Como se chama?
Laurel Park.
Você escreveu Fim da Festa.
Lemos no clube de leitura de divorciadas.
Sobre o que é o seu novo livro?
Memórias sobre eu e a minha melhor amiga.
Como se chama?
Não É Verão Sem Você.
Posso experimentar?
Claro.
E vou pegar outras opções também.
Obrigada.
Meu Deus, o Steven não para de ligar.
Para quem está ligando?
Seguradora, pois, caso não tenha percebido, o pneu já era.
Ou podemos nós mesmos consertar. Não é tão difícil.
Minha mãe me ensinou antes do meu teste de direção.
Podemos deixar com os especialistas?
Eu sou especialista.
Só precisamos tirar o macaco e o estepe.
Não é decorativo?
Claro, vamos nessa.
Precisa de ajuda?
Não. É isso?
Coloque isso atrás da roda para o carro não andar.
Certo. Aqui?
Tudo certo?
-Isso. Está certo? -Certinho.
Agora levantamos o carro.
-Levantamos o carro? -Levantamos.
-Certo. -Certo.
Não é tão simples como você fez parecer.
-Não levante demais. -Não estou.
Arrede mais para perto da roda.
-O quê? -Mais perto da roda.
-Não dá. -Só um pouco.
Quer que eu...
-Mais perto da roda. -Não dá.
-Não sei ser mais clara. -Merda! Porra!
Ótima ideia, Belly.
Não é minha culpa.
Sério? A ideia foi sua, porra.
Agora estou todo sujo. Está fazendo uns 40 graus.
Se tivesse ligado, a seguradora estaria aqui.
Sinto muito.
Obrigado. Ajudou demais.
Não, Jere, não por isto.
Sinto muito. De verdade, por tudo,
pelo que aconteceu no enterro.
Acha que estou com raiva pelo enterro?
O enterro foi uma merda. Todos estavam péssimos.
É por causa do último verão.
Você era a minha melhor amiga. Nós ficamos.
E depois você ficou com o meu irmão, e pensou que eu ficaria de boa.
Não fiquei.
A última coisa que nós queríamos...
Que eu queria, era magoar você.
Por isso que o Conrad e eu não ficamos juntos.
Sim, Belly, por quanto tempo? Cinco minutos?
Para que não parecessem babacas.
Você saiu com outras pessoas. Você superou.
Ou eu seria o perdedor idiota que não os deixava ficar juntos.
Lamento.
Pelo quê?
Pelo Conrad te largar?
Não viu que isso aconteceria? Porque eu vi.
Lamento porque sinto sua falta.
Sinto sua falta há meses.
Foi por isso que te liguei ontem.
Sim, porque o Conrad não estava atendendo.
Jere, eu liguei para você, não para ele.
Quando a Susannah adoeceu, fiquei...
Fiquei tão focada no Conrad e em estar junto dele.
Eu deveria ter ficado com você também.
E eu me esqueci de você. E me odeio por isso.
Odeio ter decepcionado você.
Foi tão rápido, Belly.
Foi muito ruim.
Eu meio que tinha o papai e o Conrad,
mas precisava de você, e você não estava lá.
Você me largou.
Ei.
Estou aqui agora.
Não vou a lugar algum.
Tudo bem?
Posso ver?
Está bom,
mas não o bastante para um evento em Nova York com escritores famosos.
Sou tão não famosa como uma escritora.
Não pode ser se já ouvi falar de você.
Experimente este.
Ele tem aquele "tchan".
É exatamente algo que a Beck diria.
-Quem é a Beck? -Ela é minha...
Era a minha melhor amiga.
-Eu não... -Sabe de uma coisa? Vou experimentar este.
Preciso falar com a minha irmã. Agora.
Ela não está aqui agora.
Ela foi comprar chocolate.
Mais cedo tinha ido comprar algo pra comer e agora chocolate?
E daí? Estamos de tpm.
Cresça, bebezão.
Por que ela me mandou uma mensagem dizendo que estavam vendo Titanic
na mesma hora que te vi no shopping?
-Porque... -Porque... O quê...
Tudo bem! Eu digo, mas você...
Você não pode surtar.
Tudo bem.
Ela está com o Jeremiah.
Conrad sumiu.
Acham que está em Cousins. Estão indo para lá.
Espere, mas eles nem estão se falando.
Por que o Jere ligou pra ela e não pra mim?
Talvez porque você seja chato?
-Preciso falar com o Jere. -Espere, não! Por favor!
Pode deixar a Belly cuidar disso sozinha? Por favor?
Ela se sente péssima por causa deles.
Ela sabe que estragou tudo.
Porque ela estragou.
Sim. E você a fez se sentir péssima.
Por favor, deixe ela consertar isso sozinha.
Tudo bem. Vou deixá-la consertar a bagunça dela.
Mas precisa me contar tudo que souber.
Tudo bem.
Tudo bem, stalker. Tchau.
Nossa, isso foi a sua barriga?
Cala a boca, estou faminta.
Só tomei um picolé. E até eu sei que isso não é uma refeição.
Para a sua sorte, teremos tortas em breve.
-Na Rosie? -Quer parar? Ou...
Sim.
Certo.
Acho que vou querer de...
-Mirtilo? -Mirtilo.
-É mesmo? Achei que sim. -Sempre leu minha mente.
Quase sempre. Que bom que nossa habilidade está voltando.
Também acho. Certo.
Sei que não vai comer torta porque...
está preocupado com o seu abdominal.
São um tributo à humanidade. Talvez sim, talvez não, quem sabe.
Belly?
Nicole!
-Oi! -Olá!
Jere, sinto muito pela sua mãe.
Ela era um amor.
Era, sim. Obrigado.
Acho que nosso pedido ficou pronto.
-É mesmo. -Quer ir?
Como você e Conrad estão?
Tentei contato depois do enterro. Não responderam.
Pensei que estava difícil.
Estão lidando.
Como você está?
Viu as debutantes este verão?
Vi Marisa semana passada,
mas a o pai da Gigi foi preso por crime de informação privilegiada.
Tiveram que vender a casa.
Que péssimo.
Parece que vão fazer um documentário sobre isso.
A Shayla está passando o verão na Europa com os pais,
então a turma acabou. Acho que ia acontecer mesmo.
Pois é. Ainda assim, que pena.
Pois é. Mas e você? Não sabia que viriam este ano.
Não viríamos, meio que aconteceu.
Deveríamos sair juntos.
Ainda tem meu número?
-Incrível. -Tchau.
Sabíamos que eu não ligaria.
Não é mais como no último verão.
Olha só. Muito legal.
RUA MOORE OSTRAS - BAR
Pronta?
Nunca vou estar pronta para isto.
PRAIA COUSINS - 5
Vamos entrar?
Não acho que viemos até aqui para ficar no carro.
É tão estranho estar aqui no inverno.
Pois é. Está tão frio.
Vou ver se tem algo para comer. Talvez deixamos uns biscoitos.
Boa sorte.
Achocolatado.
Incrível.
Não sei por que não consigo acender o fogo.
Você não foi escoteiro?
Cala a boca!
Vai ficar bem achocolatado.
Quer seu chocolate?
Sim, claro.
Por que está tão longe?
-Tem gosto... -De algo incrível?
De coisa empoeirada.
Fique sabendo que chocolate quente é a minha especialidade, então, agradeça.
Obrigado.
Tem pó de chocolate no meu rosto?
Não, só uma sujeirinha.
Digo...
sardas.
Certo.
Meu Deus, está nevando.
Vamos para a praia! Venha.
Está um pouco frio.
Vamos lá. É tão lindo.
Que loucura.
-Leva isto. -Espere.
Pronto.
-Eu sei! -Tenho duas mãos.
Conrad!
Connie, está aqui?
Tudo bem.
-O quê? -Olhe.
-Tá bom. -Tá bom.
Tudo bem, vamos lá!
Está com você.
Ei!
Volte!
Te peguei!
Pode me levantar?
Por que ainda sinto esta atração por ele?
Não quero vê-lo,
e mal aguento esperar, tudo ao mesmo tempo.
Que gostoso.
Sim, porque seu coração está gelado.
Talvez para todo mundo.
Menos para você.
-Nós deveríamos... -Não pare.
Connie, não pode sumir assim!
Quando eu ligar, atenda o telefone.
Estou lidando com muita merda.
-Precisa voltar para a prova de biologia. -Não vou embora.
-Minhas mãos estão geladas? -Não, é só...
É gostoso.
Como assim que não vai embora? O que é mais importante agora?
A faculdade não importa.
Espero que saiba que não a trouxe aqui só para isto.
-Eu sei. -Não temos que fazer nada...
Não, eu quero.
Quero que seja com você.
A menos que você não queira.
Não, eu quero.
Quero mesmo.
Conrad.
É você.
Sempre foi só você.
Jere, a casa foi colocada à venda.
Como assim?
O que ela faz aqui?
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Veronica Cunha