1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Din episoadele anterioare...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,845
Indiferent ce se întâmplă,
tot o să fim infinit.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,138
Nu eram în Cousins.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,764
Eu și Conrad nu eram împreună.

5
00:00:13,848 --> 00:00:14,890
Iar Susannah era moartă.

6
00:00:14,974 --> 00:00:15,933
Ai dat-o în bară,

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,227
și acum totul e ciudat
cu Conrad și Jeremiah.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,604
Eram îndrăgostită, Steven.
Ce trebuia să fac?

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Consiliera ta mi-a trimis un e-mail.

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,735
Nu știam că nu mai ești căpitan
sau că notele tale sunt atât de mici.

11
00:00:25,818 --> 00:00:26,694
Nu prea ai fost aici.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,821
Belly? Ești cu Conrad?

13
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
Nu răspunde la mesaje și la apeluri.

14
00:00:31,574 --> 00:00:33,200
Mă duc dimineață la Brown.

15
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Bine.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,579
Dar vin cu tine.

17
00:00:39,582 --> 00:00:45,588
VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,141
Sunt în mașină, vin spre tine
În cât timp ajungi? - Am ajuns

19
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
- Bună!
- Bună!

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,775
Nu-mi vine să cred că ești aici.

21
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Da, nici mie.

22
00:01:53,739 --> 00:01:54,907
Nu ți-ai luat o haină?

23
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Am uitat. Dar nu mi-e frig.

24
00:02:00,329 --> 00:02:01,580
Stai să scot ăsta!

25
00:02:08,628 --> 00:02:09,839
Vrei să mergi la plajă?

26
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Da.

27
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
Am vorbit cu Jeremiah aseară. Conrad
a dispărut. Îl ajut pe Jere să-l găsească.

28
00:02:42,913 --> 00:02:45,040
Mă poți acoperi cu mama?
Îi spun că sunt la tine acasă.

29
00:02:50,754 --> 00:02:52,882
Mama
Ești în drum spre casă?

30
00:02:52,965 --> 00:02:54,841
Poate ar trebui să-i spun adevărul.

31
00:02:55,426 --> 00:02:59,763
Mama l-a dus pe Conrad la urgențe
când și-a rupt mâna la skateboarding,

32
00:03:00,514 --> 00:03:02,892
fiindcă Susannah tremura așa de tare
încât nu putea conduce.

33
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
Mama a fost întotdeauna stabilă, dârză.

34
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
Întotdeauna știe ce să facă.

35
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
Sau, cel puțin, așa obișnuia.

36
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
Acum nu mai sunt sigură.

37
00:03:14,320 --> 00:03:16,822
Sunt la Taylor.
Ea și Milo s-au despărțit din nou.

38
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
Cred că o să stau pe-aici o vreme

39
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
Bună, Aubrey!

40
00:03:23,412 --> 00:03:24,622
Da, sunt bine.

41
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
Ai vorbit cu Conrad în ultima vreme?

42
00:03:28,834 --> 00:03:29,919
Sau l-ai văzut?

43
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
Nu?

44
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Bine, vorbim mai târziu.

45
00:03:34,757 --> 00:03:35,883
Ce faci, McIntyre?

46
00:03:35,966 --> 00:03:39,470
Nu cumva ești cu fratele meu?

47
00:03:41,930 --> 00:03:43,098
A, bine.

48
00:03:43,933 --> 00:03:47,269
Nu, îmi pare rău, m-am gândit
că vă mai vedeți. Scuze.

49
00:03:47,353 --> 00:03:48,478
Bună, Brian!

50
00:03:48,978 --> 00:03:50,898
Sunt Jeremiah, fratele lui Conrad.

51
00:03:52,149 --> 00:03:55,736
Ai vorbit cumva cu el în ultima vreme?

52
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
Nu? Bine, da. Nu-ți face griji!

53
00:04:05,537 --> 00:04:06,372
La naiba!

54
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
NU E VARĂ FĂRĂ TINE
MEMORII - LAUREL PARK

55
00:04:21,928 --> 00:04:23,806
Belly - Sunt la Taylor.
Ea și Milo s-au despărțit din nou.

56
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
Cred că o să stau pe-aici o vreme

57
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
Sărmana Taylor. Ești o prietenă bună.

58
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Te-ai trezit devreme.

59
00:04:32,731 --> 00:04:35,651
Da, nu pot dormi niciodată când beau.

60
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Pardon?

61
00:04:38,404 --> 00:04:41,156
Adică... nu că aș bea vreodată serios.

62
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
Unde e Belly? Am s-o trezesc și pe ea.

63
00:04:45,619 --> 00:04:48,205
Cu Taylor.
Se pare că ea și Milo s-au despărțit.

64
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
Poți s-o suni dacă ai nevoie de ceva.

65
00:04:52,501 --> 00:04:56,797
Nu, nu e nimic.
O să vorbesc cu ea mai târziu.

66
00:04:57,506 --> 00:05:00,884
Mă duc la întâlnirea cu librarii
la New York.

67
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
Ce? Stai, bravo ție!

68
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
Te descurci? Vrei să rămâi cu tatăl tău?

69
00:05:05,305 --> 00:05:08,809
Mamă, mă duc la facultate. O să fiu bine.

70
00:05:08,892 --> 00:05:12,813
Bine, atunci, lasă-mă cel puțin
să-ți fac micul-dejun!

71
00:05:14,273 --> 00:05:15,399
Nu, mersi.

72
00:05:16,108 --> 00:05:17,568
Nu avem mâncare.

73
00:05:17,651 --> 00:05:19,737
Era rândul lui Belly să meargă la magazin.

74
00:05:19,820 --> 00:05:22,865
Pot să fac ouă moi.
Sunt grozave la mahmureală.

75
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
Nu, mulțumesc.

76
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
Hai să mergem să mâncăm ceva! Da?

77
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Haide!

78
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
UNIVERSITATEA BROWN

79
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
- Bună!
- Bună! Sunt aici.

80
00:05:49,683 --> 00:05:50,558
Unde?

81
00:05:51,435 --> 00:05:54,354
În campus, undeva. Nu ești...

82
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
Sunt. Mă îndrept spre căminul lui Conrad.
Ne vedem acolo.

83
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Bine.

84
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
Bună, Jeremiah!

85
00:06:07,076 --> 00:06:08,077
Bună, Belly!

86
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
Ți-am luat asta.

87
00:06:10,454 --> 00:06:14,541
Nu trebuia, mulțumesc.
Mulțumesc că ai venit până aici.

88
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
Știi ceva de Conrad?

89
00:06:16,293 --> 00:06:17,252
Nimic.

90
00:06:17,336 --> 00:06:19,671
Nu mi-a răspuns la apeluri sau la mesaje.

91
00:06:21,381 --> 00:06:25,094
Dar bine că ești aici! Nu știu
nici etajul, nici camera în care stă.

92
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Nici eu.

93
00:06:26,095 --> 00:06:28,597
Știu că stă la ultimul etaj,
dar asta e tot.

94
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Nu l-ai vizitat niciodată la Brown?

95
00:06:31,475 --> 00:06:35,312
Mama nu era încântată să conduc
patru ore și jumătate ca să-l văd...

96
00:06:52,579 --> 00:06:53,705
Asta este.

97
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Da.

98
00:06:58,293 --> 00:06:59,128
E cineva?

99
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
Hei, uite, patul lui e făcut.

100
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
Lucrurile nu pot fi prea grave
dacă are patul făcut, nu?

101
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Scuzați-mă!

102
00:07:11,515 --> 00:07:13,892
Camera asta prin care scotociți e a mea.

103
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Salut! Sunt fratele lui Conrad.

104
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
Am vorbit la telefon.
Mă bucur să te cunosc.

105
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Bun, Jeremiah, nu?

106
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
Da. Connie nu s-a întors, nu-i așa?

107
00:07:22,901 --> 00:07:26,155
Nu l-am văzut de joi după-amiază.

108
00:07:26,238 --> 00:07:28,198
S-a întâmplat ceva înainte să plece?

109
00:07:28,282 --> 00:07:32,369
S-a certat cu cineva la telefon.
Striga și spunea mizerii.

110
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
Și apoi a șters-o? Ai idee la cine țipa?

111
00:07:35,497 --> 00:07:36,415
Nu știu, frate.

112
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Guvernul ne supraveghează
prin dispozitivele noastre?

113
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
De atunci nu mai știi nimic de el?

114
00:07:43,046 --> 00:07:46,300
Nu. Mi-a trimis mesaj de dimineață
că lipsește la biologie

115
00:07:46,383 --> 00:07:48,135
și m-a întrebat dacă pot să iau notițe.

116
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
Mă enervează,
dar anul ăsta am tot copiat de la el,

117
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
așa că nu pot să mă plâng, pricepi?

118
00:07:56,101 --> 00:08:00,022
Vrei să-l suni de pe telefonul tău,
să vedem dacă răspunde?

119
00:08:00,105 --> 00:08:01,023
Da, sigur.

120
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
Trusky, mi-am lăsat puloverul aici?

121
00:08:04,318 --> 00:08:07,362
Eu nu... Stai! Nu știu. Poate...

122
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Salut! Sunt Conrad...

123
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
Nu. Direct mesageria vocală.

124
00:08:12,075 --> 00:08:15,078
Dar Sophie ar putea ști
unde s-a dus Conrad. Sunt apropiați.

125
00:08:15,162 --> 00:08:16,079
Bună!

126
00:08:17,456 --> 00:08:21,919
Hei, Sophie, ai idee
unde a dispărut fratele meu?

127
00:08:22,502 --> 00:08:26,006
Parcă a zis că iese cu vărul lui la plajă.

128
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
Belly, hai să mergem!

129
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
A, da, tu ești Belly!

130
00:08:31,094 --> 00:08:35,474
Când v-ați despărțit,
omul meu a făcut o depresie.

131
00:08:36,892 --> 00:08:39,019
Nu cred că a fost din cauza mea.

132
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
Ba sigur că da.

133
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Întotdeauna se uita
la poza ta din telefonul lui.

134
00:08:45,943 --> 00:08:48,987
Când îl găsiți,
spuneți-i că trebuie să se întoarcă

135
00:08:49,071 --> 00:08:52,115
pentru examenul la biologie de joi,
altfel, nu trece anul.

136
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
- Stai! Pe bune?
- Da.

137
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
Bine, îi iau computerul,

138
00:08:56,203 --> 00:08:58,080
tu îi iei cărțile, ca să poată studia.

139
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
Haide!

140
00:09:03,835 --> 00:09:05,170
Sunt ale lui Conrad?

141
00:09:05,545 --> 00:09:06,964
Scuze. Iau astea.

142
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
Sunt ale lui, poți să le iei.

143
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Să mergem, Belly!

144
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
- Mult noroc!
- Mulțumesc.

145
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
Autobuzul pleacă în jumătate de oră,
așa că...

146
00:09:22,646 --> 00:09:24,606
De ce ar pleca la Cousins?

147
00:09:24,690 --> 00:09:28,986
Nu cred că a ratat o zi de cursuri
în viața lui. Nici când mama era bolnavă.

148
00:09:29,945 --> 00:09:30,821
Nu sunt sigură.

149
00:09:30,904 --> 00:09:34,783
La cine țipa la telefon?
Trebuie să fi fost tata, nu?

150
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
Pentru ce puteau să se certe?

151
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
Da, probabil că a fost Adam.

152
00:09:39,705 --> 00:09:42,124
El și Conrad se contrează întotdeauna.

153
00:09:44,251 --> 00:09:47,963
Chiar nu vreau să fiu băgat
în mizeriile lui Conrad,

154
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
dar, dacă i s-ar întâmpla ceva,
n-aș putea să mi-o iert.

155
00:09:52,134 --> 00:09:55,846
Hei, nu! Nu i s-a întâmplat nimic
lui Conrad, bine?

156
00:09:57,347 --> 00:10:01,476
Sigur e plecat la surfing
și are telefonul oprit.

157
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
Poate.

158
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
Dar a trecut doar o lună de când...

159
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Știi cum este. Strânge în el totul
până când explodează.

160
00:10:13,989 --> 00:10:15,407
Nu are pe nimeni.

161
00:10:16,783 --> 00:10:18,577
Nu a vorbit cu mine.

162
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Vrei să vin cu tine? La Cousins?

163
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
Nu aveam nevoie de tine aici.

164
00:10:27,210 --> 00:10:29,046
Pot să mă ocup singur de asta.

165
00:10:29,129 --> 00:10:32,049
Nu, știu că poți. Dar nu trebuie.

166
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
- Dacă ai nevoie de mine...
- Nu am.

167
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Poate Conrad are.

168
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
Încă îi pasă ce crezi despre el.

169
00:10:46,396 --> 00:10:50,108
Știu că, deși nu ar spune-o,
Jeremiah vrea să vin.

170
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
Pentru că îi este frică.

171
00:10:52,903 --> 00:10:56,239
Încă îl cunosc mai bine
decât cunosc pe oricine altcineva.

172
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
Așa că merg. Pentru el.

173
00:10:59,826 --> 00:11:01,078
Vin cu tine.

174
00:11:02,996 --> 00:11:06,875
Dacă tot suntem la mall, ar trebui
să-mi iau haine pentru chestia cu cartea.

175
00:11:06,958 --> 00:11:09,086
Vrei să vii cu mine să cumpărăm haine?

176
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
Fără supărare, dar ăsta e coșmarul meu.

177
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Bine.

178
00:11:14,716 --> 00:11:15,592
Mulțumesc.

179
00:11:17,302 --> 00:11:18,470
Fac cinste cu micul-dejun.

180
00:11:18,553 --> 00:11:21,139
Ești drăguț,
dar păstrează banii pentru manuale!

181
00:11:21,223 --> 00:11:22,599
Am rezolvat asta.

182
00:11:22,682 --> 00:11:25,727
Am primit bursa
pentru sărbătoarea culturală.

183
00:11:25,811 --> 00:11:29,064
Dacă o primesc și pe cea de la firma
de lactate, am și mâncarea asigurată.

184
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
Aștepți o bursă de la o firmă de lactate?

185
00:11:31,400 --> 00:11:33,568
Da. Am exploatat la maximum sistemul.

186
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Am făcut o bază de date,

187
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
apoi le-am bifat
în funcție de tipul de eseu.

188
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Credeam că ți-am spus.

189
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
Da, mi-ai zis.

190
00:11:46,998 --> 00:11:49,084
Știi că sora ta a luat un patru
la trigonometrie?

191
00:11:49,626 --> 00:11:53,964
Se descurca bine la început,
apoi a dat-o în bară.

192
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
Notele lui Belly au fost
întotdeauna mediocre, știm asta.

193
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Dar a fost întotdeauna
elevă de opt, nu de patru.

194
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Ei bine, nu toată lumea poate fi
la nivel de Princeton.

195
00:12:03,390 --> 00:12:05,434
Poți să vorbești cu ea, te rog?

196
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
Nu sunt sigur că vorbește cu mine acum.

197
00:12:09,771 --> 00:12:13,483
Ne-am certat la petrecere aseară.
Mă simt cam prost.

198
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
- Da?
- Da.

199
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
Și cu mine s-a certat aseară.

200
00:12:18,071 --> 00:12:19,990
Sunt o mamă neglijentă

201
00:12:20,073 --> 00:12:22,409
și tot ce e greșit în viața ei
este vina mea.

202
00:12:23,201 --> 00:12:27,038
Știu că Taylor a fost părăsită,
dar sigur stă acolo pentru a mă pedepsi.

203
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
Probabil pe amândoi.

204
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
Sunt o mamă rea?

205
00:12:31,126 --> 00:12:33,378
Pot anula New Yorkul, dacă aveți nevoie...

206
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Mamă, nu mai încerca să scapi de asta!

207
00:12:35,380 --> 00:12:37,507
Ar trebui să te duci
să-ți promovezi cartea.

208
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
Hai s-o lăsăm puțin în pace
pe Belly, bine?

209
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
O să fiu cu ochii pe ea.

210
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
Chiar te-ai maturizat.

211
00:12:47,851 --> 00:12:50,770
Da, sunt cel mai tare.

212
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
Încearcă un costum plictisitor.
Eu mă duc la B&N.

213
00:12:54,816 --> 00:12:55,650
Bine.

214
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
Ai de gând să spui ceva?

215
00:13:15,045 --> 00:13:15,879
Nu.

216
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
Bine.

217
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
Era Steven? De ce nu ai răspuns?

218
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Îl sun mai târziu.

219
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
Hei,

220
00:13:40,320 --> 00:13:42,531
cum mai ești după...

221
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
Sunt în regulă.

222
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
Știi că te ascult,
dacă simți nevoia să vorbești.

223
00:14:03,218 --> 00:14:07,597
Am fost o dată la Cousins
cu mama primăvara.

224
00:14:10,308 --> 00:14:13,019
Este ciudat să fii acolo când nu e vară.

225
00:14:15,730 --> 00:14:16,940
Da, sunt sigură.

226
00:14:19,651 --> 00:14:23,530
De la unu la zece, ce probleme o să avem
când află că am plecat?

227
00:14:24,447 --> 00:14:27,826
N-o să am probleme.
Le spun tuturor că m-ai răpit.

228
00:14:27,909 --> 00:14:31,079
Ce? Te rog! Ai insistat să vii.

229
00:14:31,162 --> 00:14:34,624
Doar pentru că nu am văzut niciodată
o plajă înzăpezită.

230
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Nici eu.

231
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
Când am verificat,
existau doar 30% șanse de fulguială,

232
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
dar să sperăm că o să avem noroc.

233
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
Lui Susannah i-a plăcut
bicicleta de la Crăciun?

234
00:14:45,176 --> 00:14:47,262
- Tu ai luat-o pe cea cu coș?
- Da.

235
00:14:47,345 --> 00:14:49,681
A adorat-o. Mulțumită ție.

236
00:14:49,764 --> 00:14:51,808
Voiam să-i iau un halat de baie.

237
00:14:51,891 --> 00:14:54,686
Știu. Asta i-a luat Steven
mamei mele anul ăsta.

238
00:14:54,769 --> 00:14:55,604
Serios?

239
00:14:55,687 --> 00:14:58,607
Da. De ce sunt băieții
atât de slabi la făcut cadouri?

240
00:14:59,149 --> 00:15:02,944
Sincer, nu cred că i-ar fi păsat
ce i-am luat.

241
00:15:05,363 --> 00:15:08,533
Nu știi cât de fericită e
că ești iubita mea.

242
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Nu am spus nimănui încă,

243
00:15:13,330 --> 00:15:15,624
dar o să-mi iau licența în biologie.

244
00:15:15,707 --> 00:15:17,792
- Serios?
- Mă pregătesc pentru medicină.

245
00:15:18,710 --> 00:15:20,962
O vreme, am vrut să fac cercetare,

246
00:15:21,046 --> 00:15:24,591
dar acum cred că aș prefera
să lucrez cu oameni reali.

247
00:15:25,925 --> 00:15:27,177
Din cauza mamei tale?

248
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
E din ce în ce mai bine, să știi.

249
00:15:35,810 --> 00:15:38,313
Mai încerci să-l suni pe Conrad?

250
00:15:40,315 --> 00:15:41,191
Da.

251
00:15:50,617 --> 00:15:51,576
Nu răspunde.

252
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
Nu am mai vorbit de la înmormântare.

253
00:15:57,415 --> 00:15:58,833
Ce s-a întâmplat cu voi?

254
00:16:01,419 --> 00:16:02,921
El nu a spus nimic?

255
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
Nu vorbim despre tine.

256
00:16:11,763 --> 00:16:12,764
La naiba!

257
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
Super!

258
00:16:23,274 --> 00:16:24,818
Mulțumesc!

259
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
Ce cauți într-o librărie?

260
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
Iau cafea Starbucks.

261
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Unde e sora mea?
Nu ar trebui să fie cu tine?

262
00:16:39,624 --> 00:16:44,462
Da, este. Doar că...
Ia cafea din altă parte.

263
00:16:46,047 --> 00:16:47,966
Îmi pare rău, apropo.

264
00:16:48,508 --> 00:16:49,426
Pentru ce?

265
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Că te-ai despărțit de Milo.

266
00:16:55,223 --> 00:16:57,100
Da! Chiar sunt...

267
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
Sunt terminată, știi?

268
00:17:03,815 --> 00:17:06,943
Nu vreau să fiu dobitoc,

269
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
dar pari mai puțin terminată
decât mă așteptam,

270
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
dat fiind că aseară îi înghițeai limba.

271
00:17:12,531 --> 00:17:14,784
Te pricepi să faci sărutul dezgustător.

272
00:17:14,867 --> 00:17:18,704
Când vă sărutați voi e... Era...

273
00:17:20,707 --> 00:17:22,250
Îmi pare rău.

274
00:17:24,127 --> 00:17:28,548
Oricum, poți găsi unul mai bun.

275
00:17:28,631 --> 00:17:30,759
Milo e cel mai bun tip cu care am fost.

276
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Vreau să spun... La naiba! Era.

277
00:17:34,220 --> 00:17:37,265
Nu știu, poate ne împăcăm.

278
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
Grozav. Da, minunat!

279
00:17:40,935 --> 00:17:44,939
E grozav, să știi.

280
00:17:48,610 --> 00:17:50,820
Nu te așteaptă sora mea?

281
00:17:50,904 --> 00:17:51,738
Da.

282
00:17:51,821 --> 00:17:54,115
- Trebuie să vorbesc cu ea, dacă nu...
- Nu!

283
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
Steven, e încă supărată pe tine, bine?

284
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
Dacă vorbești cu ea acum,
își iese din minți.

285
00:17:58,787 --> 00:18:02,707
Eu am voie să-mi ies din minți.
Din cauza despărțirii, deci, ciao!

286
00:18:11,591 --> 00:18:16,596
Ce face Taylor?

287
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
Nu e bine. Ne uităm la Titanic.
Plângem mult

288
00:18:27,816 --> 00:18:29,734
Cumpărături pentru o ocazie specială?

289
00:18:29,818 --> 00:18:30,902
Doar ceva de serviciu.

290
00:18:30,985 --> 00:18:32,821
Ceva conservator, atunci?

291
00:18:32,904 --> 00:18:36,032
Sunt scriitoare și trebuie să promovez
o carte nouă în New York.

292
00:18:36,115 --> 00:18:39,661
Sunt mare cititoare. Cum te cheamă?

293
00:18:41,329 --> 00:18:42,539
Laurel Park.

294
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
Ai scris S-a terminat petrecerea.

295
00:18:47,043 --> 00:18:49,546
Clubul de carte pentru divorțați
a citit-o vara trecută.

296
00:18:49,629 --> 00:18:51,548
Despre ce este noua ta carte?

297
00:18:51,631 --> 00:18:54,551
Memorii legate de mine
și de cea mai bună prietenă a mea.

298
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Cum se numește?

299
00:18:56,553 --> 00:18:58,221
Nu este vară fără tine.

300
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
Pot să probez asta?

301
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
Desigur.

302
00:19:02,308 --> 00:19:04,811
Și mai aduc câteva variante.

303
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Mulțumesc.

304
00:19:15,989 --> 00:19:18,324
Dumnezeule, Steven nu mă lasă în pace.

305
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
Pe cine suni?

306
00:19:21,327 --> 00:19:25,456
AAA, pentru că,
dacă nu te-ai prins, avem pană.

307
00:19:26,124 --> 00:19:29,669
Putem să schimbăm singuri roata.
Nu este atât de greu.

308
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
M-a învățat mama
înainte să dau examen pentru carnet.

309
00:19:33,631 --> 00:19:35,758
Putem să o lăsăm pe seama experților?

310
00:19:36,426 --> 00:19:37,927
Sunt expertă.

311
00:19:38,011 --> 00:19:42,348
Trebuie doar să scoatem cricul
și apoi să luăm rezerva din spate.

312
00:19:43,057 --> 00:19:45,476
Aia nu este pentru decor?

313
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
Da, sigur, hai s-o facem!

314
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
Ai nevoie de ajutor?

315
00:19:55,778 --> 00:19:56,988
Nu. Ăsta?

316
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
Trebuie să-l pui în spatele roții,
să nu se miște mașina.

317
00:20:00,783 --> 00:20:02,410
Bine. Aici?

318
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
Bine?

319
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
- Da. E bine?
- Bine, da.

320
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
Acum ridicăm mașina.

321
00:20:10,126 --> 00:20:11,794
- Ridicăm mașina?
- Ridicăm mașina.

322
00:20:11,878 --> 00:20:13,087
- Bine.
- Bine.

323
00:20:13,671 --> 00:20:16,341
Nu este așa simplu cum faci să pară.

324
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
- Nu o ridica prea sus!
- Nu.

325
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
Puțin mai aproape de roată.

326
00:20:21,596 --> 00:20:23,014
- Ce?
- Mai aproape de roată.

327
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
- Nu pot.
- Doar puțin.

328
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Ai nevoie de mine...

329
00:20:25,391 --> 00:20:27,310
- Dă-l mai aproape de roată!
- Nu pot.

330
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
- Nu pot explica mai simplu.
- La naiba!

331
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
Ce idee grozavă ai avut, Belly!

332
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
Nu e vina mea.

333
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
Pe bune? A fost ideea ta afurisită.

334
00:20:39,405 --> 00:20:41,908
Acum sunt murdar. Sunt 38 de grade.

335
00:20:41,991 --> 00:20:44,327
Dacă mă lăsai să sun la AAA, erau aici.

336
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
Îmi pare rău, bine?

337
00:20:47,163 --> 00:20:49,040
Mulțumesc. Foarte util.

338
00:20:50,708 --> 00:20:52,210
Nu, Jere, nu pentru asta.

339
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
Îmi pare foarte rău pentru tot,

340
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
pentru ce s-a întâmplat la înmormântare.

341
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
Crezi că sunt supărat
din cauza înmormântării?

342
00:21:02,512 --> 00:21:05,264
Înmormântarea a fost distrusă.
Toți au fost terminați.

343
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
Sunt supărat pentru vara trecută.

344
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
Ai fost cea mai bună prietenă a mea.
Ne-am cuplat.

345
00:21:11,396 --> 00:21:15,233
Apoi te-ai cuplat cu frate-meu
și vă așteptați să mă fac că sunt bine.

346
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
Și nu eram.

347
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
Ultimul lucru pe care ni-l doream...

348
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
Pe care mi-l doream...
a fost să te rănesc.

349
00:21:21,531 --> 00:21:23,866
De asta n-am fost cu Conrad
la sfârșitul verii.

350
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Da, Belly, câtă vreme? Cinci minute?

351
00:21:26,536 --> 00:21:28,579
A fost ca să nu picați prost.

352
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
Ai ieșit cu altele. Ai trecut peste asta.

353
00:21:30,957 --> 00:21:34,419
Altfel, eram ratatul jalnic
care vă ținea pe voi despărțiți.

354
00:21:35,712 --> 00:21:36,879
Îmi pare rău.

355
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
Pentru ce?

356
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
Pentru că te-a lăsat Conrad?

357
00:21:42,010 --> 00:21:45,430
Chiar nu ai anticipat asta?
Pentru că eu sigur am făcut-o.

358
00:21:47,682 --> 00:21:49,392
Îmi pare rău că mi-e dor de tine.

359
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
Mi-e dor de tine de luni bune.

360
00:21:53,855 --> 00:21:55,940
De asta te-am sunat aseară.

361
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
Da, pentru că nu răspundea Conrad.

362
00:21:58,901 --> 00:22:01,446
Jere, pe tine te-am sunat, nu pe el.

363
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
Când Susannah era bolnavă, eram...

364
00:22:12,874 --> 00:22:17,170
Eram atât de concentrată pe Conrad
și pe susținerea lui.

365
00:22:17,253 --> 00:22:19,589
Ar fi trebuit să te susțin și pe tine.

366
00:22:20,506 --> 00:22:23,968
Și am uitat de tine.
Și mă urăsc pentru asta.

367
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
Urăsc că te-am dezamăgit.

368
00:22:40,193 --> 00:22:41,944
S-a întâmplat așa de repede, Belly!

369
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
A fost foarte, foarte rău.

370
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
I-am avut tata și pe Conrad, într-un fel,

371
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
dar aveam nevoie de tine
și pur și simplu nu erai acolo.

372
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
M-ai părăsit.

373
00:22:56,751 --> 00:22:58,002
Hei!

374
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Sunt aici acum.

375
00:23:03,174 --> 00:23:04,634
Nu plec nicăieri.

376
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Da.

377
00:23:13,142 --> 00:23:14,310
Pot să văd?

378
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
E bine,

379
00:23:19,440 --> 00:23:23,194
dar nu suficient pentru un eveniment
la New York cu alți scriitori celebri.

380
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
Sunt o scriitoare
cât de poate de necelebră.

381
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Nu poți fi necelebră
dacă am auzit de tine.

382
00:23:31,536 --> 00:23:32,578
Probează asta!

383
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
E impresionantă.

384
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Pare o replică de-ale lui Beck.

385
00:23:38,126 --> 00:23:39,919
- Cine este Beck?
- E...

386
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
A fost prietena mea cea mai bună.

387
00:23:44,715 --> 00:23:47,969
- Nu am...
- Știi ce? Cred că o să probez asta.

388
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
Trebuie să vorbesc cu sora mea. Acum.

389
00:24:16,539 --> 00:24:18,624
Nu e aici acum.

390
00:24:18,708 --> 00:24:21,002
S-a dus să ia Twix.

391
00:24:21,085 --> 00:24:24,213
Mai devreme era după cafea,
acum e după Twix?

392
00:24:24,297 --> 00:24:26,757
Și ce? Suntem la ciclu.

393
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
Înțelege, copilaș!

394
00:24:28,259 --> 00:24:32,221
De ce mi-a trimis un mesaj
în care spune că plângeți la Titanic

395
00:24:32,305 --> 00:24:35,349
când te-am văzut la mall?

396
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
- Pentru că...
- Pentru că... Ce...

397
00:24:41,856 --> 00:24:44,692
Bine! Îți spun, dar să nu...

398
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Să n-o iei razna!

399
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
Bine. Da.

400
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
E cu Jeremiah.

401
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Conrad a dispărut.

402
00:24:51,324 --> 00:24:53,910
E în Cousins. Sunt pe drum acum.

403
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
Stai, dar ei nici nu-și vorbesc.

404
00:24:56,370 --> 00:24:58,664
De ce s-o sune Jere pe ea, și nu pe mine?

405
00:24:58,748 --> 00:25:00,917
Poate fiindcă ești un nesuferit?

406
00:25:01,000 --> 00:25:03,669
- Trebuie să vorbesc cu Jere.
- Stai, nu! Te rog!

407
00:25:03,753 --> 00:25:07,381
Poți s-o lași pe Belly să se ocupe?
Te rog!

408
00:25:07,465 --> 00:25:09,675
Se simte prost în legătură cu băieții.

409
00:25:09,759 --> 00:25:11,177
Știe că a dat-o în bară.

410
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
Pentru că a făcut-o.

411
00:25:12,511 --> 00:25:15,973
Da. Și ai făcut-o
să se simtă ca naiba pentru asta.

412
00:25:17,308 --> 00:25:19,936
Așa că, te rog, las-o să rezolve singură!

413
00:25:21,771 --> 00:25:25,149
Bine! O las să repare ce-a stricat.

414
00:25:25,233 --> 00:25:27,401
Trebuie să-mi spui tot ce afli.

415
00:25:28,402 --> 00:25:29,362
Bine.

416
00:25:31,948 --> 00:25:34,033
Bine, urmăritorule. Pa!

417
00:25:45,461 --> 00:25:47,213
Doamne, ăsta a fost stomacul tău?

418
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
Taci, mor de foame.

419
00:25:49,257 --> 00:25:52,718
Am băut doar un Icee.
Până și eu știu că aia nu e mâncare.

420
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
Ai noroc, suntem aproape de plăcintărie.

421
00:25:57,348 --> 00:26:00,017
- Rosie's?
- Vrei să oprim? Sau...

422
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
Da.

423
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
Bine...

424
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
Cred că o să iau...

425
00:26:35,970 --> 00:26:37,138
- De afine?
- De afine.

426
00:26:37,221 --> 00:26:39,974
- Da? M-am gândit eu.
- Întotdeauna mi-ai citit gândurile.

427
00:26:40,057 --> 00:26:43,269
În mare parte.
Mă bucur că ne înțelegem din nou.

428
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
Da, și eu. Bine.

429
00:26:45,813 --> 00:26:48,649
Știu că nu mănânci plăcintă pentru că...

430
00:26:50,526 --> 00:26:53,154
ai grijă de abdomenul tău. Da!

431
00:26:53,988 --> 00:26:58,451
E pus în slujba omenirii.
Poate nu, poate... nu se știe!

432
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
Belly?

433
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
Nicole!

434
00:27:02,538 --> 00:27:05,249
- Bună!
- Salut!

435
00:27:06,709 --> 00:27:09,003
Jere, mi-a părut atât de rău
pentru mama ta!

436
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
Era atât de adorabilă!

437
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Da, era. Mulțumesc.

438
00:27:15,301 --> 00:27:17,928
Hei, cred că e gata comanda noastră.

439
00:27:18,012 --> 00:27:20,097
- Da, și eu.
- Vrei să te duci?

440
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
Cum sunteți tu și Conrad?

441
00:27:24,560 --> 00:27:26,812
I-am sunat după înmormântare.
Nu m-au sunat înapoi.

442
00:27:26,896 --> 00:27:28,481
M-am gândit că e greu.

443
00:27:28,564 --> 00:27:30,191
Rezistă bine.

444
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
Tu ce ai mai făcut?

445
00:27:32,401 --> 00:27:34,320
Ai văzut debutantele din vară?

446
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
Pe Marisa, săptămâna trecută,

447
00:27:35,988 --> 00:27:39,492
dar tatăl lui Gigi a fost prins
că a făcut speculă.

448
00:27:39,575 --> 00:27:41,077
Au fost nevoiți să-și vândă casa.

449
00:27:42,244 --> 00:27:43,704
Da, e îngrozitor.

450
00:27:43,788 --> 00:27:46,707
Se pare că fac un documentar despre asta.

451
00:27:46,791 --> 00:27:49,502
Shayla e în Europa
cu părinții, toată vara,

452
00:27:49,585 --> 00:27:52,505
așa că gașca s-a destrămat.
Cred că era inevitabil.

453
00:27:52,588 --> 00:27:54,382
Da. Totuși, e păcat.

454
00:27:54,465 --> 00:27:58,177
Da. Și tu? Nu știam că vii anul ăsta.

455
00:27:58,260 --> 00:28:01,597
Da, nu voiam să venim. S-a ivit ocazia.

456
00:28:01,680 --> 00:28:03,557
Ar trebui să ne vedem.

457
00:28:04,183 --> 00:28:05,393
Mai ai numărul meu?

458
00:28:05,476 --> 00:28:07,269
- Grozav!
- Bine, pa!

459
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
Amândouă știm că n-o să sun.

460
00:28:13,818 --> 00:28:16,362
Nu mai e ca vara trecută.

461
00:28:38,008 --> 00:28:39,510
Ia te uită! Ce tare!

462
00:28:39,593 --> 00:28:41,846
BAR DE SCOICI

463
00:29:01,157 --> 00:29:02,116
Ești gata?

464
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
N-o să fiu niciodată gata pentru asta.

465
00:29:06,704 --> 00:29:09,248
PLAJA COUSINS 5

466
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
Intrăm?

467
00:30:06,055 --> 00:30:09,767
Nu cred că am bătut atât drum
ca să stăm în mașină.

468
00:30:16,649 --> 00:30:18,984
E ciudat să fiu aici iarna.

469
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
Știu. E atât de frig!

470
00:30:26,867 --> 00:30:30,579
Mă uit să văd dacă avem ceva de mâncare.
Poate am lăsat niște biscuiți Oreo.

471
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
Mult noroc!

472
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Ciocolată caldă.

473
00:30:46,512 --> 00:30:47,596
Uimitor!

474
00:31:05,990 --> 00:31:08,117
Nu știu de ce nu pot aprinde focul.

475
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
Nu ai fost cercetaș?

476
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Mai taci!

477
00:31:15,332 --> 00:31:17,376
O să aibă aromă puternică de ciocolată.

478
00:32:02,087 --> 00:32:03,464
Vrei ciocolata caldă?

479
00:32:04,089 --> 00:32:06,008
Da, sigur.

480
00:32:13,974 --> 00:32:15,768
De ce stai atât de departe?

481
00:32:27,321 --> 00:32:29,073
- Are gust...
- Uimitor?

482
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
Foarte prăfos.

483
00:32:31,659 --> 00:32:36,288
Bine, ca să știi, ciocolata caldă
e specialitatea mea. Cu plăcere.

484
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
Mulțumesc.

485
00:32:45,714 --> 00:32:48,092
Am pudră de cacao pe față?

486
00:32:48,175 --> 00:32:52,054
Nu, doar puțină murdărie.

487
00:32:53,055 --> 00:32:54,014
Vreau să spun...

488
00:32:56,141 --> 00:32:57,184
pistrui.

489
00:33:00,229 --> 00:33:01,230
Bine.

490
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
O, Doamne, ninge!

491
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
Hai să mergem la plajă! Haide!

492
00:33:12,074 --> 00:33:13,200
Mi-e cam frig.

493
00:33:13,742 --> 00:33:15,786
Hai! E atât de frumos!

494
00:33:16,787 --> 00:33:17,871
Asta e o nebunie.

495
00:33:18,997 --> 00:33:21,667
- Ia asta!
- O clipă!

496
00:33:22,793 --> 00:33:24,670
Gata!

497
00:33:24,753 --> 00:33:27,005
- Bine! Știu!
- Am două mâini.

498
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
Conrad!

499
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
Connie, ești aici, omule?

500
00:33:55,159 --> 00:33:56,410
Bine, hei!

501
00:33:56,493 --> 00:33:57,619
- Ce?
- Uite!

502
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
- Bine.
- Bine.

503
00:34:00,581 --> 00:34:01,540
Bine, să mergem!

504
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
Tu ești.

505
00:34:15,512 --> 00:34:16,929
Hei!

506
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
Întoarce-te!

507
00:34:20,141 --> 00:34:22,060
Te-am prins!

508
00:34:27,107 --> 00:34:28,400
Poți să mă ajuți?

509
00:34:51,632 --> 00:34:53,967
De ce mai sunt atât de atrasă de el?

510
00:34:54,676 --> 00:34:56,011
Nu vreau să-l văd,

511
00:34:56,469 --> 00:34:59,223
dar, în același timp, abia aștept.

512
00:35:23,038 --> 00:35:24,122
E bine.

513
00:35:25,082 --> 00:35:27,292
Da, pentru că ești de gheață.

514
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
Pentru oricine altcineva, poate.

515
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
Nu pentru tine.

516
00:36:13,005 --> 00:36:16,925
- Probabil că ar trebui să mergem la...
- Nu, nu te opri!

517
00:36:19,094 --> 00:36:21,346
Connie, nu poți să dispari!

518
00:36:21,430 --> 00:36:23,473
Când sun, răspunde naibii!

519
00:36:28,270 --> 00:36:30,480
Am o grămadă de mizerii pe cap.

520
00:36:30,564 --> 00:36:33,942
- Trebuie să dai examenul la biologie.
- Nu plec!

521
00:36:37,362 --> 00:36:40,115
- Am mâinile prea reci?
- Nu, doar...

522
00:36:43,869 --> 00:36:44,828
E o senzație plăcută.

523
00:36:46,955 --> 00:36:50,500
Cum adică nu pleci?
Ce este mai important acum?

524
00:36:50,584 --> 00:36:52,044
Școala nu contează.

525
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
Sper că știi
că nu te-am adus doar pentru asta.

526
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
- Știu.
- Nu trebuie să facem nimic...

527
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
Nu, vreau.

528
00:37:14,775 --> 00:37:16,610
Vreau să fie cu tine.

529
00:37:16,693 --> 00:37:18,528
Sau poate tu nu vrei.

530
00:37:18,612 --> 00:37:21,073
Nu, vreau.

531
00:37:23,367 --> 00:37:24,785
Chiar vreau.

532
00:38:55,000 --> 00:38:55,834
Conrad!

533
00:38:58,086 --> 00:38:59,212
Ești doar tu.

534
00:39:00,714 --> 00:39:02,424
Întotdeauna ai fost doar tu.

535
00:39:04,718 --> 00:39:07,387
Jere, casa a fost scoasă la vânzare.

536
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
Ce vrei să spui?

537
00:39:17,522 --> 00:39:18,899
Ea ce caută aici?

538
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
Subtitrarea: Anca Tach

539
00:41:16,892 --> 00:41:18,894
Redactor: Cristian Brînză