1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Ранее в сериале...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,845
Что бы ни случилось,
мы будем бесконечными.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,138
Я была не в Казинсе.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,764
Мы с Конрадом не были вместе.

5
00:00:13,848 --> 00:00:14,890
А Сюзанна умерла.

6
00:00:14,974 --> 00:00:15,933
Ты облажалась,

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,227
и мы отдалились от Конрада и Джеремайи.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,604
Я была влюблена, Стивен.
Что мне было делать?

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Написала школьный психолог.

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,735
Я не знала, что ты больше не капитан
и что так плохо учишься.

11
00:00:25,818 --> 00:00:26,694
Ты всё пропадала.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,821
Белли? Ты с Конрадом?

13
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
Он не отвечает на сообщения и звонки.

14
00:00:31,574 --> 00:00:33,200
Я поеду в Браун утром.

15
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Хорошо.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,579
Но я еду с тобой.

17
00:00:39,582 --> 00:00:45,588
ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,141
Я еду к тебе домой
Ты далеко? - Я на месте

19
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
- Привет.
- Привет.

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,775
Не верится, что ты здесь.

21
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Да, и мне.

22
00:01:53,739 --> 00:01:54,907
Ты не взяла пальто?

23
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Забыла. Но мне не холодно.

24
00:02:00,329 --> 00:02:01,580
Погоди, сниму свитер.

25
00:02:08,628 --> 00:02:09,839
Хочешь, поедем на пляж?

26
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Да.

27
00:02:34,405 --> 00:02:35,239
ТЕЙЛОР ДЖУЭЛ

28
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
Вчера говорила с Джеремайей.
Конрад пропал. Помогу Джеру искать его.

29
00:02:42,913 --> 00:02:45,040
Прикроешь меня перед мамой?
Я скажу ей, что я у тебя.

30
00:02:50,754 --> 00:02:52,882
МАМА:
Ты едешь домой?

31
00:02:52,965 --> 00:02:54,841
Может, надо сказать ей правду.

32
00:02:55,259 --> 00:02:59,513
Мама отвезла Конрада в больницу,
когда он сломал руку, катаясь на скейте.

33
00:03:00,514 --> 00:03:02,892
Сюзанна так дрожала,
что не могла сесть за руль.

34
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
Моя мама всегда была сильной, твердой.

35
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
Она всегда знает, что делать.

36
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
Или, по крайней мере, знала.

37
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
Теперь я не уверена.

38
00:03:14,320 --> 00:03:16,822
Я у Тейлор. Они с Майло снова расстались.

39
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
Я побуду здесь какое-то

40
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
Привет, Обри.

41
00:03:23,412 --> 00:03:24,622
Да, я в порядке.

42
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
Послушай, вы с Конрадом
не общались в последнее время?

43
00:03:28,834 --> 00:03:29,919
Не виделись?

44
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
Нет?

45
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Ладно, пока.

46
00:03:34,757 --> 00:03:35,883
Как ты, Макинтайр?

47
00:03:35,966 --> 00:03:39,470
Ты случайно сейчас не с моим братом?

48
00:03:41,930 --> 00:03:43,098
Ясно.

49
00:03:43,933 --> 00:03:47,269
Нет, прости, я думал,
вы еще общаетесь. Виноват.

50
00:03:47,353 --> 00:03:48,478
Привет, Брайан.

51
00:03:48,978 --> 00:03:50,898
Это Джеремайя, брат Конрада.

52
00:03:52,149 --> 00:03:55,736
Знаю, это маловероятно,
но ты не говорил с ним в последнее время?

53
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
Нет? Ладно. Ничего страшного.

54
00:04:05,537 --> 00:04:06,372
Блин!

55
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
«ЛЕТА НЕТ БЕЗ ТЕБЯ»
ВОСПОМИНАНИЯ - ЛОРЕЛ ПАРК

56
00:04:21,928 --> 00:04:23,806
БЕЛЛИ: Я у Тейлор.
Они с Майло снова расстались.

57
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
Я побуду здесь какое-то время.

58
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
Бедная Тейлор. Ты хорошая подруга.

59
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Ты рано встал.

60
00:04:32,731 --> 00:04:35,651
Да, мне не спится, когда я выпиваю.

61
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Что?

62
00:04:38,404 --> 00:04:41,156
Ну, я никогда не напиваюсь.

63
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
Где Белли? Я и ее разбужу.

64
00:04:45,619 --> 00:04:48,205
Она у Тейлор.
Похоже, они с Майло расстались.

65
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
Позвони ей, если тебе что-то нужно.

66
00:04:52,501 --> 00:04:56,797
Нет. Не стоит. Потом с ней поговорю.

67
00:04:57,506 --> 00:05:00,884
Я поеду на встречу
с книготорговцами в Нью-Йорк.

68
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
Что? Ух ты, молодец.

69
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
Ты сам справишься? Или побудешь у папы?

70
00:05:05,305 --> 00:05:08,809
Мама, я уезжаю в универ.
Со мной всё будет в порядке.

71
00:05:08,892 --> 00:05:12,813
Тогда позволь хотя бы
накормить тебя завтраком.

72
00:05:14,273 --> 00:05:15,399
Не надо.

73
00:05:16,108 --> 00:05:17,568
У нас нет еды.

74
00:05:17,651 --> 00:05:19,737
Белли должна была сходить в магазин.

75
00:05:19,820 --> 00:05:22,865
Приготовлю яйца всмятку.
Помогает при похмелье.

76
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
Нет, спасибо.

77
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
Позавтракаем в городе. Да?

78
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Поехали.

79
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
УНИВЕРСИТЕТ БРАУНА

80
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
- Привет.
- Привет, я здесь.

81
00:05:49,683 --> 00:05:50,558
Где?

82
00:05:51,435 --> 00:05:54,354
В кампусе. А ты не...

83
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
Я тоже здесь. Иду в общагу Конрада.
Встретимся там.

84
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Ладно.

85
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
Привет, Джеремайя.

86
00:06:07,076 --> 00:06:08,077
Белли, привет.

87
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
Я взяла тебе кофе.

88
00:06:10,454 --> 00:06:14,541
Не хочу, спасибо.
Спасибо, что приехала в такую даль.

89
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
Конрад не звонил?

90
00:06:16,293 --> 00:06:17,252
Нет.

91
00:06:17,336 --> 00:06:19,671
Он не отвечает на мои звонки и сообщения.

92
00:06:21,381 --> 00:06:25,094
Но хорошо, что ты здесь.
Я не знаю его этаж и номер комнаты.

93
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Я тоже не знаю.

94
00:06:26,095 --> 00:06:28,597
Я знаю, он на верхнем этаже, но это всё.

95
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Ты не приезжала к нему в Браун?

96
00:06:31,475 --> 00:06:35,312
Мама не хотела, чтобы я вела машину
четыре с половиной часа, чтобы...

97
00:06:52,579 --> 00:06:53,705
Пришли.

98
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Да.

99
00:06:58,293 --> 00:06:59,128
Ау?

100
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
Смотри, его кровать заправлена.

101
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
Не всё так плохо,
если его кровать заправлена, да?

102
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Извините.

103
00:07:11,515 --> 00:07:13,892
Вы в моей комнате роетесь.

104
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Привет. Я брат Конрада.

105
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
Мы говорили по телефону. Рад знакомству.

106
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Джеремайя, да?

107
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
Да. Конни еще не вернулся, так?

108
00:07:22,901 --> 00:07:26,155
Я не видел его с четверга.

109
00:07:26,238 --> 00:07:28,198
Что-нибудь случилось до его отъезда?

110
00:07:28,282 --> 00:07:32,369
Он с кем-то ссорился по телефону.
Кричал и всё такое.

111
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
Потом просто уехал?
Не знаешь, на кого он кричал?

112
00:07:35,497 --> 00:07:36,415
Не знаю, братан.

113
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
На правительство, которое следит за нами?

114
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
Больше от него не было вестей?

115
00:07:43,046 --> 00:07:46,300
Были. Написал мне утром
и сказал, что пропустит биологию.

116
00:07:46,383 --> 00:07:48,135
Попросил меня писать конспект.

117
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
Я бы разозлился,
но я весь год списывал у него,

118
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
так что жаловаться не могу, сечёте?

119
00:07:56,101 --> 00:08:00,022
Можешь позвонить ему со своего телефона
и посмотреть, ответит ли он?

120
00:08:00,105 --> 00:08:01,023
Да, конечно.

121
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
Траски, я тут свитер не оставляла?

122
00:08:04,318 --> 00:08:07,362
Я не... Секунду. Я не знаю. Может быть...

123
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Привет, это Конрад...

124
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
Нет. Сразу голосовая почта.

125
00:08:12,075 --> 00:08:15,078
Но, может, Софи знает, где Конрад.
Они дружат.

126
00:08:15,162 --> 00:08:16,079
Привет.

127
00:08:17,456 --> 00:08:21,919
Софи, ты случайно не знаешь,
где пропадает мой брат?

128
00:08:22,502 --> 00:08:26,006
Кажется, он говорил,
что едет к кузену на пляж.

129
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
Белли, поехали.

130
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
А, ты Белли!

131
00:08:31,094 --> 00:08:35,474
Когда вы расстались,
мой дружбан впал в депрессию.

132
00:08:36,892 --> 00:08:39,019
Не думаю, что из-за меня.

133
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
Нет, точно из-за тебя.

134
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Он постоянно смотрел
на твое фото в телефоне.

135
00:08:45,943 --> 00:08:48,987
Когда найдете его,
скажите ему, что он должен вернуться

136
00:08:49,071 --> 00:08:52,115
к экзамену по биологии в четверг,
иначе завалит курс.

137
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
- Серьезно?
- Да.

138
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
Ладно, я возьму его компьютер,

139
00:08:56,203 --> 00:08:58,080
а ты – его книги, чтобы учился.

140
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
Давай.

141
00:09:03,835 --> 00:09:05,170
Это Конрада?

142
00:09:05,545 --> 00:09:06,964
Прости, я заберу всё это.

143
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
Да, это его вещи, можешь забрать.

144
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Идем, Белли.

145
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
- Удачи.
- Спасибо.

146
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
Автобус отходит через полчаса, так что...

147
00:09:22,646 --> 00:09:24,606
Зачем он отправился в Казинс?

148
00:09:24,690 --> 00:09:28,986
Он в жизни ни одного занятия не пропустил.
Даже когда болела мама.

149
00:09:29,945 --> 00:09:30,821
Не знаю.

150
00:09:30,904 --> 00:09:34,783
На кого он кричал по телефону?
Наверняка на папу, да?

151
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
Из-за чего они могли ссориться?

152
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
Да, наверняка это был Адам.

153
00:09:39,705 --> 00:09:42,124
Они с Конрадом вечно не в ладах.

154
00:09:44,251 --> 00:09:47,963
Я не хочу, чтобы меня затянуло
в хрень, которой занят Конрад,

155
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
но если с ним что-то случится,
я себе этого не прощу.

156
00:09:52,134 --> 00:09:55,846
Нет. С Конрадом
ничего не случилось, слышишь?

157
00:09:57,347 --> 00:10:01,476
Уверена, он катается на сёрфе
и отключил телефон.

158
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
Может быть.

159
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
Но прошел всего месяц с...

160
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Ты его знаешь.
Он держит всё в себе, пока не взрывается.

161
00:10:13,989 --> 00:10:15,407
У него никого нет.

162
00:10:16,783 --> 00:10:18,577
Со мной он не разговаривает.

163
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Хочешь, я поеду с тобой? В Казинс.

164
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
Я тебя и сюда-то не звал.

165
00:10:27,210 --> 00:10:29,046
Я сам справлюсь.

166
00:10:29,129 --> 00:10:32,049
Я знаю. Но ты не обязан.

167
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
- Если хочешь, чтобы я поехала...
- Не хочу.

168
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Может, Конрад хочет.

169
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
Ему всё еще важно твое мнение о нём.

170
00:10:46,396 --> 00:10:50,108
Я знаю, он хочет, чтобы я поехала,
пусть и не признаётся.

171
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
Ведь он боится.

172
00:10:52,903 --> 00:10:56,239
Я по-прежнему знаю Джеремайю
лучше, чем почти всех других.

173
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
Так что я поеду. Ради него.

174
00:10:59,826 --> 00:11:01,078
Я еду с тобой.

175
00:11:02,996 --> 00:11:06,875
Раз уж мы в торговом центре,
поищу одежду для встречи.

176
00:11:06,958 --> 00:11:09,086
Хочешь пойти со мной на шопинг?

177
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
Не обижайся, но это мой худший кошмар.

178
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Ладно.

179
00:11:14,716 --> 00:11:15,592
Спасибо.

180
00:11:17,302 --> 00:11:18,470
Я угощаю.

181
00:11:18,553 --> 00:11:21,139
Это мило, но побереги деньги на учебники.

182
00:11:21,223 --> 00:11:22,599
У меня всё схвачено.

183
00:11:22,682 --> 00:11:25,727
Пришла моя стипендия
за культурное чествование.

184
00:11:25,811 --> 00:11:29,064
Получу и от молочных фирм –
затраты на еду покрыты.

185
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
Ты подал заявку на их стипендию?

186
00:11:31,400 --> 00:11:33,568
Да. У меня своя система.

187
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Я составил базу данных,

188
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
потом распределил спонсоров по типу эссе.

189
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Я думал, я тебе сказал.

190
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
Да, сказал.

191
00:11:46,998 --> 00:11:49,084
У Белли неуд по тригонометрии.

192
00:11:49,626 --> 00:11:53,964
Вначале она хорошо шла,
а потом оценки снизились.

193
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
Белли всегда училась средне, мы это знаем.

194
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Но у нее всегда были твердые четверки.

195
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Ну, не все могут поступить в Принстон.

196
00:12:03,390 --> 00:12:05,434
Прошу, попробуй поговорить с ней.

197
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
Не думаю, что она захочет.

198
00:12:09,771 --> 00:12:13,483
Мы поссорились вчера на вечеринке.
И мне вроде как стыдно.

199
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
- Да?
- Да.

200
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
И мы с ней вчера поссорились.

201
00:12:23,201 --> 00:12:27,038
Да, Тейлор бросили, но уверена,
что Белли пошла к ней в наказание мне.

202
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
Может, нам обоим.

203
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
Я плохая мама?

204
00:12:31,126 --> 00:12:33,378
Я отменю Нью-Йорк, если вам нужно...

205
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Мама, хватит отмазываться.

206
00:12:35,380 --> 00:12:37,507
Поезжай рекламировать книгу.

207
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
Дадим Белли время, ладно?

208
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
Я присмотрю за ней.

209
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
Ты и правда повзрослел.

210
00:12:47,851 --> 00:12:50,770
Да-да, я лучший.

211
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
Иди примерь скучный костюм.
Я пойду в книжный.

212
00:12:54,816 --> 00:12:55,650
Ладно.

213
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
Ты хотел что-то сказать?

214
00:13:15,045 --> 00:13:15,879
Нет.

215
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
Ладно.

216
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
Это Стивен? Почему ты не ответила?

217
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Потом перезвоню.

218
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
Послушай,

219
00:13:40,320 --> 00:13:42,531
как ты с тех пор...

220
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
В порядке.

221
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
Ведь, ты знаешь, я рядом,
если тебе нужно выговориться.

222
00:14:03,218 --> 00:14:07,597
Знаешь, как-то мы с мамой
приехали в Казинс весной.

223
00:14:10,308 --> 00:14:13,019
Странно было находиться там не летом.

224
00:14:15,730 --> 00:14:16,940
Да, наверняка.

225
00:14:19,651 --> 00:14:23,530
Как сильно нам влетит,
когда они узнают, что мы уехали?

226
00:14:24,447 --> 00:14:27,826
Мне не влетит.
Я всем скажу, что ты меня похитил.

227
00:14:27,909 --> 00:14:31,079
Что? Я тебя умоляю.
Ты с радостью воспользовалась шансом.

228
00:14:31,162 --> 00:14:34,624
Да, только потому,
что никогда не видела снежный пляж.

229
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Я тоже не видел.

230
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
Когда я смотрел прогноз,
вероятность снега была 30%,

231
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
но, надеюсь, нам повезет.

232
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
Сюзанне понравился велосипед,
что ты подарил?

233
00:14:45,176 --> 00:14:47,262
- Ты купил тот, что с корзинкой?
- Да.

234
00:14:47,345 --> 00:14:49,681
Она была в восторге. Благодаря тебе.

235
00:14:49,764 --> 00:14:51,808
Я собирался купить ей банный халат.

236
00:14:51,891 --> 00:14:54,686
Знаю. Стивен подарил маме
халат на это Рождество.

237
00:14:54,769 --> 00:14:55,604
Правда?

238
00:14:55,687 --> 00:14:58,607
Да. Почему парни выбирают
такие отстойные подарки?

239
00:14:59,149 --> 00:15:02,944
Если честно, я думаю,
ей было бы всё равно, что я подарю.

240
00:15:05,363 --> 00:15:08,533
Ты не представляешь,
как она рада, что мы с тобой пара.

241
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Я еще никому не сказал,

242
00:15:13,330 --> 00:15:15,624
но я хочу перевестись
на факультет биологии.

243
00:15:15,707 --> 00:15:17,792
- Правда?
- Потом – на медицинский.

244
00:15:18,710 --> 00:15:20,962
Одно время я хотел
заниматься исследованиями,

245
00:15:21,046 --> 00:15:24,591
но теперь думаю,
что предпочту работать с людьми.

246
00:15:25,925 --> 00:15:27,177
Из-за мамы?

247
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
Ей лучше, знаешь.

248
00:15:35,810 --> 00:15:38,313
Попробуешь еще раз набрать Конрада?

249
00:15:40,315 --> 00:15:41,191
Да.

250
00:15:50,617 --> 00:15:51,576
Не отвечает.

251
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
Мы не общались с похорон.

252
00:15:57,415 --> 00:15:58,833
Что между вами случилось?

253
00:16:01,419 --> 00:16:02,921
Он не рассказывал?

254
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
Мы не говорим о тебе.

255
00:16:11,888 --> 00:16:12,722
Чёрт!

256
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
Отлично.

257
00:16:23,274 --> 00:16:24,818
Спасибо.

258
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
Что ты делаешь в книжном?

259
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
Зашла за кофе.

260
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Где моя сестра? Она разве не с тобой?

261
00:16:39,624 --> 00:16:44,462
Да, со мной. Она просто...
За крендельками пошла.

262
00:16:46,047 --> 00:16:47,966
Кстати, соболезную.

263
00:16:48,508 --> 00:16:49,426
В связи с чем?

264
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Вы же расстались с Майло, нет?

265
00:16:55,223 --> 00:16:57,100
Да! Я очень...

266
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
Мне так плохо.

267
00:17:03,815 --> 00:17:06,943
Так, не хочу быть козлом,

268
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
но ты не так расстроена, как я ожидал,

269
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
учитывая, что ты вчера
проглатывала его язык.

270
00:17:12,531 --> 00:17:14,784
Уж ты-то можешь
выставить поцелуи мерзкими.

271
00:17:14,867 --> 00:17:18,704
Нет, ваши с ним поцелуи... Были...

272
00:17:20,707 --> 00:17:22,250
Извини.

273
00:17:24,127 --> 00:17:28,548
Ты достойна лучшего.

274
00:17:28,631 --> 00:17:30,759
Майло – лучший из всех моих парней.

275
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
То есть... Блин! Был лучшим.

276
00:17:34,220 --> 00:17:37,265
Просто... Не знаю,
может, мы опять сойдемся.

277
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
Отлично. Да, круто.

278
00:17:40,935 --> 00:17:44,939
Нет, просто он такой классный.

279
00:17:48,610 --> 00:17:50,820
Разве моя сестра тебя не ждет?

280
00:17:50,904 --> 00:17:51,738
Да.

281
00:17:51,821 --> 00:17:54,115
- Нам надо поговорить, если ты не...
- Нет!

282
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
Стивен, она еще злится на тебя.

283
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
Разговором ты ее только выбесишь.

284
00:17:58,787 --> 00:18:02,707
А беситься можно только мне,
потому что меня бросили, так что чао!

285
00:18:11,591 --> 00:18:16,596
Как дела у Тейлор?

286
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
Плохо. Мы смотрим «Титаник». Море слёз

287
00:18:27,816 --> 00:18:29,734
Ищете что-то для особого случая?

288
00:18:29,818 --> 00:18:30,902
Для работы.

289
00:18:30,985 --> 00:18:32,821
Тогда что-то консервативное?

290
00:18:32,904 --> 00:18:36,032
Я писательница, и мне нужно
рекламировать новую книгу.

291
00:18:36,115 --> 00:18:39,661
Я обожаю читать. Как вас зовут?

292
00:18:41,329 --> 00:18:42,539
Лорел Парк.

293
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
Автор «Праздник окончен».

294
00:18:47,043 --> 00:18:49,546
Мой книжный клуб читал ее прошлым летом.

295
00:18:49,629 --> 00:18:51,548
О чём ваша новая книга?

296
00:18:51,631 --> 00:18:54,551
Воспоминания обо мне
и моей лучшей подруге.

297
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Как она называется?

298
00:18:56,553 --> 00:18:58,221
«Лета нет без тебя».

299
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
Можно примерить?

300
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
Конечно.

301
00:19:02,308 --> 00:19:04,811
Я принесу вам и другие варианты.

302
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Спасибо.

303
00:19:15,989 --> 00:19:18,324
Боже, Стивен никак не отстает.

304
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
Кому звонишь?

305
00:19:21,327 --> 00:19:25,456
В автоклуб. Если неясно, шине конец.

306
00:19:26,124 --> 00:19:29,669
Мы могли бы сами ее поменять.
Это не так трудно.

307
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
Мама научила меня до того,
как я сдала на права.

308
00:19:33,631 --> 00:19:35,758
Может, предоставим это экспертам?

309
00:19:36,426 --> 00:19:37,927
Я сама эксперт.

310
00:19:38,011 --> 00:19:42,348
Надо только достать домкрат
и снять запаску с багажника.

311
00:19:43,057 --> 00:19:45,476
Она не для красоты?

312
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
Да, конечно, давай.

313
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
Тебе помочь?

314
00:19:55,778 --> 00:19:56,988
Нет. Это домкрат?

315
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
Поставь его за колесом,
чтобы машина не двигалась.

316
00:20:00,783 --> 00:20:02,410
Ясно. Сюда?

317
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
Хорошо?

318
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
- Да. Так правильно?
- Да.

319
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
Теперь надо поднять машину.

320
00:20:10,126 --> 00:20:11,794
- Поднять машину?
- Поднять.

321
00:20:11,878 --> 00:20:13,087
- Так.
- Так.

322
00:20:13,671 --> 00:20:16,341
Это не так просто, как ты говоришь.

323
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
- Не поднимай слишком высоко.
- Я не поднимаю.

324
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
Ближе к колесу.

325
00:20:21,596 --> 00:20:23,014
- Что?
- Ближе к колесу.

326
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
- Не могу.
- Чуть-чуть.

327
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Мне помочь...

328
00:20:25,391 --> 00:20:27,310
- Ближе к колесу.
- Не могу.

329
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
- Лучше я не объясню.
- Блин!

330
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
Отличная идея, Белли.

331
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
Я не виновата.

332
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
Серьезно? Это твоя гребаная идея.

333
00:20:39,405 --> 00:20:41,908
Теперь я весь в грязи. На улице жарища.

334
00:20:41,991 --> 00:20:44,327
Дай ты мне позвонить, они бы уже приехали.

335
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
Прости!

336
00:20:47,163 --> 00:20:49,040
Спасибо. Так помогла.

337
00:20:50,708 --> 00:20:52,210
Нет, Джер, я не об этом.

338
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
Прости меня за всё,

339
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
что случилось на похоронах.

340
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
Ты думаешь, я зол из-за похорон?

341
00:21:02,512 --> 00:21:05,264
На похоронах был бардак.
Все были не в себе.

342
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
Я зол из-за прошлого лета.

343
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
Белли, ты была моим лучшим другом.
Мы замутили.

344
00:21:11,396 --> 00:21:15,233
Потом ты замутила с моим братом
и ждала, что я буду в порядке.

345
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
Но я был убит.

346
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
Мы вовсе не хотели...

347
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
Я не хотела причинять тебе боль.

348
00:21:21,531 --> 00:21:23,866
Поэтому мы с Конрадом разошлись.

349
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Да, Белли, но надолго ли?
На целых пять минут?

350
00:21:26,536 --> 00:21:28,579
Это чтобы не выглядеть плохо.

351
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
Ты встречался с другими. Ты всё забыл.

352
00:21:30,957 --> 00:21:34,419
Иначе я был бы жалким лузером,
который мешал вам быть вместе.

353
00:21:35,712 --> 00:21:36,879
Прости.

354
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
За что?

355
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
Что Конрад тебя бросил?

356
00:21:42,010 --> 00:21:45,430
Ты правда не ожидала этого?
Я-то уж точно ожидал.

357
00:21:47,682 --> 00:21:49,392
Я скучаю по тебе.

358
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
Я давно скучаю по тебе.

359
00:21:53,855 --> 00:21:55,940
Поэтому я позвонила тебе вчера.

360
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
Да, потому что Конрад не отвечал.

361
00:21:58,901 --> 00:22:01,446
Джер, я позвонила тебе, не ему.

362
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
Когда Сюзанна болела, я была...

363
00:22:12,874 --> 00:22:17,170
Я была сосредоточена на Конраде,
на помощи ему.

364
00:22:17,253 --> 00:22:19,589
Я должна была помочь и тебе.

365
00:22:20,506 --> 00:22:23,968
Но я о тебе забыла.
И ненавижу себя за это.

366
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
Мне тошно оттого, что я подвела тебя.

367
00:22:40,193 --> 00:22:41,944
Всё случилось так быстро, Белли.

368
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Всё было очень плохо.

369
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
Рядом были папа и Конрад – вроде как,

370
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
но мне нужна была ты,
а тебя просто не было рядом.

371
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Ты оставила меня.

372
00:22:56,751 --> 00:22:58,002
Послушай.

373
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Я рядом сейчас.

374
00:23:03,174 --> 00:23:04,634
И никуда не денусь.

375
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Да.

376
00:23:13,142 --> 00:23:14,310
Можно глянуть?

377
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
Неплохо,

378
00:23:19,440 --> 00:23:23,194
но недостаточно хорошо
для мероприятия с известными писателями.

379
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
Я вовсе не известна.

380
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Невозможно, ведь о вас слышала я.

381
00:23:31,536 --> 00:23:32,578
Примерьте это.

382
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
У него есть фактор «вау».

383
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Нечто подобное сказала бы Бек.

384
00:23:38,126 --> 00:23:39,919
- Кто это – Бек?
- Она моя...

385
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
Она была моей лучшей подругой.

386
00:23:44,715 --> 00:23:47,969
- Я не...
- Знаете, пожалуй, я его примерю.

387
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
Мне нужно поговорить с сестрой.

388
00:24:16,539 --> 00:24:18,624
Ее сейчас нет.

389
00:24:18,708 --> 00:24:21,002
Она пошла покупать «Твикс».

390
00:24:21,085 --> 00:24:24,213
То она крендельки покупает, то «Твикс»?

391
00:24:24,297 --> 00:24:26,757
И что? У нас месячные.

392
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
Смирись, мальчик.

393
00:24:28,259 --> 00:24:32,221
Почему она написала,
что вы смотрите «Титаник» и ревёте,

394
00:24:32,305 --> 00:24:35,349
в тот же момент, когда я видел тебя в ТЦ?

395
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
- Потому что...
- Что?

396
00:24:41,856 --> 00:24:44,692
Ладно! Я скажу, но не смей...

397
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Не смей психовать.

398
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
Ладно.

399
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
Она с Джеремайей.

400
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Конрад не объявлялся.

401
00:24:51,324 --> 00:24:53,910
Он в Казинсе. Они сейчас едут туда.

402
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
Постой, но они даже не общаются.

403
00:24:56,370 --> 00:24:58,664
Почему Джер позвонил ей, а не мне?

404
00:24:58,748 --> 00:25:00,917
Может, потому что ты заноза в заду?

405
00:25:01,000 --> 00:25:03,669
- Мне нужно поговорить с Джером.
- Постой, нет!

406
00:25:03,753 --> 00:25:07,381
Пусть Белли сама с этим разберется.
Прошу тебя.

407
00:25:07,465 --> 00:25:09,675
Ей дерьмово из-за парней.

408
00:25:09,759 --> 00:25:11,177
Она знает, что облажалась.

409
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
Она правда облажалась.

410
00:25:12,511 --> 00:25:15,973
Да. И из-за твоих слов ей очень плохо.

411
00:25:17,308 --> 00:25:19,936
Так что пусть она сама всё исправит.

412
00:25:21,771 --> 00:25:25,149
Ладно! Пусть сама попробует
убрать за собой бардак.

413
00:25:25,233 --> 00:25:27,401
Сообщай мне все новости.

414
00:25:28,402 --> 00:25:29,362
Ладно.

415
00:25:31,948 --> 00:25:34,033
Ладно, маньяк. Покеда.

416
00:25:45,461 --> 00:25:47,213
Боже, это что, твой желудок?

417
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
Заткнись. Я умираю с голоду.

418
00:25:49,257 --> 00:25:52,718
Я только лимонад выпила.
Даже я знаю, что это не еда.

419
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
К счастью для тебя, пироги близко.

420
00:25:57,348 --> 00:26:00,017
- «У Рози»?
- Хочешь, остановимся? Или...

421
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
Да.

422
00:26:18,619 --> 00:26:23,124
«У РОЗИ»

423
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
Так.

424
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
Я, наверное, возьму...

425
00:26:35,970 --> 00:26:37,138
- С черникой?
- Да.

426
00:26:37,221 --> 00:26:39,974
- Да? Я так и подумал.
- Ты всегда читал мои мысли.

427
00:26:40,057 --> 00:26:43,269
Большую их часть.
Я рад, что наша телепатия вернулась.

428
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
Да, я тоже. Так.

429
00:26:45,813 --> 00:26:48,649
Я знаю, ты не ешь пирогов, потому что...

430
00:26:50,526 --> 00:26:53,154
боишься за свои «кубики». Да!

431
00:26:53,988 --> 00:26:58,451
Мои «кубики» – услуга человечеству.
Может, и нет, как знать.

432
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
Белли?

433
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
Николь!

434
00:27:02,538 --> 00:27:05,249
- Привет!
- Привет!

435
00:27:06,709 --> 00:27:09,003
Джер, мне так жаль твою маму.

436
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
Она была прелестной.

437
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Да, была. Спасибо.

438
00:27:15,301 --> 00:27:17,928
Кажется, наш заказ готов.

439
00:27:18,012 --> 00:27:20,097
- Да, кажется.
- Пойдем?

440
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
Как вы с Конрадом?

441
00:27:24,560 --> 00:27:26,812
Я звонила им после похорон. Не ответили.

442
00:27:26,896 --> 00:27:28,481
Я поняла, что им не до этого.

443
00:27:28,564 --> 00:27:30,191
Они держатся.

444
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
А ты как?

445
00:27:32,401 --> 00:27:34,320
Виделась с дебютантками этим летом?

446
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
С Марисой – на той неделе.

447
00:27:35,988 --> 00:27:39,492
Папа Джиджи замешан
в скандале с инсайдерской торговлей.

448
00:27:39,575 --> 00:27:41,077
Им пришлось продать дом.

449
00:27:42,244 --> 00:27:43,704
Да, ужасно.

450
00:27:43,788 --> 00:27:46,707
Они вроде снимают об этом
документальный фильм.

451
00:27:46,791 --> 00:27:49,502
Шейла уехала с родителями
в Европу на всё лето,

452
00:27:49,585 --> 00:27:52,505
так что банда распалась.
Этого было не избежать.

453
00:27:52,588 --> 00:27:54,382
Да. Но всё равно жаль.

454
00:27:54,465 --> 00:27:58,177
Да. А ты как?
Я не знала, что ты приедешь в этому году.

455
00:27:58,260 --> 00:28:01,597
Мы не собирались. Просто так вышло.

456
00:28:01,680 --> 00:28:03,557
Надо обязательно встретиться.

457
00:28:04,183 --> 00:28:05,393
У тебя есть мой номер?

458
00:28:05,476 --> 00:28:07,269
- Отлично.
- Ладно, пока.

459
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
Мы обе знаем, что я не позвоню.

460
00:28:13,818 --> 00:28:16,362
Ощущения уже не те, что прошлым летом.

461
00:28:38,008 --> 00:28:39,510
Посмотри. Так круто.

462
00:28:39,593 --> 00:28:41,846
«МУРС-СТРИТ»
УСТРИЧНЫЙ БАР

463
00:29:01,157 --> 00:29:02,116
Готова?

464
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
Я никогда не буду готовой к этому.

465
00:29:06,704 --> 00:29:09,248
КАЗИНС-БИЧ - 5

466
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
Войдем?

467
00:30:06,055 --> 00:30:09,767
Мы приехали в такую даль
не в машине сидеть.

468
00:30:16,649 --> 00:30:18,984
Странно находиться здесь зимой.

469
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
Знаю. Так холодно.

470
00:30:26,867 --> 00:30:30,579
Посмотрю, есть ли еда.
Может, мы оставили печенье.

471
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
Удачи.

472
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Горячее какао.

473
00:30:46,512 --> 00:30:47,596
Круто.

474
00:31:05,990 --> 00:31:08,117
Не знаю, почему не зажигается огонь.

475
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
Ты вроде был скаутом.

476
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Заткнись!

477
00:31:15,332 --> 00:31:17,376
Будет яркий шоколадный вкус.

478
00:32:02,087 --> 00:32:03,464
Хочешь какао?

479
00:32:04,089 --> 00:32:06,008
Да. Конечно.

480
00:32:13,974 --> 00:32:15,768
Почему ты сел так далеко?

481
00:32:27,321 --> 00:32:29,073
- На вкус...
- Потрясающе?

482
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
Как порошок.

483
00:32:31,659 --> 00:32:36,288
К твоему сведению, какао –
мой фирменный напиток. Не благодари.

484
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
Спасибо.

485
00:32:45,714 --> 00:32:48,092
У меня порошок какао на лице?

486
00:32:48,175 --> 00:32:52,054
Нет, просто немного грязи.

487
00:32:53,055 --> 00:32:54,014
То есть...

488
00:32:56,141 --> 00:32:57,184
веснушки.

489
00:33:00,229 --> 00:33:01,230
Ладно.

490
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
О боже, снег идет.

491
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
Пойдем на пляж! Вперед.

492
00:33:12,074 --> 00:33:13,200
Мне холодно.

493
00:33:13,742 --> 00:33:15,786
Пойдем. Там так красиво.

494
00:33:16,787 --> 00:33:17,871
С ума сойти.

495
00:33:18,997 --> 00:33:21,667
- Да, возьми.
- Постой.

496
00:33:22,793 --> 00:33:24,670
Так. Есть.

497
00:33:24,753 --> 00:33:27,673
- Ладно. Знаю!
- У меня две руки.

498
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
Конрад!

499
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
Конни, ты здесь?

500
00:33:55,159 --> 00:33:56,410
Так.

501
00:33:56,493 --> 00:33:57,619
- Что?
- Смотри.

502
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
- Так.
- Давай.

503
00:34:00,581 --> 00:34:01,540
Вперед!

504
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
Тебе водить.

505
00:34:15,512 --> 00:34:16,929
Эй!

506
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
Вернись!

507
00:34:20,141 --> 00:34:22,060
Я тебя осалила!

508
00:34:27,107 --> 00:34:28,400
Поможешь встать?

509
00:34:51,632 --> 00:34:53,967
Почему меня до сих пор тянет к нему?

510
00:34:54,676 --> 00:34:56,011
Я не хочу видеть его,

511
00:34:56,469 --> 00:34:59,223
и в то же время
мне не терпится его увидеть.

512
00:35:23,038 --> 00:35:24,122
Приятно.

513
00:35:25,082 --> 00:35:27,292
Да, просто у тебя холодное сердце.

514
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
Может, для всех остальных.

515
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
Не для тебя.

516
00:36:13,005 --> 00:36:16,925
- Наверное, надо...
- Нет, не останавливайся.

517
00:36:19,094 --> 00:36:21,346
Конни, нельзя вот так исчезать!

518
00:36:21,430 --> 00:36:23,473
Когда я звоню, отвечай, блин.

519
00:36:28,270 --> 00:36:30,480
Мне надо разгрести кучу дерьма.

520
00:36:30,564 --> 00:36:33,942
- Ты должен вернуться к экзамену.
- Я не уеду.

521
00:36:37,362 --> 00:36:40,115
- У меня руки слишком холодные?
- Нет, просто...

522
00:36:43,869 --> 00:36:44,828
Приятные ощущения.

523
00:36:46,955 --> 00:36:50,500
То есть как – не уедешь?
Что сейчас может быть важнее?

524
00:36:50,584 --> 00:36:52,044
Учеба не имеет значения.

525
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
Надеюсь, знаешь:
я не только ради этого тебя привез.

526
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
- Я знаю.
- Нам не нужно ничего делать...

527
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
Нет, я этого хочу.

528
00:37:14,775 --> 00:37:16,610
Хочу, чтобы это случилось с тобой.

529
00:37:16,693 --> 00:37:18,528
Если только ты не хочешь...

530
00:37:18,612 --> 00:37:21,073
Нет, хочу.

531
00:37:23,367 --> 00:37:24,785
Очень.

532
00:38:55,000 --> 00:38:55,834
Конрад.

533
00:38:58,086 --> 00:38:59,212
Ты мой единственный.

534
00:39:00,714 --> 00:39:02,424
И всегда был единственным.

535
00:39:04,718 --> 00:39:07,387
Джер, дом выставлен на продажу.

536
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
О чём ты?

537
00:39:17,522 --> 00:39:18,899
Что она здесь делает?

538
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
Перевод субтитров: Анастасия Страту

539
00:41:16,892 --> 00:41:18,894
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев