Detta har hänt...
Vad som än händer är vi oändliga.
Jag var inte i Cousins.
Conrad och jag var isär.
Susannah var död.
Du tabbade dig,
nu är allt knäppt med Conrad och Jeremiah.
Jag var kär, Steven. Vad skulle jag göra?
Din vägledare mejlade mig.
Jag visste inte att det gick så dåligt för dig.
Du var knappt här.
Belly? Är du med Conrad?
Han svarar inte på sms eller telefon.
Jag far till Browning i morgon.
Okej.
Men jag följer med.
Jag är påväg till dig Hur långt bort är du? - Jag är utanför
-Hej. -Hej.
Jag kan inte fatta att du är här.
Inte jag heller.
Tog du ingen kappa?
Jag glömde det. Men jag fryser inte.
Jag ska ta av den här.
Vill du till stranden?
Ja.
Pratade med Jeremiah igår. Conrad är försvunnen. Ska hjälpa Jer att leta.
Jag säger till mamma att jag är hos dig.
Mamma Är du på väg hem?
Jag kanske borde berätta för henne.
Mamma tog Conrad till akuten med bruten arm efter en skateboardolycka,
för Susannah skakade för mycket för att köra.
Mamma har alltid varit lugn och stabil.
Hon vet alltid vad hon ska göra.
Hon brukade det, i alla fall.
Nu är jag inte så säker.
Jag är hos Taylor. Hon och Milo har gjort slut igen.
Jag är nog kvar här ett tag
Hej, Aubrey.
Ja, det är bra.
Du, har du pratat med Conrad på sistone?
Sett honom?
Inte?
Okej, vi hörs senare.
Läget, McIntyre?
Råkar du vara med min bror just nu?
Okej.
Förlåt, jag trodde att ni fortfarande hängde. Mitt fel.
Hej, Brian.
Det är Jeremiah, Conrads bror.
Det här är lite långsökt, men har du pratat med honom på sistone?
Nej? Okej, ja. Inga problem.
Fan!
DET ÄR INTE SOMMAR UTAN DIG EN MEMOAR - LAUREL PARK
Belly - Jag är hos Taylor. Hon och Milo har gjort slut igen.
Jag är nog kvar här ett tag.
Stackars Taylor. Du är en bra vän.
Du är uppe tidigt.
Jag kan aldrig sova ut när jag dricker.
Förlåt?
Inte för att jag nånsin dricker.
Var är Belly? Jag ska väcka henne också.
Hon är med Taylor. Hon och Milo har gjort slut.
Ring henne om du vill nåt.
Nej. Det är ingenting. Jag pratar med henne sen.
Jag ska åka till det där bokhandlareventet i New York.
Va? Vad kul.
Klarar du dig? Vill du bo hos pappa?
Mamma, jag ska börja på college. Jag klarar mig.
Okej, låt mig åtminstone ge dig frukost.
Nej, det är bra.
Vi har ingen mat.
Det var Bellys tur att gå till affären.
Jag kan steka ägg. Perfekt för bakfylla.
Nej.
Vi kan väl bara gå och äta nåt?
Kom igen.
-Hej. -Hej, jag är här.
Var?
På campus nånstans. Är du inte...
Jag är på väg till Conrads studentrum. Möt mig där.
Okej.
Hej, Jeremiah.
Belly, hej.
Till dig.
Det är bra, tack. Tack för att du kom hela vägen hit.
Har du hört från Conrad?
Ingenting.
Han svarar inte på mina samtal eller sms.
Bra att du är här. Jag vet inte vilket rum som är hans.
Inte jag heller.
Jag vet bara att han bor på översta våningen.
Har du aldrig besökt honom på Brown?
Mamma ville inte att jag skulle köra fyra och en halv timme för att...
Här är det.
Ja.
Hallå?
Hans säng är bäddad.
Det borde väl vara ett gott tecken?
Ursäkta mig.
Ni söker igenom mitt rum.
Jag är Conrads bror.
Vi hördes i telefon. Trevligt att ses.
Jeremiah, va?
Ja. Connie är inte tillbaka, eller hur?
Jag har inte sett honom sen i torsdags.
Hände nåt innan han stack?
Han skrek på nån i telefon.
Sen drog han bara? Vet du vem han skrek åt?
Nej.
Regeringen som ständigt övervakar oss?
Är det sista gången du hörde från honom?
Nej. Han sms:ade mig i morse att han skulle missa biologin
och frågade om jag kunde anteckna.
Irriterande, men i och med att jag kopierat honom hela året
borde jag inte klaga.
Kan du ringa honom från din telefon och se om han svarar?
Absolut.
Trusky, lämnade jag min tröja här?
Jag vet inte. Kanske...
Hej, det är Conrad...
Nej. Direkt till röstbrevlådan.
Sophie kanske vet var Conrad tagit vägen. De är tajta.
Hej.
Du vet inte var min bror har tagit vägen?
Tror att han sa att han skulle hänga med sin kusin vid stranden.
Belly, kom.
Åh, ja, du är Belly!
Han blev deprimerad när ni gjorde slut.
Jag tror inte att det berodde på mig.
Jo, så var det definitivt.
Han kollade alltid på en bild av dig på telefonen.
När ni hittar honom, säg att han måste vara tillbaka
innan provet på torsdag, annars får han underkänt.
-Seriöst? -Ja.
Jag tar hans dator,
du hans böcker, så kan han plugga.
Kom igen.
Är det här Conrads?
Jag tar de här.
Ja, det är hans, ta det bara.
Belly, vi drar.
-Lycka till. -Tack.
Nästa buss går om en halvtimme.
Varför skulle han ta sig till Cousins?
Han har aldrig missat en skoldag. Inte ens när mamma var sjuk.
Jag vet inte...
Vem skrek han på i telefon? Det måste ha varit pappa.
Vad kan de ha bråkat om?
Det var nog Adam.
Han och Conrad är alltid osams.
Jag vill inte dras in i vilken skit Conrad än hamnat i,
men om nåt skulle hända honom, skulle jag inte kunna förlåta mig själv.
Nej. Inget har hänt Conrad, okej?
Han är säkert ute och surfar och har mobilen avstängd.
Kanske.
Men det har bara gått en månad sen...
Du vet hur han är. Förtränger känslor tills de exploderar.
Han har ingen.
Han har inte pratat med mig.
Vill du att jag följer med?
Du hade inte behövt komma hit.
Jag kan ta hand om det själv.
Jag vet att du kan. Men du behöver inte.
-Om du vill att jag kommer... -Nej.
Conrad kanske gör det.
Han bryr sig om vad du tycker om honom.
Även om han inte säger det så vill han att jag ska följa med.
För att han är rädd.
Jag känner ändå honom bättre än nästan nån annan.
Jag följer med. För hans skull.
Jag följer med.
Eftersom vi är på köpcentret borde jag köpa nåt att ha på eventet.
Vill du följa med mig och shoppa?
Det skulle vara min värsta mardröm.
Okej, då.
Tack.
Jag bjuder.
Gulligt, men spara dina pengar till läroböcker.
Det är lugnt.
Mina stipendiepengar har kommit.
Om jag får den stora mejerisponsorn är maten också täckt.
Sökte du ett mejeristipendium?
Ja. Jag manipulerade systemet.
Jag byggde en databas
som kategoriserade efter typ av uppsats.
Trodde jag sa det.
Ja, det gjorde du.
Din syster fick D i trigonometri.
Hon var bra i början, sen tappade hon fart.
Bellys betyg har alltid varit mediokra.
Men hon har alltid varit en solid B-student.
Alla kan inte vara Princetonmaterial.
Kan du försöka prata med henne?
Hon vill nog inte höra från mig.
Vi bråkade på festen igår kväll. Jag skäms lite.
-Jaså? -Ja.
Vi bråkade också igår.
Enligt henne är jag är en dålig mamma
och allt som är dåligt i hennes liv är mitt fel.
Taylor blev dumpad, men hon stannar nog där för att straffa mig.
Förmodligen oss båda.
Är jag en dålig mamma?
Jag kan avboka New York om ni behöver...
Sluta försöka ta dig ur det.
Åk dit och marknadsför din bok.
Vi kan väl ge Belly lite utrymme, okej?
Jag håller ett öga på henne.
Du är verkligen vuxen.
Ja, jag är bäst.
Gå och prova en tråkig byxdräkt. Jag drar till bokaffären.
Okej.
Tänkte du säga nåt?
Nej.
Okej.
Var det Steven? Varför svarade du inte?
Jag ringer honom senare.
Du,
hur har du mått sen...
Jag är okej.
För du vet att jag är här om du nånsin behöver prata.
Jag åkte till Cousins med mamma en gång på våren.
Konstigt att vara där när det inte är sommar.
Det kan jag tänka mig.
Hur mycket problem får vi när de inser att vi är borta?
Inte jag. Jag säger till alla att du kidnappade mig.
Va? Kom igen! Du var ivrig att följa med.
Bara för att jag aldrig har sett en snöig strand.
Inte jag heller.
Senast jag kollade var det bara 30 % risk för snö,
men hoppas att vi har tur.
Gillade Susannah cykeln du gav henne i julklapp?
-Köpte du den med korgen? -Ja.
Hon älskade den. Tack vare dig.
Jag tänkte bara ge henne en morgonrock.
Jag vet. Det är vad Steven gav mamma i år.
På riktigt?
Ja. Varför suger killar på att ge presenter?
Jag inte att hon skulle ha brytt sig om vad jag gav henne.
Hon är så glad över att du är min flickvän.
Jag har inte sagt till nån ännu,
men jag ska byta huvudämne till biologi.
-Jaså? -Jag vill gå pre-med.
Ett tag ville jag syssla med forskning,
men nu vill jag nog hellre jobba med riktiga människor.
På grund av din mamma?
Hon mår bättre.
Kan du försöka ringa Conrad igen?
Ja.
Inget svar.
Vi har inte pratat sen begravningen.
Vad hände med er?
Sa han aldrig nåt?
Vi pratar inte om dig.
Fan!
Toppen.
Tack.
Vad gör du i en bokhandel?
Jag köpte bara en Starbucks-kaffe.
Var är min syster? Hon skulle ju vara med dig?
Jo, det är hon. Hon är bara och köper en pretzel.
Jag är ledsen, förresten.
För vad?
Över att du och Milo gjorde slut.
Ja! Jag är verkligen...
Jag är ganska knäckt.
Inte för att vara taskig,
men du verkar mindre knäckt än jag förvänt mig,
med tanke på att du svalde hans tunga igår kväll.
Varför får du kyssar att låta äckligt?
Nej, när ni två kysser varandra...
Förlåt.
Hur som helst, du kan bättre.
Milo är den bästa killen jag dejtat.
Han var det.
Jag vet inte... vi kanske blir ihop igen.
Grymt.
Jag menar, han är bara så bra.
Väntar inte min syster på dig?
Jo.
-Jag måste prata med henne... -Nej!
Hon är fortfarande arg på dig.
Om du pratar med henne nu flippar hon ut.
Och det är jag som ska flippa nu på grund av uppbrottet, så, ciao!
Hur är det med Taylor?
Inte bra. Vi ser på Titanic. Sååå många tårar.
Söker du nåt speciellt?
Nåt till en jobbgrej.
Nåt lite mer propert, alltså?
Jag är författare och ska marknadsföra en ny bok i New York.
Jag älskar att läsa. Vad heter du?
Laurel Park.
Du skrev Festen är över.
Min bokklubb läste den förra sommaren.
Vad handlar din nya bok om?
Det är en memoarbok om mig och min bästa vän.
Vad heter den?
Det är inte sommar utan dig.
Kan jag prova den här?
Självklart.
Jag hämtar några fler alternativ också.
Tack.
Herregud, Steven lämnar mig inte ifred.
Vem ringer du?
Bärgningsbil. Däcket är helt förstört, som du ser.
Eller så kan vi byta däck själva. Det är inte så svårt.
Mamma lärde mig innan jag tog körkort.
Kan vi inte överlåta det till experterna?
Jag är expert.
Vi behöver bara domkraft och reservdäck.
Det är inte för dekoration?
Okej, vi kör.
Behöver du hjälp?
Nej. Är det den här?
Sätt den bakom hjulet så att bilen inte rullar.
Okej. Så här?
Går det bra?
-Ja. Är det rätt? -Ja.
Nu måste vi lyfta bilen.
-Lyfta bilen? -Lyfta bilen.
Okej.
Det är inte så lätt som du får det att låta.
-Lyft den inte för högt. -Det gör jag inte.
Flytta lite närmare hjulet.
-Va? -Närmare hjulet.
-Det går inte. -Bara lite.
Ska jag...
-Flytta närmare hjulet. -Det går inte.
-Jag kan inte förklara bättre. -Fan!
Bra idé, Belly.
Det är inte mitt fel.
Allvarligt? Det här var din jävla idé.
Nu är jag täckt av smuts. Det är 100 grader ute.
Bärgningsbilen skulle varit här nu.
Jag är ledsen, okej?
Tack. Så hjälpsam.
Nej, inte för det här.
Jag är ledsen. Jag är verkligen ledsen för allt
som hände på begravningen.
Tror du att jag är arg över den?
Begravningen var galen. Alla var förstörda.
Jag är arg över förra sommaren.
Belly, du var min bästa vän. Vi kysstes.
Sen kysste du min bror och ville att jag skulle vara okej med det.
Det var jag inte.
Det sista vi ville...
Som jag ville, var att såra dig.
Det var därför Conrad och jag inte blev ihop.
I fem minuter?
Ni ville inte verka taskiga.
Du dejtade andra. Vi trodde du gått vidare.
Annars skulle jag varit den patetiska losern som höll isär er.
Jag är ledsen.
För vad?
För att Conrad dumpade dig?
Såg du inte det komma? Det gjorde jag.
För att jag saknar dig.
Jag har saknat dig i månader.
Det var därför jag ringde igår.
Ja, för att Conrad inte svarade.
Jer, du är den jag ringde, inte han.
När Susannah var sjuk var jag...
Jag var så fokuserad på Conrad och att vara där för honom.
Jag borde ha varit där för dig också.
Jag glömde bort dig. Och jag hatar mig själv för det.
Jag hatar att jag svek dig.
Det gick så snabbt, Belly.
Det var så hemskt.
Jag hade pappa och Conrad, typ,
men jag behövde dig, och du var inte där.
Du lämnade mig.
Du...
Jag är här nu.
Jag ska ingenstans.
Ja.
Får jag se?
Den är okej,
men inte bra nog för ett New York-event med andra kända författare.
Jag är en okänd författare.
Inte om jag har hört talas om dig.
Prova denna.
Den har wow-faktorn.
Låter som nåt Beck skulle säga.
-Vem är Beck? -Hon är min...
Hon var min bästa vän.
-Jag menade inte... -Vet du vad? Jag ska prova den.
Jag måste prata med min syster. Nu.
Hon är inte här just nu.
Hon gick till affären för att köpa Twix.
Tidigare pretzel, nu Twix?
Och? Vi har mens.
Kom över det, älskling.
Varför skrev hon till mig att ni grät och tittade på Titanic
samma tidpunkt som jag såg dig i köpcentret?
-För att... -För att... Vad...
Okej! Jag ska berätta, men du bara...
Bli inte galen nu.
Okej. Ja.
Hon är med Jeremiah.
Conrad försvann.
Han är i Cousins. De är på väg dit nu.
Men de pratar inte ens.
Varför skulle Jer ringa henne och inte mig?
Kanske för att du är jobbig?
-Jag måste prata med Jer. -Vänta, nej! Snälla!
Kan du låta Belly sköta det här själv?
Hon har dåligt samvete.
Hon vet att hon sabbade det.
För det gjorde hon.
Ja. Och du fick henne att må skit över det.
Så låt henne bara fixa det här själv.
Okej. Jag ska låta henne försöka städa upp sin röra.
Säg till så fort du hör nåt.
Okej.
Okej, stalker. Som, hej då.
Herregud, var det din mage?
Tyst, jag svälter ihjäl.
Jag har bara ätit en slushie. Det är ingen riktig mat.
Tur för dig att vi är nära ett pajhak.
-Rosie's? -Vill du stanna? Eller...
Ja.
Okej.
Jag tror jag tar...
-Blåbär? -Blåbär.
-Tänkte väl det. -Du kan alltid läsa mina tankar.
För det mesta. Jag är glad att det kommit tillbaka.
Ja, jag med.
Jag vet att du inte äter paj för att...
du är orolig att sabba dina magmuskler.
De är en gåva till mänskligheten. Men man vet aldrig.
Belly?
Nicole!
-Hej! -Hej!
Jere, så ledsen att höra om din mamma.
Hon var underbar.
Ja, det var hon. Tack.
Jag tror att vår beställning är klar.
-Ja, jag med. -Vill du gå?
Hur mår du och Conrad?
Jag skrev efter begravningen. Inget svar.
Det var nog mycket.
De gör sitt bästa.
Hur har du haft det?
Har du träffat debutanterna i sommar?
Jag såg Marisa förra veckan,
men Gigis pappa åkte fast för nåt med insiderhandel.
De fick sälja huset.
Riktigt hemskt.
Förmodligen gör de en dokumentär om det.
Shayla är i Europa med sina föräldrar hela sommaren,
så gänget är splittrat. Det var nog väntat.
Ändå trist.
Ja. Hur är det med dig? Jag visste inte att du skulle komma i år.
Det bara hände.
Vi borde definitivt hänga.
Har du mitt nummer än?
-Grymt. -Okej, hej då.
Vi vet båda att jag inte ringer.
Det känns inte som förra sommaren.
Kolla. Så coolt.
MOORE'S STREET OSTRONBAR
Redo?
Jag kommer aldrig att vara redo.
Ska vi gå in?
Vi kom inte hela vägen hit för att sitta i bilen.
Det är så konstigt att vara här på vintern.
Jag vet. Det är så kallt.
Jag ska se om vi har nåt att äta. Vi kanske lämnade några Oreos.
Lycka till.
Varm choklad.
Grymt.
Jag får inte igång brasan.
Var inte du scout?
Käften!
De kommer att bli riktigt chokladiga.
Vill du ha din choklad?
Ja.
Varför sitter du så långt bort?
-Det smakar... -Fantastiskt?
Riktigt dammigt.
Bara så du vet, varm choklad är min specialitet, så varsågod.
Tack.
Har jag kakaopulver i ansiktet?
Nej, bara lite smuts.
Jag menar...
fräknar.
Okej.
Herregud, det snöar.
Vi går till stranden! Kom igen.
Det är ganska kallt.
Kom igen. Det är så vackert.
Galet.
-Ja, ta den här. -Vänta.
Okej.
-Okej. Jag vet! -Jag har två händer.
Conrad!
Connie, är du här?
Okej...
-Vad? -Titta.
-Okej. -Okej.
Kom!
Kull!
Hallå!
Kom tillbaka!
Jag fick dig!
Kan du hjälpa mig upp?
Varför har han fortfarande sån effekt på mig?
Jag vill inte se honom,
och jag kan knappt vänta, allt på samma gång.
Det känns bra.
Ja, för att du är kallhjärtad.
För alla andra kanske.
Inte för dig.
-Vi borde nog... -Nej, sluta inte.
Connie, du kan inte bara försvinna!
Svara när jag ringer.
Jag har haft det jobbigt.
-Du måste tillbaka till ditt biologiprov. -Jag går inte.
-Är mina händer för kalla? -Nej, det är bara...
Det känns skönt.
Vadå inte går? Vad är viktigast just nu?
Skolan spelar ingen roll.
Jag tog inte hit dig bara för detta.
-Jag vet. -Vi behöver inte göra nånting...
Jag vill.
Jag vill att det ska vara med dig.
Jag menar, om du inte vill...
Jag vill.
Det gör jag verkligen.
Conrad.
Det är bara du.
Det har bara varit du.
Jer, huset har lagts ut till försäljning.
Vad menar du?
Vad gör hon här?
Undertexter: Teresia Alfredsson
Kreativ ledare: Bengt-Ove Andersson