1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Detta har hänt...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,845
Vad som än händer är vi oändliga.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,138
Jag var inte i Cousins.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,764
Conrad och jag var isär.

5
00:00:13,848 --> 00:00:14,890
Susannah var död.

6
00:00:14,974 --> 00:00:15,933
Du tabbade dig,

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,227
nu är allt knäppt
med Conrad och Jeremiah.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,604
Jag var kär, Steven. Vad skulle jag göra?

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Din vägledare mejlade mig.

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,735
Jag visste inte
att det gick så dåligt för dig.

11
00:00:25,818 --> 00:00:26,694
Du var knappt här.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,821
Belly? Är du med Conrad?

13
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
Han svarar inte på sms eller telefon.

14
00:00:31,574 --> 00:00:33,200
Jag far till Browning i morgon.

15
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Okej.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,579
Men jag följer med.

17
00:00:55,639 --> 00:00:57,141
Jag är påväg till dig
Hur långt bort är du? - Jag är utanför

18
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
-Hej.
-Hej.

19
00:01:46,106 --> 00:01:47,775
Jag kan inte fatta att du är här.

20
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Inte jag heller.

21
00:01:53,739 --> 00:01:54,907
Tog du ingen kappa?

22
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Jag glömde det. Men jag fryser inte.

23
00:02:00,329 --> 00:02:01,580
Jag ska ta av den här.

24
00:02:08,628 --> 00:02:09,839
Vill du till stranden?

25
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Ja.

26
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
Pratade med Jeremiah igår. Conrad är
försvunnen. Ska hjälpa Jer att leta.

27
00:02:42,913 --> 00:02:45,040
Jag säger till mamma att jag är hos dig.

28
00:02:50,754 --> 00:02:52,882
Mamma
Är du på väg hem?

29
00:02:52,965 --> 00:02:54,841
Jag kanske borde berätta för henne.

30
00:02:55,426 --> 00:02:59,763
Mamma tog Conrad till akuten
med bruten arm efter en skateboardolycka,

31
00:03:00,514 --> 00:03:02,892
för Susannah
skakade för mycket för att köra.

32
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
Mamma har alltid varit lugn och stabil.

33
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
Hon vet alltid vad hon ska göra.

34
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
Hon brukade det, i alla fall.

35
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
Nu är jag inte så säker.

36
00:03:14,320 --> 00:03:16,822
Jag är hos Taylor.
Hon och Milo har gjort slut igen.

37
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
Jag är nog kvar här ett tag

38
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
Hej, Aubrey.

39
00:03:23,412 --> 00:03:24,622
Ja, det är bra.

40
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
Du, har du pratat med Conrad på sistone?

41
00:03:28,834 --> 00:03:29,919
Sett honom?

42
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
Inte?

43
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Okej, vi hörs senare.

44
00:03:34,757 --> 00:03:35,883
Läget, McIntyre?

45
00:03:35,966 --> 00:03:39,470
Råkar du vara med min bror just nu?

46
00:03:41,930 --> 00:03:43,098
Okej.

47
00:03:43,933 --> 00:03:47,269
Förlåt, jag trodde
att ni fortfarande hängde. Mitt fel.

48
00:03:47,353 --> 00:03:48,478
Hej, Brian.

49
00:03:48,978 --> 00:03:50,898
Det är Jeremiah, Conrads bror.

50
00:03:52,149 --> 00:03:55,736
Det här är lite långsökt,
men har du pratat med honom på sistone?

51
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
Nej? Okej, ja. Inga problem.

52
00:04:05,537 --> 00:04:06,372
Fan!

53
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
DET ÄR INTE SOMMAR UTAN DIG
EN MEMOAR - LAUREL PARK

54
00:04:21,928 --> 00:04:23,806
Belly - Jag är hos Taylor.
Hon och Milo har gjort slut igen.

55
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
Jag är nog kvar här ett tag.

56
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
Stackars Taylor. Du är en bra vän.

57
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Du är uppe tidigt.

58
00:04:32,731 --> 00:04:35,651
Jag kan aldrig sova ut när jag dricker.

59
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Förlåt?

60
00:04:38,404 --> 00:04:41,156
Inte för att jag nånsin dricker.

61
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
Var är Belly? Jag ska väcka henne också.

62
00:04:45,619 --> 00:04:48,205
Hon är med Taylor.
Hon och Milo har gjort slut.

63
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
Ring henne om du vill nåt.

64
00:04:52,501 --> 00:04:56,797
Nej. Det är ingenting.
Jag pratar med henne sen.

65
00:04:57,506 --> 00:05:00,884
Jag ska åka till det där bokhandlareventet
i New York.

66
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
Va? Vad kul.

67
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
Klarar du dig? Vill du bo hos pappa?

68
00:05:05,305 --> 00:05:08,809
Mamma, jag ska börja på college.
Jag klarar mig.

69
00:05:08,892 --> 00:05:12,813
Okej, låt mig åtminstone ge dig frukost.

70
00:05:14,273 --> 00:05:15,399
Nej, det är bra.

71
00:05:16,108 --> 00:05:17,568
Vi har ingen mat.

72
00:05:17,651 --> 00:05:19,737
Det var Bellys tur att gå till affären.

73
00:05:19,820 --> 00:05:22,865
Jag kan steka ägg. Perfekt för bakfylla.

74
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
Nej.

75
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
Vi kan väl bara gå och äta nåt?

76
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Kom igen.

77
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
-Hej.
-Hej, jag är här.

78
00:05:49,683 --> 00:05:50,558
Var?

79
00:05:51,435 --> 00:05:54,354
På campus nånstans. Är du inte...

80
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
Jag är på väg till Conrads studentrum.
Möt mig där.

81
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Okej.

82
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
Hej, Jeremiah.

83
00:06:07,076 --> 00:06:08,077
Belly, hej.

84
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
Till dig.

85
00:06:10,454 --> 00:06:14,541
Det är bra, tack.
Tack för att du kom hela vägen hit.

86
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
Har du hört från Conrad?

87
00:06:16,293 --> 00:06:17,252
Ingenting.

88
00:06:17,336 --> 00:06:19,671
Han svarar inte på mina samtal eller sms.

89
00:06:21,381 --> 00:06:25,094
Bra att du är här.
Jag vet inte vilket rum som är hans.

90
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Inte jag heller.

91
00:06:26,095 --> 00:06:28,597
Jag vet bara
att han bor på översta våningen.

92
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Har du aldrig besökt honom på Brown?

93
00:06:31,475 --> 00:06:35,312
Mamma ville inte att jag skulle köra
fyra och en halv timme för att...

94
00:06:52,621 --> 00:06:53,705
Här är det.

95
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Ja.

96
00:06:58,293 --> 00:06:59,128
Hallå?

97
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
Hans säng är bäddad.

98
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
Det borde väl vara ett gott tecken?

99
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Ursäkta mig.

100
00:07:11,515 --> 00:07:13,892
Ni söker igenom mitt rum.

101
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Jag är Conrads bror.

102
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
Vi hördes i telefon. Trevligt att ses.

103
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Jeremiah, va?

104
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
Ja. Connie är inte tillbaka, eller hur?

105
00:07:22,901 --> 00:07:26,155
Jag har inte sett honom sen i torsdags.

106
00:07:26,238 --> 00:07:28,198
Hände nåt innan han stack?

107
00:07:28,282 --> 00:07:32,369
Han skrek på nån i telefon.

108
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
Sen drog han bara?
Vet du vem han skrek åt?

109
00:07:35,497 --> 00:07:36,415
Nej.

110
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Regeringen som ständigt övervakar oss?

111
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
Är det sista gången du hörde från honom?

112
00:07:43,046 --> 00:07:46,300
Nej. Han sms:ade mig i morse
att han skulle missa biologin

113
00:07:46,383 --> 00:07:48,135
och frågade om jag kunde anteckna.

114
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
Irriterande, men i och med
att jag kopierat honom hela året

115
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
borde jag inte klaga.

116
00:07:56,101 --> 00:08:00,022
Kan du ringa honom från din telefon
och se om han svarar?

117
00:08:00,105 --> 00:08:01,023
Absolut.

118
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
Trusky, lämnade jag min tröja här?

119
00:08:04,318 --> 00:08:07,362
Jag vet inte. Kanske...

120
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Hej, det är Conrad...

121
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
Nej. Direkt till röstbrevlådan.

122
00:08:12,075 --> 00:08:15,078
Sophie kanske vet var Conrad tagit vägen.
De är tajta.

123
00:08:15,162 --> 00:08:16,079
Hej.

124
00:08:17,456 --> 00:08:21,919
Du vet inte var min bror har tagit vägen?

125
00:08:22,502 --> 00:08:26,006
Tror att han sa att han skulle hänga
med sin kusin vid stranden.

126
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
Belly, kom.

127
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
Åh, ja, du är Belly!

128
00:08:31,094 --> 00:08:35,474
Han blev deprimerad när ni gjorde slut.

129
00:08:36,892 --> 00:08:39,019
Jag tror inte att det berodde på mig.

130
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
Jo, så var det definitivt.

131
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Han kollade alltid
på en bild av dig på telefonen.

132
00:08:45,943 --> 00:08:48,987
När ni hittar honom,
säg att han måste vara tillbaka

133
00:08:49,071 --> 00:08:52,115
innan provet på torsdag,
annars får han underkänt.

134
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
-Seriöst?
-Ja.

135
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
Jag tar hans dator,

136
00:08:56,203 --> 00:08:58,080
du hans böcker, så kan han plugga.

137
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
Kom igen.

138
00:09:03,835 --> 00:09:05,170
Är det här Conrads?

139
00:09:05,545 --> 00:09:06,964
Jag tar de här.

140
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
Ja, det är hans, ta det bara.

141
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Belly, vi drar.

142
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
-Lycka till.
-Tack.

143
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
Nästa buss går om en halvtimme.

144
00:09:22,646 --> 00:09:24,606
Varför skulle han ta sig till Cousins?

145
00:09:24,690 --> 00:09:28,986
Han har aldrig missat en skoldag.
Inte ens när mamma var sjuk.

146
00:09:29,945 --> 00:09:30,821
Jag vet inte...

147
00:09:30,904 --> 00:09:34,783
Vem skrek han på i telefon?
Det måste ha varit pappa.

148
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
Vad kan de ha bråkat om?

149
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
Det var nog Adam.

150
00:09:39,705 --> 00:09:42,124
Han och Conrad är alltid osams.

151
00:09:44,251 --> 00:09:47,963
Jag vill inte dras in
i vilken skit Conrad än hamnat i,

152
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
men om nåt skulle hända honom,
skulle jag inte kunna förlåta mig själv.

153
00:09:52,134 --> 00:09:55,846
Nej. Inget har hänt Conrad, okej?

154
00:09:57,347 --> 00:10:01,476
Han är säkert ute och surfar
och har mobilen avstängd.

155
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
Kanske.

156
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
Men det har bara gått en månad sen...

157
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Du vet hur han är. Förtränger känslor
tills de exploderar.

158
00:10:13,989 --> 00:10:15,407
Han har ingen.

159
00:10:16,783 --> 00:10:18,577
Han har inte pratat med mig.

160
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Vill du att jag följer med?

161
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
Du hade inte behövt komma hit.

162
00:10:27,210 --> 00:10:29,046
Jag kan ta hand om det själv.

163
00:10:29,129 --> 00:10:32,049
Jag vet att du kan. Men du behöver inte.

164
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
-Om du vill att jag kommer...
-Nej.

165
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Conrad kanske gör det.

166
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
Han bryr sig om vad du tycker om honom.

167
00:10:46,396 --> 00:10:50,108
Även om han inte säger det
så vill han att jag ska följa med.

168
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
För att han är rädd.

169
00:10:52,903 --> 00:10:56,239
Jag känner ändå honom bättre
än nästan nån annan.

170
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
Jag följer med. För hans skull.

171
00:10:59,826 --> 00:11:01,078
Jag följer med.

172
00:11:02,996 --> 00:11:06,875
Eftersom vi är på köpcentret
borde jag köpa nåt att ha på eventet.

173
00:11:06,958 --> 00:11:09,086
Vill du följa med mig och shoppa?

174
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
Det skulle vara min värsta mardröm.

175
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Okej, då.

176
00:11:14,716 --> 00:11:15,592
Tack.

177
00:11:17,302 --> 00:11:18,470
Jag bjuder.

178
00:11:18,553 --> 00:11:21,139
Gulligt, men spara dina pengar
till läroböcker.

179
00:11:21,223 --> 00:11:22,599
Det är lugnt.

180
00:11:22,682 --> 00:11:25,727
Mina stipendiepengar har kommit.

181
00:11:25,811 --> 00:11:29,064
Om jag får den stora mejerisponsorn
är maten också täckt.

182
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
Sökte du ett mejeristipendium?

183
00:11:31,400 --> 00:11:33,568
Ja. Jag manipulerade systemet.

184
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Jag byggde en databas

185
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
som kategoriserade efter typ av uppsats.

186
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Trodde jag sa det.

187
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
Ja, det gjorde du.

188
00:11:46,998 --> 00:11:49,084
Din syster fick D i trigonometri.

189
00:11:49,626 --> 00:11:53,964
Hon var bra i början,
sen tappade hon fart.

190
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
Bellys betyg har alltid varit mediokra.

191
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Men hon har alltid varit
en solid B-student.

192
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Alla kan inte vara Princetonmaterial.

193
00:12:03,390 --> 00:12:05,434
Kan du försöka prata med henne?

194
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
Hon vill nog inte höra från mig.

195
00:12:09,771 --> 00:12:13,483
Vi bråkade på festen igår kväll.
Jag skäms lite.

196
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
-Jaså?
-Ja.

197
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
Vi bråkade också igår.

198
00:12:18,071 --> 00:12:19,990
Enligt henne är jag är en dålig mamma

199
00:12:20,073 --> 00:12:22,409
och allt som är dåligt i hennes liv
är mitt fel.

200
00:12:23,201 --> 00:12:27,038
Taylor blev dumpad, men hon
stannar nog där för att straffa mig.

201
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
Förmodligen oss båda.

202
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
Är jag en dålig mamma?

203
00:12:31,126 --> 00:12:33,378
Jag kan avboka New York om ni behöver...

204
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Sluta försöka ta dig ur det.

205
00:12:35,380 --> 00:12:37,507
Åk dit och marknadsför din bok.

206
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
Vi kan väl ge Belly lite utrymme, okej?

207
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
Jag håller ett öga på henne.

208
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
Du är verkligen vuxen.

209
00:12:47,851 --> 00:12:50,770
Ja, jag är bäst.

210
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
Gå och prova en tråkig byxdräkt.
Jag drar till bokaffären.

211
00:12:54,816 --> 00:12:55,650
Okej.

212
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
Tänkte du säga nåt?

213
00:13:15,045 --> 00:13:15,879
Nej.

214
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
Okej.

215
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
Var det Steven? Varför svarade du inte?

216
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Jag ringer honom senare.

217
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
Du,

218
00:13:40,320 --> 00:13:42,531
hur har du mått sen...

219
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
Jag är okej.

220
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
För du vet att jag är här
om du nånsin behöver prata.

221
00:14:03,218 --> 00:14:07,597
Jag åkte till Cousins med mamma
en gång på våren.

222
00:14:10,308 --> 00:14:13,019
Konstigt att vara där
när det inte är sommar.

223
00:14:15,730 --> 00:14:16,940
Det kan jag tänka mig.

224
00:14:19,651 --> 00:14:23,530
Hur mycket problem får vi
när de inser att vi är borta?

225
00:14:24,447 --> 00:14:27,826
Inte jag.
Jag säger till alla att du kidnappade mig.

226
00:14:27,909 --> 00:14:31,079
Va? Kom igen! Du var ivrig att följa med.

227
00:14:31,162 --> 00:14:34,624
Bara för att jag aldrig har sett
en snöig strand.

228
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Inte jag heller.

229
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
Senast jag kollade
var det bara 30 % risk för snö,

230
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
men hoppas att vi har tur.

231
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
Gillade Susannah
cykeln du gav henne i julklapp?

232
00:14:45,176 --> 00:14:47,262
-Köpte du den med korgen?
-Ja.

233
00:14:47,345 --> 00:14:49,681
Hon älskade den. Tack vare dig.

234
00:14:49,764 --> 00:14:51,808
Jag tänkte bara ge henne en morgonrock.

235
00:14:51,891 --> 00:14:54,686
Jag vet. Det är vad Steven gav mamma i år.

236
00:14:54,769 --> 00:14:55,604
På riktigt?

237
00:14:55,687 --> 00:14:58,607
Ja. Varför suger killar
på att ge presenter?

238
00:14:59,149 --> 00:15:02,944
Jag inte att hon skulle ha brytt sig om
vad jag gav henne.

239
00:15:05,363 --> 00:15:08,533
Hon är så glad
över att du är min flickvän.

240
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Jag har inte sagt till nån ännu,

241
00:15:13,330 --> 00:15:15,624
men jag ska byta huvudämne till biologi.

242
00:15:15,707 --> 00:15:17,792
-Jaså?
-Jag vill gå pre-med.

243
00:15:18,710 --> 00:15:20,962
Ett tag ville jag syssla med forskning,

244
00:15:21,046 --> 00:15:24,591
men nu vill jag nog
hellre jobba med riktiga människor.

245
00:15:25,925 --> 00:15:27,177
På grund av din mamma?

246
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
Hon mår bättre.

247
00:15:35,810 --> 00:15:38,313
Kan du försöka ringa Conrad igen?

248
00:15:40,315 --> 00:15:41,191
Ja.

249
00:15:50,617 --> 00:15:51,576
Inget svar.

250
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
Vi har inte pratat sen begravningen.

251
00:15:57,415 --> 00:15:58,833
Vad hände med er?

252
00:16:01,419 --> 00:16:02,921
Sa han aldrig nåt?

253
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
Vi pratar inte om dig.

254
00:16:11,763 --> 00:16:12,764
Fan!

255
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
Toppen.

256
00:16:23,274 --> 00:16:24,818
Tack.

257
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
Vad gör du i en bokhandel?

258
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
Jag köpte bara en Starbucks-kaffe.

259
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Var är min syster?
Hon skulle ju vara med dig?

260
00:16:39,624 --> 00:16:44,462
Jo, det är hon.
Hon är bara och köper en pretzel.

261
00:16:46,047 --> 00:16:47,966
Jag är ledsen, förresten.

262
00:16:48,508 --> 00:16:49,426
För vad?

263
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Över att du och Milo gjorde slut.

264
00:16:55,223 --> 00:16:57,100
Ja! Jag är verkligen...

265
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
Jag är ganska knäckt.

266
00:17:03,815 --> 00:17:06,943
Inte för att vara taskig,

267
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
men du verkar mindre knäckt
än jag förvänt mig,

268
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
med tanke på
att du svalde hans tunga igår kväll.

269
00:17:12,531 --> 00:17:14,784
Varför får du kyssar att låta äckligt?

270
00:17:14,867 --> 00:17:18,704
Nej, när ni två kysser varandra...

271
00:17:20,707 --> 00:17:22,250
Förlåt.

272
00:17:24,127 --> 00:17:28,548
Hur som helst, du kan bättre.

273
00:17:28,631 --> 00:17:30,759
Milo är den bästa killen jag dejtat.

274
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Han var det.

275
00:17:34,220 --> 00:17:37,265
Jag vet inte... vi kanske blir ihop igen.

276
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
Grymt.

277
00:17:40,935 --> 00:17:44,939
Jag menar, han är bara så bra.

278
00:17:48,610 --> 00:17:50,820
Väntar inte min syster på dig?

279
00:17:50,904 --> 00:17:51,738
Jo.

280
00:17:51,821 --> 00:17:54,115
-Jag måste prata med henne...
-Nej!

281
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
Hon är fortfarande arg på dig.

282
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
Om du pratar med henne nu flippar hon ut.

283
00:17:58,787 --> 00:18:02,707
Och det är jag som ska flippa nu
på grund av uppbrottet, så, ciao!

284
00:18:11,591 --> 00:18:16,596
Hur är det med Taylor?

285
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
Inte bra. Vi ser på Titanic.
Sååå många tårar.

286
00:18:27,816 --> 00:18:29,734
Söker du nåt speciellt?

287
00:18:29,818 --> 00:18:30,902
Nåt till en jobbgrej.

288
00:18:30,985 --> 00:18:32,821
Nåt lite mer propert, alltså?

289
00:18:32,904 --> 00:18:36,032
Jag är författare och ska marknadsföra
en ny bok i New York.

290
00:18:36,115 --> 00:18:39,661
Jag älskar att läsa. Vad heter du?

291
00:18:41,329 --> 00:18:42,539
Laurel Park.

292
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
Du skrev Festen är över.

293
00:18:47,043 --> 00:18:49,546
Min bokklubb läste den förra sommaren.

294
00:18:49,629 --> 00:18:51,548
Vad handlar din nya bok om?

295
00:18:51,631 --> 00:18:54,551
Det är en memoarbok
om mig och min bästa vän.

296
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Vad heter den?

297
00:18:56,553 --> 00:18:58,221
Det är inte sommar utan dig.

298
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
Kan jag prova den här?

299
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
Självklart.

300
00:19:02,308 --> 00:19:04,811
Jag hämtar några fler alternativ också.

301
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Tack.

302
00:19:15,989 --> 00:19:18,324
Herregud, Steven lämnar mig inte ifred.

303
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
Vem ringer du?

304
00:19:21,327 --> 00:19:25,456
Bärgningsbil.
Däcket är helt förstört, som du ser.

305
00:19:26,124 --> 00:19:29,669
Eller så kan vi byta däck själva.
Det är inte så svårt.

306
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
Mamma lärde mig innan jag tog körkort.

307
00:19:33,631 --> 00:19:35,758
Kan vi inte överlåta det till experterna?

308
00:19:36,426 --> 00:19:37,927
Jag är expert.

309
00:19:38,011 --> 00:19:42,348
Vi behöver bara domkraft och reservdäck.

310
00:19:43,057 --> 00:19:45,476
Det är inte för dekoration?

311
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
Okej, vi kör.

312
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
Behöver du hjälp?

313
00:19:55,778 --> 00:19:56,988
Nej. Är det den här?

314
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
Sätt den bakom hjulet
så att bilen inte rullar.

315
00:20:00,783 --> 00:20:02,410
Okej. Så här?

316
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
Går det bra?

317
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
-Ja. Är det rätt?
-Ja.

318
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
Nu måste vi lyfta bilen.

319
00:20:10,126 --> 00:20:11,794
-Lyfta bilen?
-Lyfta bilen.

320
00:20:11,878 --> 00:20:13,087
Okej.

321
00:20:13,671 --> 00:20:16,341
Det är inte så lätt
som du får det att låta.

322
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
-Lyft den inte för högt.
-Det gör jag inte.

323
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
Flytta lite närmare hjulet.

324
00:20:21,596 --> 00:20:23,014
-Va?
-Närmare hjulet.

325
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
-Det går inte.
-Bara lite.

326
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Ska jag...

327
00:20:25,391 --> 00:20:27,310
-Flytta närmare hjulet.
-Det går inte.

328
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
-Jag kan inte förklara bättre.
-Fan!

329
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
Bra idé, Belly.

330
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
Det är inte mitt fel.

331
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
Allvarligt? Det här var din jävla idé.

332
00:20:39,405 --> 00:20:41,908
Nu är jag täckt av smuts.
Det är 100 grader ute.

333
00:20:41,991 --> 00:20:44,327
Bärgningsbilen skulle varit här nu.

334
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
Jag är ledsen, okej?

335
00:20:47,163 --> 00:20:49,040
Tack. Så hjälpsam.

336
00:20:50,708 --> 00:20:52,210
Nej, inte för det här.

337
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
Jag är ledsen.
Jag är verkligen ledsen för allt

338
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
som hände på begravningen.

339
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
Tror du att jag är arg över den?

340
00:21:02,512 --> 00:21:05,264
Begravningen var galen.
Alla var förstörda.

341
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
Jag är arg över förra sommaren.

342
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
Belly, du var min bästa vän. Vi kysstes.

343
00:21:11,396 --> 00:21:15,233
Sen kysste du min bror och ville
att jag skulle vara okej med det.

344
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
Det var jag inte.

345
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
Det sista vi ville...

346
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
Som jag ville, var att såra dig.

347
00:21:21,531 --> 00:21:23,866
Det var därför Conrad och jag
inte blev ihop.

348
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
I fem minuter?

349
00:21:26,536 --> 00:21:28,579
Ni ville inte verka taskiga.

350
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
Du dejtade andra.
Vi trodde du gått vidare.

351
00:21:30,957 --> 00:21:34,419
Annars skulle jag varit
den patetiska losern som höll isär er.

352
00:21:35,712 --> 00:21:36,879
Jag är ledsen.

353
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
För vad?

354
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
För att Conrad dumpade dig?

355
00:21:42,010 --> 00:21:45,430
Såg du inte det komma? Det gjorde jag.

356
00:21:47,682 --> 00:21:49,392
För att jag saknar dig.

357
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
Jag har saknat dig i månader.

358
00:21:53,855 --> 00:21:55,940
Det var därför jag ringde igår.

359
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
Ja, för att Conrad inte svarade.

360
00:21:58,901 --> 00:22:01,446
Jer, du är den jag ringde, inte han.

361
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
När Susannah var sjuk var jag...

362
00:22:12,874 --> 00:22:17,170
Jag var så fokuserad på Conrad
och att vara där för honom.

363
00:22:17,253 --> 00:22:19,589
Jag borde ha varit där för dig också.

364
00:22:20,506 --> 00:22:23,968
Jag glömde bort dig.
Och jag hatar mig själv för det.

365
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
Jag hatar att jag svek dig.

366
00:22:40,193 --> 00:22:41,944
Det gick så snabbt, Belly.

367
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Det var så hemskt.

368
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
Jag hade pappa och Conrad, typ,

369
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
men jag behövde dig, och du var inte där.

370
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Du lämnade mig.

371
00:22:56,751 --> 00:22:58,002
Du...

372
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Jag är här nu.

373
00:23:03,174 --> 00:23:04,634
Jag ska ingenstans.

374
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Ja.

375
00:23:13,142 --> 00:23:14,310
Får jag se?

376
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
Den är okej,

377
00:23:19,440 --> 00:23:23,194
men inte bra nog för ett New York-event
med andra kända författare.

378
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
Jag är en okänd författare.

379
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Inte om jag har hört talas om dig.

380
00:23:31,536 --> 00:23:32,578
Prova denna.

381
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
Den har wow-faktorn.

382
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Låter som nåt Beck skulle säga.

383
00:23:38,126 --> 00:23:39,919
-Vem är Beck?
-Hon är min...

384
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
Hon var min bästa vän.

385
00:23:44,715 --> 00:23:47,969
-Jag menade inte...
-Vet du vad? Jag ska prova den.

386
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
Jag måste prata med min syster. Nu.

387
00:24:16,539 --> 00:24:18,624
Hon är inte här just nu.

388
00:24:18,708 --> 00:24:21,002
Hon gick till affären för att köpa Twix.

389
00:24:21,085 --> 00:24:24,213
Tidigare pretzel, nu Twix?

390
00:24:24,297 --> 00:24:26,757
Och? Vi har mens.

391
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
Kom över det, älskling.

392
00:24:28,259 --> 00:24:32,221
Varför skrev hon till mig
att ni grät och tittade på Titanic

393
00:24:32,305 --> 00:24:35,349
samma tidpunkt
som jag såg dig i köpcentret?

394
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
-För att...
-För att... Vad...

395
00:24:41,856 --> 00:24:44,692
Okej! Jag ska berätta, men du bara...

396
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Bli inte galen nu.

397
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
Okej. Ja.

398
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
Hon är med Jeremiah.

399
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Conrad försvann.

400
00:24:51,324 --> 00:24:53,910
Han är i Cousins. De är på väg dit nu.

401
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
Men de pratar inte ens.

402
00:24:56,370 --> 00:24:58,664
Varför skulle Jer ringa henne
och inte mig?

403
00:24:58,748 --> 00:25:00,917
Kanske för att du är jobbig?

404
00:25:01,000 --> 00:25:03,669
-Jag måste prata med Jer.
-Vänta, nej! Snälla!

405
00:25:03,753 --> 00:25:07,381
Kan du låta Belly sköta det här själv?

406
00:25:07,465 --> 00:25:09,675
Hon har dåligt samvete.

407
00:25:09,759 --> 00:25:11,177
Hon vet att hon sabbade det.

408
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
För det gjorde hon.

409
00:25:12,511 --> 00:25:15,973
Ja. Och du fick henne
att må skit över det.

410
00:25:17,308 --> 00:25:19,936
Så låt henne bara fixa det här själv.

411
00:25:21,771 --> 00:25:25,149
Okej. Jag ska låta henne
försöka städa upp sin röra.

412
00:25:25,233 --> 00:25:27,401
Säg till så fort du hör nåt.

413
00:25:28,402 --> 00:25:29,362
Okej.

414
00:25:31,948 --> 00:25:34,033
Okej, stalker. Som, hej då.

415
00:25:45,461 --> 00:25:47,213
Herregud, var det din mage?

416
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
Tyst, jag svälter ihjäl.

417
00:25:49,257 --> 00:25:52,718
Jag har bara ätit en slushie.
Det är ingen riktig mat.

418
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
Tur för dig att vi är nära ett pajhak.

419
00:25:57,348 --> 00:26:00,017
-Rosie's?
-Vill du stanna? Eller...

420
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
Ja.

421
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
Okej.

422
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
Jag tror jag tar...

423
00:26:35,970 --> 00:26:37,138
-Blåbär?
-Blåbär.

424
00:26:37,221 --> 00:26:39,974
-Tänkte väl det.
-Du kan alltid läsa mina tankar.

425
00:26:40,057 --> 00:26:43,269
För det mesta.
Jag är glad att det kommit tillbaka.

426
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
Ja, jag med.

427
00:26:45,813 --> 00:26:48,649
Jag vet att du inte äter paj för att...

428
00:26:50,526 --> 00:26:53,154
du är orolig att sabba dina magmuskler.

429
00:26:53,988 --> 00:26:58,451
De är en gåva till mänskligheten.
Men man vet aldrig.

430
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
Belly?

431
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
Nicole!

432
00:27:02,538 --> 00:27:05,249
-Hej!
-Hej!

433
00:27:06,709 --> 00:27:09,003
Jere, så ledsen att höra om din mamma.

434
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
Hon var underbar.

435
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Ja, det var hon. Tack.

436
00:27:15,301 --> 00:27:17,928
Jag tror att vår beställning är klar.

437
00:27:18,012 --> 00:27:20,097
-Ja, jag med.
-Vill du gå?

438
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
Hur mår du och Conrad?

439
00:27:24,560 --> 00:27:26,812
Jag skrev efter begravningen.
Inget svar.

440
00:27:26,896 --> 00:27:28,481
Det var nog mycket.

441
00:27:28,564 --> 00:27:30,191
De gör sitt bästa.

442
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
Hur har du haft det?

443
00:27:32,401 --> 00:27:34,320
Har du träffat debutanterna i sommar?

444
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
Jag såg Marisa förra veckan,

445
00:27:35,988 --> 00:27:39,492
men Gigis pappa åkte fast
för nåt med insiderhandel.

446
00:27:39,575 --> 00:27:41,077
De fick sälja huset.

447
00:27:42,244 --> 00:27:43,704
Riktigt hemskt.

448
00:27:43,788 --> 00:27:46,707
Förmodligen gör de en dokumentär om det.

449
00:27:46,791 --> 00:27:49,502
Shayla är i Europa med sina föräldrar
hela sommaren,

450
00:27:49,585 --> 00:27:52,505
så gänget är splittrat.
Det var nog väntat.

451
00:27:52,588 --> 00:27:54,382
Ändå trist.

452
00:27:54,465 --> 00:27:58,177
Ja. Hur är det med dig?
Jag visste inte att du skulle komma i år.

453
00:27:58,260 --> 00:28:01,597
Det bara hände.

454
00:28:01,680 --> 00:28:03,557
Vi borde definitivt hänga.

455
00:28:04,183 --> 00:28:05,393
Har du mitt nummer än?

456
00:28:05,476 --> 00:28:07,269
-Grymt.
-Okej, hej då.

457
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
Vi vet båda att jag inte ringer.

458
00:28:13,818 --> 00:28:16,362
Det känns inte som förra sommaren.

459
00:28:38,008 --> 00:28:39,510
Kolla. Så coolt.

460
00:28:39,593 --> 00:28:41,846
MOORE'S STREET
OSTRONBAR

461
00:29:01,157 --> 00:29:02,116
Redo?

462
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
Jag kommer aldrig att vara redo.

463
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
Ska vi gå in?

464
00:30:06,055 --> 00:30:09,767
Vi kom inte hela vägen hit
för att sitta i bilen.

465
00:30:16,649 --> 00:30:18,984
Det är så konstigt
att vara här på vintern.

466
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
Jag vet. Det är så kallt.

467
00:30:26,867 --> 00:30:30,579
Jag ska se om vi har nåt att äta.
Vi kanske lämnade några Oreos.

468
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
Lycka till.

469
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Varm choklad.

470
00:30:46,512 --> 00:30:47,596
Grymt.

471
00:31:05,990 --> 00:31:08,117
Jag får inte igång brasan.

472
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
Var inte du scout?

473
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Käften!

474
00:31:15,332 --> 00:31:17,376
De kommer att bli riktigt chokladiga.

475
00:32:02,087 --> 00:32:03,464
Vill du ha din choklad?

476
00:32:04,089 --> 00:32:06,008
Ja.

477
00:32:13,974 --> 00:32:15,768
Varför sitter du så långt bort?

478
00:32:27,321 --> 00:32:29,073
-Det smakar...
-Fantastiskt?

479
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
Riktigt dammigt.

480
00:32:31,659 --> 00:32:36,288
Bara så du vet, varm choklad
är min specialitet, så varsågod.

481
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
Tack.

482
00:32:45,714 --> 00:32:48,092
Har jag kakaopulver i ansiktet?

483
00:32:48,175 --> 00:32:52,054
Nej, bara lite smuts.

484
00:32:53,055 --> 00:32:54,014
Jag menar...

485
00:32:56,141 --> 00:32:57,184
fräknar.

486
00:33:00,229 --> 00:33:01,230
Okej.

487
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
Herregud, det snöar.

488
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
Vi går till stranden! Kom igen.

489
00:33:12,074 --> 00:33:13,200
Det är ganska kallt.

490
00:33:13,742 --> 00:33:15,786
Kom igen. Det är så vackert.

491
00:33:16,787 --> 00:33:17,871
Galet.

492
00:33:18,997 --> 00:33:21,667
-Ja, ta den här.
-Vänta.

493
00:33:22,793 --> 00:33:24,670
Okej.

494
00:33:24,753 --> 00:33:27,005
-Okej. Jag vet!
-Jag har två händer.

495
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
Conrad!

496
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
Connie, är du här?

497
00:33:55,159 --> 00:33:56,410
Okej...

498
00:33:56,493 --> 00:33:57,619
-Vad?
-Titta.

499
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
-Okej.
-Okej.

500
00:34:00,581 --> 00:34:01,540
Kom!

501
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
Kull!

502
00:34:15,512 --> 00:34:16,929
Hallå!

503
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
Kom tillbaka!

504
00:34:20,141 --> 00:34:22,060
Jag fick dig!

505
00:34:27,107 --> 00:34:28,400
Kan du hjälpa mig upp?

506
00:34:51,632 --> 00:34:53,967
Varför har han fortfarande
sån effekt på mig?

507
00:34:54,676 --> 00:34:56,011
Jag vill inte se honom,

508
00:34:56,469 --> 00:34:59,223
och jag kan knappt vänta,
allt på samma gång.

509
00:35:23,038 --> 00:35:24,122
Det känns bra.

510
00:35:25,082 --> 00:35:27,292
Ja, för att du är kallhjärtad.

511
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
För alla andra kanske.

512
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
Inte för dig.

513
00:36:13,005 --> 00:36:16,925
-Vi borde nog...
-Nej, sluta inte.

514
00:36:19,094 --> 00:36:21,346
Connie, du kan inte bara försvinna!

515
00:36:21,430 --> 00:36:23,473
Svara när jag ringer.

516
00:36:28,270 --> 00:36:30,480
Jag har haft det jobbigt.

517
00:36:30,564 --> 00:36:33,942
-Du måste tillbaka till ditt biologiprov.
-Jag går inte.

518
00:36:37,362 --> 00:36:40,115
-Är mina händer för kalla?
-Nej, det är bara...

519
00:36:43,869 --> 00:36:44,828
Det känns skönt.

520
00:36:46,955 --> 00:36:50,500
Vadå inte går? Vad är viktigast just nu?

521
00:36:50,584 --> 00:36:52,044
Skolan spelar ingen roll.

522
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
Jag tog inte hit dig bara för detta.

523
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
-Jag vet.
-Vi behöver inte göra nånting...

524
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
Jag vill.

525
00:37:14,775 --> 00:37:16,610
Jag vill att det ska vara med dig.

526
00:37:16,693 --> 00:37:18,528
Jag menar, om du inte vill...

527
00:37:18,612 --> 00:37:21,073
Jag vill.

528
00:37:23,367 --> 00:37:24,785
Det gör jag verkligen.

529
00:38:55,000 --> 00:38:55,834
Conrad.

530
00:38:58,086 --> 00:38:59,212
Det är bara du.

531
00:39:00,714 --> 00:39:02,424
Det har bara varit du.

532
00:39:04,718 --> 00:39:07,387
Jer, huset har lagts ut till försäljning.

533
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
Vad menar du?

534
00:39:17,522 --> 00:39:18,899
Vad gör hon här?

535
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
Undertexter: Teresia Alfredsson

536
00:41:16,892 --> 00:41:18,894
Kreativ ledare: Bengt-Ove Andersson