1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டியில்
முன்பு...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,845
என்ன நடந்தாலும் சரி,
நாம் பிரியவே மாட்டோம்.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,138
நான் கசின்ஸ் போகல.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,764
கான்ராடும் நானும் இணையவில்லை.

5
00:00:13,848 --> 00:00:14,890
சூஸானா இறந்தது வேறு.

6
00:00:14,974 --> 00:00:15,933
நீதான் சொதப்பினே,

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,227
இப்போ கான்ராட் ஜெரமையா கூட
எல்லாம் ஏடாகூடம்.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,604
காதலில் இருந்தேனே, ஸ்டீவன். என்ன செய்வது?

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
உன் கைட் ஈமெயில் அனுப்பினார்.

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,735
நீ கேப்டன் பதவி இழந்தது,
மதிப்பெண் மோசமானதுலாம் எனக்கு சொல்லலயே.

11
00:00:25,818 --> 00:00:26,694
நீங்க இங்க இல்ல.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,821
பெல்லி? கான்ராட் கூடவா இருக்கே?

13
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
என் செய்திகளுக்கு பதில் தரல,
ஃபோனை எடுக்கவே இல்ல.

14
00:00:31,574 --> 00:00:33,200
நான் காலை ப்ரெளனுக்கு போகணும்.

15
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
சரி.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,579
நானும் உன்னோட வர்றேன்.

17
00:00:39,582 --> 00:00:45,588
த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,141
உன் வீட்டுக்கு கார்ல வர்றேன்.
எவ்ளோ தூரத்திலிருக்கே? - இதோ வர்றேன்.

19
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
-ஹாய்.
-ஹாய்.

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,775
நீ வந்ததை நம்பவே முடியல.

21
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
ஆம். நானும்தான்.

22
00:01:53,739 --> 00:01:54,907
கோட் கொண்டு வரலையா?

23
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
அட, மறந்துட்டேன். ஆனா எனக்கு குளிரல.

24
00:02:00,329 --> 00:02:01,580
இதை கழட்டிடறேன்.

25
00:02:08,628 --> 00:02:09,839
கடற்கரைக்குப் போவோமா?

26
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
சரி.

27
00:02:34,405 --> 00:02:35,239
டேய்லர் ஜுவல்

28
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
நேற்றிரவு ஜெரமையா ஃபோன்ல சொன்னான்.
கான்ராடை காணல. தேட ஜெர்ருக்கு உதவ போறேன்.

29
00:02:42,913 --> 00:02:45,040
நான் உன் வீட்டில் இருப்பதா சொன்னேன்.
அம்மா கேட்டா ஆமாம்னு சொல்லி சமாளியேன்?

30
00:02:50,754 --> 00:02:52,882
அம்மா
வீட்டுக்கு வந்துட்டிருக்கியா?

31
00:02:52,965 --> 00:02:54,841
அவங்களிடம் உண்மையை சொல்லலாமோ.

32
00:02:55,426 --> 00:02:59,763
ஸ்கேட்போர்டிங்ல கான்ராட் கை உடைந்தப்ப,
சிகிச்சைக்கு கூட்டி போனது அம்மா.

33
00:03:00,306 --> 00:03:02,975
சூஸானா, பயந்து, நடுங்கி
வண்டியை ஓட்ட முடியாததால்.

34
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
என் அம்மா எப்போதும்,
அயராம, திடமா இருப்பாங்க.

35
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
எப்பவும் என்ன செய்வதென தெரியும்.

36
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
குறைந்த பட்சம் அப்படிதான்.

37
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
இப்ப அவ்ளோ நிச்சயமில்ல.

38
00:03:14,320 --> 00:03:16,822
நான் டேய்லர் வீட்டில் இருக்கேன்.
அவளுக்கும் மைலோவுக்கும் மறுபடி முறிவு.

39
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
இங்கே கொஞ்ச நாள் இருக்கணும் போல

40
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
ஹேய், ஆப்ரி.

41
00:03:23,412 --> 00:03:24,622
ஆம், நான் நலம்.

42
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
கவனி, கான்ராடை பார்த்தாயா?
இல்ல பேசிய வாய்ப்பாவது சமீபத்தில்

43
00:03:28,834 --> 00:03:29,919
ஏதும் உண்டா?

44
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
இல்லையா?

45
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
சரி. பிறகு பேசறேன்.

46
00:03:34,757 --> 00:03:35,883
நலமா, மேக்இன்டைர்?

47
00:03:35,966 --> 00:03:39,470
ஹேய், ஒருவேளை நீ என்
அண்ணன் கூட இருக்கியா இப்போ?

48
00:03:41,930 --> 00:03:43,098
அப்படியா, சரி.

49
00:03:43,933 --> 00:03:47,269
மன்னி. இன்னும் நீங்க
பழகறீங்கன்னு நினைச்சேன். என் தப்பு.

50
00:03:47,353 --> 00:03:48,478
ஹேய், ப்ரையன்.

51
00:03:48,978 --> 00:03:50,898
ஜெரமையா பேசறேன். கான்ராட் தம்பி.

52
00:03:52,149 --> 00:03:55,736
இருக்காதுதான், ஆனா,
அவனோட சமீபத்துல பேசினியா?

53
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
இல்லயா? பரவாயில்லை. சரி.
ஒண்ணும் பிரச்சினை இல்ல.

54
00:04:05,537 --> 00:04:06,372
அடச்சே!

55
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
நீ இல்லாத இது கோடையே அல்ல
ஒரு நினைவு மலர் - லாரல் பார்க்

56
00:04:21,928 --> 00:04:23,806
பெல்லி -நான் டேய்லர் வீட்டில் இருக்கேன்.
அவளுக்கும் மைலோவுக்கும் மறுபடி முறிவு.

57
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
இங்கே கொஞ்ச நாள் இருக்கணும் போல

58
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
பாவம் டேய்லர். நீ ஒரு நல்ல தோழி.

59
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
சீக்கிரம் விழித்தே.

60
00:04:32,731 --> 00:04:35,651
அட, இல்ல. நான் குடிச்சா
ரொம்ப நேரம் தூங்கறதே இல்ல.

61
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
எப்படி எப்படி?

62
00:04:38,404 --> 00:04:41,156
அதாவது, நான்
குடிப்பதெல்லாம் குடிப்பதில சேராது.

63
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
பெல்லி எங்கே? அவளை வேற எழுப்பணும்.

64
00:04:45,619 --> 00:04:48,205
டெய்லரோட. மறுபடி அவளும்
மைலோவும் பிரிஞ்சாங்களாமே.

65
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
ஏதாவது வேணும்னா ஃபோன்ல பேசு.

66
00:04:52,501 --> 00:04:56,797
இல்லல்ல, ஒண்ணுமில்ல. பிறகு பேசிக்கறேன்.

67
00:04:56,922 --> 00:05:00,884
நியூயார்க்ல புத்தக கடையின் சந்தி-வாழ்த்து
நிகழ்ச்சியில் கலந்துக்கறேன்.

68
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
என்ன? இருங்க, உங்களுக்கு சரி.

69
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
உனக்கு பரவாயில்லயா? அப்பா கூட இருக்கணுமா?

70
00:05:05,305 --> 00:05:08,809
அம்மா, நான் கல்லூரிக்குப் போறேனே.
எனக்கு பரவாயில்ல.

71
00:05:08,892 --> 00:05:12,813
அப்போ நான் உனக்கு காலை உணவாவது தர்றேன்.

72
00:05:14,273 --> 00:05:15,399
அட. வேணாம். பரவாயில்ல.

73
00:05:16,108 --> 00:05:17,568
சாப்பிட எதுவுமே இல்லையே.

74
00:05:17,651 --> 00:05:19,737
கடைக்கு போவது இது பெல்லியின் முறை.

75
00:05:19,820 --> 00:05:22,865
தளர தளர முட்டையை
கிளறி தர்றேன். போதை தெளியும்.

76
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
இல்ல. வேணாம். நன்றி.

77
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
வெளியே போய் எதையாவது சாப்பிடுவோமே?

78
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
வாங்க.

79
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
ப்ரெளன் பல்கலைக்கழகம்.

80
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
-ஹேய்.
-ஹேய். வந்துட்டேன்.

81
00:05:49,683 --> 00:05:50,558
எங்கே?

82
00:05:51,435 --> 00:05:54,354
வளாகத்தில் ஏதோ ஒரு இடம். நீ இன்னும்--

83
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
இதோ. நான் இப்போ
கான்ராடின் விடுதிக்குப் போறேன்.

84
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
சரி.

85
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
ஹேய், ஜெரமையா.

86
00:06:07,076 --> 00:06:08,077
பெல்லி, ஹேய்.

87
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
உனக்காக இது.

88
00:06:10,454 --> 00:06:14,541
பரவாயில்ல. வேணாம்.
இவ்ளோ தூரம் வந்ததுக்கு நனறி.

89
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
கான்ராட் பேசினானா?

90
00:06:16,293 --> 00:06:17,252
ஒன்ணுமே பேசல.

91
00:06:17,336 --> 00:06:19,671
என் அழைப்பு, செய்திக்கும் பதிலே தரல.

92
00:06:21,381 --> 00:06:25,094
நீ இங்க வந்தது நல்லதாப் போச்சு.
அவனது தளம், அறை, எது தெரியாது.

93
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
எனக்கும்தான்.

94
00:06:26,095 --> 00:06:28,597
மேல் தளத்திலிருக்கான், அவ்ளோதான் தெரியும்.

95
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
ப்ரெளன்ல வந்து அவனை பார்த்ததே இல்லயா?

96
00:06:31,475 --> 00:06:35,312
நாலரை மணி நேரம் ஓட்டி வருவது எல்லாம்
என் அம்மாவுக்கு பிடிக்காது.

97
00:06:52,579 --> 00:06:53,705
இதுதான்.

98
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
அதே.

99
00:06:58,293 --> 00:06:59,128
ஹலோ?

100
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
பார். படுக்கை ஒழுங்கா இருக்கு.

101
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
படுக்கை ஒழுங்குன்னா, பெரிசா
ஏதும் நடந்திருக்காதுதானே?

102
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
பொறுத்துக்கணும்.

103
00:07:11,515 --> 00:07:13,892
இது என் அறை, எதை அவசரமா ஆராயறீங்க.

104
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
நண்பா. நான் கான்ராடின் தம்பி.

105
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
ஃபோன்ல பேசினோமே. உன்னை சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

106
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
ஓஹோ. ஜெரமையாதானே?

107
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
ஆம். கானி திரும்பி வரலதானே, வந்தானா?

108
00:07:22,901 --> 00:07:26,155
வியாழன் மதியத்திலிருந்து அவனை பார்க்கல.

109
00:07:26,238 --> 00:07:28,198
அவன் போகும் முன் ஏதாவது நடந்ததா?

110
00:07:28,282 --> 00:07:32,369
ஃபோன்ல யாரிடமோ தகராறு.
அதான், ஏதோ கத்தினான், திட்டினான்.

111
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
அப்புறம் போயிட்டானா?
யார்கிட்ட கத்தினான் தெரியுமா?

112
00:07:35,497 --> 00:07:36,415
தெரியாது, சகோ.

113
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
அரசுதானே நம்மை
கருவிகளுக்குள் போய் பார்க்கும்?

114
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
அதுதான் அவனை நீ கடைசியா கேட்டதா?

115
00:07:43,046 --> 00:07:46,300
இல்ல. இன்று காலைல,
உயிரியல் வகுப்பை விடுவதால், என்னை

116
00:07:46,383 --> 00:07:48,135
குறிப்புகள் எடுக்க கேட்டான்.

117
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
கொஞ்சம் நச்சரிப்புதான், ஆனா
இந்த வருடம் அவனிடம் காபி அடிச்சேன்,

118
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
குறை பட்டுக்க முடியாதே, புரியுதா?

119
00:07:56,101 --> 00:08:00,022
உன் ஃபோன்ல கூப்பிட்டு
பதில் சொல்றானா பாரேன்?

120
00:08:00,105 --> 00:08:01,023
இதோ, கண்டிப்பா.

121
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
ட்ரஸ்கி, என் ஸ்வெட்டரை இங்கே விட்டேனா?

122
00:08:04,318 --> 00:08:07,362
எனக்கு... ஒரு நொடி,
எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை...

123
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
ஹேய், நான் கான்ராட்...

124
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
இல்ல. நேரா குரல் அஞ்சலுக்குப் போகுது.

125
00:08:12,075 --> 00:08:15,078
சோஃபிக்கு கான்ராட் எங்கேனு
தெரிந்திருக்குமே. அவங்க நெருக்கம்.

126
00:08:15,162 --> 00:08:16,079
ஹேய்.

127
00:08:17,456 --> 00:08:21,919
ஹேய், சோஃபி, என் அண்ணன் எங்கே
காணாம போனான்னு யோசனை தோணுதா?

128
00:08:22,502 --> 00:08:26,006
அவன் தன் கசினை பார்க்க ஏதோ
கடற்கரைக்கு போவதா சொன்னான்.

129
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
பெல்லி, நாம் போவோம்.

130
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
ஓஹோ, ஆம், நீதான் பெல்லியா!

131
00:08:31,094 --> 00:08:35,474
நீங்க முறிச்சுகிட்டப்போ,
என் ஆள் வாட்டத்தில் மூழ்கினான்.

132
00:08:36,892 --> 00:08:39,019
அது என்னாலன்னு தோணல.

133
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
இல்ல, அதே. கண்டிப்பா உன்னாலதான்.

134
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
உன் படத்தையே
ஃபோன்ல பார்த்துட்டே இருப்பான்.

135
00:08:45,943 --> 00:08:48,987
அவனை பார்த்தீங்கன்னா,
உயிரியல் இறுதி தேர்வுக்கு

136
00:08:49,071 --> 00:08:52,115
அவனை வியாழன் வரச் சொல்,
இல்ல வகுப்பை தேற இயலாது.

137
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
-இரு, நிஜமாத்தானா?
-ஆம்.

138
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
அப்ப, கணினியை எடுத்துக்கறேன்,

139
00:08:56,203 --> 00:08:58,080
அவன் படிக்க புத்தகத்தை எடுத்துக்க.

140
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
வா.

141
00:09:03,835 --> 00:09:05,170
இது கான்ராடோடதா?

142
00:09:05,545 --> 00:09:06,964
எல்லாமே எடுத்துக்கறேனே.

143
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
ஆமாம், அவனோடதுதான். நீ எடுத்துக்கலாம்.

144
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
போகலாம் பெல்லி.

145
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
-நல்வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி.

146
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
அடுத்த பஸ் அரை மணி
நேரத்தில் கிளம்பும். ஆக...

147
00:09:22,646 --> 00:09:24,606
ஏன் அவன் கசின்ஸ்க்கு போகணும்?

148
00:09:24,690 --> 00:09:28,986
அவன் வாழ்வில் வகுப்பை புறக்கணித்ததே இல்ல.
அம்மா உடல்நல குறைவின் போதும்.

149
00:09:29,945 --> 00:09:30,821
எனக்கு தெரியல.

150
00:09:30,904 --> 00:09:34,783
யாரிடம் ஃபோன்ல கத்தியிருப்பான்?
அது அப்பாவாதானே இருக்கும்?

151
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
எதைப் பத்தி சச்சரவு?

152
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
ஆம். ஆடமா இருக்கலாம்.

153
00:09:39,705 --> 00:09:42,124
அவருக்கும் கான்ராடுக்கும் ஒத்துப் போகாது.

154
00:09:44,251 --> 00:09:47,963
கான்ராட் செய்யும் எந்த
மடத்தனத்திலும் மாட்டிக்க விரும்பல,

155
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
அவனுக்கு ஏதாவது ஒண்ணு ஆச்சுன்னா,
நான் என்னை மன்னிச்சுக்கவே முடியாது.

156
00:09:52,134 --> 00:09:55,846
ஹேய். இல்லல்ல. கான்ராடுக்கு
எதுவும் நடந்துடல, சரியா?

157
00:09:57,347 --> 00:10:01,476
ஏதோ அலைச் சறுக்கு போயிருப்பான்.
அவன் ஃபோன் அணைந்திருக்கு என்பேன்.

158
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
இருக்கலாம்.

159
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
ஒரு மாதம்தானே ஆச்சு...

160
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
அவனை தெரியுமே. எல்லாம்
அடக்கி வைப்பான். வெடிக்கும்வரை.

161
00:10:13,989 --> 00:10:15,407
அவனுக்கு யாருமில்ல.

162
00:10:16,783 --> 00:10:18,577
என்னோட பேசறதில்ல.

163
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
உன்னோட வரட்டுமா? கசின்ஸுக்கு?

164
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
நீ இங்கே வந்திருக்கவே வேணாம்.

165
00:10:27,210 --> 00:10:29,046
நானே சமாளிப்பேன்.

166
00:10:29,129 --> 00:10:32,049
இல்ல. உன்னால முடியும்தான்.
ஆனா, அப்படி வேணாமே.

167
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
-உன்னோட நான் வரணும்னா--
-வர வேணாம்.

168
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
கான்ராடுக்கு வேணும்னா தேவையாகும்.

169
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
நீ அவனை பத்தி நினைப்பதை கவலைப் படுபவன்.

170
00:10:46,396 --> 00:10:50,108
அவன் சொல்ல மாட்டான் என்றாலும்,
ஜெரமையா நான் வருவதை விரும்பறான்.

171
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
அவனுக்கு பயமென்பதால்.

172
00:10:52,903 --> 00:10:56,239
இந்தப் பையனை பத்தி,
யாரையும் விட எனக்கு நல்லா தெரியும்.

173
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
ஆக, அவனுக்காக நான் போகணும்.

174
00:10:59,826 --> 00:11:01,078
நான் உன்னோட வர்றேன்.

175
00:11:02,996 --> 00:11:06,875
இது மால், புத்தக வெளியீட்டு விழாவுக்கு
சில உடைகளை வாங்கணும்.

176
00:11:06,958 --> 00:11:09,086
துணிக்கடைல வாங்க என்னோடு வாயேன்?

177
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
தப்பா நினைக்காதீங்க, எனக்கு பயம்.

178
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
நல்லது.

179
00:11:14,716 --> 00:11:15,592
நன்றி.

180
00:11:17,302 --> 00:11:18,470
காலை உணவு என் செலவு.

181
00:11:18,553 --> 00:11:21,139
அருமைதான், ஆனா
பணத்தை புத்தகங்கள் வாங்க வை.

182
00:11:21,223 --> 00:11:22,599
அதுக்கு ஏற்கனவே போதும்.

183
00:11:22,682 --> 00:11:25,727
என் கலாச்சார கொண்டாட்ட பணம் வந்தது.

184
00:11:25,811 --> 00:11:29,064
பெரிய பண்ணை உதவிதொகை கிடைச்சா,
சாப்பாட்டு செலவுக்கும் ஆகும்.

185
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
பண்ணை கல்வியுதவிக்கு விண்ணப்பித்தே?

186
00:11:31,400 --> 00:11:33,568
ஆம். விதிகளை சுத்தி வளைச்சேனே.

187
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
ஒரு தரவுத் தொகுப்பை

188
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
உருவாக்கி, கட்டுரை வகை
மூலம், தரம் பிரித்தேன்.

189
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
உங்களிடம் சொன்னேனே.

190
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
ஆம், சொன்னாய்.

191
00:11:46,998 --> 00:11:49,084
உன் தங்கை ட்ரிக்ல ரொம்ப கம்மி தெரியுமா?

192
00:11:49,626 --> 00:11:53,964
முதல்ல நல்லாதான் படிச்சா,
ஆனா, பிறகுதான், கோட்டை விட்டா.

193
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
பெல்லி மதிப்பெண்
எப்பவும் சராசரி, தெரிந்ததுதானே.

194
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
எப்பவுமே நல்லா படிப்பா, கம்மி தரமல்ல.

195
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
அட, எல்லாருமே பிரின்ஸ்டன் ஆளாயிட முடியாதே.

196
00:12:03,390 --> 00:12:05,434
நீ அவகிட்ட பேசிப் பாரேன்?

197
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
என் பேச்சை கேட்க அவளுக்குப் பிடிக்காதே.

198
00:12:09,771 --> 00:12:13,483
நேற்றிரவு, விருந்தில சண்டை
போட்டுகிட்டோம். என் தப்புதான் போல.

199
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
-அப்படியா?
-ஆம்.

200
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
எங்களுக்கும் ராத்திரி சண்டை.

201
00:12:17,487 --> 00:12:19,990
அவளைப் பொறுத்த வரை,
நான் பொறுப்பில்லாத அம்மா,

202
00:12:20,073 --> 00:12:22,409
அவ வாழ்க்கையின் பிரச்சினை என் தவறுகளால்.

203
00:12:23,201 --> 00:12:27,038
டெய்லரை உதறியிருப்பான்தான்,
ஆனா என்னை தண்டிக்கவே அங்க அவ தங்கறா.

204
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
அனேகமா நம் இருவரையும்.

205
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
நான் மோசமான அம்மாவா?

206
00:12:31,126 --> 00:12:33,378
நியூயார்க் ரத்து பண்றேன், தேவைன்னா--

207
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
அதிலருந்து நழுவ பார்க்காதீங்கம்மா.

208
00:12:35,380 --> 00:12:37,507
உங்க படைப்பை பிரபலப்படுத்த போகணும்.

209
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
பெல்லியை கொஞ்சம் விட்டுப் பிடிங்க. சரியா?

210
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
நானும் அவ மேல் கண் வெச்சுக்கறேன்.

211
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
உண்மைல நீ பெரியவனாயிட்டே.

212
00:12:47,851 --> 00:12:50,770
அது, சரி, நான்தான் சிறப்பு.

213
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
போய் சலிப்பு தட்டும் பேன்ட்
எடுங்க, புத்தக கடை போறேன்.

214
00:12:54,816 --> 00:12:55,650
சரிதான்.

215
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
ஏதோ சொல்ல வந்தாயா?

216
00:13:15,045 --> 00:13:15,879
இல்ல.

217
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
சரி.

218
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
அது ஸ்டீவனா? பேச வேண்டியதுதானே?

219
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
அவனிடம் பிறகு பேசுவேன்.

220
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
ஹேய்,

221
00:13:40,320 --> 00:13:42,531
அதுக்கப்புறம் நீ எப்படி இருக்கே--

222
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
நல்லா இருக்கேன்.

223
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
இப்போ இங்கிருப்பதால், வேணும்னா பேசலாமே.

224
00:14:03,218 --> 00:14:07,597
தெரியுமா, நான் கசின்ஸுக்கு அம்மாவோடு,
வசந்த காலத்தில் ஒருமுறை போனேன்,

225
00:14:10,308 --> 00:14:13,019
கோடை இல்லாதப்ப போனது வினோதமா இருந்தது.

226
00:14:15,730 --> 00:14:16,940
ஆமாம். கண்டிப்பா.

227
00:14:19,651 --> 00:14:23,530
நாம் ஒண்ணா போனது தெரிஞ்சா
எவ்ளோ பிரச்சினை, சின்னதா பெரிசா?

228
00:14:24,447 --> 00:14:27,826
எனக்கு பிரச்சினையே இல்ல.
நீ என்னை கடத்தினேனு சொல்லிடுவேன்.

229
00:14:27,909 --> 00:14:31,079
என்னது? வேணாமே!
நீதான் குதித்துக் கொண்டு வந்தாய்.

230
00:14:31,162 --> 00:14:34,624
ஆம், எப்பவுமே பனி பொழிந்த
கடற்கரையை பார்க்காததால்.

231
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
நானும் பார்த்ததில்ல.

232
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
போனமுறை பார்த்தப்ப,
30 சத பனிப்பொழிவுக்குதான் வாய்ப்பு.

233
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
ஆனா நமக்கு அதிர்ஷ்டமாகும்.

234
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
உன் கிறிஸ்துமஸ் சைக்கிள்
சூஸானாவுக்கு பிடித்ததா?

235
00:14:45,176 --> 00:14:47,262
-கூடையோடு இருந்ததுதானே?
-ஆம்.

236
00:14:47,345 --> 00:14:49,681
அவங்களுக்கு பிடித்திருந்தது. நன்றி.

237
00:14:49,764 --> 00:14:51,808
அவங்களுக்கு பாத்ரோப் வாங்க இருந்தேன்.

238
00:14:51,891 --> 00:14:54,686
இந்த வருடம் ஸ்டீவனும்
அம்மாக்கு அதைதான் வாங்கினான்.

239
00:14:54,769 --> 00:14:55,604
அப்படியா?

240
00:14:55,687 --> 00:14:58,607
பையன்கள் பரிசு வாங்கறதுல
ஏன் கடுப்படிக்கிறீங்க?

241
00:14:59,149 --> 00:15:02,944
நான் வாங்கி தருவதை பத்தி அவங்க
கவலை பட்டிருக்க மாட்டாங்க, நிஜமா.

242
00:15:05,363 --> 00:15:08,533
நீ என் காதலின்னு அவங்களுக்கு
எவ்ளோ சந்தோஷம் தெரியுமா.

243
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
யாருக்கும் இதுவரை சொல்லல,

244
00:15:13,330 --> 00:15:15,624
ஆனா, என் மேஜரை உயிரியலுக்கு மாத்திக்கறேன்.

245
00:15:15,707 --> 00:15:17,792
-அப்படியா?
-மருத்துவ முன் படிப்புக்கு.

246
00:15:18,710 --> 00:15:20,962
கொஞ்ச நாளா ஆராய்ச்சி போக ஆர்வம் இருந்தது,

247
00:15:21,046 --> 00:15:24,591
ஆனா, இப்ப நினைப்பது
நிஜ மனிதரோடு வேலை செய்யணும்னு.

248
00:15:25,925 --> 00:15:27,177
உங்க அம்மாவாலா?

249
00:15:29,471 --> 00:15:31,306
நல்லாயிட்டு வர்றாங்க, தெரியுமா.

250
00:15:35,810 --> 00:15:38,313
கான்ராடுக்கு மறுபடி ஃபோன் போட்டு பாரேன்?

251
00:15:40,315 --> 00:15:41,191
இதோ.

252
00:15:50,617 --> 00:15:51,576
பதில் இல்ல.

253
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
இறுதிச் சடங்குக்கு பின் நாங்க பேசல.

254
00:15:57,415 --> 00:15:58,833
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

255
00:16:01,419 --> 00:16:02,921
அவன் எதுவுமே சொல்லலையா?

256
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
நாங்க உன்னை பத்தி பேசறதில்ல.

257
00:16:11,763 --> 00:16:12,764
அடச்சே!

258
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
பிரமாதம். பிரமாதம்.

259
00:16:23,274 --> 00:16:24,818
நன்றி. நன்றி.

260
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
புத்தகக் கடையில் என்ன செய்யறே?

261
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
காஃபி குடிக்கத்தான்.

262
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
என் தங்கை எங்கே? உன் கூடதானே இருக்கணும்?

263
00:16:39,624 --> 00:16:44,462
ஆம், இருக்கா. கொஞ்சம் உப்புக்குழல்
பிஸ்கட்கள் வாங்க போயிருக்கா.

264
00:16:46,047 --> 00:16:47,966
அப்படியே, வருத்தமா இருக்கு.

265
00:16:48,508 --> 00:16:49,426
எதைப் பத்தி?

266
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
மைலோவோட உன் முறிவு பத்திதான்?

267
00:16:55,223 --> 00:16:57,100
ஆம்! உண்மைல நான்...

268
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
ரொம்ப இடிஞ்சு போனேன், தெரியுமா?

269
00:17:03,815 --> 00:17:06,943
சரி, அசட்டுத் தனமா சொல்லல,

270
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
நீ அவ்ளோ இடிஞ்சு போன மாதிரி தெரியலயே,

271
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
நேற்றிரவு, அவனை
விழுங்குவது போல முத்தமிட்டாயே.

272
00:17:12,531 --> 00:17:14,784
முத்தமிடுவதை மோசமா நீதான் விவரிப்பே.

273
00:17:14,867 --> 00:17:18,704
இல்ல, நீங்க முத்தமிட்டுகிட்ட
விதம்... அது வந்து...

274
00:17:20,707 --> 00:17:22,250
அடடே, மன்னிச்சுடு.

275
00:17:24,127 --> 00:17:28,548
எப்பவுமே, உனக்கு நல்ல ஆள் கிடைப்பான்.

276
00:17:28,631 --> 00:17:30,759
மைலோ நான் பழகியதிலேயே சிறந்தவன்.

277
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
அதாவது... ஐயோ! அப்போ.

278
00:17:34,220 --> 00:17:37,265
எனக்கு... தெரியல.
மறுபடி சேருவோமோ என்னவோ.

279
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
பிரமாதம். ஆம். அருமை.

280
00:17:40,935 --> 00:17:44,939
இல்ல, அதான், அவன் பிரமாதம் அதைச் சொன்னேன்.

281
00:17:48,610 --> 00:17:50,820
என் தங்கை உனக்காக காத்திருக்காதானே?

282
00:17:50,904 --> 00:17:51,738
ஆம்.

283
00:17:51,821 --> 00:17:54,115
-அவளிடம் பேசணுமே, தப்பா எடு--
-வேணாம்!

284
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
ஸ்டீவன், உன்மேல் கோபமாவே இருக்காளே?

285
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
இப்போ பேசினா நிலை குலைந்து போவாள்.

286
00:17:58,787 --> 00:18:02,707
நான்தான் நிலைகுலையணும்,
முறிவினால், அப்போ, போகவா!

287
00:18:11,591 --> 00:18:16,596
டேய்லர் எப்படி இருக்கா?

288
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
சரியில்ல. டைடானிக் பார்த்துட்டு
இருக்கோம். எவ்ளோ அழறா.

289
00:18:27,816 --> 00:18:29,734
வாங்குவது ஏதாவது விசேஷத்துக்கா?

290
00:18:29,818 --> 00:18:30,902
வேலை தொடர்பா.

291
00:18:30,985 --> 00:18:32,821
அப்போ, கொஞ்சம் அடக்கமாவா?

292
00:18:32,904 --> 00:18:36,032
நான் கதாசிரியை, புத்தக
விளம்பரம் செய்யணும், நியூயார்க்ல.

293
00:18:36,115 --> 00:18:39,661
நான் நிறைய படிப்பேனே. உங்க பெயர் என்ன?

294
00:18:41,329 --> 00:18:42,539
லாரல் பார்க்.

295
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
பார்டி'ஸ் ஓவர் உங்களுதா.

296
00:18:47,043 --> 00:18:49,546
மணமுறிவு புத்தக மன்றத்தில்
கோடையில படித்தாங்க.

297
00:18:49,629 --> 00:18:51,548
உங்க புது புத்தகம் எதை பத்தி?

298
00:18:51,631 --> 00:18:54,551
என் உயிர்த்தோழி பற்றிய நினைவுமலர்.

299
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
தலைப்பு என்ன?

300
00:18:56,553 --> 00:18:58,221
நீ இல்லாத இது கோடையே அல்ல.

301
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
இதை போட்டு பார்க்கவா?

302
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
கண்டிப்பா.

303
00:19:02,308 --> 00:19:04,811
வேறு சில மாதிரிகளையும் கொண்டுவர்றேன்.

304
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
நன்றி.

305
00:19:15,989 --> 00:19:18,324
ஐய்யய்யோ, ஸ்டீவன்
என்னை விட மாட்டேங்கிறான்.

306
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
யாரை கூப்பிடறே?

307
00:19:21,327 --> 00:19:25,456
ஏஏஏ. உனக்கு புரியல போல, டயர் அவ்ளோதான்.

308
00:19:26,124 --> 00:19:29,669
இல்ல நாமே அதை மாத்திடலாமே.
அவ்ளோ கஷ்டமில்ல.

309
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
ஓட்டுனர் உரிம பரீட்சை முன்
அம்மா கத்துக் கொடுத்தாங்க.

310
00:19:33,631 --> 00:19:35,758
தெரிஞ்சவங்களே செய்யட்டுமே?

311
00:19:36,426 --> 00:19:37,927
நான் தெரிஞ்சவள்.

312
00:19:38,011 --> 00:19:42,348
இந்த ஜாக்கியை போட்டு, வெளியே எடுத்து,
டிக்கியில் உள்ள உபரி டயரை மாட்டணும்.

313
00:19:43,057 --> 00:19:45,476
அது அழகுக்கு இல்லையா?

314
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
ஓஹோ, சரி, கண்டிப்பா செய்வோம்.

315
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
உதவி செய்யவா?

316
00:19:55,778 --> 00:19:56,988
வேணாம். இதுதானே?

317
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
இதை சக்கரத்தின் பின்னால்
வைக்கணும், கார் அசையாம இருக்க.

318
00:20:00,783 --> 00:20:02,410
சரி. இப்படிதானே?

319
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
பரவாயில்லையா?

320
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
-ஆம். சரிதானே?
-சரி. ஆம்.

321
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
இப்போ காரை உயர்த்தணும்.

322
00:20:10,126 --> 00:20:11,794
-காரை உயர்த்தணுமா?
-உயர்த்து.

323
00:20:11,878 --> 00:20:13,087
-சரியா.
-சரி.

324
00:20:13,671 --> 00:20:16,341
நீ சொல்ற மாதிரி அவ்ளோ சுலபமல்ல.

325
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
-ரொம்ப தூக்கிடாதே.
-தூக்கல.

326
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
சக்கரத்துக்கு கிட்ட கொண்டு போ.

327
00:20:21,596 --> 00:20:23,014
-என்ன?
-சக்கரம் கிட்ட.

328
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
-முடியலயே.
-கொஞ்சம்.

329
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
உனக்கு உதவ...

330
00:20:25,391 --> 00:20:27,310
-சக்கரம் அருகே தள்ளு.
-முடியல.

331
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
-இதைவிட விளக்கமா சொல்ல முடியாது.
-ஐயோ! அடச்சே!

332
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
பெரிய யோசனைதான், பெல்லி.

333
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
இது என் தப்பு அல்ல.

334
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
நிஜமா? நீ சொன்ன யோசனைதானே.

335
00:20:39,405 --> 00:20:41,908
என் மேலெல்லாம் மண். 100 டிகிரி வெயில்.

336
00:20:41,991 --> 00:20:44,327
ஏஏஏவை கூப்பிட விட்டுருந்தா
வந்தே இருப்பாங்க.

337
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
மன்னிச்சுடு, சரியா?

338
00:20:47,163 --> 00:20:49,040
நன்றி. நல்ல உதவிதான்.

339
00:20:50,708 --> 00:20:52,210
ஜெர், இதைப்பத்தி அல்ல.

340
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
என்னை மன்னி. நான்
எல்லாத்துக்குமே வருந்தறேன்.

341
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
இறுதி சடங்குல நடந்ததுக்கு.

342
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
இறுதி சடங்கு பத்தி மட்டுமா கோபம்?

343
00:21:02,512 --> 00:21:05,264
இறுதி சடங்கு சிக்கலாச்சு.
எல்லோருக்கும் பிரச்சினை.

344
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
போன கோடை பற்றி எனக்கு கோபம்.

345
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
பெல்லி, நீ என்
உயிர்த்தோழியானே. சரசமாடினோம்.

346
00:21:11,396 --> 00:21:15,233
அப்புறம் என் அண்ணனிடம் போய்,
என்னை இயல்பா இருன்னு வேற சொன்னே.

347
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
நான் அப்படி இல்ல.

348
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
நாங்க, நான் விரும்பாத ஒண்ணு எதுன்னா...

349
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
உன்னை புண்படுத்துவது. அதனாலதான்

350
00:21:21,531 --> 00:21:23,866
கோடை முடிவில் நானும் கான்ராடும் இணையல.

351
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
அதான், பெல்லி, எதுக்கு?
அஞ்சு நிமிஷத்துக்கா?

352
00:21:26,536 --> 00:21:28,579
அது நீங்க மோசமா தெரிய கூடாதுன்னு.

353
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
மத்தவங்களோட பழகினே. நீ அதை மறந்தே.

354
00:21:30,957 --> 00:21:34,419
இல்லன்னா, உங்களை பிரித்த பாவி நானாவேன்.

355
00:21:35,712 --> 00:21:36,879
என்னை மன்னிச்சுடு.

356
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
எதுக்கு மன்னிப்பது?

357
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
கான்ராட் உன்னை உதறியதற்கா?

358
00:21:42,010 --> 00:21:45,430
உனக்கு அப்படி ஆகும்னு தெரியலையா?
எனக்கு நல்லா தெரியும்.

359
00:21:47,682 --> 00:21:49,392
உனக்காக ஏங்குவதால் வருந்தறேன்.

360
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
மாதக் கணக்கா உனக்காக ஏங்கினேன்.

361
00:21:53,855 --> 00:21:55,940
அதான் நேத்து ராத்திரி கூப்பிட்டேன்.

362
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
அது ஏன்னா, கான்ராட் பேசாததால்.

363
00:21:58,901 --> 00:22:01,446
ஜெர், நான் கூப்பிட்டது உன்னை. அவனை அல்ல.

364
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
சூஸானா உடல் நலிவானப்போ, நான்...

365
00:22:12,874 --> 00:22:17,170
எனக்கு கான்ராட் மீது கவனம்,
அவனுக்காக இருப்பதில் இருந்தேன்.

366
00:22:17,253 --> 00:22:19,589
உனக்காகவும் இருந்திருக்கணும்தான்.

367
00:22:20,506 --> 00:22:23,968
உன்னை மறந்துட்டேன்.
அதுக்காக என்னையே வெறுக்கிறேன்.

368
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
நான் உன்னைக் கைவிட்டது பிடிக்கல.

369
00:22:40,193 --> 00:22:41,944
வேகமா நடந்துடுச்சு, பெல்லி.

370
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
உண்மைலயே மோசமா இருந்தது.

371
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
எனக்கு கான்ராடும், அப்பாவும் இருக்கவே

372
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
செய்தாங்க, ஆனா நீ எனக்கு
தேவை பட்டே. நீ இருக்கவே இல்லை.

373
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
நீதான் போயிட்டே.

374
00:22:56,751 --> 00:22:58,002
ஹேய்.

375
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
இப்ப இதோ இருக்கேன்.

376
00:23:03,174 --> 00:23:04,634
எங்கேயும் போயிடல.

377
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
ஆமாம்.

378
00:23:13,142 --> 00:23:14,310
நான் பார்க்கவா?

379
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
இது அருமை,

380
00:23:19,440 --> 00:23:23,194
ஆனா, நியூயார்க் நிகழ்ச்சில பிரபல
கதாசிரியர்களோடுன்னா, போதாது.

381
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
அவ்வளவா பிரபலமாகாத கதாசிரியை நான்.

382
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
நான் கேள்விப் பட்டாவே,
நீங்க பிரபலமான மாதிரி.

383
00:23:31,536 --> 00:23:32,578
இதை போட்டு பாருங்க.

384
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
அப்படியே சொக்க வைக்கும்.

385
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
பெக் சொல்ற மாதிரி இருக்கே.

386
00:23:38,126 --> 00:23:39,919
-பெக் யார்?
-அவள் என்...

387
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
என்னோட உயிர்த் தோழி.

388
00:23:44,715 --> 00:23:47,969
-தெரியாம கேட்டுட்...
-சொல்லவா? இதை போட்டு பார்க்கணும்.

389
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
என் தங்கையோட பேசணும். இப்போ.

390
00:24:16,539 --> 00:24:18,624
அவ இப்ப இங்க இல்லையே.

391
00:24:18,708 --> 00:24:21,002
இப்பதான் சாக்லேட் வாங்க போயிருக்கா.

392
00:24:21,085 --> 00:24:24,213
முன்னே பிஸ்கட் கடைக்கு, இப்போ சாக்லேட்டா?

393
00:24:24,297 --> 00:24:26,757
அதனால? எங்களுக்கு மாதவிடாய் வந்தது.

394
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
கண்டுக்காதே, கண்ணு.

395
00:24:28,259 --> 00:24:32,221
உன்னை மால்ல பார்த்த அதே கணத்தில்
ஏன் அவ எனக்கு நீங்க அழுதுகிட்டே

396
00:24:32,305 --> 00:24:35,349
டைடானிக் பார்த்ததா செய்தி அனுப்பணும்?

397
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
-ஏன்னா.
-என்ன... ஏன்னா...

398
00:24:41,856 --> 00:24:44,692
நல்லது! நான் சொல்றேன், ஆனா நீ கோபத்தில்...

399
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
குதிக்கக் கூடாது.

400
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
சரி. சொல்லு.

401
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
ஜெரமையாவோட இருக்கா.

402
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
கான்ராட் காணாம போனான்.

403
00:24:51,324 --> 00:24:53,910
கசின்ஸ்ல இருக்கானாம்.
அங்க போயிட்டுருக்காங்க.

404
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
இரு, அவங்க பேசிக்கறதே இல்லையே.

405
00:24:56,370 --> 00:24:58,664
ஏன் ஜெர் என்னை கூப்பிடாம அவளை கூப்பிடணும்?

406
00:24:58,748 --> 00:25:00,917
ஒரு வேளை, நீ தொந்தரவு கொடுப்பேன்னோ?

407
00:25:01,000 --> 00:25:03,669
-ஜெர் கூட பேசணும்.
-இரு, வேணாம்! தயவு செய்து!

408
00:25:03,753 --> 00:25:07,381
இதை பெல்லியே கையாள விடேன், தயவு செய்து?

409
00:25:07,465 --> 00:25:09,675
பையன்களை பத்தி குற்ற உணர்ச்சில இருக்கா.

410
00:25:09,759 --> 00:25:11,177
சிக்கலாக்கியதை அறிவாள்.

411
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
ஏன்னா அவ செஞ்சது.

412
00:25:12,511 --> 00:25:15,973
ஆம். நீதான் அவளை
அப்படி அற்பமா நினைக்க வெச்சே.

413
00:25:17,308 --> 00:25:19,936
ஆக, இந்த விஷயத்தை அவளே சரி செய்யட்டும்.

414
00:25:21,771 --> 00:25:25,149
நல்லதுதான்! சரியா?
அவளே சரி செய்துக்க விடறேன்.

415
00:25:25,233 --> 00:25:27,401
உனக்கு தெரிய வருவதை எனக்கு சொல்லணும்.

416
00:25:28,402 --> 00:25:29,362
சரி.

417
00:25:31,948 --> 00:25:34,033
சரி. நோண்டுபவனே. வந்தனம் சொல்லவா.

418
00:25:45,461 --> 00:25:47,213
அடடே, உன் வயிற்றில் சத்தமா?

419
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
வாயை மூடு. எனக்கு பசிக்குது.

420
00:25:49,257 --> 00:25:52,718
ஒரு ஐஸ் கட்டியைதான்
சாப்பிட்டேன், உணவு அல்ல என்றாலும்.

421
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
நீ அதிர்ஷ்டசாலிதான், பை கடை பக்கத்தில்.

422
00:25:57,348 --> 00:26:00,017
-ரோஸீஸ் பை கடையா?
-அப்போ நிறுத்தவா? இல்ல...

423
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
நிறுத்து.

424
00:26:18,619 --> 00:26:23,124
ரோஸீஸ்

425
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
சரி.

426
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
எனக்கு வேண்டியது கிடைக்கும் போல...

427
00:26:35,970 --> 00:26:37,138
-ப்ளூபெர்ரியா?
-ஆம்.

428
00:26:37,221 --> 00:26:39,974
-பார்? கண்டுபிடிச்சேன்.
-என் மனதை படிப்பாயே.

429
00:26:40,057 --> 00:26:43,269
அனேகமா. மறுபடி நம் மாய
புலனுணர்வு வந்தது மகிழ்ச்சி.

430
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
ஆம். எனக்கும். சரி.

431
00:26:45,813 --> 00:26:48,649
நீ பை சாப்பிடாததன் காரணம்...

432
00:26:50,526 --> 00:26:53,154
உனக்கு உன் தேகக் கட்டு தளரும்னு பயம். ஆம்!

433
00:26:53,988 --> 00:26:58,451
அவை மனித சமூக சேவைக்கே.
இருக்குமா இல்லையான்னு உனக்கு தெரியாது.

434
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
பெல்லி?

435
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
நிகோல்!

436
00:27:02,538 --> 00:27:05,249
-ஹை!
-ஹலோ!

437
00:27:06,709 --> 00:27:09,003
ஜெர், உன் அம்மா பத்தி
தெரிந்து வருந்தினேன்.

438
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
எவ்ளோ இனியவங்க.

439
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
ஆம், இனியவங்கதான், நன்றி.

440
00:27:15,301 --> 00:27:17,928
ஹேய், நாம் சொன்னது தயாராயிருக்குமே.

441
00:27:18,012 --> 00:27:20,097
-ஆம், எனக்கும்தான்.
-நீயும் வர்றியா?

442
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
நீயும் கான்ராடும் எப்படி?

443
00:27:24,310 --> 00:27:26,812
இறுதிசடங்குக்கு பேசியதுதான்.
பிறகு பேசவே இல்ல.

444
00:27:26,896 --> 00:27:28,481
தீவிரமானதுன்னு தெரியும்.

445
00:27:28,564 --> 00:27:30,191
அங்கே தாக்கு பிடிக்கிறாங்க.

446
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
நீ எப்படி இருக்கே?

447
00:27:32,401 --> 00:27:34,320
புது நடன பெண்களை கோடைல பார்த்தாயா?

448
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
மரிஸாவை போன வாரம் பார்த்தேன்,

449
00:27:35,988 --> 00:27:39,492
ஆனா, ஜிஜியின் அப்பா, ஏதோ
உள்ளடி வணிக விஷயத்தில் மாட்டினார்.

450
00:27:39,575 --> 00:27:41,077
வீட்டை விற்க வேண்டியதாச்சு.

451
00:27:42,244 --> 00:27:43,704
உண்மைல கொடுமை.

452
00:27:43,788 --> 00:27:46,707
அதை பத்தி ஆவணப் படமே எடுக்கறாங்களாம்.

453
00:27:46,791 --> 00:27:49,502
ஷேலா கோடை முழுதும்
அவ பெற்றோருடன் ஐரோப்பாவில்.

454
00:27:49,585 --> 00:27:52,505
ஆக, நம்ம குழு உடைஞ்சு
போச்சு. நடக்கும்தானே.

455
00:27:52,588 --> 00:27:54,382
ஆமாம், இருந்தாலும், மோசம்.

456
00:27:54,465 --> 00:27:58,177
சரி. உன்னைப் பத்தி என்ன?
நீங்க இந்த வருடம் வருவதே தெரியாதே.

457
00:27:58,260 --> 00:28:01,597
ஆமாம், நாங்க வர்றதா இல்ல.
ஏதோ வர வேண்டியதாச்சு.

458
00:28:01,680 --> 00:28:03,557
நாம் கண்டிப்பா ஒன்று கலப்போம்.

459
00:28:04,183 --> 00:28:05,393
என் எண் இருக்குதானே?

460
00:28:05,476 --> 00:28:07,269
-பிரமாதம்.
-சரி, பை.

461
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
எங்களுக்கே தெரியும் பேசமாட்டோம்னு.

462
00:28:13,818 --> 00:28:16,362
போன கோடை மாதிரி இப்ப இல்ல.

463
00:28:38,008 --> 00:28:39,510
அதைப் பார். எவ்ளோ அருமை.

464
00:28:39,593 --> 00:28:41,846
மூர் தெரு
ஆய்ஸ்டர் பார்

465
00:29:01,157 --> 00:29:02,116
தயாரா?

466
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
எப்போதுமே இதற்கு தயாராக மாட்டேன்.

467
00:29:06,704 --> 00:29:09,248
கசின்ஸ் கடற்கரை - 5

468
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
உள்ளே போவோமா?

469
00:30:06,055 --> 00:30:09,767
கார்லயே உட்கார்ந்திருக்கவா
இவ்ளோ தூரம் வந்தோம்.

470
00:30:16,649 --> 00:30:18,984
குளிர்காலத்தில் இங்கே இருப்பது வினோதம்.

471
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
தெரியும். ரொம்ப குளிரும்.

472
00:30:26,867 --> 00:30:30,579
நாம் சாப்பிட ஏதாவது இருக்கா
பார்க்கிறேன். பிஸ்கட் இருக்கலாம்.

473
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
அதிர்ஷ்டமாகட்டும்.

474
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
ஹாட் கோகோ.

475
00:30:46,512 --> 00:30:47,596
அற்புதம்.

476
00:31:05,990 --> 00:31:08,117
இதை எப்படி பத்த வைப்பது தெரியல.

477
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
அதுசரி, நீ ஈகிள் ஸ்கெளட்ல இருந்தாயே?

478
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
வாயை மூடு!

479
00:31:15,332 --> 00:31:17,376
நல்லா சாக்லேட் சுவையோடு இருக்கும்.

480
00:32:02,087 --> 00:32:03,464
கோகோ வேணுமா?

481
00:32:04,089 --> 00:32:06,008
ஆம். நிச்சயமா வேணும்.

482
00:32:13,974 --> 00:32:15,768
ஏன் அவ்ளோ தள்ளி உட்காரறே?

483
00:32:27,321 --> 00:32:29,073
-இந்த சுவை...
-அருமையா?

484
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
ரொம்ப பழசு.

485
00:32:31,659 --> 00:32:36,288
சரி, ஒண்ணு தெரிஞ்சுக்கோ, கோகோ
என் தனித்திறமை, நீ அனுபவிக்கலாம்.

486
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
நன்றி.

487
00:32:45,714 --> 00:32:48,092
முகத்தில் கோகோ தூள் இருக்கா?

488
00:32:48,175 --> 00:32:52,054
இல்ல, ஏதோ தூசு.

489
00:32:53,055 --> 00:32:54,014
அதாவது...

490
00:32:56,141 --> 00:32:57,184
பருக்கள்.

491
00:33:00,229 --> 00:33:01,230
சரி.

492
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
அடடே, பனி பொழியுது.

493
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
இரு, கடற்கரை போவோம்! வா.

494
00:33:12,074 --> 00:33:13,200
எனக்கு குளிருது.

495
00:33:13,742 --> 00:33:15,786
வா. எவ்ளோ அழகா இருக்கு.

496
00:33:16,787 --> 00:33:17,871
கிறுக்குத் தனம்.

497
00:33:18,997 --> 00:33:21,667
-ஆம். எனக்கு பிடிக்குது.
-இதோ.

498
00:33:22,793 --> 00:33:24,670
சரி. போதும்.

499
00:33:24,753 --> 00:33:27,756
-சரி, எனக்கு தெரியும்!
-எனக்கு கைகள் போதும்.

500
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
கான்ராட்!

501
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
கானி, இங்கே இருக்கியாடா?

502
00:33:55,159 --> 00:33:56,410
ஆகட்டும். ஹேய்.

503
00:33:56,493 --> 00:33:57,619
-என்ன?
-பார்.

504
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
-சரிதான்.
-சரிதான்.

505
00:34:00,581 --> 00:34:01,540
சரிதான், போவோம்!

506
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
நீ எனக்கு எல்லாம்.

507
00:34:15,512 --> 00:34:16,929
ஹேய்!

508
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
திரும்பி வா!

509
00:34:20,141 --> 00:34:22,060
உன்னை பிடிச்சுட்டேன்! பிடித்தேன்.

510
00:34:27,107 --> 00:34:28,400
எழுந்துக்க உதவேன்?

511
00:34:51,632 --> 00:34:53,967
இன்னும் என்னை இவன் எப்படி ஈர்க்கிறான்?

512
00:34:54,676 --> 00:34:56,011
அவனை பார்க்க விரும்பல,

513
00:34:56,469 --> 00:34:59,223
ஆனா பார்க்காம இருக்க முடியல,
ரெண்டும் ஒண்ணா.

514
00:35:23,038 --> 00:35:24,122
அருமையா இருக்கு.

515
00:35:25,082 --> 00:35:27,292
ஏன்னா, நீ கண்டுக்காதவன்றதால்.

516
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
மத்தவங்க விஷயத்துல சரி.

517
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
ஆனால், உனக்கல்ல.

518
00:36:13,005 --> 00:36:16,925
-நாம் அனேகமா போய்...
-வேணாம். நிறுத்தாதே.

519
00:36:19,094 --> 00:36:21,346
கானி, நீ ஓடிப்போயிட முடியாது!

520
00:36:21,430 --> 00:36:23,473
நான் கூப்பிடும்போது ஃபோனை எடு.

521
00:36:28,270 --> 00:36:30,480
எவ்வளவோ விஷயங்களை பார்த்திருக்கேன்.

522
00:36:30,564 --> 00:36:33,942
-நீ உன் உயிரியல் தேர்வுக்கு போகணும்.
-நான் நகரமாட்டேன்.

523
00:36:37,362 --> 00:36:40,115
-என் கைகள் ரொம்ப ஜில்லுனு இருக்கா?
-இல்ல, அது...

524
00:36:43,869 --> 00:36:44,828
நல்லாவே இருக்கு.

525
00:36:46,955 --> 00:36:50,500
நகரமாட்டேன்னா என்ன அர்த்தம்?
அதைவிட முக்கியம் எது?

526
00:36:50,584 --> 00:36:52,044
பள்ளி ஒண்ணும் பிரச்சினை இல்ல.

527
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
உன்னை இதுக்காக கூட்டி வரல,
உனக்கு தெரியும்தானே.

528
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
-தெரியும்.
-நாம் எதுவும் செய்ய வேணாம்...

529
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
இல்ல. நான் விரும்பறேன்.

530
00:37:14,775 --> 00:37:16,610
எனக்கு இது உன்னோடுதான்.

531
00:37:16,693 --> 00:37:18,528
உனக்கு வேணாம்னா தவிர.

532
00:37:18,612 --> 00:37:21,073
இல்ல, எனக்கு வேணும்.

533
00:37:23,367 --> 00:37:24,785
உண்மைல வேணும்.

534
00:38:55,000 --> 00:38:55,834
கான்ராட்.

535
00:38:58,086 --> 00:38:59,212
நீ மட்டுமே இருக்கே.

536
00:39:00,714 --> 00:39:02,424
எப்போதுமே நீ மட்டும்தான்.

537
00:39:04,718 --> 00:39:07,387
ஜெர், இந்த வீடு
விற்பனைக்கு அறிவிக்கப் பட்டது.

538
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
என்ன சொல்றே நீ?

539
00:39:17,522 --> 00:39:18,899
இவ எதுக்கு இங்கே வந்தா?

540
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்

541
00:41:16,892 --> 00:41:18,894
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்