1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
ద సమ్మర్ ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ లో
గతంలో.

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,845
ఏది ఏమైనా సరే,
మనం ఎప్పటికీ అనంతమే.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,138
నేను కజిన్స్‌లో లేను.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,764
కాన్రాడ్, నేను కలిసి లేము.

5
00:00:13,848 --> 00:00:14,890
సుసన్నా చచ్చిపోయింది.

6
00:00:14,974 --> 00:00:15,933
అంతా పాడు చేశావు,

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,227
ఇప్పుడు కాన్రాడ్, జెరెమియాతో
అంతా పాడయింది.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,604
నేను ప్రేమించాను, స్టీవెన్.
నేనేం చెయ్యాలి మరి?

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
నీ గైడెన్స్ కౌన్సిలర్ మెయిల్ చేసారు.

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,735
నీ కెప్టెన్సీ పోయిందని,
నీ గ్రేడ్లు పడిపోయాయని నాకు తెలియదు.

11
00:00:25,818 --> 00:00:26,694
నువ్వు లేనే లేవు.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,821
బెల్లీ, కాన్రాడ్‌తో ఉన్నావా?

13
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
నా సందేశానికి సమాధానం ఇవ్వలేదు,
ఫోన్ ఎత్తట్లేదు.

14
00:00:31,574 --> 00:00:33,200
రేపు ఉదయం బ్రౌన్‌కు వెళతాను.

15
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
సరే.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,579
కానీ నేనూ నీతో వస్తాను.

17
00:00:39,582 --> 00:00:45,588
ద సమ్మర్ ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,141
నేను కారులో, మీ ఇంటికి వచ్చే దారిలో ఉన్నా.
నువ్వు ఎంత దూరంలో ఉన్నావు? - ఇక్కడే ఉన్నా

19
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
-హాయ్.
-హాయ్.

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,775
నువ్వు ఇక్కడున్నావంటే నమ్మలేను.

21
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
నేను కూడా.

22
00:01:53,739 --> 00:01:54,907
నువ్వు కోటు తెచ్చుకోలేదా?

23
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
మర్చిపోయాను. నాకు చలిగా లేదు.

24
00:02:00,329 --> 00:02:01,580
ఇది విప్పుతాను.

25
00:02:08,628 --> 00:02:09,839
బీచ్‌కు వెళదామా?

26
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
వెళదాము.

27
00:02:34,405 --> 00:02:35,239
టేలర్ జువెల్

28
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
రాత్రి జెరెమియాతో మాట్లాడాను. కాన్రాడ్
కనిపించట్లేదు. జెర్‌తో వెతుకుతున్నాను.

29
00:02:42,913 --> 00:02:45,040
మా అమ్మను చూసుకుంటావా?
మీ ఇంట్లో ఉన్నానని ఆమెకు చెబుతాను.

30
00:02:50,754 --> 00:02:52,882
అమ్మ
ఇంటికి వస్తున్నావా?

31
00:02:52,965 --> 00:02:54,841
ఆమెకు నిజం చెప్పాలేమో.

32
00:02:55,259 --> 00:02:59,513
స్కేట్ బోర్డ్‌ చేస్తూ కాన్రాడ్ చెయ్యి
విరిగితే, అమ్మ హాస్పిటల్‌కు తీసుకెళ్ళింది.

33
00:03:00,514 --> 00:03:02,892
సుసన్నా వణికిపోయి, డ్రైవ్ చేయలేకపోయింది.

34
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
మా అమ్మ ఎప్పుడూ ధైర్యంగా ఉండేది.

35
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
ఆమెకు ఏం చెయ్యాలో తెలుసు.

36
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
లేదా ఏం చెయ్యాలో తెలిసేది.

37
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
ఇప్పుడు అంత బాగా తెలియదు.

38
00:03:14,320 --> 00:03:16,822
నేను టేలర్ ఇంట్లో ఉన్నాను.
తను, మైలో మళ్ళీ విడిపోయారు.

39
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
నేనిక్కడ కొన్నాళ్లు ఉంటాను

40
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
హే, ఆబ్రే.

41
00:03:23,412 --> 00:03:24,622
ఆ, నేను బాగానే ఉన్నాను.

42
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
హే, విను, నువ్వు ఈ మధ్య
కాన్రాడ్‌తో మాట్లాడావా?

43
00:03:28,834 --> 00:03:29,919
లేదా కలిసావా?

44
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
లేదా?

45
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
సరే, మళ్లీ మాట్లాడతాను.

46
00:03:34,757 --> 00:03:35,883
హే, మెక్‌ఇంటైర్?

47
00:03:35,966 --> 00:03:39,470
నువ్వు మా అన్నయ్యతో ఉన్నావా?

48
00:03:41,930 --> 00:03:43,098
ఓహ్, సరే.

49
00:03:43,933 --> 00:03:47,269
లేదు, క్షమించు, మీరిద్దరూ
స్నేహితులనుకున్నాను. ఏమనుకోకు.

50
00:03:47,353 --> 00:03:48,478
హే, బ్రాయన్.

51
00:03:48,978 --> 00:03:50,898
నేను జెరెమియా, కాన్రాడ్ తమ్ముడిని.

52
00:03:52,149 --> 00:03:55,736
విను, ఇందుకు అవకాశం లేదు
కానీ అతనితో ఈ మధ్య మాట్లాడావా?

53
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
లేదా? సరే. పరవాలేదు.

54
00:04:05,537 --> 00:04:06,372
ఛ!

55
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
ఇట్స్ నాట్ సమ్మర్ వితౌట్ యు
సంక్షిప్త జీవితచరిత్ర - లారెల్ పార్క్

56
00:04:21,928 --> 00:04:23,806
బెల్లీ - నేను టేలర్ ఇంట్లో ఉన్నాను.
తను, మైలో మళ్లీ విడిపోయారు

57
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
నేనిక్కడ కొన్నాళ్లు ఉంటాను.

58
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
పాపం టేలర్. నువ్వు మంచి స్నేహితురాలివి.

59
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
అప్పుడే లేచావే.

60
00:04:32,731 --> 00:04:35,651
నేను తాగితే పడుకోలేను.

61
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
అంతే?

62
00:04:38,404 --> 00:04:41,156
అంటే, నేను అంత తాగననుకో.

63
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
బెల్లీ ఎక్కడుంది?
నేను దాన్ని కూడా లేపుతాను.

64
00:04:45,619 --> 00:04:48,205
టేలర్‌తో ఉంది.
తను, మైలో విడిపోయారట.

65
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
నీకేమైనా కావాలంటే ఫోన్ చెయ్యి.

66
00:04:52,501 --> 00:04:56,797
లేదు, లేదు. ఏమీ లేదు.
తరువాత మాట్లాడతానులే.

67
00:04:57,506 --> 00:05:00,884
నేను న్యూయార్క్‌లో
పుస్తక విక్రేతలను కలవడానికి వెళ్తున్నాను.

68
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
ఏంటి, నిజంగా. మంచిది.

69
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
నువ్వు బాగానే ఉంటావా?
మీ నాన్నతో ఉంటావా?

70
00:05:05,305 --> 00:05:08,809
అమ్మా, నేను కాలేజీకి వెళ్లబోతున్నాను.
బాగానే ఉంటాను.

71
00:05:08,892 --> 00:05:12,813
సరే, నీకు బ్రేక్‌ఫాస్ట్ చేస్తాను.

72
00:05:14,273 --> 00:05:15,399
నాకు వద్దు.

73
00:05:16,108 --> 00:05:17,568
మన ఇంట్లో ఆహరం ఏమీ లేదు.

74
00:05:17,651 --> 00:05:19,737
దుకాణానికి వెళ్ళడం బెల్లీ వంతు.

75
00:05:19,820 --> 00:05:22,865
గుడ్లతో మంచి కూర చేస్తాను.
హ్యాంగోవర్‌కు బాగుంటుంది.

76
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
వద్దు, వద్దు.

77
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
మనం బయటకు వెళ్లి ఏమైనా తిందాం. సరేనా?

78
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
పద.

79
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
బ్రౌన్ యూనివర్సిటీ

80
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
-హే.
-హే, నేను ఇక్కడున్నాను.

81
00:05:49,683 --> 00:05:50,558
ఎక్కడ?

82
00:05:51,435 --> 00:05:54,354
క్యాంపస్‌లో ఎక్కడో. నువ్వు...

83
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
ఉన్నాను. కాన్రాడ్ డార్మ్‌కు వెళ్తున్నాను.
అక్కడ కలువు.

84
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
సరే.

85
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
హే, జెరెమియా.

86
00:06:07,076 --> 00:06:08,077
హే, బెల్లీ.

87
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
నీకిది తెచ్చాను.

88
00:06:10,454 --> 00:06:14,541
నాకు వద్దు.
ఇంత దూరం వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

89
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
కాన్రాడ్ ఫోన్ చేసాడా?

90
00:06:16,293 --> 00:06:17,252
లేదు.

91
00:06:17,336 --> 00:06:19,671
నా సందేశానికి సమాధానం లేదు,
ఫోన్ తీయడం లేదు.

92
00:06:21,381 --> 00:06:25,094
నువ్వు రావడం మంచిదైంది.
అతని గది ఏ అంతస్తో నాకు తెలియదు.

93
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
నాకూ తెలియదు.

94
00:06:26,095 --> 00:06:28,597
పై అంతస్తులో ఉంటాడని తెలుసు, అంతే.

95
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
బ్రౌన్‌లో వాడిని కలవడానికి రాలేదా?

96
00:06:31,475 --> 00:06:35,312
నాలుగున్నర గంటలు డ్రైవ్ చేసుకుని రావడానికి
మా అమ్మ ఒప్పుకోలేదు...

97
00:06:52,579 --> 00:06:53,705
ఇదే.

98
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
అవును.

99
00:06:58,293 --> 00:06:59,128
హలో.

100
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
హే, చూడు, అతని పక్క దులిపి ఉంది.

101
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
పక్క సరిగ్గా ఉంటే
పరిస్థితులు బాగానే ఉంటాయి కదా?

102
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
చూడండి.

103
00:07:11,515 --> 00:07:13,892
మీరు సర్డుతోంది నా గది.

104
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
హే. నేను కాన్రాడ్ తమ్ముడిని.

105
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
ఫోన్‌లో మాట్లాడాం.
నిన్ను కలవడం బాగుంది.

106
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
ఆ, జెరెమియా, కదా?

107
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
అవును. కానీ తిరిగి వచ్చాడా?

108
00:07:22,901 --> 00:07:26,155
గురువారం మధ్యాహ్నం నుంచి అతన్ని చూడలేదు.

109
00:07:26,238 --> 00:07:28,198
వాడు వెళ్ళడానికి ముందు ఏమైనా జరిగిందా?

110
00:07:28,282 --> 00:07:32,369
ఫోన్‌లో ఎవరితోనో గొడవపడ్డాడు.
బాగా అరిచాడు.

111
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
తరువాత వెళ్ళిపోయాడా?
ఎవరి మీద అరిచాడో ఏమైనా తెలుసా?

112
00:07:35,497 --> 00:07:36,415
నాకు తెలియదు.

113
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
మన పరికరాల ద్వారా
మన మీద నిఘా వేస్తున్న ప్రభుత్వమా?

114
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
చివరి సారి అతన్నుంచి విన్నది అప్పుడేనా?

115
00:07:43,046 --> 00:07:46,300
లేదు. ఇవాళ ఉదయం బయో క్లాస్‌కు రాలేనని
నోట్స్ తీసుకోమని

116
00:07:46,383 --> 00:07:48,135
నాకు సందేశం పంపాడు.

117
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
కోపం వచ్చేదే కానీ సంవత్సరం నుంచి
అతని నోట్స్ కాపీ చేసుకున్నాను,

118
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
అందుకని కాదనలేను కదా?

119
00:07:56,101 --> 00:08:00,022
నీ ఫోన్ నుంచి ఫోన్ చేస్తే
మాట్లాడతాడేమో చూస్తావా?

120
00:08:00,105 --> 00:08:01,023
సరే.

121
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
ట్రస్కీ, నా స్వెటర్ ఇక్కడ వదిలేసానా?

122
00:08:04,318 --> 00:08:07,362
నాకు... ఒక్క క్షణం. నాకు తెలీదు. బహుశా...

123
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
హే, నేను కాన్రాడ్‌ని...

124
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
లేదు. నేరుగా వాయిస్ మెయిల్‌కు.

125
00:08:12,075 --> 00:08:15,078
కాన్రాడ్ వెళ్ళిన చోటు సోఫీకి
తెలియవచ్చు. సన్నిహితులు.

126
00:08:15,162 --> 00:08:16,079
హే.

127
00:08:17,456 --> 00:08:21,919
హే, సోఫీ, మా అన్నయ్య ఎక్కడికి వెళ్ళాడో
నీకేమైనా తెలుసా?

128
00:08:22,502 --> 00:08:26,006
తన కజిన్‌తో బీచ్ దగ్గర
సమయం గడపడానికి వెళ్తున్నానన్నాడు.

129
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
బెల్లీ, పద వెళదాం.

130
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
ఓహ్, నువ్వేనా బెల్లీ!

131
00:08:31,094 --> 00:08:35,474
మీరిద్దరూ విడిపోయినప్పుడు
అతను చాలా నిరాశ చెందాడు.

132
00:08:36,892 --> 00:08:39,019
అది నా గురించి కాదనుకుంటాను.

133
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
కాదు, అది కచ్చితంగా నువ్వే.

134
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
తన ఫోన్‌లో నీ ఫొటోనే చూస్తూ ఉండేవాడు.

135
00:08:45,943 --> 00:08:48,987
అతన్ని కలిస్తే, ఈ మంగళవారం
బయో ఫైనల్ పరీక్ష రాయకపోతే

136
00:08:49,071 --> 00:08:52,115
క్లాస్ పాసవడని చెప్పండి.

137
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
-ఏంటి, నిజంగానా?
-అవును.

138
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
సరే, అతను చదువుకోవడానికి

139
00:08:56,203 --> 00:08:58,080
కంప్యూటర్, పుస్తకాలు తీసుకో.

140
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
పద.

141
00:09:03,835 --> 00:09:05,170
ఇది కాన్రాడ్ ఆ?

142
00:09:05,545 --> 00:09:06,964
క్షమించు, ఇదంతా తీసుకుంటాను.

143
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
ఆ, అదంతా అతనిదే, తీసుకు వెళ్లు.

144
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
పద, బెల్లీ.

145
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
-గుడ్ లక్.
-ధన్యవాదాలు.

146
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
తరువాతి బస్ అరగంటలో
బయలుదేరుతుంది, అందుకని...

147
00:09:22,646 --> 00:09:24,606
వాడు కజిన్స్‌కు ఎందుకు వెళతాడు?

148
00:09:24,690 --> 00:09:28,986
వాడు ఒక్క క్లాసు కూడా మిస్ అవ్వలేదు.
అమ్మకు ఆరోగ్యం బాగాలేనప్పుడే కూడా.

149
00:09:29,945 --> 00:09:30,821
నాకు తెలియదు.

150
00:09:30,904 --> 00:09:34,783
ఫోన్‌‌లో ఎవరి మీద అరిచాడు?
నాన్నే అయి ఉండాలి, కదా?

151
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
దేని గురించి గొడవ పడి ఉంటారు?

152
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
ఆడమ్‌తో అయి ఉండాలి.

153
00:09:39,705 --> 00:09:42,124
అతను, కాన్రాడ్ ఎప్పుడూ గొడవ పడతారు.

154
00:09:44,251 --> 00:09:47,963
కాన్రాడ్ చెత్తలో నాకు తల దూర్చాలని లేదు,

155
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
కానీ వాడికి ఏమైనా జరిగితే
నన్ను నేను క్షమించుకోలేను.

156
00:09:52,134 --> 00:09:55,846
హే. లేదు, లేదు.
కాన్రాడ్‌కు ఏమీ కాదు.

157
00:09:57,347 --> 00:10:01,476
సర్ఫ్ చేస్తూ, ఫోన్ ఆఫ్ చేసుకుని ఉంటాడు.

158
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
కావచ్చు.

159
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
కానీ ఇప్పటికి ఒక నెలే అయింది...

160
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
వాడి సంగతి నీకు తెలుసు కదా.
అంతా మనసులో నింపుకుంటాడు.

161
00:10:13,989 --> 00:10:15,407
అతనికి ఎవరూ లేరు.

162
00:10:16,783 --> 00:10:18,577
నాతో మాట్లాడడం లేదు.

163
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
నన్ను నీతో రమ్మంటావా? కజిన్స్‌కు?

164
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
నిన్నిక్కడికి రమ్మని నేననలేదు.

165
00:10:27,210 --> 00:10:29,046
నేను అన్నీ చూసుకోగలను.

166
00:10:29,129 --> 00:10:32,049
నువ్వు చూసుకోగలవని నాకు తెలుసు.
కానీ ఆ అవసరం లేదు.

167
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
-నన్ను రమ్మంటే...
-నేను అనట్లేదు.

168
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
కాన్రాడ్ అనుకుంటాడేమో.

169
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
తన గురించి నీ ఆలోచనను పట్టించుకుంటాడు.

170
00:10:46,396 --> 00:10:50,108
అతను అనకపోయినా కూడా, జెరెమియా
నేను రావాలని అనుకుంటున్నాడని తెలుసు.

171
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
అతనికి భయంగా ఉంది.

172
00:10:52,903 --> 00:10:56,239
అందరికన్నా నాకు ఇతని గురించి బాగా తెలుసు.

173
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
అందుకని వెళతాను. అతని కోసం.

174
00:10:59,826 --> 00:11:01,078
నేను నీతో వస్తున్నాను.

175
00:11:02,996 --> 00:11:06,875
మనం మాల్‌లో ఉన్నాం, ఆ పుస్తక
సమావేశానికి వేసుకోవడానికి డ్రెస్ కొనాలి.

176
00:11:06,958 --> 00:11:09,086
నాతో బట్టల షాపింగ్‌కు వస్తావా?

177
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
తప్పుగా అనుకోకు, కానీ అది చాలా కష్టం.

178
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
సరే.

179
00:11:14,716 --> 00:11:15,592
ధన్యవాదాలు.

180
00:11:17,302 --> 00:11:18,470
బ్రేక్‌ఫాస్ట్‌ నాది.

181
00:11:18,553 --> 00:11:21,139
మంచిది, కానీ నీ డబ్బు పుస్తకాలకు దాచుకో.

182
00:11:21,223 --> 00:11:22,599
నేను చూసుకుంటాను.

183
00:11:22,682 --> 00:11:25,727
నా సాంస్కృతిక వేడుకల
స్కాలర్‌షిప్ డబ్బు వచ్చింది.

184
00:11:25,811 --> 00:11:29,064
ఆ పెద్ద డెయిరీ స్పాన్సర్‌ ఇస్తే,
నా భోజన పథకం కూడా సెట్.

185
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
డెయిరీ స్కాలర్‌షిప్‌కు అప్లై చేసావా?

186
00:11:31,400 --> 00:11:33,568
అవును. నేను అంతా బాగా చదివాను.

187
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
ఓ డేటాబేస్ నిర్మించి,

188
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
వ్యాస రకం ద్వారా వర్గీకరించి,
క్రాస్ రిఫరెన్స్ చేసాను.

189
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
నీకు చెప్పాననుకున్నాను.

190
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
లేదు, చెప్పలేదు.

191
00:11:46,998 --> 00:11:49,084
మీ చెల్లికి ట్రిగోలో
డీ రావడంపై తెలుసా?

192
00:11:49,626 --> 00:11:53,964
మొదట్లో బాగానే చేసింది,
కానీ తరువాత పాడు చేసింది.

193
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
బెల్లీ గ్రేడ్లు ఎప్పుడూ అలానే ఉంటాయని
మనకు తెలుసు కదా.

194
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
బీలు వచ్చేవి, కానీ ఎప్పుడూ డీ రాలేదు.

195
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
అందరూ ప్రిన్స్‌టన్‌కు వెళ్ళలేరు కదా.

196
00:12:03,390 --> 00:12:05,434
నువ్వు దానితో మాట్లాడతావా?

197
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
దానికి నేను చెప్తే నచ్చదు.

198
00:12:09,771 --> 00:12:13,483
నిన్న రాత్రి పార్టీలో మేము గొడవపడ్డాము.
నాకు బాధగా ఉంది.

199
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
-అవునా?
-అవును.

200
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
నిన్న రాత్రి మేమూ గొడవ పడ్డాం.

201
00:12:18,071 --> 00:12:19,990
నేను పట్టించుకోని తల్లిని,

202
00:12:20,073 --> 00:12:22,409
ఆమె జీవితంలో సరిగ్గా అవ్వనిదంతా నా వల్లే.

203
00:12:23,201 --> 00:12:27,038
టేలర్ విడిపోయింది, కానీ
నన్ను శిక్షించడానికి అక్కడ ఉంటోంది.

204
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
బహుశా మన ఇద్దరినీ.

205
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
మంచి తల్లిని కాదా?

206
00:12:31,126 --> 00:12:33,378
మీకు కావాలంటే నేను న్యూయార్క్...

207
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
అమ్మా, అది చేయకుండా ఉండాలని చూడకు.

208
00:12:35,380 --> 00:12:37,507
నీ పుస్తకాన్ని ప్రమోట్ చెయ్యి.

209
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
బెల్లీకి కొంత సమయం ఇద్దాం, సరేనా?

210
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
నేను దాని మీద కన్నేసి ఉంచుతాను.

211
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
నువ్వు నిజంగా పెద్దయ్యావు.

212
00:12:47,851 --> 00:12:50,770
అవును, నేను బెస్ట్.

213
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
బోరింగ్ పాంట్‌సూట్ వేసుకుని చూడు.
బీ అండ్ ఎన్‌కు వెళతాను.

214
00:12:54,816 --> 00:12:55,650
సరే.

215
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
నువ్వు ఏమైనా అనబోయావా?

216
00:13:15,045 --> 00:13:15,879
లేదు.

217
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
సరే.

218
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
అది స్టీవెన్ ఆ? ఎందుకు ఎత్తలేదు?

219
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
తరువాత ఫోన్ చేస్తాను.

220
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
హే,

221
00:13:40,320 --> 00:13:42,531
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు...

222
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
నేను బాగానే ఉన్నాను.

223
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
నువ్వు మాట్లాడాలంటే నేను ఉన్నాను.

224
00:14:03,218 --> 00:14:07,597
నేను స్ప్రింగ్ సమయంలో
ఒకసారి మా అమ్మతో కజిన్స్‌కు వెళ్ళాను.

225
00:14:10,308 --> 00:14:13,019
వేసవి సమయంలో కాకుండా వెళ్ళడం
వింతగా ఉంటుంది.

226
00:14:15,730 --> 00:14:16,940
అవును, నిజమే.

227
00:14:19,651 --> 00:14:23,530
ఒకటి నుంచి పదిలో, మనం వెళ్లామని తెలిస్తే
మనం ఎంత సమస్యలో పడతాము?

228
00:14:24,447 --> 00:14:27,826
నేను సమస్యలో పడను.
నువ్వు నన్ను కిడ్నాప్ చేసావని చెప్తాను.

229
00:14:27,909 --> 00:14:31,079
ఏంటి? ఇంకా నయం! నువ్వు వెంటనే వచ్చావు.

230
00:14:31,162 --> 00:14:34,624
అవును, ఎందుకంటే నేను మంచు పడే
బీచ్‌ను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

231
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
నేను కూడా.

232
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
తేలికపాటి మంచు కురవడానికి
30 శాతం అవకాశమే ఉందని చూశాను,

233
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
కానీ మనకు అదృష్టం కలుగుతుందేమో.

234
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
క్రిస్మస్‌కు నువ్వు సుసన్నాకు కొన్న
సైకిల్ నచ్చిందా?

235
00:14:45,176 --> 00:14:47,262
-బుట్టతో ఉంటుందిగా?
-అవును.

236
00:14:47,345 --> 00:14:49,681
తనకు నచ్చింది. నీకు ధన్యవాదాలు.

237
00:14:49,764 --> 00:14:51,808
నేను బాత్‌రోబ్ కొందామని అనుకున్నాను.

238
00:14:51,891 --> 00:14:54,686
అవును. ఈ ఏడాది మా అమ్మకు
స్టీవెన్ అదే కొన్నాడు.

239
00:14:54,769 --> 00:14:55,604
నిజంగా?

240
00:14:55,687 --> 00:14:58,607
అవును. అబ్బాయిలు మంచి బహుమతులు
ఎందుకు కొనలేరు?

241
00:14:59,149 --> 00:15:02,944
ఆమె నేను ఏం కొన్నానన్నది
అనవసరం అనుకుంటాను.

242
00:15:05,363 --> 00:15:08,533
నువ్వు నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్ అయినందుకు
ఆమె చాలా సంతోషంగా ఉంది.

243
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
నేను ఇంకా ఎవరికీ చెప్పలేదు,

244
00:15:13,330 --> 00:15:15,624
నా మేజర్‌ను బయాలజీకి మార్చుకుంటున్నాను.

245
00:15:15,707 --> 00:15:17,792
-నిజంగా?
-ప్రీ మెడ్‌ చేయాలనుంది.

246
00:15:18,710 --> 00:15:20,962
నాకు పరిశోధనలోకి వెళ్ళాలని ఉంది,

247
00:15:21,046 --> 00:15:24,591
కానీ ఇప్పుడు నిజమైన మనుషులతో
పని చేయాలనుకుంటున్నాను.

248
00:15:25,925 --> 00:15:27,177
మీ అమ్మ వలనా?

249
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
ఆమె బాగవుతోంది, తెలుసా.

250
00:15:35,810 --> 00:15:38,313
నువ్వు కాన్రాడ్‌కు మళ్లీ చేస్తావా?

251
00:15:40,315 --> 00:15:41,191
అవును.

252
00:15:50,617 --> 00:15:51,576
సమాధానం లేదు.

253
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
మేము అంత్యక్రియల తరువాత మాట్లాడుకోలేదు.

254
00:15:57,415 --> 00:15:58,833
మీ మధ్య ఏమైంది?

255
00:16:01,419 --> 00:16:02,921
అతనేమీ చెప్పలేదా?

256
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
మేము నీ గురించి మాట్లాడుకోము.

257
00:16:11,888 --> 00:16:12,722
ఛ!

258
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
అద్భుతం. అద్భుతం. అద్భుతం.

259
00:16:23,274 --> 00:16:24,818
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

260
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
పుస్తకాల దుకాణంలో ఏం చేస్తున్నావు?

261
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
స్టార్‌బక్స్ కోసం వచ్చాను.

262
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
మా చెల్లెలు ఎక్కడుంది?
నీతో ఉండాలి కదా?

263
00:16:39,624 --> 00:16:44,462
అవును, ఉంది. అది...
ఆంటీ ఆన్‌లో ఏదో తీసుకోడానికి వెళ్ళింది.

264
00:16:46,047 --> 00:16:47,966
సరేలే, నాకు బాధగా ఉంది.

265
00:16:48,508 --> 00:16:49,426
ఎందుకు?

266
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
నువ్వు, మైలో విడిపోయినందుకు?

267
00:16:55,223 --> 00:16:57,100
అవును! నాకు నిజంగా...

268
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
నాకు చాలా బాధగా ఉంది, సరేనా?

269
00:17:03,815 --> 00:17:06,943
నేను వెధవలా అనడం లేదు కానీ,

270
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
రాత్రి ఇద్దరూ అలా
ముద్దు పెట్టుకోవడం చూసిన తరువాత

271
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
నేను ఊహించిన దాని కన్నా
తక్కువ బాధగా ఉన్నావు.

272
00:17:12,531 --> 00:17:14,784
ముద్దును వికారంగా మీరిద్దరే చేయగలరు.

273
00:17:14,867 --> 00:17:18,704
మీరిద్దరూ ముద్దు పెట్టుకోవడం...

274
00:17:20,707 --> 00:17:22,250
ఓహ్, నాకు బాధగా ఉంది.

275
00:17:24,127 --> 00:17:28,548
నీకు ఇంకా మంచి వాడు దొరుకుతాడు.

276
00:17:28,631 --> 00:17:30,759
నేను డేట్ చేసిన వాళ్ళలో మైలో మంచివాడు.

277
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
అంటే... ఛ! అవును.

278
00:17:34,220 --> 00:17:37,265
ఏమో... మేము మళ్లీ తిరిగి కలుస్తామేమో.

279
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
అద్భుతం. అద్భుతం.

280
00:17:40,935 --> 00:17:44,939
అతను చాలా మంచివాడు, అందుకని.

281
00:17:48,610 --> 00:17:50,820
మా చెల్లెలు నీ కోసం ఎదురు చూడట్లేదా?

282
00:17:50,904 --> 00:17:51,738
అవును.

283
00:17:51,821 --> 00:17:54,115
-నేను తనతో మాట్లాడాలి, నువ్వేమ...
-వద్దు!

284
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
స్టీవెన్, తనకు నీ మీద
కోపంగా ఉంది, సరేనా?

285
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
ఇప్పుడు మాట్లాడితే, అంతా తిరగబడుతుంది.

286
00:17:58,787 --> 00:18:02,707
విడిపోయిన కారణంగా తిరగబడాల్సింది నేను,
అందుకని, బై.

287
00:18:11,591 --> 00:18:16,596
టేలర్ ఎలా ఉంది?

288
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
అంత బాగాలేదు. టైటానిక్ చూస్తున్నాం.
చాలా ఏడుపు

289
00:18:27,816 --> 00:18:29,734
ప్రత్యేక సందర్భం కోసం షాపింగా?

290
00:18:29,818 --> 00:18:30,902
ఆఫీస్ కోసం.

291
00:18:30,985 --> 00:18:32,821
అయితే సంప్రదాయ దుస్తులా?

292
00:18:32,904 --> 00:18:36,032
నేను రచయితను, న్యూయార్క్‌లో
పుస్తక ప్రచారానికి వెళ్ళాలి.

293
00:18:36,115 --> 00:18:39,661
నేను పుస్తకాలు బాగా చదువుతాను. మీ పేరేంటి?

294
00:18:41,329 --> 00:18:42,539
లారెల్ పార్క్.

295
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
పార్టీస్ ఓవర్ రాసారు కదా.

296
00:18:47,043 --> 00:18:49,546
నా విడాకుల బుక్ క్లబ్ గత వేసవిలో చదివింది.

297
00:18:49,629 --> 00:18:51,548
మీ కొత్త పుస్తకం దేని గురించి?

298
00:18:51,631 --> 00:18:54,551
నేను, నా ప్రాణ స్నేహితురాలి
జ్ఞాపకాల గురించి.

299
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
దాని పేరేంటి?

300
00:18:56,553 --> 00:18:58,221
ఇట్స్ నాట్ సమ్మర్ వితౌట్ యు.

301
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
నేనిది వేసుకుని చూడనా?

302
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
తప్పకుండా.

303
00:19:02,308 --> 00:19:04,811
వేరే కొన్ని డ్రెస్సులు కూడా తెస్తాను.

304
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
ధన్యవాదాలు.

305
00:19:15,989 --> 00:19:18,324
అబ్బా, ఈ స్టీవెన్ వదిలిపెట్టడు.

306
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
ఫోన్ ఎవరికి?

307
00:19:21,327 --> 00:19:25,456
ఏఏఏ, నీకు తెలియలేదేమో,
ఈ టైర్ పని అయిపోయింది.

308
00:19:26,124 --> 00:19:29,669
లేదంటే మనమే దీన్ని మార్చుకోవచ్చు.
అంత కష్టమేమీ కాదు.

309
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
డ్రైవింగ్ టెస్ట్‌కు ముందు
మా అమ్మ నాకు నేర్పింది.

310
00:19:33,631 --> 00:19:35,758
అది చేసేవాళ్ళకు దాన్ని వదిలిపెడదామా?

311
00:19:36,426 --> 00:19:37,927
నాకు వచ్చు.

312
00:19:38,011 --> 00:19:42,348
మనం చేయాల్సిందల్లా జాక్‌ను బయటకు తీసి,
వెనుక నుంచి స్పేర్ తీసుకురావడం.

313
00:19:43,057 --> 00:19:45,476
ఇది అలంకరణకు కాదా?

314
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
సరే, అలాగే. చేద్దాం.

315
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
సహాయం కావాలా?

316
00:19:55,778 --> 00:19:56,988
వద్దు. అది ఇదేనా?

317
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
కారు కదలకుండా దాన్ని
చక్రం వెనుక పెట్టాలి.

318
00:20:00,783 --> 00:20:02,410
సరే. ఇక్కడా?

319
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
బాగానే ఉందా?

320
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
-ఆ. అది కరెక్టేనా?
-కరెక్టే.

321
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
ఇప్పుడు కార్ ఎత్తాలి.

322
00:20:10,126 --> 00:20:11,794
-కారు ఎత్తాలి.
-కారు ఎత్తాలా?

323
00:20:11,878 --> 00:20:13,087
-సరే.
-సరే.

324
00:20:13,671 --> 00:20:16,341
ఇది నువ్వు చెప్పినంత తేలికగా లేదు.

325
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
-మరీ పైకి ఎత్తకు.
-నేను ఎత్తట్లేదు.

326
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
చక్రానికి కొంచెం దగ్గరగా జరుగు.

327
00:20:21,596 --> 00:20:23,014
-ఏంటి?
-చక్రానికి దగ్గరగా.

328
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
-నేను జరగలేను.
-కొంచెం.

329
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
నా సాయం అవసరం...

330
00:20:25,391 --> 00:20:27,310
-చక్రానికి దగ్గరగా జరుగు.
-జరగలేను.

331
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
-ఇంతకన్నా వివరించి చెప్పలేను.
-ఛ! ఛ!

332
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
గొప్ప ఐడియా, బెల్లీ.

333
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
ఇది నా తప్పు కాదు.

334
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
నిజంగా? ఇది నీ ఐడియానే.

335
00:20:39,405 --> 00:20:41,908
ఇప్పుడు నాకు మట్టి అంటుకుంది.
బయట 100 డిగ్రీలు.

336
00:20:41,991 --> 00:20:44,327
ఏఏఏకు ఫోన్ చేయనిచ్చుంటే,
వాళ్లు వచ్చేవాళ్లు.

337
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
నన్ను క్షమించు, సరేనా?

338
00:20:47,163 --> 00:20:49,040
ధన్యవాదాలు. చాలా సహాయం చేశావు.

339
00:20:50,708 --> 00:20:52,210
కాదు, జెర్, దీని గురించి కాదు.

340
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
నన్ను క్షమించు.
అన్నిటికీ క్షమించు,

341
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
అంత్యక్రియలలో జరిగిన దానికి కూడా.

342
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
కోపం అంత్యక్రియల గురించి అనుకున్నావా?

343
00:21:02,512 --> 00:21:05,264
అంత్యక్రియలు సరిగ్గా అవలేదు.
ఎవరూ బాగాలేరు.

344
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
గత వేసవి గురించి కోపంగా ఉంది.

345
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
బెల్లీ, నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
మనం దగ్గరయ్యాం.

346
00:21:11,396 --> 00:21:15,233
తరువాత మా అన్నయ్యకు దగ్గరయ్యావు.
నేను ఏమీ జరగనట్టు నటించాలనుకున్నావు.

347
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
నేనలా లేను.

348
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
మేము అనుకోలేదు...

349
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
నువ్వు బాధపడాలని నేననుకోలేదు.

350
00:21:21,531 --> 00:21:23,866
అందుకనే నేను కాన్రాడ్ దూరంగా ఉన్నాం.

351
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
అవును, బెల్లీ, ఎంత కాలం?
ఐదు నిముషాలకా?

352
00:21:26,536 --> 00:21:28,579
అది మీ గురించి చెడ్డగా అనుకోకూడదని.

353
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
నువ్వు డేట్ చేశావు. అది మర్చిపోయావు.

354
00:21:30,957 --> 00:21:34,419
లేదంటే మిమ్మల్ని వేరు చేసిన
వెధవను అవుతాను.

355
00:21:35,712 --> 00:21:36,879
నన్ను క్షమించు.

356
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
దేనికి క్షమించను?

357
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
కాన్రాడ్ వదిలేసినందుకా?

358
00:21:42,010 --> 00:21:45,430
నువ్వది ఊహించలేదా?
నేను ఊహించాను.

359
00:21:47,682 --> 00:21:49,392
నిన్ను మిస్ అవుతున్నందుకు బాధ.

360
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
నెలలుగా మిస్ అవుతున్నాను.

361
00:21:53,855 --> 00:21:55,940
అందుకనే నీకు ఫోన్ చేశాను.

362
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
అవును, కాన్రాడ్ ఎత్తలేదని.

363
00:21:58,901 --> 00:22:01,446
జెర్, నేను ఫోన్ చేసింది నీకు, అతనికి కాదు.

364
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
సుసన్నాకు ఒంట్లో బాగుండనప్పుడు, నేను...

365
00:22:12,874 --> 00:22:17,170
నేను దృష్టంతా కాన్రాడ్ మీద పెట్టి,
అతనికి తోడుగా ఉన్నాను.

366
00:22:17,253 --> 00:22:19,589
నేను నీతో కూడా ఉండి ఉండాల్సింది.

367
00:22:20,506 --> 00:22:23,968
నీ గురించి మర్చిపోయాను.
అందుకని నా మీద నాకే కోపంగా ఉంది.

368
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
నిన్ను నిరాశపరిచినందుకు కోపంగా ఉంది.

369
00:22:40,193 --> 00:22:41,944
అంతా త్వరగా అయిపోయింది, బెల్లీ.

370
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
అది అస్సలు బాగాలేదు.

371
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
నాకు నాన్నా, కాన్రాడ్ ఉన్నారు కానీ,

372
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
నీ అవసరం అనిపించింది,
కానీ నువ్వు లేవు.

373
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
నువ్వు నన్ను వదిలేసావు.

374
00:22:56,751 --> 00:22:58,002
హే.

375
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
ఇప్పుడు ఉన్నాను.

376
00:23:03,174 --> 00:23:04,634
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.

377
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
హా.

378
00:23:13,142 --> 00:23:14,310
నేను చూడవచ్చా?

379
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
పరవాలేదు,

380
00:23:19,440 --> 00:23:23,194
కానీ ఇతర పేరు పొందిన రచయితలతో
న్యూయార్క్ ఈవెంట్‌కు సరిపోదు.

381
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
నేనంత పేరున్న రచయితను కాదు.

382
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
మీ గురించి నేను వింటే,
పేరులేని రచయిత కాదు.

383
00:23:31,536 --> 00:23:32,578
ఇది వేసుకుని చూడండి.

384
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
ఇందులో వావ్ అనిపిస్తుంది.

385
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
బెక్ అలానే అంటుంది.

386
00:23:38,126 --> 00:23:39,919
-బెక్ ఎవరు?
-ఆమె నా...

387
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
ఆమె నా ప్రాణ స్నేహితురాలు.

388
00:23:44,715 --> 00:23:47,969
-నేను...
-నేనిది వేసుకుని చూస్తాను.

389
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
మా చెల్లెలితో మాట్లాడాలి. ఇప్పుడే.

390
00:24:16,539 --> 00:24:18,624
ఇప్పుడిక్కడ లేదు.

391
00:24:18,708 --> 00:24:21,002
చాక్లెట్ కొనడానికి వెళ్ళింది.

392
00:24:21,085 --> 00:24:24,213
ఇందాక ఆంటీ ఆన్‌కు వెళ్ళింది,
ఇప్పుడేమో చాక్లెట్‌కా?

393
00:24:24,297 --> 00:24:26,757
అయితే? మాకు నెలసరి.

394
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
అది తెలుసుకో, పిల్లోడా.

395
00:24:28,259 --> 00:24:32,221
నిన్ను మాల్‌లో కలిసిన సమయంలో
మీరు టైటానిక్ చూస్తూ

396
00:24:32,305 --> 00:24:35,349
ఏడుస్తున్నారని నాకు సందేశం ఎందుకు పంపింది?

397
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
-ఎందుకంటే...
-ఎందుకంటే... ఏంటి?

398
00:24:41,856 --> 00:24:44,692
సరే! చెప్తాను కానీ నువ్వు...

399
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
కోపం తెచ్చుకోకూడదు.

400
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
సరే. అలాగే.

401
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
ఆమె జెరెమియాతో ఉంది.

402
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
కాన్రాడ్ కనిపించట్లేదు.

403
00:24:51,324 --> 00:24:53,910
కజిన్స్‌కు వెళ్లాడు.
వాళ్లక్కడికి వెళ్తున్నారు.

404
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
కానీ వాళ్లు మాట్లాడుకోవట్లేదు.

405
00:24:56,370 --> 00:24:58,664
జెర్ తనకు ఫోన్ చేసి
నాకెందుకు చేయలేదు?

406
00:24:58,748 --> 00:25:00,917
నువ్వు విసిగిస్తావనేమో?

407
00:25:01,000 --> 00:25:03,669
-నేను జెర్‌తో మాట్లాడాలి.
-ఆగు, వద్దు! ప్లీజ్!

408
00:25:03,753 --> 00:25:07,381
నువ్విది బెల్లీని చూసుకోనిస్తావా?

409
00:25:07,465 --> 00:25:09,675
వాళ్ల గురించి తప్పుగా అనిపిస్తోంది.

410
00:25:09,759 --> 00:25:11,177
తప్పు చేసిందని తనకు తెలుసు.

411
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
ఎందుకంటే అది చేసింది.

412
00:25:12,511 --> 00:25:15,973
అవును. అందుకు నువ్వు
తనను తాను చెత్తలా అనుకునేలా చేసావు.

413
00:25:17,308 --> 00:25:19,936
అందుకని, ఇది తననే సరి చేయనివ్వు.

414
00:25:21,771 --> 00:25:25,149
అలాగే! సరేనా?
తన పొరపాటును సరిచేసుకోనిస్తాను.

415
00:25:25,233 --> 00:25:27,401
నీకేమైనా తెలిస్తే నాకు చెప్పు.

416
00:25:28,402 --> 00:25:29,362
సరే.

417
00:25:31,948 --> 00:25:34,033
సరే, పోటుగాడా, బై.

418
00:25:45,461 --> 00:25:47,213
అబ్బా, అది నీ పొట్టా?

419
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
నోరు మూసుకో, నాకు ఆకలేస్తోంది.

420
00:25:49,257 --> 00:25:52,718
నేను తిన్నది ఒక్క ఐసీ.
అది భోజనం కాదని నాకు కూడా తెలుసు.

421
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
మనం దాదాపు కేక్ షాప్ దగ్గరకు వచ్చేసాము.

422
00:25:57,348 --> 00:26:00,017
-రోజీస్ కదా?
-అయితే ఆగుదామా? లేక...

423
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
అవును.

424
00:26:18,619 --> 00:26:23,124
రోజీస్

425
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
సరే.

426
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
నేననుకుంటాను నాకు కావాలి...

427
00:26:35,970 --> 00:26:37,138
-బ్లూబెర్రీ?
-అవును.

428
00:26:37,221 --> 00:26:39,974
-అవునా? నాకు తెలుసు.
-నువ్వు నా మనసు చదువుతావు.

429
00:26:40,057 --> 00:26:43,269
చాలా సార్లు. అది తిరిగి రావడం బాగుంది,
మన ప్రత్యేకత.

430
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
అవును, నాకు కూడా. సరే.

431
00:26:45,813 --> 00:26:48,649
నువ్వు కేక్ తినట్లేదు ఎందుకంటే...

432
00:26:50,526 --> 00:26:53,154
నీ శరీరం రూపు మారుతుందని. అవును!

433
00:26:53,988 --> 00:26:58,451
అది మానవజాతికే సేవ.
కావచ్చు, కాకపోవచ్చు, మనకు తెలియదు.

434
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
బెల్లీ?

435
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
నికోల్!

436
00:27:02,538 --> 00:27:05,249
-హాయ్!
-హలో!

437
00:27:06,709 --> 00:27:09,003
జెర్, మీ అమ్మ గురించి నాకు బాధగా ఉంది.

438
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
ఆమె చాలా మంచిది.

439
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
అవును. ధన్యవాదాలు

440
00:27:15,301 --> 00:27:17,928
హే, మన ఆర్డర్ రెడీ అయిందనుకుంటాను.

441
00:27:18,012 --> 00:27:20,097
-అవును, నాది కూడా.
-నీకు వెళ్లాలనుందా?

442
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
మీరెలా ఉన్నారు?

443
00:27:24,560 --> 00:27:26,812
అంత్యక్రియలకు ఫోన్ చేశాను.
ఫోన్ రాలేదు.

444
00:27:26,896 --> 00:27:28,481
పరిస్థితులు బాలేవనుకున్నాను.

445
00:27:28,564 --> 00:27:30,191
వాళ్లక్కడ కోలుకుంటున్నారు.

446
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
నువ్వెలా ఉన్నావు?

447
00:27:32,401 --> 00:27:34,320
ఈ వేసవి అరంగేట్రం వాళ్లను చూసావా?

448
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
పోయిన వారం మరిస్సాను కలిసాను,

449
00:27:35,988 --> 00:27:39,492
కానీ గిగి నాన్న ఏదో
ఇన్‌సైడర్ ట్రేడింగ్‌లో ఇరుక్కున్నారు.

450
00:27:39,575 --> 00:27:41,077
వాళ్ల ఇల్లు అమ్మేసారు.

451
00:27:42,244 --> 00:27:43,704
అయ్యో.

452
00:27:43,788 --> 00:27:46,707
వాళ్లు దాని గురించి
ఒక డాక్యుమెంటరీ తీస్తున్నారట.

453
00:27:46,791 --> 00:27:49,502
ఈ వేసవి షైలా
తన తల్లిదండ్రులతో యూరప్ వెళ్ళింది,

454
00:27:49,585 --> 00:27:52,505
అందుకని గ్యాంగ్ విడిపోయింది.
అలా జరుగుతుంది కదా.

455
00:27:52,588 --> 00:27:54,382
అవును, అయినా అది బాధగా ఉంది.

456
00:27:54,465 --> 00:27:58,177
సరే. నీ సంగతి ఏంటి?
నువ్వు ఈ ఏడాది వస్తున్నావని నాకు తెలియదు.

457
00:27:58,260 --> 00:28:01,597
అవును. మేము అనుకోలేదు. అలా జరిగిపోయింది.

458
00:28:01,680 --> 00:28:03,557
మనం తప్పకుండా కలుద్దాం.

459
00:28:04,183 --> 00:28:05,393
నా నంబర్ ఉంది కదా?

460
00:28:05,476 --> 00:28:07,269
-అద్భుతం.
-సరే, బై.

461
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
నేను ఫోన్ చేయనని ఇద్దరికీ తెలుసు.

462
00:28:13,818 --> 00:28:16,362
గత వేసవిలా అస్సలు అనిపించడం లేదు.

463
00:28:38,008 --> 00:28:39,510
అది చూడు. చాలా బాగుంది.

464
00:28:39,593 --> 00:28:41,846
మూర్స్ స్ట్రీట్
ఓయిస్టర్ బార్

465
00:29:01,157 --> 00:29:02,116
రెడీనా?

466
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
నేను దీనికి ఎప్పటికీ రెడీ అవ్వలేను.

467
00:29:06,704 --> 00:29:09,248
కజిన్స్ బీచ్ - 5

468
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
మనం లోపలికి వెళదామా?

469
00:30:06,055 --> 00:30:09,767
మనం ఇంత దూరం
కారులో కూర్చోడానికి రాలేదనుకుంటాను.

470
00:30:16,649 --> 00:30:18,984
ఇక్కడ చలికాలంలో వింతగా ఉంది.

471
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
అవును. చాలా చల్లగా ఉంది.

472
00:30:26,867 --> 00:30:30,579
తినడానికి ఏమైనా ఉందేమో చూస్తాను.
ఓరియోస్ ఏమైనా వదిలేసామేమో.

473
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
గుడ్ లక్.

474
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
వేడి వేడి కోకో.

475
00:30:46,512 --> 00:30:47,596
అద్భుతం.

476
00:31:05,990 --> 00:31:08,117
ఈ మంట ఎందుకు రావట్లేదో అర్థం కావడం లేదు.

477
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
అవును, నువ్వు ఈగిల్ స్కౌట్‌వు, కదా?

478
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
నోరు మూసుకో!

479
00:31:15,332 --> 00:31:17,376
ఇవి చాక్లెటీగా ఉంటాయి.

480
00:32:02,087 --> 00:32:03,464
నీకు కోకో వద్దా?

481
00:32:04,089 --> 00:32:06,008
ఆ. కావాలి.

482
00:32:13,974 --> 00:32:15,768
అంత దూరంగా ఎందుకు కూర్చున్నావు?

483
00:32:27,321 --> 00:32:29,073
-ఇది...
-అద్భుతంగా ఉందా?

484
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
దుమ్ముగా ఉంది.

485
00:32:31,659 --> 00:32:36,288
సరే, నీకు తెలుసా, కోకో నా ప్రత్యేకత,
ఇంకా పరవాలేదు.

486
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
ధన్యవాదాలు.

487
00:32:45,714 --> 00:32:48,092
నా ముఖం మీద కోకో పొడి ఉందా?

488
00:32:48,175 --> 00:32:52,054
లేడు, కొంచెం మట్టి ఉంది.

489
00:32:53,055 --> 00:32:54,014
అంటే...

490
00:32:56,141 --> 00:32:57,184
మచ్చలు.

491
00:33:00,229 --> 00:33:01,230
సరే.

492
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
అబ్బా, మంచు కురుస్తోంది.

493
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
మనం బీచ్‌కు వెళదాము! పద.

494
00:33:12,074 --> 00:33:13,200
చలేస్తోంది.

495
00:33:13,742 --> 00:33:15,786
అబ్బా. ఇది చాలా బాగుంది.

496
00:33:16,787 --> 00:33:17,871
అది పిచ్చి.

497
00:33:18,997 --> 00:33:21,667
-సరే, ఇది తీసుకో. ఇది తీసుకో.
-ఆగు.

498
00:33:22,793 --> 00:33:24,670
సరే.

499
00:33:24,753 --> 00:33:27,673
-సరే. నాకు తెలుసు!
-నాకు రెండు చేతులున్నాయి.

500
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
కాన్రాడ్!

501
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
కానీ, ఉన్నావా?

502
00:33:55,159 --> 00:33:56,410
సరే, హే.

503
00:33:56,493 --> 00:33:57,619
-ఏంటి?
-చూడు.

504
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
-సరే.
-సరే.

505
00:34:00,581 --> 00:34:01,540
సరే, పద వెళదాం.

506
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
నాకు నువ్వే.

507
00:34:15,512 --> 00:34:16,929
హే!

508
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
వెనక్కి రా!

509
00:34:20,141 --> 00:34:22,060
ముట్టుకున్నాను! ముట్టుకున్నాను.

510
00:34:27,107 --> 00:34:28,400
నన్ను లేపుతావా?

511
00:34:51,632 --> 00:34:53,967
నన్నింకా ఎందుకింత ఆకర్షిస్తున్నాడు?

512
00:34:54,676 --> 00:34:56,011
నాకతన్ని కలవాలని లేదు,

513
00:34:56,469 --> 00:34:59,223
కానీ అందుకోసం ఆగలేను,
అంతా ఒకేసారి.

514
00:35:23,038 --> 00:35:24,122
బాగా అనిపిస్తోంది.

515
00:35:25,082 --> 00:35:27,292
అవును, ఎందుకంటే నీకు మనసు లేదు.

516
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
వేరే వాళ్లకు కావచ్చు.

517
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
నీకు కాదు.

518
00:36:13,005 --> 00:36:16,925
-మనం వెళ్లాలి...
-వద్దు, ఆపకు.

519
00:36:19,094 --> 00:36:21,346
కానీ, నువ్వలా మాయమైపోలేవు.

520
00:36:21,430 --> 00:36:23,473
నేను ఫోన్ చేస్తే, నువ్వు ఫోన్ ఎత్తాలి.

521
00:36:28,270 --> 00:36:30,480
నేను చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నాను.

522
00:36:30,564 --> 00:36:33,942
-నీ బయో ఫైనల్ రాయడానికి వెళ్లాలి.
-నేను వెళ్ళట్లేదు.

523
00:36:37,362 --> 00:36:40,115
-నా చేతులు చాలా చల్లగా ఉన్నాయా?
-లేదు, అది...

524
00:36:43,869 --> 00:36:44,828
అది బాగుంది.

525
00:36:46,955 --> 00:36:50,500
నువ్వు వెళ్ళట్లేదంటే?
ఇప్పుడు అంత కన్నా ముఖ్యమైనది ఏంటి?

526
00:36:50,584 --> 00:36:52,044
స్కూల్ అనవసరం.

527
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
నిన్ను ఇందుకు తీసుకురాలేదని
నీకు తెలుసు కదా.

528
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
-నాకు తెలుసు.
-మనం ఏం చేయనవసరం లేదు.

529
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
లేదు, నాకు చేయాలని ఉంది.

530
00:37:14,775 --> 00:37:16,610
నాకు నీతో ఉండాలని ఉంది.

531
00:37:16,693 --> 00:37:18,528
అంతే, నీకు చేయాలని లేకపోతే తప్ప.

532
00:37:18,612 --> 00:37:21,073
లేడు, నాకు చేయాలని ఉంది.

533
00:37:23,367 --> 00:37:24,785
నిజంగా ఉంది.

534
00:38:55,000 --> 00:38:55,834
కాన్రాడ్.

535
00:38:58,086 --> 00:38:59,212
నాకు నువ్వొక్కడివే.

536
00:39:00,714 --> 00:39:02,424
ఎప్పుడూ నువ్వు ఒక్కడివే.

537
00:39:04,718 --> 00:39:07,387
జెర్, ఇంటిని అమ్మకానికి పెట్టారు.

538
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
ఏమంటున్నావు?

539
00:39:17,522 --> 00:39:18,899
తను ఇక్కడేం చేస్తోంది?

540
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి

541
00:41:16,892 --> 00:41:18,894
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి