ความเดิมใน หน้าร้อนนี้ที่รอคอย...
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เราจะเป็นแบบนี้ตลอดไป
ฉันไม่ได้อยู่ในเคาซินส์
คอนราดกับฉันไม่ได้คบกัน
และซูซานนาห์ตายแล้ว
เธอทำพัง
และตอนนี้ทุกอย่างก็แปลกไป กับคอนราดและเจเรไมอาห์
สตีเว่น ฉันตกหลุมรัก จะให้ฉันทำยังไง
ที่ปรึกษาแนะแนวของลูกส่งอีเมลหาแม่
แม่ไม่รู้ว่าลูกเสียตำแหน่งกัปตันแล้ว หรือเรื่องเกรดที่แย่ของลูก
แม่แทบจะไม่อยู่ที่นี่
เธออยู่กับคอนราดรึเปล่า
เขาไม่ตอบข้อความของฉัน ไม่รับสายฉัน
ฉันจะไปบราวน์ในตอนเช้าเพื่อหาตัวเขา
โอเค
แต่ฉันจะไปกับนาย
หน้าร้อนนี้ที่รอคอย
ฉันอยู่บนรถกำลังไปบ้านเธอ อีกกี่นาที - ฉันมาถึงแล้ว
- ไง - ไง
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านายอยู่ที่นี่
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
เธอไม่ได้เอาเสื้อโค้ทมาเหรอ
ฉันลืม แต่ฉันไม่หนาว
ให้ฉันถอดตัวนี้
อยากไปชายหาดไหม
ได้เลย
เทย์เลอร์ จูวล์
คุยกับเจเรไมอาห์เมื่อคืน คอนราด หายตัวไป จะช่วยเจอร์ตามหาเขา
เธอช่วยปิดเรื่องนี้จากแม่ฉันได้ไหม ฉันจะบอกแม่ว่าฉันอยู่บ้านเธอ
แม่ กำลังจะกลับบ้านรึยัง
บางทีฉันควรบอกความจริงกับแม่
แม่ฉันพาคอนราดไปห้องฉุกเฉิน ตอนที่เขาเล่นสเกตบอร์ดแล้วแขนหัก
เพราะซูซานนาห์ตัวสั่นจนขับรถไม่ได้
แม่ฉันเป็นคนเยือกเย็นเสมอ เข้มแข็ง
แม่รู้เสมอว่าต้องทำอะไร
หรืออย่างน้อย แม่ก็เคยเป็นแบบนั้น
ตอนนี้ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
หนูอยู่บ้านเทย์เลอร์ เธอกับไมโลเลิกกันอีกแล้ว
หนูคิดว่าหนูจะอยู่ที่นี่สัก...
นี่ ออบรีย์
ใช่ ฉันสบายดี
นี่ ฟังนะ พักหลังมานี้ ได้คุยกับคอนราดบ้างรึเปล่า
หรือได้เจอเขาไหม
ไม่เหรอ
โอเค ไว้คุยกันทีหลัง
เป็นไง แม็คอินไทร์
นี่ ตอนนี้อยู่กับพี่ชายฉันรึเปล่า
อ้อ โอเค
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันนึกว่านายอยู่กับพี่ฉัน ฉันผิดเอง
ไง ไบรอัน
นี่เจเรไมอาห์ น้องชายคอนราด
คืองี้ แค่เดานะ นายได้คุยกับเขาบ้างไหมช่วงนี้
ไม่เหรอ โอเค ไม่เป็นไร
บ้าเอ๊ย
ขาดเธอไปก็ไม่ใช่ฤดูร้อน บันทึกความทรงจำ - ลอเรล พาร์ค
เบลลี่ - หนูอยู่บ้านเทย์เลอร์ เธอกับไมโลเลิกกันอีกแล้ว
หนูคิดว่าหนูจะอยู่ที่นี่สักพัก
โถ เทย์เลอร์ ลูกเป็นเพื่อนที่ดี
ลูกตื่นเร็วนะ
อ้อ ไม่หรอก ผมนอนได้ไม่นานตอนผมดื่ม
ว่าไงนะ
ผมหมายถึงไม่ใช่ว่าผมเคยดื่มจริงจัง
เบลลี่อยู่ไหน ผมจะปลุกเธอด้วย
บ้านเทย์เลอร์ เหมือนว่าเธอกับไมโลเลิกกัน
ถ้าลูกมีอะไรก็โทรหาน้องได้
ไม่ๆ ไม่มีอะไร เดี๋ยวผมค่อยคุยกับเธอก็ได้
แม่จะไปงานพบปะ กับร้านขายหนังสือที่นิวยอร์ก
อะไรนะ เดี๋ยว ดีแล้ว
ลูกอยู่ได้ใช่ไหม อยากไปอยู่กับพ่อไหม
แม่ ผมจะไปเรียน มหาวิทยาลัยแล้ว ผมโอเคน่า
โอเค งั้นอย่างน้อย แม่ทำอาหารเช้าให้ลูกนะ
ไม่ละ ผมโอเค
เราไม่มีอาหาร
ถึงตาเบลลี่ที่ต้องไปร้านขายของ
แม่ทำไข่ได้นะ ไข่แดงไม่สุก ดีสำหรับอาการเมาค้าง
ไม่ ไม่ละ ขอบคุณ
ไปหาอะไรกินกันเถอะ ดีไหม
มาเถอะ
มหาวิทยาลัยบราวน์
- ไง - ไง ฉันถึงแล้ว
อยู่ตรงไหน
ที่ไหนสักแห่งในมหาลัย นายไม่...
ฉันก็ถึงแล้ว ตอนนี้ฉันกำลังไปที่ หอพักของคอนราด เจอกันที่นั่นนะ
โอเค
ไง เจเรไมอาห์
เบลลี่ ไง
ฉันเอานี่มาให้
ไม่ละ ขอบใจ ขอบใจที่อุตส่าห์มา
ได้ข่าวจากคอนราดบ้างไหม
ไม่เลย
เขาไม่รับโทรศัพท์หรือตอบข้อความฉัน
ดีนะที่เธอมาด้วย ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ชั้นไหนหรือห้องไหน
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ชั้นบนสุด แต่ก็แค่นั้น
เธอไม่เคยมาหาเขาที่บราวน์เหรอ
แม่ฉันไม่ชอบใจ ที่ฉันจะขับรถสี่ชั่วโมงครึ่งเพื่อมาหา...
นี่ไง
ใช่
สวัสดี
นี่ ดูสิ เขาจัดที่นอน
อะไรๆ ก็คงไม่แย่ขนาดนั้น ถ้าเตียงเขาถูกจัดเรียบร้อยใช่ไหม
ขอโทษนะ
ห้องที่พวกนายกำลังรื้อค้นอยู่คือห้องฉัน
ไง พวก ฉันเป็นน้องชายของคอนราด
เราคุยกันทางโทรศัพท์ก่อนหน้านี้ ยินดีที่ได้เจอนาย
โอเค เจเรไมอาห์ใช่ไหม
ใช่ คอนนี่ยังไม่กลับมาเหรอ
ฉันไม่ได้เจอเขาตั้งแต่บ่ายวันพฤหัสฯ
มีอะไรเกิดขึ้นไหมก่อนที่เขาจะไป
เขามีปากเสียงกับใครบางคน ทางโทรศัพท์ แบบเขาตะโกนด่า
แล้วเขาก็ออกไป พอจะรู้ไหมว่าเขาตะโกนใส่ใคร
ไม่รู้สิ เพื่อน
รัฐบาลที่สอดแนมเรา ผ่านอุปกรณ์ของเราใช่ไหมล่ะ
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย ที่นายได้ยินข่าวจากเขาใช่ไหม
ไม่ เขาส่งข้อความหาฉันเมื่อเช้า บอกว่าเขาจะไม่เข้าเรียนชีววิทยา
และขอให้ฉันจดบันทึกให้
ฉันควรหงุดหงิดนะ แต่ฉันลอกงานเขามาทั้งปี
ฉันเลยบ่นไม่ได้ นึกออกไหม
ช่วยใช้โทรศัพท์นายโทรหาเขา และดูว่าเขาจะรับสายได้ไหม
ได้ แน่นอน
ทรัสกี ฉันทิ้งเสื้อกันหนาวไว้ในนี้รึเปล่า
ฉันไม่... แป๊บนะ ฉันไม่รู้ บางที...
ไง นี่คอนราด...
ไม่ได้ เข้าระบบฝากข้อความเสียงเลย
แต่โซฟีอาจจะรู้ว่า คอนราดไปไหน พวกเขาสนิทกัน
ไง
ไง โซฟี เธอพอจะรู้ไหมว่า พี่ชายฉันหายตัวไปไหน
เหมือนเขาพูดว่าเขาจะออกไปเที่ยว กับญาติของเขาที่ชายหาด
เบลลี่ ไปกันเถอะ
อ้อ ใช่ เธอคือเบลลี่
เฮ้ย ตอนพวกนายเลิกกัน เพื่อนฉันซึมเศร้าไปเลย
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นเพราะฉันนะ
ไม่จริง เพราะเธอชัวร์ๆ
เขามักจะดูรูปเธอ ในมือถือของเขาอยู่ตลอด
ตอนพวกนายเจอเขา บอกเขาด้วยว่าเขาต้องกลับมา
สอบปลายภาคชีววิทยาวันพฤหัสฯ ไม่งั้นเขาจะไม่ผ่านวิชานี้
- เดี๋ยว จริงเหรอ - ใช่
โอเค ฉันจะไปเอาคอมฯ ของเขา
นายเอาหนังสือ เขาจะได้อ่านหนังสือสอบ
เร็วสิ
นี่ของคอนราดเหรอ
โทษทีนะ แค่จะเอาของพวกนี้ไป
ได้ ของทั้งหมดนี้ของเขา เอาไปได้เลย
ไปกันเถอะ เบลลี่
- โชคดี - ขอบใจ
รถบัสจะออกในอีกครึ่งชั่วโมง งั้น...
ทำไมเขาถึงจะไปเคาซินส์
ฉันว่าทั้งชีวิตเขาไม่เคยขาดเรียน แม้แต่วันเดียว แม้ตอนแม่ป่วยก็เถอะ
ฉันไม่แน่ใจ
เขาตะโกนใส่ใครทางโทรศัพท์ ต้องเป็นพ่อแน่เลยใช่ไหม
พวกเขาจะเถียงกันเรื่องอะไรได้
ใช่ อาจจะเป็นอดัม
เขากับคอนราดไม่เคยลงรอยกัน
ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยว กับเรื่องบ้าบอของคอนราด
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา ฉันคงจะยกโทษให้ตัวเองไม่ได้
นี่ ไม่ๆ ไม่มีอะไร เกิดขึ้นกับคอนราด โอเคนะ
ฉันมั่นใจว่าเขาแค่ใช้เวลาทั้งวัน เล่นเซิร์ฟและเขาปิดโทรศัพท์ไว้
อาจจะใช่
มันเพิ่งผ่านไปแค่เดือนเดียวตั้งแต่...
เธอก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง เขาเก็บกด ความรู้สึกทุกอย่างไว้จนมันระเบิด
เขาไม่มีใครเลย
เขาไม่ได้คุยกับฉัน
นายอยากให้ฉันไปกับนายไหม ไปเคาซินส์น่ะ
ฉันไม่ได้อยากให้เธอมาที่นี่
ฉันจัดการทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง
ไม่ ฉันรู้ว่านายทำได้ แต่นายไม่ต้องทำหรอก
- ถ้านายอยากให้ฉันไปด้วย... - ฉันไม่อยาก
คอนราดอาจจะอยาก
เขายังสนว่าเธอคิดยังไงกับเขา
ต่อให้เขาไม่ยอมพูดออกมา ฉันรู้ว่าเจเรไมอาห์อยากให้ฉันไปด้วย
เพราะเขากลัว
ฉันยังรู้จักเด็กคนนี้ ดีกว่าแทบทุกคนที่ฉันรู้จัก
ดังนั้นฉันจะไป เพื่อเขา
ฉันจะไปกับนายด้วย
ไหนๆ เราก็อยู่ที่ห้างแล้ว แม่ควรหาชุดใส่ไปงานหนังสือนี่
อยากไปซื้อเสื้อผ้ากับแม่ไหม
อย่าว่ากันนะ แต่นั่นเป็นฝันร้ายที่สุดของผม
ไม่เป็นไร
ขอบคุณ
มื้อเช้าผมเลี้ยงเอง
น่ารักจัง แต่เก็บเงินไว้ซื้อตำราเรียนเถอะ
ผมเตรียมส่วนนั้นไว้แล้ว
ทุนส่งเสริมวัฒนธรรมของผมมาแล้ว
ถ้าผมได้ทุนของบริษัทผลิตนมยักษ์ใหญ่ ผมก็จะมีเงินค่าอาหารด้วย
ลูกสมัครทุนบริษัทนมเหรอ
อ๋อใช่ ผมใช้ประโยชน์ทุกอย่างจากระบบ
ผมสร้างฐานข้อมูล
แล้วจัดหมวดหมู่ และอ้างอิงกันและกัน ตามประเภทบทความ
ผมว่าผมบอกแม่แล้ว
ใช่ ลูกบอกแล้ว
รู้ไหมว่าน้องสาวลูก ได้เกรดดีวิชาตรีโกณมิติ
เธอทำได้ดีในช่วงแรกแล้วเธอก็ล้มเลิก
เบลลี่ได้เกรดปานกลางมาตลอด เรารู้ดี
แต่เธอเป็นนักเรียนเกรดบีมาตลอด ไม่ใช่เกรดดี
ก็ไม่ใช่ว่าทุกคนที่เข้าพรินซ์ตันได้
ลูกช่วยพูดกับน้องหน่อยได้ไหม
ผมไม่แน่ใจว่าเธออยากคุยกับผมรึเปล่า
เราทะเลาะกันที่ปาร์ตี้เมื่อคืนนี้ ผมรู้สึกค่อนข้างแย่
- เหรอ - ใช่
เมื่อคืนเราก็ทะเลาะกัน
ตามที่เธอบอก แม่เป็นแม่ที่ละเลยหน้าที่
และทุกอย่างที่ผิดพลาดในชีวิตเธอ เป็นความผิดแม่
แม่รู้ว่าเทย์เลอร์ถูกทิ้ง แต่แม่มั่นใจว่า เธออยู่ที่นั่นเพื่อลงโทษแม่
อาจจะเราทั้งคู่
แม่เป็นแม่ที่ไม่ดีรึเปล่า
แม่ยกเลิกงานที่นิวยอร์กได้ ถ้าลูกๆ ต้องการ...
แม่ เลิกพยายามเลี่ยงงานได้แล้ว
แม่ควรไปโปรโมทหนังสือของแม่
แค่ให้เวลาเบลลี่สักหน่อย โอเคนะ
ผมจะอยู่ทางนี้คอยดูเธอเอง
ลูกโตขึ้นจริงๆ
ใช่ๆ ผมเก่งที่สุด
ไปลองชุดสูทกางเกงที่น่าเบื่อเถอะ ผมจะไปร้านบีแอนด์เอ็น
โอเค
นายกะจะพูดอะไรรึเปล่า
เปล่า
โอเค
นั่นสตีเว่นเหรอ ทำไมเธอไม่รับสาย
ฉันค่อยโทรหาเขาทีหลัง
นี่
นายเป็นยังไงบ้างตั้งแต่...
ฉันโอเค
เพราะฉันอยู่นี่แล้ว เผื่อนายอยากจะคุยอะไร
รู้ไหม ฉันเคยไปเคาซินส์กับแม่ ครั้งนึงในฤดูใบไม้ผลิ
มันแปลกมากที่ได้อยู่ที่นั่น ตอนที่ไม่ใช่หน้าร้อน
ใช่ ฉันก็ว่างั้น
ระดับหนึ่งถึงสิบ เราจะเดือดร้อนแค่ไหน ตอนพวกเขารู้ว่าเราไม่อยู่แล้ว
ฉันไม่เดือดร้อนหรอก ฉันจะบอกทุกคนว่านายลักพาตัวฉันมา
อะไรนะ ขอที เธอตกลงปลงใจเอง
ใช่ เพราะฉันไม่เคยเห็น ชายหาดปกคลุมด้วยหิมะมาก่อน
ฉันก็เหมือนกัน
ล่าสุดที่ฉันเช็ก มีความเป็นไปได้ แค่ 30 เปอร์เซ็นต์ที่หิมะจะตกปรอยๆ
แต่หวังว่าเราจะโชคดี
ซูซานน่าห์ชอบจักรยาน ที่นายให้เธอในวันคริสต์มาสไหม
- นายเลือกคันที่มีตะกร้าใช่ไหม - ใช่
แม่ชอบมันมาก ต้องขอบคุณเธอ
ฉันกะซื้อเสื้อคลุมอาบน้ำให้แม่
ฉันรู้ นั่นคือสิ่งที่สตีเว่นซื้อให้แม่ฉันปีนี้
จริงเหรอ
ใช่ ทำไมผู้ชาย ถึงห่วยเรื่องให้ของขวัญขนาดนั้น
พูดตามตรง ฉันไม่คิดว่า แม่จะสนว่าฉันซื้ออะไรให้
เธอไม่รู้หรอกว่าแม่ฉัน มีความสุขแค่ไหนที่เธอเป็นแฟนฉัน
ฉันยังไม่ได้บอกใครเลย
แต่ฉันจะเปลี่ยนวิชาเอกเป็นชีววิทยา
- จริงเหรอ - ฉันอยากเรียนเตรียมแพทย์
มีช่วงนึง ฉันอยากไปด้านวิจัย
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่า ฉันอยากทำงานกับคนจริงๆ มากกว่า
เพราะแม่นายเหรอ
แม่ดีขึ้นแล้วนะ
เธอลองโทรหาคอนราดอีกทีได้ไหม
ได้
ไม่รับ
เราไม่ได้คุยกันเลยตั้งแต่งานศพ
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอ
เขาไม่เคยพูดอะไรเลยเหรอ
เราไม่พูดเรื่องเธอ
บ้าเอ๊ย
เยี่ยม เยี่ยมเลย
ขอบคุณ
เธอมาทำอะไรที่ร้านหนังสือ
ฉันแค่มาซื้อของที่สตาร์บัคส์
น้องสาวฉันอยู่ไหน เขาควรต้องอยู่กับเธอไม่ใช่เหรอ
ใช่ เขาอยู่ เขาแค่... เขาแค่ไปซื้อขนมร้านอานตี้ แอนส์
ว่าแต่ ฉันเสียใจด้วยนะ
เรื่องอะไร
เรื่องที่เธอกับไมโลเลิกกันไง
ใช่ ฉัน...
ฉันรู้สึกเสียใจมาก
โอเค ไม่ได้จะกวนหรืออะไรนะ
แต่เธอดูเสียใจน้อยกว่าที่ฉันคาดไว้
เพราะเมื่อคืนเธอกลืนลิ้นเขาเข้าไป
นายนี่พูดเรื่องจูบซะน่าขยะแขยงเลย
ไม่ๆ วิธีที่เธอสองคนจูบกัน... มัน...
ฉันขอโทษ
เอาเถอะ เธอหาได้ดีกว่าเขาอยู่แล้ว
ไมโลเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเดตมา
หมายถึง... บ้าจริง เขาเคยเป็น
ฉันแค่... ไม่รู้สิ บางทีเราอาจจะกลับมาคบกันได้
เยี่ยม ใช่ เจ๋ง
ไม่ คือว่า เขาเยี่ยมมากนะ
น้องสาวฉันรอเธออยู่ไม่ใช่เหรอ
ใช่
- ฉันต้องคุยกับเขา ถ้าเธอไม่... - ไม่
สตีเว่น เขายังโกรธนายอยู่นะ
ถ้านายคุยกับเขาตอนนี้ นายจะทำเขาบ้า
ฉันเป็นคนเดียวที่ต้องเป็นบ้า เพราะการเลิกกัน เพราะงั้น บาย
เทย์เลอร์เป็นยังไงบ้าง
ไม่ดีเลย เรากำลังดูไททานิก ร้องไห้หนักมาก
เลือกชุดสำหรับโอกาสพิเศษเหรอคะ
ก็แค่เรื่องงานค่ะ
งั้นก็แนวเรียบๆ ใช่ไหมคะ
ฉันเป็นนักเขียน และต้องไปโปรโมทหนังสือในนิวยอร์ก
ฉันเป็นนักอ่านตัวยง คุณชื่ออะไร
ลอเรล พาร์ค
คุณเขียนเรื่อง ปาร์ตี้จบแล้ว
ชมรมหนังสือคนหย่าร้างของฉัน อ่านมันเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว
หนังสือเล่มใหม่ของคุณเกี่ยวกับอะไร
มันเป็นบันทึกความทรงจำ เกี่ยวกับฉันและเพื่อนรักของฉัน
ชื่ออะไรเหรอ
ขาดเธอไปก็ไม่ใช่ฤดูร้อน
ฉันขอลองหน่อยได้ไหม
ได้สิคะ
และฉันจะหาตัวเลือกอื่นให้คุณด้วย
ขอบคุณค่ะ
พระเจ้า สตีเว่นรังควานฉันไม่เลิกเลย
นายโทรหาใคร
ทริปเปิลเอ เผื่อเธอไม่รู้ ยางนี่เกินเยียวยาแล้ว
หรือเราเปลี่ยนมันเองก็ได้ มันไม่ได้ยากขนาดนั้น
แม่สอนฉันก่อนที่ฉันจะสอบขับรถ
เราปล่อยให้เป็นหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญได้ไหม
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ที่เราต้องทำคือเอาแม่แรงออกมา แล้วเอายางอะไหล่ออกจากด้านหลัง
นั่นไม่ใช่ของตกแต่งเหรอ
โอเค ได้ แน่นอน ลงมือกันเลย
ให้ช่วยไหม
ไม่ นี่เหรอ
นายต้องวางมันไว้หลังล้อ รถจะได้ไม่ขยับ
โอเค ตรงนี้เหรอ
ได้ไหม
- ได้ละ ใช่ไหม - โอเค ใช่
ทีนี้เราต้องยกรถขึ้น
- ยกรถเหรอ - ยกรถขึ้น
- โอเค - โอเค
มันไม่ได้ง่ายๆ เป๊ะๆ อย่างที่เธอบอก
- อย่ายกมันสูงเกินไป - ไม่หรอก
ขยับเข้าไปใกล้ล้ออีกหน่อย
- อะไรนะ - ใกล้ล้อเข้าไปอีก
- ฉันทำไม่ได้ - แค่นิดหน่อย
เธออยากให้ฉัน...
- ขยับเข้าไปใกล้ล้ออีกเหรอ - ฉันทำไม่ได้
- ฉันอธิบายให้ง่ายกว่านี้ไม่ได้แล้ว - บ้าเอ๊ย แม่ง
คิดได้ดีมากเลย เบลลี่
มันไม่ใช่ความผิดฉันนะ
งั้นเหรอ นี่มันความคิดเธอนะ
ตอนนี้ฉันเลอะฝุ่นไปหมดแล้ว ข้างนอกร้อนจะ 40 องศา
ถ้าเธอให้ฉันโทรหาทริปเปิลเอ พวกเขาคงมาถึงแล้ว
ฉันขอโทษ โอเคนะ
ขอบใจ ช่วยได้มากเลย
ไม่ เจอร์ ไม่ใช่เรื่องนี้
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ สำหรับทุกอย่าง
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในงานศพ
เธอคิดว่าฉันโมโหเรื่องงานศพเหรอ
งานศพน่ะเละเทะ มีแต่คนเศร้า
ฉันโมโหเรื่องฤดูร้อนที่แล้ว
เบลลี่ เธอเป็นเพื่อนสนิทฉัน เราจูบกัน
แล้วเธอก็ไปคบกับพี่ชายฉัน และหวังให้ฉันทำเหมือนฉันโอเคดี
และฉันไม่โอเค
สิ่งที่เราไม่อยากให้เกิดขึ้นที่สุด...
ที่ฉันไม่อยากคือทำให้นายเจ็บปวด
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม คอนราดกับฉันถึงไม่ได้คบกันอยู่
ใช่ เบลลี่ ไม่ได้คบนานแค่ไหน ห้านาทีเหรอ
ก็เพื่อว่าพวกเธอจะได้ไม่ดูแย่ไง
นายคบกับคนอื่นแล้ว นายสบายดีแล้ว
ถ้าไม่ทำแบบนั้น ฉันก็เป็นขี้แพ้น่าสมเพช ที่คอยทำให้พวกเธอต้องห่างกันไง
ฉันเสียใจ
เสียใจเรื่องอะไร
เรื่องคอนราดทิ้งเธอเหรอ
เธอไม่รู้จริงๆ เหรอ ว่าเรื่องจะเป็นแบบนั้น เพราะฉันรู้ดี
ฉันเสียใจเพราะฉันคิดถึงนาย
ฉันคิดถึงนายเป็นเดือนๆ
ฉันถึงได้โทรหานายเมื่อคืน
ใช่ เพราะคอนราดไม่รับสาย
เจอร์ นายเป็นคนที่ฉันโทรหา ไม่ใช่เขา
ตอนที่ซูซานนาห์ป่วย ฉัน...
ฉันจดจ่ออยู่กับคอนราด และอยู่ตรงนั้นเพื่อเขา
ฉันควรจะอยู่ตรงนั้นเพื่อนายด้วย
และฉันลืมนายไป และฉันเกลียดตัวเองเรื่องนั้น
ฉันเกลียดที่ฉันทำให้นายผิดหวัง
มันเกิดขึ้นเร็วมาก เบลลี่
มันแย่มากๆ เลย
ฉันมีพ่อกับคอนราด ประมาณนั้น
แต่ฉันต้องการเธอ และเธอก็ไม่ได้อยู่ที่นั่น
เธอทิ้งฉันไป
นี่
ฉันอยู่นี่แล้ว
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ได้
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม
ก็ใช้ได้
แต่ไม่ดีพอสำหรับงานในนิวยอร์ก ที่มีนักเขียนดังๆ คนอื่น
ฉันเป็นนักเขียนไม่ดังที่สุดแล้ว
คุณจะไม่ดังได้ยังไง ในเมื่อฉันรู้จักคุณ
ลองนี่สิ
มันจะทำให้ดูเด่นเป็นพิเศษ
ฟังดูเหมือนคำพูดของเบ็ค
- ใครคือเบ็ค - เธอเป็น...
เธอเป็นเพื่อนสนิทของฉัน
- ฉันไม่ได้... - รู้อะไรไหม ฉันคิดว่าจะลองชุดนี้
ฉันต้องคุยกับน้องสาวฉันเดี๋ยวนี้
ตอนนี้เขาไม่อยู่
เขาเพิ่งออกไปซื้อทวิกซ์ที่ร้าน
ก่อนหน้านี้เขาไปซื้อขนมร้านอานตี้ แอนส์ ตอนนี้ไปซื้อทวิกซ์อีกเหรอ
แล้วไง เรามีประจำเดือนอยู่
เลิกหาเรื่องได้แล้ว เด็กน้อย
ทำไมเขาถึงส่งข้อความมาหาฉัน บอกว่าพวกเธอร้องไห้ดู ไททานิก กันอยู่
ตอนเดียวกับที่ฉันเจอเธอที่ห้าง
- เพราะว่า... - เพราะว่า... อะไร...
ก็ได้ ฉันจะบอกนาย แต่นายแค่...
นายอย่าสติแตกไปละ
โอเค ได้
เธออยู่กับเจเรไมอาห์
คอนราดหายตัวไป
เขาอยู่ในเคาซินส์ พวกเขากำลังไปที่นั่น
เดี๋ยว แต่พวกเขาไม่คุยกันด้วยซ้ำ
ทำไมเจอร์โทรหาเขา แต่ไม่โทรหาฉันล่ะ
อาจเพราะนายมันกวนประสาทมั้ง
- ฉันต้องคุยกับเจอร์ - เดี๋ยว อย่า ขอร้อง
นายปล่อยให้เบลลี่จัดการเรื่องนี้ ด้วยตัวเองได้ไหม ขอร้อง
เบลลี่รู้สึกแย่กับหนุ่มๆ พวกนั้น
เธอรู้ตัวว่าทำพัง
เพราะเขาทำพังไง
ใช่ และนายทำให้เธอรู้สึกผิดกับเรื่องนั้น
ดังนั้น ได้โปรดให้เธอแก้ไข เรื่องนี้ด้วยตัวเองนะ
ก็ได้ โอเคไหม ฉันจะให้เขา แก้ไขสิ่งที่ทำผิดพลาดเอง
เธอต้องบอกฉันทุกอย่างที่เธอได้ยิน
โอเค
โอเค คนชอบจุ้น บาย
ให้ตาย นั่นเสียงท้องเธอเหรอ
หุบปาก ฉันหิวมาก
ฉันได้กินแค่น้ำปั่น แม้แต่ฉันยังรู้ว่านั่นไม่ใช่อาหาร
โชคดีสำหรับเธอ เราเกือบถึงร้านพายแล้ว
- ร้านโรซี่ส์เหรอ - เธออยากจะแวะไหม หรือ...
อยากสิ
ร้านโรซี่ส์
โอเค
ฉันคิดว่าฉันจะเอา...
- บลูเบอร์รี่เหรอ - บลูเบอร์รี่
- ใช่ ฉันรู้ - นายอ่านใจฉันได้เสมอ
ก็ส่วนใหญ่ คือฉันดีใจที่มันกลับมาแล้ว จิตสัมผัสต่อกันของเรา
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน โอเค
ฉันรู้ว่านายจะไม่กินพายเพราะ...
นายกังวลว่า มันจะทำลายกล้ามท้องของนาย ใช่
มันเป็นประโยชน์สำหรับมนุษยชาติ อาจจะใช่ หรือไม่ใช่ เธอไม่มีทางรู้
เบลลี่
นิโคล
- ไง - สวัสดี
เจอร์ ฉันเสียใจด้วยเรื่องแม่นาย
เขาเป็นคนน่ารักมาก
อืม ใช่แล้ว ขอบคุณนะ
นี่ ฉันว่าของที่เราสั่งได้แล้ว
- ใช่ ฉันก็ว่างั้น - จะไปรึยัง
เธอกับคอนราดเป็นยังไงบ้าง
ฉันพยายามติดต่อหลังงานศพ ไม่เคยได้ข่าวกลับมา
ฉันเข้าใจว่ามันตึงเครียด
พวกเขาก็พอไหวน่ะ
เธอเป็นยังไงบ้าง
หน้าร้อนนี้เธอเจอสาวๆ เดบูตองต์ไหม
ฉันเจอเมริซ่าอาทิตย์ที่แล้ว
แต่พ่อของจีจี้ถูกจับได้เรื่อง เอาข้อมูลภายในมาหาผลประโยชน์
พวกเขาต้องขายบ้าน
ใช่ แย่มากเลย
เดาว่าพวกเขา กำลังทำสารคดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
เชย์ล่าอยู่ยุโรป กับพ่อแม่ของเขาตลอดฤดูร้อน
แก๊งเลยล่มสลาย ฉันว่ายังไงๆ มันก็คงจะเกิดขึ้น
ใช่ แต่ก็ยังน่าเสียดายนะ
ใช่ แล้วเธอล่ะ ฉันไม่ยักรู้ว่าปีนี้พวกเธอจะมา
ใช่ เราไม่ได้ตั้งใจ จู่ๆ มันก็เกิดขึ้น
เราน่าจะมาเจอกันหน่อย
เธอยังมีเบอร์ฉันอยู่รึเปล่า
- เยี่ยม - โอเค บาย
เราต่างรู้ว่าฉันจะไม่โทร
มันรู้สึกไม่เหมือนกับหน้าร้อนที่แล้ว
ดูนั่นสิ เจ๋งมาก
มัวร์ส สตรีท ออยสเตอร์ บาร์
พร้อมไหม
ฉันไม่มีวันพร้อมสำหรับเรื่องนี้
หาดเคาซินส์ - 5
เราควรเข้าไปข้างในกันไหม
ฉันไม่คิดว่าเรามาไกลขนาดนี้ เพื่อมานั่งในรถหรอกนะ
มันแปลกมากที่ได้มาอยู่นี่ในช่วงหน้าหนาว
ฉันรู้ หนาวมากเลย
ฉันจะดูว่าเรามีอะไรกินบ้าง เราอาจจะทิ้งโอรีโอไว้
โชคดี
โกโก้ร้อน
วิเศษ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันจุดไฟไม่ติด
นายจบลูกเสือสามัญรุ่นใหญ่ไม่ใช่เหรอ
เงียบไปเลย
ช็อกโกแล็ตเต็มๆ เลย
เอาโกโก้ไหม
อืม โอเค เอาสิ
ทำไมนั่งไกลขนาดนั้น
- รสชาติมัน... - น่าทึ่งเหรอ
เป็นผงเลย
โอเค จะบอกให้นะ โกโก้เป็นจานเด็ดของฉัน ด้วยความยินดี
ขอบใจ
ฉันมีผงโกโก้บนหน้าเหรอ
เปล่า แค่ฝุ่นนิดหน่อย
ฉันหมายถึง...
กระ
โอเค
พระเจ้า หิมะกำลังตก
นี่ ไปชายหาดกันเถอะ มาเร็ว
มันหนาวนะ
มาเถอะ สวยมาก
นั่นมันบ้ามาก
- ใช่ เอานี่ เอานี่ไป - เดี๋ยวนะ
โอเค ได้แล้ว
- โอเค ฉันรู้ - ฉันมีสองมือ
คอนราด
คอนนี่ นายอยู่นี่ไหม
โอเค นี่
- อะไร - ดูนี่
- โอเค - โอเค
โอเค ไปกันเถอะ
เธอต้องไล่จับ
เฮ้ย
กลับมานะ
ฉันแตะนายแล้ว ฉันแตะโดน
ช่วยดึงฉันลุกขึ้นหน่อย
ทำไมเขาถึงยังดึงดูดใจฉันอยู่
ฉันไม่อยากเจอเขา
แต่ฉันก็อยากเจอจะแย่ ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน
รู้สึกดีจัง
ใช่ เพราะนายเย็นชาไง
สำหรับคนอื่นอาจจะใช่
ไม่ใช่สำหรับเธอ
- เราควรต้อง... - ไม่ อย่าหยุด
คอนนี่ นายหายตัวไปดื้อๆ ไม่ได้นะ
ตอนฉันโทรหา นายรับโทรศัพท์ด้วยสิ
ฉันต้องเจอกับเรื่องบ้าบอมากมาย
- นายต้องกลับไปสอบชีววิทยา - ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
- มือฉันเย็นไปรึเปล่า - ไม่ มันแค่...
มันรู้สึกดี
หมายความว่าไงที่นายจะไม่ไปไหน ตอนนี้มีอะไรสำคัญกว่านี้อีกเหรอ
มหาลัยไม่สำคัญหรอก
หวังว่าเธอจะรู้ว่า ฉันไม่ได้พาเธอมาเพื่อสิ่งนี้
- ฉันรู้ - เราไม่ต้องทำอะไรเลยก็ได้...
ไม่ ฉันอยากทำ
ฉันอยากให้เป็นนาย
เว้นแต่ว่านายจะไม่อยากทำ
ไม่ ฉันอยากทำ
ฉันอยากทำจริงๆ
คอนราด
มีแค่นายคนเดียว
มีแค่นายคนเดียวเสมอมา
เจอร์ บ้านถูกประกาศขายแล้ว
นายหมายความว่ายังไง
เขามาทำอะไรที่นี่
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี