1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Güzelleştiğim O Yaz'da daha önce...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,845
Ne olursa olsun yine sonsuz olacağız.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,138
Cousins'da değildim.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,764
Conrad sevgilim değildi.

5
00:00:13,848 --> 00:00:14,890
Ve Susannah ölmüştü.

6
00:00:14,974 --> 00:00:15,933
Mahvettin,

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,227
Conrad ve Jeremiah'yla aramız bozuldu.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,604
Âşıktım Steven. Ne yapsaydım yani?

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Rehberlik hocan mesaj attı.

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,735
Kaptanlığı kaybettiğini,
notlarının düştüğünü bilmiyordum.

11
00:00:25,818 --> 00:00:26,694
Sen hiç yoktun.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,821
Belly, Conrad'la mısın?

13
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
Mesajlarıma cevap vermiyor,
aramalarımı açmıyor.

14
00:00:31,574 --> 00:00:33,200
Sabah Brown'a gideceğim.

15
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Peki.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,579
Seninle geliyorum.

17
00:00:39,582 --> 00:00:45,588
GÜZELLEŞTIĞIM O YAZ

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,141
GELDİM

19
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
-Merhaba.
-Merhaba.

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,775
Geldiğine inanamıyorum.

21
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Evet, ben de.

22
00:01:53,739 --> 00:01:54,907
Ceket getirmedin mi?

23
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Unutmuşum. Ama üşümüyorum.

24
00:02:00,329 --> 00:02:01,580
Şunu çıkarayım.

25
00:02:08,628 --> 00:02:09,839
Sahile gidelim mi?

26
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Evet.

27
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
JEREMIAH İLE KONUŞTUK. CONRAD KAYIP.
JERE İLE BİRLİKTE ONU ARAYACAĞIZ.

28
00:02:42,913 --> 00:02:45,040
ANNEMİ İDARE EDER MİSİN?
ONA SİZDE OLDUĞUMU SÖYLÜYORUM.

29
00:02:50,754 --> 00:02:52,882
EVE Mİ GELİYORSUN?

30
00:02:52,965 --> 00:02:54,841
Belki de ona gerçeği söylemeliyim.

31
00:02:55,259 --> 00:02:59,513
Kaykay yaparken kolu kırılınca
annem Conrad'ı acile götürmüştü.

32
00:03:00,514 --> 00:03:02,892
Susannah titremekten araba kullanamadı.

33
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
Annem her zaman tutarlı, sağlam biridir.

34
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
Daima ne yapacağını bilir.

35
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
En azından bilirdi.

36
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
Artık emin değilim.

37
00:03:14,320 --> 00:03:16,822
TAYLOR'LARDAYIM.
MILO İLE YİNE AYRILDILAR.

38
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
SANIRIM BİR SÜRE BURADA KALACAĞIM.

39
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
Merhaba Aubrey.

40
00:03:23,412 --> 00:03:24,622
Evet, iyiyim.

41
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
Dinle, son zamanlarda
Conrad'la hiç konuştun mu?

42
00:03:28,834 --> 00:03:29,919
Veya gördün mü?

43
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
Hayır mı?

44
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Tamam, sonra konuşuruz.

45
00:03:34,757 --> 00:03:35,883
N'aber McIntyre?

46
00:03:35,966 --> 00:03:39,470
Baksana, acaba şu anda
abimle birlikte misin?

47
00:03:41,930 --> 00:03:43,098
Tamam.

48
00:03:43,933 --> 00:03:47,269
Kusura bakma, hâlâ görüşüyorsunuz sandım.
Benim hatam.

49
00:03:47,353 --> 00:03:48,478
Merhaba Brian.

50
00:03:48,978 --> 00:03:50,898
Ben Jeremiah, Conrad'ın kardeşiyim.

51
00:03:52,149 --> 00:03:55,736
Dinle, uzak bir ihtimal ama son zamanlarda
onunla hiç konuştun mu?

52
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
Hayır mı? Tamam, evet. Sıkıntı yok.

53
00:04:05,537 --> 00:04:06,372
Siktir!

54
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
SENSİZ YAZ OLMAZ
BİYOGRAFİ - LAUREL PARK

55
00:04:21,928 --> 00:04:23,806
BELLY - TAYLOR'LARDAYIM.
MILO İLE YİNE AYRILDILAR.

56
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
SANIRIM BİR SÜRE BURADA KALACAĞIM.

57
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
ZAVALLI TAYLOR. SEN İYİ BİR ARKADAŞSIN.

58
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Erken kalkmışsın.

59
00:04:32,731 --> 00:04:35,651
Evet, içtiğim zaman pek uyuyamam.

60
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Ne dedin?

61
00:04:38,404 --> 00:04:41,156
Aslında hiç o kadar içmem.

62
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
Belly nerede? Onu da uyandıracağım.

63
00:04:45,619 --> 00:04:48,205
Taylor'da. Anlaşılan, o ve Milo ayrılmış.

64
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
Bir şeye ihtiyacın olursa
onu arayabilirsin.

65
00:04:52,501 --> 00:04:56,797
Hayır, hayır. Önemli değil.
Onunla sonra görüşürüm.

66
00:04:57,506 --> 00:05:00,884
New York'taki
şu kitapçı etkinliğine gideceğim.

67
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
Ne? Çok iyi olur.

68
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
Ya sen? Babanla kalmak ister misin?

69
00:05:05,305 --> 00:05:08,809
Anne, ben üniversiteye gidiyorum.
İdare ederim.

70
00:05:08,892 --> 00:05:12,813
Tamam, en azından
sana kahvaltı hazırlayayım.

71
00:05:14,273 --> 00:05:15,399
Hayır, istemem.

72
00:05:16,108 --> 00:05:17,568
Yiyeceğimiz yok.

73
00:05:17,651 --> 00:05:19,737
Alışveriş sırası Belly'deydi.

74
00:05:19,820 --> 00:05:22,865
Güzel bir yumurta yapabilirim.
Akşamdan kalanlara göre.

75
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.

76
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
Yiyecek bir şeyler alalım. Olur mu?

77
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Hadi.

78
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
BROWN ÜNİVERSİTESİ

79
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
-Merhaba.
-Merhaba, geldim.

80
00:05:49,683 --> 00:05:50,558
Neredesin?

81
00:05:51,435 --> 00:05:54,354
Kampüste bir yerde. Sen...

82
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
Ben de. Conrad'ın yurt odasına gidiyorum.
Oraya gel.

83
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Tamam.

84
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
Merhaba Jeremiah.

85
00:06:07,076 --> 00:06:08,077
Belly, merhaba.

86
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
Sana bunu aldım.

87
00:06:10,454 --> 00:06:14,541
İstemem, teşekkür ederim.
Onca yolu geldiğin için sağ ol.

88
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
Conrad'dan haber var mı?

89
00:06:16,293 --> 00:06:17,252
Yok.

90
00:06:17,336 --> 00:06:19,671
Telefon ve mesajlarıma cevap vermedi.

91
00:06:21,381 --> 00:06:25,094
İyi ki geldin ama.
Hangi katta veya odada kalıyor bilmiyorum.

92
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Ben de.

93
00:06:26,095 --> 00:06:28,597
En üst katta olduğunu biliyorum, o kadar.

94
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Onu Brown'da hiç ziyaret etmedin mi?

95
00:06:31,475 --> 00:06:35,312
Annem, görmek için dört buçuk saat
araba kullanmamdan hoşlanmazdı.

96
00:06:52,538 --> 00:06:53,705
İşte burası.

97
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Evet.

98
00:06:58,293 --> 00:06:59,128
Kimse var mı?

99
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
Bak, yatağı yapılmış.

100
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
Yatağı yapılmışsa durum vahim olamaz,
değil mi?

101
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Affedersiniz.

102
00:07:11,515 --> 00:07:13,892
Karıştırdığınız benim odam.

103
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Merhaba. Ben Conrad'ın kardeşiyim.

104
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
Telefonda konuşmuştuk. Memnun oldum.

105
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Jeremiah, değil mi?

106
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
Evet. Connie dönmedi, değil mi?

107
00:07:22,901 --> 00:07:26,155
Perşembe öğleden sonradan beri görmedim.

108
00:07:26,238 --> 00:07:28,198
Gitmeden önce bir şey oldu mu?

109
00:07:28,282 --> 00:07:32,369
Telefonda biriyle tartıştı.
Bağırıp çağırdı.

110
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
Sonra da gitti mi? Kime bağırdı sence?

111
00:07:35,497 --> 00:07:36,415
Bilmiyorum.

112
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Bizi cihazlarımızdan izleyen devlete mi?

113
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
Bu ondan son haber alışın mıydı?

114
00:07:43,046 --> 00:07:46,300
Bu sabah
biyoloji dersini kaçıracağını yazdı.

115
00:07:46,383 --> 00:07:48,135
Not almamı istedi.

116
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
Sinir olurdum ama bu yılı
onun notlarını kopyalayarak geçirdim,

117
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
yani şikâyetim yok, anlıyor musunuz?

118
00:07:56,101 --> 00:08:00,022
Onu telefonundan aramayı dener misin,
bakalım açacak mı?

119
00:08:00,105 --> 00:08:01,023
Evet, elbette.

120
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
Trusky, kazağımı burada mı bırakmışım?

121
00:08:04,318 --> 00:08:07,362
Ben... Bir saniye. Bilmiyorum. Belki...

122
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Merhaba, ben Conrad...

123
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
Hayır. Sesli mesaja bağlandı.

124
00:08:12,075 --> 00:08:15,078
Sophie, Conrad'ın yerini biliyordur.
Çok yakınlar.

125
00:08:15,162 --> 00:08:16,079
Merhaba.

126
00:08:17,456 --> 00:08:21,919
Merhaba Sophie, abim nereye kayboldu,
biliyor musun?

127
00:08:22,502 --> 00:08:26,006
Sanırım kuzeniyle
sahilde takılacağını söylemişti.

128
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
Belly, gidelim.

129
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
Evet, sen Belly'sin!

130
00:08:31,094 --> 00:08:35,474
Siz ayrıldığınız zaman
adamım depresyona girdi.

131
00:08:36,892 --> 00:08:39,019
Benim yüzümden olduğunu sanmıyorum.

132
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
Hayır, kesinlikle öyleydi.

133
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Telefonunda hep fotoğrafına bakıyordu.

134
00:08:45,943 --> 00:08:48,987
Onu bulduğunuzda
perşembe günü biyoloji finali için

135
00:08:49,071 --> 00:08:52,115
dönmesi gerektiğini söyleyin
yoksa dersi geçemez.

136
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
-Ne, cidden mi?
-Evet.

137
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
Tamam, ben bilgisayarını alayım,

138
00:08:56,203 --> 00:08:58,080
sen kitaplarını al, çalışır.

139
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
Hadi.

140
00:09:03,835 --> 00:09:05,170
Bu Conrad'ın mı?

141
00:09:05,545 --> 00:09:06,964
Hepsini alayım.

142
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
Evet, hepsi onun, alabilirsin.

143
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Gidelim Belly.

144
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
-Bol şans.
-Teşekkür ederim.

145
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
Sonraki otobüs
yarım saate kalkıyor, yani...

146
00:09:22,646 --> 00:09:24,606
Neden Cousins'a gitsin?

147
00:09:24,690 --> 00:09:28,986
Hayatında ders kaçırdığını sanmam.
Annem hastayken bile.

148
00:09:29,945 --> 00:09:30,821
Emin değilim.

149
00:09:30,904 --> 00:09:34,783
Telefonda kime bağırıyordu?
Babam olmalı, değil mi?

150
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
Neden tartışıyor olabilirler?

151
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
Evet, muhtemelen Adam'dı.

152
00:09:39,705 --> 00:09:42,124
Hep tartışıyorlardı.

153
00:09:44,251 --> 00:09:47,963
Conrad neye bulaştıysa
dâhil edilmek istemiyorum

154
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
ama ona bir şey olursa kendimi affedemem.

155
00:09:52,134 --> 00:09:55,846
Hayır, hayır.
Conrad'a bir şey olmadı, tamam mı?

156
00:09:57,347 --> 00:10:01,476
Eminim günü sörf yaparak geçiriyor
ve telefonu kapalı.

157
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
Belki.

158
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
Ama daha bir ay oldu...

159
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Onu bilirsin.
Patlayana kadar her şeyi içine atar.

160
00:10:13,989 --> 00:10:15,407
Bence kimsesi yok.

161
00:10:16,783 --> 00:10:18,577
Benimle konuşmuyordu.

162
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Seninle gelmemi ister misin? Cousins'a?

163
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
Buraya gelmeni istemedim.

164
00:10:27,210 --> 00:10:29,046
Her şeyi kendim halledebilirim.

165
00:10:29,129 --> 00:10:32,049
Hayır, biliyorum. Ama mecbur değilsin.

166
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
-Gelmemi istersen...
-İstemiyorum.

167
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Belki Conrad ister.

168
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
Hakkındaki fikirlerin hâlâ umurunda.

169
00:10:46,396 --> 00:10:50,108
Söylemese de
Jeremiah'nın gelmemi istediğini biliyorum.

170
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
Çünkü korkuyor.

171
00:10:52,903 --> 00:10:56,239
Bu çocuğu neredeyse
herkesten daha iyi tanıyorum.

172
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
O yüzden gideceğim. Onun için.

173
00:10:59,826 --> 00:11:01,078
Seninle geliyorum.

174
00:11:02,996 --> 00:11:06,875
Alışveriş merkezindeyken
etkinlik için giyecek bir şey alayım.

175
00:11:06,958 --> 00:11:09,086
Birlikte alışveriş yapalım mı?

176
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
Alınma ama bu en büyük kâbusum.

177
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Peki.

178
00:11:14,716 --> 00:11:15,592
Teşekkür ederim.

179
00:11:17,302 --> 00:11:18,470
Kahvaltı benim ikramım.

180
00:11:18,553 --> 00:11:21,139
Çok tatlısın ama paranı kitaplara sakla.

181
00:11:21,223 --> 00:11:22,599
Onu hallettim.

182
00:11:22,682 --> 00:11:25,727
Kültürel kutlama burs param geldi.

183
00:11:25,811 --> 00:11:29,064
Süt Ürünleri sponsoru bulursam
yemek planım da belli olur.

184
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
Burs için mi başvurdun?

185
00:11:31,400 --> 00:11:33,568
Evet. Sistemi tamamen oyuna getirdim.

186
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Bir veri tabanı kurup

187
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
makale türüne göre kategorilere ayırdım.

188
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Sana söyledim sandım.

189
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
Evet, söyledin.

190
00:11:46,998 --> 00:11:49,084
Kardeşin trigonometriden D almış.

191
00:11:49,626 --> 00:11:53,964
Başlangıçta iyiydi ama sonra boşladı.

192
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
Belly'nin notları hep vasattı,
bunu biliyoruz.

193
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Ama hep sağlam bir B öğrencisi oldu,
D değil.

194
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Herkes Princeton öğrencisi olamaz.

195
00:12:03,390 --> 00:12:05,434
Lütfen onunla konuşmayı dener misin?

196
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
Beni dinlemek isteyeceğinden emin değilim.

197
00:12:09,771 --> 00:12:13,483
Dün gece partide kavga ettik.
Kendimi biraz kötü hissediyorum.

198
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
-Öyle mi?
-Evet.

199
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
Dün gece biz de tartıştık.

200
00:12:18,071 --> 00:12:19,990
Ona göre,
ben ihmalkâr bir anneyim,

201
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
hayatındaki her yanlış benim suçum.

202
00:12:23,201 --> 00:12:27,038
Taylor terk edildi
ama beni cezalandırmak için orada kalıyor.

203
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
Muhtemelen ikimizi de.

204
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
Kötü bir anne miyim?

205
00:12:31,126 --> 00:12:33,378
İsterseniz New York'u iptal edebilirim...

206
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Anne, bundan kaçmaya çalışma artık.

207
00:12:35,380 --> 00:12:37,507
Gidip kitabını tanıtmalısın.

208
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
Belly'ye biraz zaman tanıyalım, tamam mı?

209
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
Ben ona göz kulak olurum.

210
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
Sen gerçekten büyüdün.

211
00:12:47,851 --> 00:12:50,770
Evet, evet, ben bir taneyim.

212
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
Git sıkıcı bir döpiyes dene.
Ben B&N'e gideceğim.

213
00:12:54,816 --> 00:12:55,650
Tamam.

214
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
Bir şey mi diyecektin?

215
00:13:15,045 --> 00:13:15,879
Hayır.

216
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
Peki.

217
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
Steven mıydı? Neden açmadın?

218
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Onu sonra ararım.

219
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
Baksana,

220
00:13:40,320 --> 00:13:42,531
şeyden beri nasılsın...

221
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
İyiyim.

222
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
Konuşmak istersen buradayım, biliyorsun.

223
00:14:03,218 --> 00:14:07,597
Bir keresinde, bahar tatilinde
annemle Cousins'a gitmiştim.

224
00:14:10,308 --> 00:14:13,019
Yaz gelmeden orada olmak tuhaf.

225
00:14:15,730 --> 00:14:16,940
Evet, eminim.

226
00:14:19,651 --> 00:14:23,530
Gittiğimizi öğrendiklerinde
başımız ne kadar belaya girer sence?

227
00:14:24,447 --> 00:14:27,826
Benimki belaya girmez.
Herkese beni kaçırdığını söylerim.

228
00:14:27,909 --> 00:14:31,079
Ne? Lütfen! Balıklama atladın.

229
00:14:31,162 --> 00:14:34,624
Evet çünkü hiç
kar yağmış bir plaj görmedim.

230
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Ben de.

231
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
Son baktığımda, kar yağışı ihtimali
sadece yüzde 30'du.

232
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
Umarım şansımız yaver gider.

233
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
Susannah, Noel'de aldığın bisikleti
beğendi mi?

234
00:14:45,176 --> 00:14:47,262
-Sepetli olanı mı aldın?
-Evet.

235
00:14:47,345 --> 00:14:49,681
Bayıldı. Senin sayende.

236
00:14:49,764 --> 00:14:51,808
Ona bir bornoz alacaktım.

237
00:14:51,891 --> 00:14:54,686
Biliyorum. Bu yıl Steven da
anneme bornoz aldı.

238
00:14:54,769 --> 00:14:55,604
Gerçekten mi?

239
00:14:55,687 --> 00:14:58,607
Evet. Erkekler hediye seçmeyi
neden hiç beceremiyor?

240
00:14:59,149 --> 00:15:02,944
Doğrusu, ona ne aldığımı
umursayacağını sanmam.

241
00:15:05,363 --> 00:15:08,533
Kız arkadaşım olduğun için
ne mutlu oldu bir bilsen.

242
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Daha kimseye söylemedim

243
00:15:13,330 --> 00:15:15,624
ama biyoloji bölümüne geçeceğim.

244
00:15:15,707 --> 00:15:17,792
-Öyle mi?
-Tıbba hazırlanacağım.

245
00:15:18,710 --> 00:15:20,962
Bir süre, araştırma yapmak istiyordum,

246
00:15:21,046 --> 00:15:24,591
ama artık gerçek insanlarla
çalışmak istiyorum.

247
00:15:25,925 --> 00:15:27,177
Annen yüzünden mi?

248
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
İyileşiyor, biliyorsun.

249
00:15:35,810 --> 00:15:38,313
Conrad'ı tekrar arar mısın?

250
00:15:40,315 --> 00:15:41,191
Olur.

251
00:15:50,617 --> 00:15:51,576
Cevap yok.

252
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
Cenazeden beri konuşmadık.

253
00:15:57,415 --> 00:15:58,833
Size ne oldu çocuklar?

254
00:16:01,419 --> 00:16:02,921
Bir şey söylemedi mi?

255
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
Senin hakkında konuşmuyoruz.

256
00:16:11,888 --> 00:16:12,722
Lanet olsun!

257
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
Harika. Harika.

258
00:16:23,274 --> 00:16:24,818
Teşekkür ederim.

259
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
Kitapçıda ne işin var?

260
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
Starbucks'tan kahve alıyordum.

261
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Kardeşim nerede?
Seninle olması gerekmiyor muydu?

262
00:16:39,624 --> 00:16:44,462
Evet. Çörek almaya gitti.

263
00:16:46,047 --> 00:16:47,966
Üzüldüm, bu arada.

264
00:16:48,508 --> 00:16:49,426
Neye?

265
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Milo'yla ayrılmanıza.

266
00:16:55,223 --> 00:16:57,100
Evet! Ben çok...

267
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
Çok üzgünüm, anlıyor musun?

268
00:17:03,815 --> 00:17:06,943
Tamam, pislik yapmak istemem

269
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
ama beklediğimden daha az üzgün gibisin.

270
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
Dün gece onun dilini emdiğini düşünürsek.

271
00:17:12,531 --> 00:17:14,784
Öpüşmeyi ancak sen iğrençleştirsin.

272
00:17:14,867 --> 00:17:18,704
Hayır, ikinizin öpüşmesi... Çok...

273
00:17:20,707 --> 00:17:22,250
Özür dilerim.

274
00:17:24,127 --> 00:17:28,548
Neyse, daha iyisini bulursun.

275
00:17:28,631 --> 00:17:30,759
Milo çıktığım en iyi çocuk.

276
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Yani... Siktir! Öyleydi.

277
00:17:34,220 --> 00:17:37,265
Ben... Bilmiyorum,
belki yeniden birlikte oluruz.

278
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
Harika. Evet, muhteşem.

279
00:17:40,935 --> 00:17:44,939
Hayır, o harika biri biliyorsun.

280
00:17:48,610 --> 00:17:50,820
Kız kardeşim seni beklemiyor mu?

281
00:17:50,904 --> 00:17:51,738
Evet.

282
00:17:51,821 --> 00:17:54,115
-Onunla konuşmalıyım, sakıncası...
-Hayır!

283
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
Steven, sana hâlâ kızgın, tamam mı?

284
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
Onunla şimdi konuşursan, onu delirtirsin.

285
00:17:58,787 --> 00:18:02,707
Şu anda ayrılık yüzünden
delirecek olan benim, yani ciao!

286
00:18:11,591 --> 00:18:16,596
TAYLOR NASIL?

287
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
İYİ DEĞİL. TİTANİK'İ İZLİYORUZ.
ÇOK AĞLIYOR

288
00:18:27,816 --> 00:18:29,734
Özel bir gün için mi bakıyorsunuz?

289
00:18:29,818 --> 00:18:30,902
İş için bakıyorum.

290
00:18:30,985 --> 00:18:32,821
O zaman muhafazakar bir şey mi?

291
00:18:32,904 --> 00:18:36,032
Ben yazarım
ve New York'ta kitap tanıtımı yapacağım.

292
00:18:36,115 --> 00:18:39,661
Ben iyi bir okuyucuyum. Adınız nedir?

293
00:18:41,329 --> 00:18:42,539
Laurel Park.

294
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
Parti Bitti'yi yazdınız.

295
00:18:47,043 --> 00:18:49,546
Dullar kitap kulübüm geçen yaz okudu.

296
00:18:49,629 --> 00:18:51,548
Yeni kitabınız ne hakkında?

297
00:18:51,631 --> 00:18:54,551
En iyi arkadaşım
ve benim hakkında bir biyografi.

298
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Adı nedir?

299
00:18:56,553 --> 00:18:58,221
Sensiz Yaz Olmaz.

300
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
Bunu deneyebilir miyim?

301
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
Elbette.

302
00:19:02,308 --> 00:19:04,811
Size birkaç seçenek daha getireceğim.

303
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Teşekkür ederim.

304
00:19:15,989 --> 00:19:18,324
Tanrım, Steven beni rahat bırakmayacak.

305
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
Kimi arıyorsun?

306
00:19:21,327 --> 00:19:25,456
Oto servisini, fark etmediysen söyleyeyim,
lastiğin işi bitmiş.

307
00:19:26,124 --> 00:19:29,669
Veya kendimiz değiştirebiliriz.
O kadar zor değil.

308
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
Sürücü sınavına girmeden önce
annem bana öğretmişti.

309
00:19:33,631 --> 00:19:35,758
Bu işi uzmanlara bırakabilir miyiz?

310
00:19:36,426 --> 00:19:37,927
Ben uzmanım.

311
00:19:38,011 --> 00:19:42,348
Tek yapmamız gereken krikoyu alıp
yedek lastiği arkadan çıkarmak.

312
00:19:43,057 --> 00:19:45,476
O dekorasyon için değil mi?

313
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
Tamam, evet, hadi yapalım.

314
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
Yardım lazım mı?

315
00:19:55,778 --> 00:19:56,988
Hayır. Bu mu?

316
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
Araba hareket etmesin diye
onu tekerleğin arkasına koymalısın.

317
00:20:00,783 --> 00:20:02,410
Tamam. Buraya mı?

318
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
İyi mi?

319
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
-Evet. Oldu mu?
-Tamam, evet.

320
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
Şimdi arabayı kaldıralım.

321
00:20:10,126 --> 00:20:11,794
-Kaldıralım mı?
-Arabayı kaldır.

322
00:20:11,878 --> 00:20:13,087
-Tamam.
-Tamam.

323
00:20:13,671 --> 00:20:16,341
Söylediğin kadar kolay değil.

324
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
-Çok yükseğe kaldırma.
-Kaldırmıyorum.

325
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
Tekerleğe biraz daha yaklaş.

326
00:20:21,596 --> 00:20:23,014
-Ne?
-Tekerleğe daha yakın.

327
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
-Olmuyor.
-Biraz.

328
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Beni...

329
00:20:25,391 --> 00:20:27,310
-Tekerleğe biraz yaklaş.
-Olmuyor.

330
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
-Daha açıklayıcı olamam.
-Lanet olsun!

331
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
Harika bir fikirdi Belly.

332
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
Benim hatam değil.

333
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
Cidden mi? Bu senin fikrindi.

334
00:20:39,405 --> 00:20:41,908
Toz toprak içindeyim. Dışarısı 40 derece.

335
00:20:41,991 --> 00:20:44,327
Servisi aramama izin verseydin gelirlerdi.

336
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
Özür dilerim, tamam mı?

337
00:20:47,163 --> 00:20:49,040
Sağ ol. Çok yardımcı oldun.

338
00:20:50,708 --> 00:20:52,210
Hayır, bunun için değil.

339
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
Özür dilerim.
Her şey için çok özür dilerim.

340
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
Cenazede olanlar için özür dilerim.

341
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
Cenaze için kızdığımı mı sanıyorsun?

342
00:21:02,512 --> 00:21:05,264
Cenaze felaketti.
Herkes berbat durumdaydı.

343
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
Ben geçen yaz için kızgınım.

344
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
Belly, sen en iyi arkadaşımdın.
Biz öpüştük.

345
00:21:11,396 --> 00:21:15,233
Sonra abimle öpüştün ve herkes
iyiymişim gibi davranmamı bekledi.

346
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
Ama değildim.

347
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
İstediğimiz son şey...

348
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
İstediğim son şey seni kırmaktı.

349
00:21:21,531 --> 00:21:23,866
Bu yüzden Conrad ile birlikte olmadık.

350
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Peki Belly, ne için? Beş dakika için mi?

351
00:21:26,536 --> 00:21:28,579
Kimseye kötü görünmeyin diye.

352
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
Başkalarıyla görüştün. Bunu aşmıştın.

353
00:21:30,957 --> 00:21:34,419
Yoksa sizi ayıran
zavallı bir ezik olacaktım.

354
00:21:35,712 --> 00:21:36,879
Üzgünüm.

355
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
Ne için üzgünsün?

356
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
Conrad terk etti diye mi?

357
00:21:42,010 --> 00:21:45,430
Bunun olacağını anlamadın mı?
Çünkü ben kesinlikle anladım.

358
00:21:47,682 --> 00:21:49,392
Üzgünüm çünkü seni özledim.

359
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
Seni aylarca özledim.

360
00:21:53,855 --> 00:21:55,940
Dün gece seni o yüzden aradım.

361
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
Çünkü Conrad telefonlarını açmıyordu.

362
00:21:58,901 --> 00:22:01,446
Jere, aradığım sendin, o değil.

363
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
Susannah hastayken ben...

364
00:22:12,874 --> 00:22:17,170
Conrad'a ve onun yanında olmaya
o kadar odaklanmıştım ki.

365
00:22:17,253 --> 00:22:19,589
Senin de yanında olmalıydım.

366
00:22:20,506 --> 00:22:23,968
Ve seni unuttum. Bunun için
kendimden nefret ediyorum.

367
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
Seni hüsrana uğratmaktan da.

368
00:22:40,193 --> 00:22:41,944
Çok hızlı oldu Belly.

369
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Gerçekten çok kötüydü.

370
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
Babam ve Conrad vardı

371
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
ama benim sana ihtiyacım vardı
ve sen yoktun.

372
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Beni terk ettin.

373
00:22:56,751 --> 00:22:58,002
Hey.

374
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Artık buradayım.

375
00:23:03,174 --> 00:23:04,634
Hiçbir yere gitmiyorum.

376
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Evet.

377
00:23:13,142 --> 00:23:14,310
Görebilir miyim?

378
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
İyi olmuş

379
00:23:19,440 --> 00:23:23,194
ama ünlü yazarlarla
New York etkinliği için yeterli değil.

380
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
Olabilecek en ünsüz yazarım.

381
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Adınızı duymuşsam ünsüz olamazsınız.

382
00:23:31,536 --> 00:23:32,578
Bunu deneyin.

383
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
Etkileyici bir parça.

384
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Beck de böyle derdi.

385
00:23:38,126 --> 00:23:39,919
-Beck kim?
-O benim...

386
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
Benim en iyi arkadaşımdı.

387
00:23:44,715 --> 00:23:47,969
-Ben...
-Sanırım bunu deneyeceğim.

388
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
Kardeşimle konuşmalıyım. Hemen.

389
00:24:16,539 --> 00:24:18,624
Şu an burada değil.

390
00:24:18,708 --> 00:24:21,002
Twix almaya gitti.

391
00:24:21,085 --> 00:24:24,213
Daha önce pretzel alıyordu,
şimdi Twix mi alıyor?

392
00:24:24,297 --> 00:24:26,757
Ne olmuş? Biz adet görüyoruz.

393
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
Aş bunları ufaklık.

394
00:24:28,259 --> 00:24:32,221
Neden seni alışveriş merkezinde gördüğümde
bana attığı mesajda

395
00:24:32,305 --> 00:24:35,349
ağlayarak Titanik izlediğinizi söyledi?

396
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
-Çünkü...
-Çünkü... Ne...

397
00:24:41,856 --> 00:24:44,692
Tamam! Söyleyeceğim ama sen...

398
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Kızmayacaksın.

399
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
Tamam. Evet.

400
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
Jeremiah'yla birlikte.

401
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Conrad kayıptı.

402
00:24:51,324 --> 00:24:53,910
Cousins'daymış. Onlar da yoldalar.

403
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
Ne? Ama konuşmuyorlar bile.

404
00:24:56,370 --> 00:24:58,664
Neden Jere beni değil de onu arıyor?

405
00:24:58,748 --> 00:25:00,917
Baş belası olduğun için olabilir mi?

406
00:25:01,000 --> 00:25:03,669
-Jere ile konuşmalıyım.
-Bekle, hayır! Lütfen!

407
00:25:03,753 --> 00:25:07,381
Belly'nin bunu tek başına halletmesine
izin verir misin? Lütfen?

408
00:25:07,465 --> 00:25:09,675
Kendini kötü hissediyor.

409
00:25:09,759 --> 00:25:11,177
Hata yaptığını biliyor.

410
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
Çünkü yaptı.

411
00:25:12,511 --> 00:25:15,973
Evet. Sen de ona
kendisini berbat hissettirdin.

412
00:25:17,308 --> 00:25:19,936
Lütfen bırak bunu kendi düzeltsin.

413
00:25:21,771 --> 00:25:25,149
Peki. Tamam.
Pisliğini temizlemesine izin vereceğim.

414
00:25:25,233 --> 00:25:27,401
Bir şey duyarsan bana söyle.

415
00:25:28,402 --> 00:25:29,362
Tamam.

416
00:25:31,948 --> 00:25:34,033
Tamam sapık. Hoşça kal.

417
00:25:45,461 --> 00:25:47,213
Tanrım, o miden miydi?

418
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
Kapa çeneni, açlıktan ölüyorum.

419
00:25:49,257 --> 00:25:52,718
Sadece frozen içtim.
Bunun yemek olmadığını biliyorum.

420
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
Şanslısın, turta dükkânına az kaldı.

421
00:25:57,348 --> 00:26:00,017
-Rosie'nin Yeri mi?
-Durmak ister misin? Veya...

422
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
Evet.

423
00:26:18,619 --> 00:26:23,124
ROSIE'NİN YERİ

424
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
Tamam.

425
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
Sanırım şey yiyeceğim...

426
00:26:35,970 --> 00:26:37,138
Yaban mersinli?

427
00:26:37,221 --> 00:26:39,974
-Tahmin ettim.
-Hep aklımı okuyorsun.

428
00:26:40,057 --> 00:26:43,269
Genelde. Yine de döndüğüne sevindim,
altıncı hissimizin.

429
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
Evet, ben de. Tamam.

430
00:26:45,813 --> 00:26:48,649
Turta yemediğini biliyorum çünkü

431
00:26:50,526 --> 00:26:53,154
karın kaslarını bozmak istemiyorsun. Evet!

432
00:26:53,988 --> 00:26:58,451
Onlar insanoğluna bir hizmet.
Belki de değil, belki, bilemezsin.

433
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
Belly?

434
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
Nicole!

435
00:27:02,538 --> 00:27:05,249
-Merhaba!
-Merhaba!

436
00:27:06,709 --> 00:27:09,003
Jere, anneni duydum, çok üzüldüm.

437
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
Çok iyi biriydi.

438
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Evet, öyleydi. Teşekkür ederim.

439
00:27:15,301 --> 00:27:17,928
Sanırım siparişimiz hazır.

440
00:27:18,012 --> 00:27:20,097
-Evet, sanırım.
-Almak ister misin?

441
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
Conrad'la aran nasıl?

442
00:27:24,560 --> 00:27:26,812
Cenazeden sonra aradım. Ulaşamadım.

443
00:27:26,896 --> 00:27:28,481
Gerginlik olduğunu anladım.

444
00:27:28,564 --> 00:27:30,191
İdare ediyorlar.

445
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
Sen nasılsın?

446
00:27:32,401 --> 00:27:34,320
Bu yıl kızları gördün mü?

447
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
Geçen Marisa'yı gördüm

448
00:27:35,988 --> 00:27:39,492
ama Gigi'nin babası
bilgi sızdırırken yakalanmış.

449
00:27:39,575 --> 00:27:41,077
Mecburen evlerini satmışlar.

450
00:27:42,244 --> 00:27:43,704
Evet, çok kötü.

451
00:27:43,788 --> 00:27:46,707
Güya, bu konuda belgesel çekiyorlar.

452
00:27:46,791 --> 00:27:49,502
Shayla bütün yaz
ailesiyle birlikte Avrupa'da,

453
00:27:49,585 --> 00:27:52,505
yani ekip dağıldı.
Sanırım bu kaçınılmazdı.

454
00:27:52,588 --> 00:27:54,382
Evet. Yine de çok kötü.

455
00:27:54,465 --> 00:27:58,177
Evet. Peki ya sen?
Bu sene geleceğinizi bilmiyordum.

456
00:27:58,260 --> 00:28:01,597
Evet, gelmeyecektik. Aniden oldu.

457
00:28:01,680 --> 00:28:03,557
Mutlaka görüşmeliyiz.

458
00:28:04,183 --> 00:28:05,393
Hâlâ numaram var mı?

459
00:28:05,476 --> 00:28:07,269
-Müthiş.
-Tamam, hoşça kal.

460
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
Aramayacağımı ikimiz de biliyoruz.

461
00:28:13,818 --> 00:28:16,362
Geçen yaz olduğu gibi hissetmiyorum.

462
00:28:38,008 --> 00:28:39,510
Şuna bak. Harika.

463
00:29:01,157 --> 00:29:02,116
Hazır mısın?

464
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
Buna asla hazır olamayacağım.

465
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
İçeri girelim mi?

466
00:30:06,055 --> 00:30:09,767
Bence bu kadar yolu
arabada oturmak için gelmedik.

467
00:30:16,649 --> 00:30:18,984
Kışın burada olmak çok tuhaf.

468
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
Bence de. Hava çok soğuk.

469
00:30:26,867 --> 00:30:30,579
Bakalım yiyecek bir şeyimiz var mı?
Belki bisküvi bırakmışızdır.

470
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
Bol şans.

471
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Sıcak kakao.

472
00:30:46,512 --> 00:30:47,596
Harika.

473
00:31:05,990 --> 00:31:08,117
Bu ateşi neden yakamadığımı bilmiyorum.

474
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
Sen Kartal İzci değil miydin?

475
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Kapa çeneni!

476
00:31:15,332 --> 00:31:17,376
Çok çikolatalı olacaklar.

477
00:32:02,087 --> 00:32:03,464
Kakaonu içecek misin?

478
00:32:04,089 --> 00:32:06,008
Evet. Tamam, tabii.

479
00:32:13,974 --> 00:32:15,768
Neden öyle uzakta oturuyorsun?

480
00:32:27,321 --> 00:32:29,073
-Tadı...
-Harika mı?

481
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
Çok tatsız.

482
00:32:31,659 --> 00:32:36,288
Bilgin olsun, kakao benim uzmanlık alanım
ve rica ederim.

483
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
Teşekkür ederim.

484
00:32:45,714 --> 00:32:48,092
Yüzümde kakao tozu mu var?

485
00:32:48,175 --> 00:32:52,054
Hayır, sadece biraz toz.

486
00:32:53,055 --> 00:32:54,014
Yani...

487
00:32:56,141 --> 00:32:57,184
Çiller.

488
00:33:00,229 --> 00:33:01,230
Tamam.

489
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
Aman Tanrım, kar yağıyor.

490
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
Hadi sahile gidelim! Hadi.

491
00:33:12,074 --> 00:33:13,200
Soğuk gibi.

492
00:33:13,742 --> 00:33:15,786
Hadi. Bu çok güzel.

493
00:33:16,787 --> 00:33:17,871
Çılgınca.

494
00:33:18,997 --> 00:33:21,667
-Al şunu. Al.
-Bekle.

495
00:33:22,793 --> 00:33:24,670
Tamam. Aldım.

496
00:33:24,753 --> 00:33:27,005
-İki elim var.
-Biliyorum!

497
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
Conrad!

498
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
Connie, burada mısın?

499
00:33:55,159 --> 00:33:56,410
Tamam, dur.

500
00:33:56,493 --> 00:33:57,619
-Ne var?
-Bak.

501
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
-Tamam.
-Tamam.

502
00:34:00,581 --> 00:34:01,540
Tamam, gidelim!

503
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
Ebe.

504
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
Buraya gel!

505
00:34:20,141 --> 00:34:22,060
Seni ebeledim! Ebeledim.

506
00:34:27,107 --> 00:34:28,400
Beni kaldırır mısın?

507
00:34:51,632 --> 00:34:53,967
Neden hâlâ onun etkisi altındayım?

508
00:34:54,676 --> 00:34:56,011
Onu görmek istemiyorum

509
00:34:56,469 --> 00:34:59,223
ve görmeyi iple çekiyorum,
hepsi aynı anda.

510
00:35:23,038 --> 00:35:24,122
Bu iyi geldi.

511
00:35:25,082 --> 00:35:27,292
Evet çünkü soğuk kalplisin.

512
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
Belki başkalarına karşı.

513
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
Sana değil.

514
00:36:13,005 --> 00:36:16,925
-Bence biz...
-Hayır, durma.

515
00:36:19,094 --> 00:36:21,346
Connie, öylece ortadan kaybolamazsın!

516
00:36:21,430 --> 00:36:23,473
Aradığım zaman lanet telefonunu aç.

517
00:36:28,270 --> 00:36:30,480
Bir sürü saçmalıkla uğraşıyorum.

518
00:36:30,564 --> 00:36:33,942
-Biyoloji finalin için dönmek zorundasın.
-Gitmiyorum.

519
00:36:37,362 --> 00:36:40,115
-Ellerim çok mu soğuk?
-Hayır, sadece...

520
00:36:43,869 --> 00:36:44,828
İyi hissettiriyor.

521
00:36:46,955 --> 00:36:50,500
Gitmiyorum da ne demek?
Şu an daha önemli ne var?

522
00:36:50,584 --> 00:36:52,044
Okulun önemi yok.

523
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
Seni bunun için getirmediğimi
biliyorsun umarım.

524
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
-Biliyorum.
-Bir şey yapmamız gerekmiyor...

525
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
Hayır, istiyorum.

526
00:37:14,775 --> 00:37:16,610
Seninle olmasını istiyorum.

527
00:37:16,693 --> 00:37:18,528
Sen istemiyorsan başka.

528
00:37:18,612 --> 00:37:21,073
Hayır, istiyorum.

529
00:37:23,367 --> 00:37:24,785
Çok istiyorum.

530
00:38:55,000 --> 00:38:55,834
Conrad.

531
00:38:58,086 --> 00:38:59,212
Sadece sen varsın.

532
00:39:00,714 --> 00:39:02,424
Sadece sen vardın.

533
00:39:04,718 --> 00:39:07,387
Jere, ev satışa çıkarıldı.

534
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
Ne demek satışa çıkarıldı?

535
00:39:17,522 --> 00:39:18,899
Onun burada ne işi var?

536
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır

537
00:41:16,892 --> 00:41:18,894
Proje Kontrol Sorumlusu
Werda Durk