Güzelleştiğim O Yaz'da daha önce...
Ne olursa olsun yine sonsuz olacağız.
Cousins'da değildim.
Conrad sevgilim değildi.
Ve Susannah ölmüştü.
Mahvettin,
Conrad ve Jeremiah'yla aramız bozuldu.
Âşıktım Steven. Ne yapsaydım yani?
Rehberlik hocan mesaj attı.
Kaptanlığı kaybettiğini, notlarının düştüğünü bilmiyordum.
Sen hiç yoktun.
Belly, Conrad'la mısın?
Mesajlarıma cevap vermiyor, aramalarımı açmıyor.
Sabah Brown'a gideceğim.
Peki.
Seninle geliyorum.
GÜZELLEŞTIĞIM O YAZ
GELDİM
-Merhaba. -Merhaba.
Geldiğine inanamıyorum.
Evet, ben de.
Ceket getirmedin mi?
Unutmuşum. Ama üşümüyorum.
Şunu çıkarayım.
Sahile gidelim mi?
Evet.
JEREMIAH İLE KONUŞTUK. CONRAD KAYIP. JERE İLE BİRLİKTE ONU ARAYACAĞIZ.
ANNEMİ İDARE EDER MİSİN? ONA SİZDE OLDUĞUMU SÖYLÜYORUM.
EVE Mİ GELİYORSUN?
Belki de ona gerçeği söylemeliyim.
Kaykay yaparken kolu kırılınca annem Conrad'ı acile götürmüştü.
Susannah titremekten araba kullanamadı.
Annem her zaman tutarlı, sağlam biridir.
Daima ne yapacağını bilir.
En azından bilirdi.
Artık emin değilim.
TAYLOR'LARDAYIM. MILO İLE YİNE AYRILDILAR.
SANIRIM BİR SÜRE BURADA KALACAĞIM.
Merhaba Aubrey.
Evet, iyiyim.
Dinle, son zamanlarda Conrad'la hiç konuştun mu?
Veya gördün mü?
Hayır mı?
Tamam, sonra konuşuruz.
N'aber McIntyre?
Baksana, acaba şu anda abimle birlikte misin?
Tamam.
Kusura bakma, hâlâ görüşüyorsunuz sandım. Benim hatam.
Merhaba Brian.
Ben Jeremiah, Conrad'ın kardeşiyim.
Dinle, uzak bir ihtimal ama son zamanlarda onunla hiç konuştun mu?
Hayır mı? Tamam, evet. Sıkıntı yok.
Siktir!
SENSİZ YAZ OLMAZ BİYOGRAFİ - LAUREL PARK
BELLY - TAYLOR'LARDAYIM. MILO İLE YİNE AYRILDILAR.
SANIRIM BİR SÜRE BURADA KALACAĞIM.
ZAVALLI TAYLOR. SEN İYİ BİR ARKADAŞSIN.
Erken kalkmışsın.
Evet, içtiğim zaman pek uyuyamam.
Ne dedin?
Aslında hiç o kadar içmem.
Belly nerede? Onu da uyandıracağım.
Taylor'da. Anlaşılan, o ve Milo ayrılmış.
Bir şeye ihtiyacın olursa onu arayabilirsin.
Hayır, hayır. Önemli değil. Onunla sonra görüşürüm.
New York'taki şu kitapçı etkinliğine gideceğim.
Ne? Çok iyi olur.
Ya sen? Babanla kalmak ister misin?
Anne, ben üniversiteye gidiyorum. İdare ederim.
Tamam, en azından sana kahvaltı hazırlayayım.
Hayır, istemem.
Yiyeceğimiz yok.
Alışveriş sırası Belly'deydi.
Güzel bir yumurta yapabilirim. Akşamdan kalanlara göre.
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.
Yiyecek bir şeyler alalım. Olur mu?
Hadi.
BROWN ÜNİVERSİTESİ
-Merhaba. -Merhaba, geldim.
Neredesin?
Kampüste bir yerde. Sen...
Ben de. Conrad'ın yurt odasına gidiyorum. Oraya gel.
Tamam.
Merhaba Jeremiah.
Belly, merhaba.
Sana bunu aldım.
İstemem, teşekkür ederim. Onca yolu geldiğin için sağ ol.
Conrad'dan haber var mı?
Yok.
Telefon ve mesajlarıma cevap vermedi.
İyi ki geldin ama. Hangi katta veya odada kalıyor bilmiyorum.
Ben de.
En üst katta olduğunu biliyorum, o kadar.
Onu Brown'da hiç ziyaret etmedin mi?
Annem, görmek için dört buçuk saat araba kullanmamdan hoşlanmazdı.
İşte burası.
Evet.
Kimse var mı?
Bak, yatağı yapılmış.
Yatağı yapılmışsa durum vahim olamaz, değil mi?
Affedersiniz.
Karıştırdığınız benim odam.
Merhaba. Ben Conrad'ın kardeşiyim.
Telefonda konuşmuştuk. Memnun oldum.
Jeremiah, değil mi?
Evet. Connie dönmedi, değil mi?
Perşembe öğleden sonradan beri görmedim.
Gitmeden önce bir şey oldu mu?
Telefonda biriyle tartıştı. Bağırıp çağırdı.
Sonra da gitti mi? Kime bağırdı sence?
Bilmiyorum.
Bizi cihazlarımızdan izleyen devlete mi?
Bu ondan son haber alışın mıydı?
Bu sabah biyoloji dersini kaçıracağını yazdı.
Not almamı istedi.
Sinir olurdum ama bu yılı onun notlarını kopyalayarak geçirdim,
yani şikâyetim yok, anlıyor musunuz?
Onu telefonundan aramayı dener misin, bakalım açacak mı?
Evet, elbette.
Trusky, kazağımı burada mı bırakmışım?
Ben... Bir saniye. Bilmiyorum. Belki...
Merhaba, ben Conrad...
Hayır. Sesli mesaja bağlandı.
Sophie, Conrad'ın yerini biliyordur. Çok yakınlar.
Merhaba.
Merhaba Sophie, abim nereye kayboldu, biliyor musun?
Sanırım kuzeniyle sahilde takılacağını söylemişti.
Belly, gidelim.
Evet, sen Belly'sin!
Siz ayrıldığınız zaman adamım depresyona girdi.
Benim yüzümden olduğunu sanmıyorum.
Hayır, kesinlikle öyleydi.
Telefonunda hep fotoğrafına bakıyordu.
Onu bulduğunuzda perşembe günü biyoloji finali için
dönmesi gerektiğini söyleyin yoksa dersi geçemez.
-Ne, cidden mi? -Evet.
Tamam, ben bilgisayarını alayım,
sen kitaplarını al, çalışır.
Hadi.
Bu Conrad'ın mı?
Hepsini alayım.
Evet, hepsi onun, alabilirsin.
Gidelim Belly.
-Bol şans. -Teşekkür ederim.
Sonraki otobüs yarım saate kalkıyor, yani...
Neden Cousins'a gitsin?
Hayatında ders kaçırdığını sanmam. Annem hastayken bile.
Emin değilim.
Telefonda kime bağırıyordu? Babam olmalı, değil mi?
Neden tartışıyor olabilirler?
Evet, muhtemelen Adam'dı.
Hep tartışıyorlardı.
Conrad neye bulaştıysa dâhil edilmek istemiyorum
ama ona bir şey olursa kendimi affedemem.
Hayır, hayır. Conrad'a bir şey olmadı, tamam mı?
Eminim günü sörf yaparak geçiriyor ve telefonu kapalı.
Belki.
Ama daha bir ay oldu...
Onu bilirsin. Patlayana kadar her şeyi içine atar.
Bence kimsesi yok.
Benimle konuşmuyordu.
Seninle gelmemi ister misin? Cousins'a?
Buraya gelmeni istemedim.
Her şeyi kendim halledebilirim.
Hayır, biliyorum. Ama mecbur değilsin.
-Gelmemi istersen... -İstemiyorum.
Belki Conrad ister.
Hakkındaki fikirlerin hâlâ umurunda.
Söylemese de Jeremiah'nın gelmemi istediğini biliyorum.
Çünkü korkuyor.
Bu çocuğu neredeyse herkesten daha iyi tanıyorum.
O yüzden gideceğim. Onun için.
Seninle geliyorum.
Alışveriş merkezindeyken etkinlik için giyecek bir şey alayım.
Birlikte alışveriş yapalım mı?
Alınma ama bu en büyük kâbusum.
Peki.
Teşekkür ederim.
Kahvaltı benim ikramım.
Çok tatlısın ama paranı kitaplara sakla.
Onu hallettim.
Kültürel kutlama burs param geldi.
Süt Ürünleri sponsoru bulursam yemek planım da belli olur.
Burs için mi başvurdun?
Evet. Sistemi tamamen oyuna getirdim.
Bir veri tabanı kurup
makale türüne göre kategorilere ayırdım.
Sana söyledim sandım.
Evet, söyledin.
Kardeşin trigonometriden D almış.
Başlangıçta iyiydi ama sonra boşladı.
Belly'nin notları hep vasattı, bunu biliyoruz.
Ama hep sağlam bir B öğrencisi oldu, D değil.
Herkes Princeton öğrencisi olamaz.
Lütfen onunla konuşmayı dener misin?
Beni dinlemek isteyeceğinden emin değilim.
Dün gece partide kavga ettik. Kendimi biraz kötü hissediyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Dün gece biz de tartıştık.
Ona göre, ben ihmalkâr bir anneyim,
hayatındaki her yanlış benim suçum.
Taylor terk edildi ama beni cezalandırmak için orada kalıyor.
Muhtemelen ikimizi de.
Kötü bir anne miyim?
İsterseniz New York'u iptal edebilirim...
Anne, bundan kaçmaya çalışma artık.
Gidip kitabını tanıtmalısın.
Belly'ye biraz zaman tanıyalım, tamam mı?
Ben ona göz kulak olurum.
Sen gerçekten büyüdün.
Evet, evet, ben bir taneyim.
Git sıkıcı bir döpiyes dene. Ben B&N'e gideceğim.
Tamam.
Bir şey mi diyecektin?
Hayır.
Peki.
Steven mıydı? Neden açmadın?
Onu sonra ararım.
Baksana,
şeyden beri nasılsın...
İyiyim.
Konuşmak istersen buradayım, biliyorsun.
Bir keresinde, bahar tatilinde annemle Cousins'a gitmiştim.
Yaz gelmeden orada olmak tuhaf.
Evet, eminim.
Gittiğimizi öğrendiklerinde başımız ne kadar belaya girer sence?
Benimki belaya girmez. Herkese beni kaçırdığını söylerim.
Ne? Lütfen! Balıklama atladın.
Evet çünkü hiç kar yağmış bir plaj görmedim.
Ben de.
Son baktığımda, kar yağışı ihtimali sadece yüzde 30'du.
Umarım şansımız yaver gider.
Susannah, Noel'de aldığın bisikleti beğendi mi?
-Sepetli olanı mı aldın? -Evet.
Bayıldı. Senin sayende.
Ona bir bornoz alacaktım.
Biliyorum. Bu yıl Steven da anneme bornoz aldı.
Gerçekten mi?
Evet. Erkekler hediye seçmeyi neden hiç beceremiyor?
Doğrusu, ona ne aldığımı umursayacağını sanmam.
Kız arkadaşım olduğun için ne mutlu oldu bir bilsen.
Daha kimseye söylemedim
ama biyoloji bölümüne geçeceğim.
-Öyle mi? -Tıbba hazırlanacağım.
Bir süre, araştırma yapmak istiyordum,
ama artık gerçek insanlarla çalışmak istiyorum.
Annen yüzünden mi?
İyileşiyor, biliyorsun.
Conrad'ı tekrar arar mısın?
Olur.
Cevap yok.
Cenazeden beri konuşmadık.
Size ne oldu çocuklar?
Bir şey söylemedi mi?
Senin hakkında konuşmuyoruz.
Lanet olsun!
Harika. Harika.
Teşekkür ederim.
Kitapçıda ne işin var?
Starbucks'tan kahve alıyordum.
Kardeşim nerede? Seninle olması gerekmiyor muydu?
Evet. Çörek almaya gitti.
Üzüldüm, bu arada.
Neye?
Milo'yla ayrılmanıza.
Evet! Ben çok...
Çok üzgünüm, anlıyor musun?
Tamam, pislik yapmak istemem
ama beklediğimden daha az üzgün gibisin.
Dün gece onun dilini emdiğini düşünürsek.
Öpüşmeyi ancak sen iğrençleştirsin.
Hayır, ikinizin öpüşmesi... Çok...
Özür dilerim.
Neyse, daha iyisini bulursun.
Milo çıktığım en iyi çocuk.
Yani... Siktir! Öyleydi.
Ben... Bilmiyorum, belki yeniden birlikte oluruz.
Harika. Evet, muhteşem.
Hayır, o harika biri biliyorsun.
Kız kardeşim seni beklemiyor mu?
Evet.
-Onunla konuşmalıyım, sakıncası... -Hayır!
Steven, sana hâlâ kızgın, tamam mı?
Onunla şimdi konuşursan, onu delirtirsin.
Şu anda ayrılık yüzünden delirecek olan benim, yani ciao!
TAYLOR NASIL?
İYİ DEĞİL. TİTANİK'İ İZLİYORUZ. ÇOK AĞLIYOR
Özel bir gün için mi bakıyorsunuz?
İş için bakıyorum.
O zaman muhafazakar bir şey mi?
Ben yazarım ve New York'ta kitap tanıtımı yapacağım.
Ben iyi bir okuyucuyum. Adınız nedir?
Laurel Park.
Parti Bitti'yi yazdınız.
Dullar kitap kulübüm geçen yaz okudu.
Yeni kitabınız ne hakkında?
En iyi arkadaşım ve benim hakkında bir biyografi.
Adı nedir?
Sensiz Yaz Olmaz.
Bunu deneyebilir miyim?
Elbette.
Size birkaç seçenek daha getireceğim.
Teşekkür ederim.
Tanrım, Steven beni rahat bırakmayacak.
Kimi arıyorsun?
Oto servisini, fark etmediysen söyleyeyim, lastiğin işi bitmiş.
Veya kendimiz değiştirebiliriz. O kadar zor değil.
Sürücü sınavına girmeden önce annem bana öğretmişti.
Bu işi uzmanlara bırakabilir miyiz?
Ben uzmanım.
Tek yapmamız gereken krikoyu alıp yedek lastiği arkadan çıkarmak.
O dekorasyon için değil mi?
Tamam, evet, hadi yapalım.
Yardım lazım mı?
Hayır. Bu mu?
Araba hareket etmesin diye onu tekerleğin arkasına koymalısın.
Tamam. Buraya mı?
İyi mi?
-Evet. Oldu mu? -Tamam, evet.
Şimdi arabayı kaldıralım.
-Kaldıralım mı? -Arabayı kaldır.
-Tamam. -Tamam.
Söylediğin kadar kolay değil.
-Çok yükseğe kaldırma. -Kaldırmıyorum.
Tekerleğe biraz daha yaklaş.
-Ne? -Tekerleğe daha yakın.
-Olmuyor. -Biraz.
Beni...
-Tekerleğe biraz yaklaş. -Olmuyor.
-Daha açıklayıcı olamam. -Lanet olsun!
Harika bir fikirdi Belly.
Benim hatam değil.
Cidden mi? Bu senin fikrindi.
Toz toprak içindeyim. Dışarısı 40 derece.
Servisi aramama izin verseydin gelirlerdi.
Özür dilerim, tamam mı?
Sağ ol. Çok yardımcı oldun.
Hayır, bunun için değil.
Özür dilerim. Her şey için çok özür dilerim.
Cenazede olanlar için özür dilerim.
Cenaze için kızdığımı mı sanıyorsun?
Cenaze felaketti. Herkes berbat durumdaydı.
Ben geçen yaz için kızgınım.
Belly, sen en iyi arkadaşımdın. Biz öpüştük.
Sonra abimle öpüştün ve herkes iyiymişim gibi davranmamı bekledi.
Ama değildim.
İstediğimiz son şey...
İstediğim son şey seni kırmaktı.
Bu yüzden Conrad ile birlikte olmadık.
Peki Belly, ne için? Beş dakika için mi?
Kimseye kötü görünmeyin diye.
Başkalarıyla görüştün. Bunu aşmıştın.
Yoksa sizi ayıran zavallı bir ezik olacaktım.
Üzgünüm.
Ne için üzgünsün?
Conrad terk etti diye mi?
Bunun olacağını anlamadın mı? Çünkü ben kesinlikle anladım.
Üzgünüm çünkü seni özledim.
Seni aylarca özledim.
Dün gece seni o yüzden aradım.
Çünkü Conrad telefonlarını açmıyordu.
Jere, aradığım sendin, o değil.
Susannah hastayken ben...
Conrad'a ve onun yanında olmaya o kadar odaklanmıştım ki.
Senin de yanında olmalıydım.
Ve seni unuttum. Bunun için kendimden nefret ediyorum.
Seni hüsrana uğratmaktan da.
Çok hızlı oldu Belly.
Gerçekten çok kötüydü.
Babam ve Conrad vardı
ama benim sana ihtiyacım vardı ve sen yoktun.
Beni terk ettin.
Hey.
Artık buradayım.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Evet.
Görebilir miyim?
İyi olmuş
ama ünlü yazarlarla New York etkinliği için yeterli değil.
Olabilecek en ünsüz yazarım.
Adınızı duymuşsam ünsüz olamazsınız.
Bunu deneyin.
Etkileyici bir parça.
Beck de böyle derdi.
-Beck kim? -O benim...
Benim en iyi arkadaşımdı.
-Ben... -Sanırım bunu deneyeceğim.
Kardeşimle konuşmalıyım. Hemen.
Şu an burada değil.
Twix almaya gitti.
Daha önce pretzel alıyordu, şimdi Twix mi alıyor?
Ne olmuş? Biz adet görüyoruz.
Aş bunları ufaklık.
Neden seni alışveriş merkezinde gördüğümde bana attığı mesajda
ağlayarak Titanik izlediğinizi söyledi?
-Çünkü... -Çünkü... Ne...
Tamam! Söyleyeceğim ama sen...
Kızmayacaksın.
Tamam. Evet.
Jeremiah'yla birlikte.
Conrad kayıptı.
Cousins'daymış. Onlar da yoldalar.
Ne? Ama konuşmuyorlar bile.
Neden Jere beni değil de onu arıyor?
Baş belası olduğun için olabilir mi?
-Jere ile konuşmalıyım. -Bekle, hayır! Lütfen!
Belly'nin bunu tek başına halletmesine izin verir misin? Lütfen?
Kendini kötü hissediyor.
Hata yaptığını biliyor.
Çünkü yaptı.
Evet. Sen de ona kendisini berbat hissettirdin.
Lütfen bırak bunu kendi düzeltsin.
Peki. Tamam. Pisliğini temizlemesine izin vereceğim.
Bir şey duyarsan bana söyle.
Tamam.
Tamam sapık. Hoşça kal.
Tanrım, o miden miydi?
Kapa çeneni, açlıktan ölüyorum.
Sadece frozen içtim. Bunun yemek olmadığını biliyorum.
Şanslısın, turta dükkânına az kaldı.
-Rosie'nin Yeri mi? -Durmak ister misin? Veya...
Evet.
ROSIE'NİN YERİ
Tamam.
Sanırım şey yiyeceğim...
Yaban mersinli?
-Tahmin ettim. -Hep aklımı okuyorsun.
Genelde. Yine de döndüğüne sevindim, altıncı hissimizin.
Evet, ben de. Tamam.
Turta yemediğini biliyorum çünkü
karın kaslarını bozmak istemiyorsun. Evet!
Onlar insanoğluna bir hizmet. Belki de değil, belki, bilemezsin.
Belly?
Nicole!
-Merhaba! -Merhaba!
Jere, anneni duydum, çok üzüldüm.
Çok iyi biriydi.
Evet, öyleydi. Teşekkür ederim.
Sanırım siparişimiz hazır.
-Evet, sanırım. -Almak ister misin?
Conrad'la aran nasıl?
Cenazeden sonra aradım. Ulaşamadım.
Gerginlik olduğunu anladım.
İdare ediyorlar.
Sen nasılsın?
Bu yıl kızları gördün mü?
Geçen Marisa'yı gördüm
ama Gigi'nin babası bilgi sızdırırken yakalanmış.
Mecburen evlerini satmışlar.
Evet, çok kötü.
Güya, bu konuda belgesel çekiyorlar.
Shayla bütün yaz ailesiyle birlikte Avrupa'da,
yani ekip dağıldı. Sanırım bu kaçınılmazdı.
Evet. Yine de çok kötü.
Evet. Peki ya sen? Bu sene geleceğinizi bilmiyordum.
Evet, gelmeyecektik. Aniden oldu.
Mutlaka görüşmeliyiz.
Hâlâ numaram var mı?
-Müthiş. -Tamam, hoşça kal.
Aramayacağımı ikimiz de biliyoruz.
Geçen yaz olduğu gibi hissetmiyorum.
Şuna bak. Harika.
Hazır mısın?
Buna asla hazır olamayacağım.
İçeri girelim mi?
Bence bu kadar yolu arabada oturmak için gelmedik.
Kışın burada olmak çok tuhaf.
Bence de. Hava çok soğuk.
Bakalım yiyecek bir şeyimiz var mı? Belki bisküvi bırakmışızdır.
Bol şans.
Sıcak kakao.
Harika.
Bu ateşi neden yakamadığımı bilmiyorum.
Sen Kartal İzci değil miydin?
Kapa çeneni!
Çok çikolatalı olacaklar.
Kakaonu içecek misin?
Evet. Tamam, tabii.
Neden öyle uzakta oturuyorsun?
-Tadı... -Harika mı?
Çok tatsız.
Bilgin olsun, kakao benim uzmanlık alanım ve rica ederim.
Teşekkür ederim.
Yüzümde kakao tozu mu var?
Hayır, sadece biraz toz.
Yani...
Çiller.
Tamam.
Aman Tanrım, kar yağıyor.
Hadi sahile gidelim! Hadi.
Soğuk gibi.
Hadi. Bu çok güzel.
Çılgınca.
-Al şunu. Al. -Bekle.
Tamam. Aldım.
-İki elim var. -Biliyorum!
Conrad!
Connie, burada mısın?
Tamam, dur.
-Ne var? -Bak.
-Tamam. -Tamam.
Tamam, gidelim!
Ebe.
Buraya gel!
Seni ebeledim! Ebeledim.
Beni kaldırır mısın?
Neden hâlâ onun etkisi altındayım?
Onu görmek istemiyorum
ve görmeyi iple çekiyorum, hepsi aynı anda.
Bu iyi geldi.
Evet çünkü soğuk kalplisin.
Belki başkalarına karşı.
Sana değil.
-Bence biz... -Hayır, durma.
Connie, öylece ortadan kaybolamazsın!
Aradığım zaman lanet telefonunu aç.
Bir sürü saçmalıkla uğraşıyorum.
-Biyoloji finalin için dönmek zorundasın. -Gitmiyorum.
-Ellerim çok mu soğuk? -Hayır, sadece...
İyi hissettiriyor.
Gitmiyorum da ne demek? Şu an daha önemli ne var?
Okulun önemi yok.
Seni bunun için getirmediğimi biliyorsun umarım.
-Biliyorum. -Bir şey yapmamız gerekmiyor...
Hayır, istiyorum.
Seninle olmasını istiyorum.
Sen istemiyorsan başka.
Hayır, istiyorum.
Çok istiyorum.
Conrad.
Sadece sen varsın.
Sadece sen vardın.
Jere, ev satışa çıkarıldı.
Ne demek satışa çıkarıldı?
Onun burada ne işi var?
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır
Proje Kontrol Sorumlusu Werda Durk