Trong Mùa Hè Tôi Trở Nên Xinh Đẹp tập trước...
Dù có chuyện gì, mình vẫn sẽ mãi bên nhau.
Tôi không ở Cousins.
Conrad và tôi không bên nhau.
Cô Susannah đã mất.
Em phá hỏng chuyện,
giờ mọi thứ thật kỳ với Conrad và Jeremiah.
Em đã yêu, Steven. Em phải làm sao chứ?
Cô giáo con email cho mẹ.
Mẹ không biết con mất chức đội trưởng và điểm số lại tệ thế.
Mẹ mấy khi ở đây.
Belly? Em đang ở với Conrad à?
Anh ấy không trả lời tin nhắn hay điện thoại.
Sáng mai anh sẽ đến Brown.
Được.
Nhưng em sẽ đi cùng.
MÙA HÈ TÔI TRỞ NÊN XINH ĐẸP
Conrad - Anh đang trên đường đến nhà em Belly - Anh còn xa không?
- Chào anh. - Chào em.
Em không tin nổi anh đang ở đây.
Ừ, anh cũng thế.
Em không có áo khoác ư?
Em quên. Nhưng em không thấy lạnh.
Để anh cởi áo này.
Muốn ra bãi biển không?
Có.
Nói chuyện với Jeremiah đêm qua. Conrad mất tích. Đi giúp Jere tìm anh ấy.
Giúp tớ vụ mẹ tớ nhé? Tớ bảo mẹ tớ đang ở nhà cậu.
Mẹ Con đang trên đường về à?
Có lẽ tôi nên nói thật với mẹ.
Mẹ tôi đưa Conrad tới phòng cấp cứu hồi anh bị gãy tay lúc trượt ván
vì cô Susannah run đến mức không thể lái xe.
Mẹ tôi lúc nào cũng vững vàng, đáng tin.
Mẹ luôn biết cần làm gì.
Ít nhất là từng như thế.
Giờ tôi không chắc.
Con đang ở nhà Taylor. Bạn ấy với Milo lại chia tay.
Chắc con sẽ ở lại một lúc
Chào, Aubrey.
Tớ ổn.
Nghe này, dạo này cậu có nói chuyện với Conrad không?
Hay gặp anh ấy?
Không?
Thôi, nói chuyện sau nhé.
Sao rồi, McIntyre?
Này, tiện thể muốn hỏi, anh có đang ở cùng anh trai em không?
Ồ, được rồi.
Không, em xin lỗi, em tưởng bọn anh vẫn chơi với nhau.
Chào, Brian.
Jeremial, em trai Conrad đây.
Nghe này, hỏi hú họa thôi, nhưng gần đây anh có nói chuyện với anh ấy?
Không? Thôi vậy. Đừng lo.
Chết tiệt!
KHÔNG PHẢI MÙA HÈ KHI VẮNG CẬU HỒI KÝ - LAUREL PARK
Belly - Con đang ở nhà Taylor. Bạn ấy và Milo lại chia tay.
Chắc con sẽ ở lại một lúc.
Tội nghiệp Taylor. Con là bạn tốt.
Con dậy sớm thế.
Vâng. Cứ uống vào là con không ngủ được.
Thế là sao?
À, nhưng con có bao giờ thực sự uống đâu.
Belly đâu ạ? Để con đánh thức nó dậy luôn.
Ở chỗ Taylor. Taylor với Milo lại chia tay.
Cần gì thì con gọi điện cho em.
Không. Không có gì. Con sẽ nói chuyện với em sau.
Mẹ sẽ đi dự cuộc gặp gỡ với các nhà bán sách ở New York.
Sao cơ? Hay quá, tốt cho mẹ.
Con sẽ ổn chứ? Con muốn ở với bố không?
Mẹ, con sắp đi học đại học rồi mà. Con không sao mà.
Được, thế thì ít nhất để mẹ làm bữa sáng cho con.
Không, con ổn mà.
Chẳng có chút đồ ăn nào.
Đến lượt Belly mua đồ ăn.
Để mẹ làm trứng, thơm và mềm. Tốt cho sau khi say.
Không, cảm ơn mẹ.
Mẹ con mình ra ngoài ăn đi. Nhé?
Đi mà.
TRƯỜNG ĐẠI HỌC BROWN
- Chào em. - Chào anh, em tới rồi.
Ở đâu?
Chỗ nào đó trong trường. Anh không...
Có chứ. Giờ anh đến phòng của Conrad. Gặp ở đó.
Được.
Chào anh, Jeremiah.
Belly, chào em.
Em mua cho anh này.
Anh ổn, cảm ơn. Cảm ơn em đã tới tận đây.
Anh nghe gì từ Conrad chưa?
Không gì cả.
Không trả lời tin nhắn và cuộc gọi.
Nhưng em đến là tốt. Anh không biết phòng nào và tầng nào.
Em cũng không.
Em chỉ biết ở tầng trên cùng, chỉ biết thế.
Em chưa hề đến đây thăm anh ấy?
Mẹ em không thích việc em lái xe tới bốn tiếng rưỡi để gặp...
Đây rồi.
Ừ.
Có ai không?
Nhìn kìa, giường gọn gàng.
Chắc không gì thảm khốc thì giường mới gọn thế, nhỉ?
Xin lỗi.
Hai người đang lục lọi trong phòng tôi.
Chào. Em là em trai Conrad.
Em gọi điện cho anh. Vui vì đã gặp anh.
À, Jeremiah phải không?
Vâng. Conrad vẫn chưa về đúng không?
Anh chưa gặp anh ấy từ chiều thứ Năm tới giờ.
Có gì lạ trước khi anh ấy bỏ đi?
Cậu ấy cãi cọ với ai đó trên điện thoại. Cậu ấy lớn tiếng đủ thứ.
Và anh ấy bỏ đi? Anh biết ai trên điện thoại không?
Không biết.
Chính phủ, người dang giám sát ta qua điện thoại?
Đó là lần cuối anh gặp anh ấy?
Không. Sáng nay cậu ấy nhắn tin nói sẽ lỡ lớp sinh học
và nhờ anh ghi chú lại.
Anh khó chịu đấy, nhưng cả năm nay anh đã chép bài của cậu ấy,
nên anh không thể cằn nhằn, hiểu chứ?
Anh gọi thử anh ấy xem anh ấy có trả lời không được không?
Được chứ.
Trusky, em có quên áo len ở đây không?
Anh không... Chờ chút. Anh không biết. Có lẽ...
Chào, Conrad đây...
Không. Thẳng tới thư thoại.
Nhưng có lẽ Sophie biết Conrad đi đâu. Họ thân nhau.
Chào.
Chào, Sophie. Chị có tình cờ biết anh trai em đi đâu mất không?
Chị nghĩ anh ấy nói ra bãi biển gặp em họ.
Belly, đi thôi.
À, phải rồi, em là Belly!
Này, khi hai người chia tay, bạn anh trầm cảm lắm đấy.
Em không nghĩ trầm cảm là do em.
Chắc chắn thế mà.
Cậu ấy toàn ngắm ảnh em trên điện thoại.
Bao giờ tìm được cậu ấy, nhớ bảo cậu ấy quay lại
vì thứ Năm có thi môn sinh, không là trượt đấy.
- Thật vậy sao? - Thật.
Thôi, em mang laptop anh ấy,
anh mang sách, để anh ấy học bài.
Lấy đi.
Là của Conrad à?
Xin lỗi, em sẽ lấy hết.
Ừ, toàn của cậu ấy, cứ lấy đi.
Đi thôi, Belly.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Xe buýt tới sẽ lăn bánh sau nửa tiếng, nên...
Sao anh ấy lại đi Cousins chứ?
Cả đời anh ấy chưa bỏ lỡ buổi học nào. Kể cả khi mẹ ốm.
Em không biết.
Anh ấy quát ai trên điện thoại nhỉ? Chắc là bố rồi, đúng không?
Họ cãi nhau về việc gì nhỉ?
Vâng, có lẽ là chú Adam.
Chú ấy với Conrad luôn bất đồng ý kiến.
Anh không muốn bị lôi kéo vào chuyện vớ vẩn gì đó của Conrad,
nhưng nếu anh ấy làm sao, thì anh sẽ không thể tha thứ cho mình.
Này, không đâu. Không có gì xảy ra với Conrad đâu, nhé?
Em biết anh ấy chỉ muốn một ngày để lướt sóng và tắt điện thoại.
Có lẽ thế.
Nhưng mới một tháng từ ngày...
Em biết anh ấy mà, toàn giấu mọi thứ cho tới khi nổ tung.
Anh ấy không có ai.
Và không hề nói gì với anh.
Anh có muốn em đi cùng? Tới Cousins?
Anh đâu cần em đến đây.
Mình anh lo được.
Em biết vậy. Nhưng anh không cần lo một mình.
- Nếu anh cần em đi cùng... - Không cần.
Có lẽ Conrad cần.
Vì vẫn quan tâm em nghĩ gì.
Tôi biết dù Jeremiah không nói ra, nhưng anh ấy muốn tôi đi.
Vì anh ấy sợ.
Tôi vẫn hiểu anh ấy hơn tôi hiểu tất cả mọi người khác.
Nên tôi sẽ đi. Vì anh ấy.
Em sẽ đi cùng anh.
Tiện thể đang ở khu mua sắm, mẹ nên mua gì đó cho sự kiện sách này.
Muốn mua quần áo với mẹ không?
Mẹ đừng giận, đó là ác mộng với con.
Không sao.
Cảm ơn.
Để con đãi.
Đáng yêu lắm, nhưng để tiền mua sách.
Khoản ấy con lo rồi.
Học bổng hỗ trợ văn hóa của con đã được duyệt.
Nếu có học bổng lớn từ công ty Bơ Sữa thì đủ cả tiền ăn.
Con xin học bổng công ty bơ sữa?
Vâng. Con chơi tuốt luôn.
Con lập cơ sở dữ liệu,
rồi phân loại và tham khảo chéo theo loại bài luận.
Con chưa nói sao?
Chưa, con chưa nói.
Con có biết em con bị điểm D lượng giác?
Nó vẫn bình thường hồi đầu năm nhưng rồi cứ tuột dốc.
Thì điểm của Belly lúc nào cũng xoàng mà.
Nhưng nó luôn được B, có bao giờ bị D đâu.
Có phải ai cũng được vào Princeton đâu mẹ.
Con nói chuyện với em được không?
Con không chắc nó muốn nghe gì từ con.
Đêm hôm qua bọn con cãi nhau. Con đang thấy khá tệ.
- Vậy sao? - Vâng.
Đêm qua mẹ cũng cãi cọ với em.
Nó nói mẹ luôn sao lãng
và mọi sai lầm trong đời nó đều là do mẹ.
Mẹ biết Taylor bị bỏ, nhưng chắc chắn nó ở đó để trừng phạt mẹ.
Có lẽ cả con nữa.
Mẹ có tồi không?
Mẹ sẽ hủy New York, nếu các con cần...
Mẹ, đừng tìm cách thoái thác nữa.
Mẹ cần quảng bá sách của mẹ chứ.
Cứ để Belly được yên một chút, nhé?
Con sẽ để ý đến em.
Đúng là con lớn thật rồi.
Vâng, vâng, con là nhất.
Mẹ đi thử áo liền quần đi. Con vào hiệu sách đây.
Được.
Có phải anh định nói gì không?
Không.
Được thôi.
Là Steven à? Sao em không trả lời?
Em sẽ gọi lại sau.
Này,
anh thế nào từ sau khi...
Anh ổn.
Vì có em đây, nếu có bao giờ anh muốn nói chuyện.
Em biết không, anh với mẹ về Cousins một lần vào mùa xuân.
Về đó khi không phải mùa hè thấy lạ lắm.
Em biết.
Một đến mười, mình sẽ rắc rối cỡ nào khi bị phát hiện đã biến mất?
Em sẽ không gặp rắc rối. Em sẽ nói anh bắt cóc em.
Cái gì? Thôi đi! Em đồng ý ngay còn gì.
Đúng, chỉ vì em chưa bao giờ được thấy bãi biển có tuyết.
Anh cũng thế.
Lần cuối anh xem, cơ hội có tuyết mỏng chỉ là 30%,
nhưng hy vọng mình sẽ gặp may.
Cô Susannah có thích xe đạp anh tặng Giáng sinh?
- Anh mua xe có giỏ à? - Ừ.
Mẹ anh thích lắm. Nhờ em cả đấy.
Anh chỉ định tặng mẹ áo choàng tắm.
Em biết. Năm nay anh Steven tặng mẹ em thế.
Thật sao?
Vâng. Sao con trai không biết mua quà nhỉ?
Nói thật, anh nghĩ anh mua gì mẹ cũng không quan tâm.
Em không biết mẹ vui thế nào vì em là bạn gái anh đâu.
Anh chưa nói với ai,
anh định đổi sang chuyên ngành sinh học.
- Thế ư? - Anh muốn chuẩn bị học y.
Anh từng muốn làm nghiên cứu,
nhưng giờ anh thấy thích làm việc với người thật hơn.
Vì mẹ anh?
Mẹ đang khỏe lên, em biết mà.
Em gọi thử Conrad lần nữa được không?
Vâng.
Không trả lời.
Bọn em chưa nói chuyện từ sau lễ tang.
Bọn em có chuyện gì?
Anh ấy không nói gì ư?
Bọn anh không nhắc đến em.
Khỉ thật!
Tuyệt. Tuyệt lắm.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Em làm gì ở cửa hàng sách vậy?
Em chỉ vào mua Starbucks thôi.
Em gái anh đâu? Nó ở cùng em cơ mà?
Vâng. Cậu ấy đang... Đang đi mua bánh xoắn Auntie Anne's rồi.
Tiện thể, anh rất tiếc.
Tiếc gì cơ?
Em với Milo chia tay còn gì?
Vâng! Em rất...
Em đau khổ lắm, anh biết không?
Được, anh không muốn làm gã đáng ghét,
nhưng trông em không đau khổ như anh tưởng,
nhất là khi đêm qua em nuốt trọn lưỡi anh ta.
Nghe anh thì nụ hôn thật ghê sợ.
Không, hai bọn em hôn nhau nhìn ghê thôi...
Thôi, anh xin lỗi.
Dẫu sao, em giỏi hơn thế mà.
Milo là bạn trai tuyệt nhất em có.
Ý em là... Chết tiệt! Đúng vậy.
Không biết nữa, có lẽ bọn em sẽ quay lại với nhau.
Tuyệt. Hay lắm.
Không, anh thấy anh ấy sao mà tuyệt thế, em hiểu chứ.
Có phải em anh đang đợi em không?
Vâng.
- Anh cần gặp nó, nếu em... - Không!
Steven, cậu ấy vẫn giận anh, nhé?
Anh mà nói chuyện bây giờ là hỏng hết.
Chỉ em mới được làm thế thôi. Vì vụ chia tay, nên chào nhé!
Taylor sao rồi?
Tệ lắm. Bọn em đang xem Titanic. Khóc như mưa
Tìm váy cho sự kiện đặc biệt?
Công việc thôi.
Thế thì kín đáo chút, nhỉ?
Tôi là nhà văn và cần quảng bá sách mới ở New York.
Tôi thích đọc lắm. Tên cô là gì?
Laurel Park.
Cô viết cuốn Tiệc đã Tàn.
Hội đọc sách li dị đọc cuốn ấy hè năm ngoái.
Sách mới của cô viết về gì?
Là hồi ký về tôi và bạn thân của tôi.
Tên sách là gì?
Không Còn Là Hè Khi Vắng Cậu.
Tôi thử váy này nhé?
Tất nhiên.
Tôi sẽ chọn cho cô thêm vài chiếc khác.
Cảm ơn cô.
Chúa ơi, Steven không chịu để em yên.
Anh gọi ai vậy?
AAA, nếu em chưa hiểu ra, thì lốp xe xong đời rồi.
Hoặc ta tự thay lốp. Có khó mấy đâu.
Mẹ dạy em trước khi em thi lấy bằng lái.
Cứ để chuyên gia lo được không?
Em là chuyên gia.
Ta chỉ việc lấy bệ kích rồi lôi bánh xe dự trữ ở sau xe ra là xong.
Bánh xe ấy không phải để trang trí à?
Được, vậy thì làm thôi.
Anh cần giúp không?
Không? Cái này à?
Phải đặt nó ở sau bánh xe để xe không lăn.
Được. Ở đây?
Tốt chưa?
- Rồi. Đúng chưa? - Đúng.
Giờ ta phải nâng xe lên.
- Nâng xe lên? - Nâng xe lên.
- Được. - Được.
Đâu đơn giản như em nói.
- Đừng nâng quá cao. - Có cao đâu.
Dịch nó lại gần bánh xe hơn đi.
- Hả? - Gần bánh xe hơn.
- Không được. - Chút thôi.
Em muốn anh...
- Gần bánh xe. - Không dịch được.
- Nói thế là đã quá rõ rồi. - Chết tiệt! Khốn kiếp!
Ý tưởng tuyệt lắm, Belly.
Đâu phải lỗi của em.
Không ư? Là em muốn làm mà.
Người anh giờ đầy đất. Trời thì 37 độ.
Anh mà gọi AAA thì giờ họ đã có mặt.
Em xin lỗi, được chưa?
Cảm ơn. Thật hữu ích.
Không vì chuyện này, Jere.
Em xin lỗi. Thực sự xin lỗi vì mọi thứ,
về chuyện xảy ra ở lễ tang.
Em nghĩ anh giận chuyện lễ tang?
Lễ tang thật tệ. Không ai bình thường.
Anh giận vì mùa hè năm ngoái.
Anh có em là bạn thân. Mình yêu nhau.
Rồi em quay sang yêu anh trai anh, và muốn anh coi như không.
Sao vậy được.
Mình không muốn...
Em đâu muốn làm anh tổn thương.
Nên em và Conrad không ở bên nhau.
Ừ, Belly, trong bao lâu? Khoảng năm phút?
Làm thế chỉ để nhìn không quá đáng.
Anh hẹn hò người khác. Anh đã quên mà.
Vì nếu không thì anh là thằng thảm bại buộc bọn em phải xa nhau.
Em xin lỗi.
Xin lỗi vì cái gì?
Vì Conrad đá em?
Em không thấy điều đó sẽ đến thật sao? Vì anh thì thấy rõ.
Em xin lỗi vì em nhớ anh.
Em đã nhớ anh nhiều tháng trời.
Nên hôm qua em mới gọi cho anh.
Ừ, vì Conrad không trả lời.
Jere, em gọi anh, không phải anh ấy.
Khi cô Susannah ốm, em đã...
Em đã quá tập trung vào Conrad và vào việc cần có mặt vì anh ấy.
Lẽ ra em nên có mặt vì cả anh nữa.
Và em đã quên anh. Em tự ghét mình vì điều đó.
Em ghét vì em khiến anh thất vọng.
Chuyện xảy ra quá nhanh, Belly.
Thực sự tệ hại.
Anh có bố và Conrad bên mình, đúng,
nhưng anh cần em, mà em lại không ở đó.
Em đã bỏ anh.
Này.
Giờ em đã ở đây.
Em sẽ không đi đâu nữa.
Ừ.
Tôi nhìn được không?
Đẹp, nhưng không đủ
cho sự kiện ở New York với các nhà văn nổi tiếng khác.
Tôi là nhà văn kém nổi tiếng nhất.
Kém sao được, tôi biết cô mà.
Thử váy này xem.
Váy chứa yếu tố nổi bật.
Nghe rất giống Beck.
- Beck là ai? - Cô ấy là...
Từng là bạn thân của tôi.
- Tôi không... - Cô biết không? Để tôi mặc thử.
Anh cần gặp em gái anh. Ngay.
Cậu ấy giờ không ở đây.
Vì vừa ra cửa hàng mua kẹo Twix rồi.
Lúc nãy thì mua bánh Auntie Anne's, giờ thì mua Twix?
Thì sao? Bọn em đang tới tháng mà.
Cố hiểu đi, đồ ngốc.
Sao nó nhắn tin cho anh nói là bọn em đang khóc lóc vì Titanic
ngay lúc anh thấy em ở khu mua sắm?
- Vì... - VÌ... Cái gì...
Được! Em sẽ nói anh nghe, nhưng anh...
Không được hoảng.
Được. Nói đi.
Cậu ấy đi với Jeremiah.
Conrad đang mất tích.
Anh ấy ở Cousins. Hai người đang tới đó.
Nhưng họ có nói chuyện với nhau đâu?
Sao Jere gọi nó mà không gọi anh?
Có lẽ vì anh là đồ khó chịu?
- Anh phải gọi Jere. - Khoan đã, đừng gọi!
Anh để Belly tự giải quyết được không?
Cậu ấy thấy mình rất tệ với hai anh ấy.
Cậu ấy biết đã mắc lỗi.
Vì đúng là như thế.
Vâng. Và anh làm cậu ấy thấy càng thêm tệ.
Nên anh hãy để cậu ấy tự giải quyết đi mà.
Được. Thế được chưa? Anh sẽ để nó thử tự sửa chữa lỗi lầm.
Em biết gì là phải nói anh nghe.
Được.
Được mà, đồ bám đuôi. Về đi.
Chúa ơi, bụng em đấy à?
Im ngay, em đói lắm rồi.
Em mới ăn chút kem đá bào. Đến em còn biết ăn thế chưa đủ.
Em gặp may đấy, gần tới hiệu bánh rồi.
- Cửa hàng Rosie's? - Em muốn dừng lại? Hay...
Có.
Được rồi.
Em nghĩ em sẽ mua...
- Mâm xôi? - Mâm xôi.
- Biết mà. - Anh luôn đọc được ý nghĩ của em.
Gần hết. Anh mừng bọn mình lại có năng lực ngoại cảm.
Vâng, em cũng thế. Được rồi.
Em biết anh sẽ không ăn bánh vì...
anh sợ làm hỏng cơ bụng. Đúng thế!
Chúng rất quan trọng cho nhân loại. Có lẽ không, hay có, không biết được.
Belly?
Nicole!
- Chào! - Xin chào!
Jere, em rất tiếc vì mẹ anh.
Mẹ anh thật tuyệt vời.
Ừ, đúng thế. Cảm ơn em.
Này, bánh của bọn mình xong rồi kìa.
- Ừ, anh cũng thế. - Anh muốn lấy?
Anh ấy và Conrad ra sao?
Tớ liên lạc sau tang lễ. Không ai gọi lại.
Chắc vì ai cũng căng thẳng.
Cả hai vẫn đang cố gắng.
Cậu thế nào?
Hè này gặp các bạn lễ hội chưa?
Tuần trước tớ gặp Marisa,
nhưng bố Gigi bị bắt vì dính vào giao dịch nội gián gì đó.
Họ phải bán nhà.
Ừ, khủng khiếp lắm.
Nghe nói họ làm phim tài liệu về vụ ấy.
Shayla đi châu Âu cùng bố mẹ hết hè luôn,
nên cả hội tan rồi. Tớ biết thế nào cũng vậy.
Ừ, nhưng thế thì vẫn buồn.
Ừ. Còn cậu thì sao? Tớ không biết hè năm nay cậu vẫn đến.
Đâu, chỉ là tình cờ thôi.
Bọn mình phải đi chơi cùng nhau.
Cậu vẫn có số của tớ?
- Tuyệt. - Hay lắm, tạm biệt.
Cả hai đều biết tôi sẽ không gọi.
Hè này không còn được như hè năm ngoái.
Nhìn kìa. Hay quá.
ĐƯỜNG MOORE QUÁN CON HÀU
Sẵn sàng chưa?
Tôi sẽ không bao giờ sẵn sàng.
BÃI BIỂN COUSINS - 5
Mình có nên vào không?
Em không nghĩ mình đi cả quãng dường dài chỉ để ngồi trong xe.
Đến đây vào mùa đông thấy lạ ghê lắm.
Anh biết. Lạnh quá.
Để anh xem có gì ăn không. Biết đâu ta còn để bánh Oreo.
Chúc may mắn.
Ca cao nóng.
Tuyệt vời.
Anh không tài nào nhóm được lò sưởi.
Em tưởng anh là Hướng đạo Đại bàng?
Im ngay!
Vị sô-cô-la sẽ đậm đặc lắm đấy.
Anh muốn ca cao chứ?
Có, hẳn rồi.
Sao anh ngồi xa thế?
- Vị rất là... - Tuyệt vời?
Đầy bột.
À, nói để anh biết, ca cao là sở trường của em, anh cứ uống đi.
Cảm ơn.
Có bột ca-cao trên mặt em à?
Không, chỉ dính chút đất thôi.
Ý anh là...
tàn nhang ấy.
Được.
Ôi Chúa ơi, tuyết rơi kìa.
Ra bãi biển thôi! Đi nào.
Trời hơi lạnh.
Đi mà. Đẹp lắm.
Khùng quá nhỉ.
- Ừ, em mặc cái này vào. - Chờ chút.
Được. Vào rồi. Được rồi.
- Anh chỉ có hai tay. - Vâng. Em biết!
Conrad!
Connie, anh ở đây?
Được, nghe này.
- Gì cơ? - Nhìn nào.
- Được. - Rồi.
Rồi, đi thôi!
Anh đuổi em đi.
Này!
Quay lại!
Em bắt được anh rồi nhé!
Anh kéo em lên với?
Sao mình vẫn cứ muốn anh ấy?
Không muốn gặp anh ấy,
nhưng cùng lúc lại chỉ mong đến lúc ấy.
Dễ chịu quá.
Đúng, vì anh lạnh lùng lắm.
Chỉ với người khác thôi.
Không phải với em.
- Có lẽ mình nên... - Không, đừng dừng lại.
Connie, anh không thể bỏ đi như thế!
Em gọi thì anh phải trả lời chứ.
Anh có bao nhiêu chuyện phải lo.
- Anh phải về thi cuối kỳ môn sinh. - Anh sẽ không về.
- Tay em lạnh lắm à? - Không, chỉ thấy...
Thấy thích.
Anh nói không về là sao? Còn gì quan trọng hơn vào lúc này?
Mặc kệ học hành.
Anh không đưa em tới đây chỉ vì chuyện này.
- Em biết. - Mình không cần làm gì...
Không, em muốn.
Em muốn với anh.
Trừ phi anh không muốn.
Không, anh muốn chứ.
Anh thực sự muốn.
Conrad.
Chỉ có mình anh.
Trước giờ mãi chỉ có mình anh.
Jere, nhà đã được rao bán.
Anh nói vậy là sao?
Cô ấy làm gì ở đây?
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát sáng tạo: Nguyễn Hạ Minh Quyên