1
00:00:06,048 --> 00:00:08,134
Dříve v Léto, kdy jsem zkrásněla.

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,094
Řeším spoustu problémů.

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,888
Mám pocit, že bych to mohl zvorat,
kdybychom si něco začali.

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,932
-Musím mluvit s Belly.
-Je s Jeremiahem.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,225
Conrad byl MIA.

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,728
Je v Cousins. Jsou na cestě.

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,104
Jsem naštvanej kvůli loňskýmu létu.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,690
Bylas má nejlepší kámoška.
Začali jsme spolu chodit.

9
00:00:22,773 --> 00:00:26,402
A pak sis začala s bráchou
a čekala, že mi to nebude vadit.

10
00:00:26,485 --> 00:00:27,528
Ale mně to vadilo.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
Nenávidím, že jsem tě zklamala.

12
00:00:30,114 --> 00:00:32,783
Jere, dům se prodává.

13
00:00:32,867 --> 00:00:34,618
Jak to myslíš, že se prodává?

14
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
Co ta tady dělá?

15
00:00:40,166 --> 00:00:46,172
LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA

16
00:00:49,467 --> 00:00:52,052
Proto jsi mi neodepisoval a nebral mobil?

17
00:00:52,136 --> 00:00:54,388
Tys mě neslyšel, Jere?

18
00:00:54,472 --> 00:00:56,807
Přijdeme o tenhle dům. Mámin dům.

19
00:00:56,891 --> 00:01:00,394
-Proč by ho váš táta prodával?
-On ne. Teta Julia.

20
00:01:00,478 --> 00:01:02,521
-Susannina sestra?
-Nevlastní.

21
00:01:03,272 --> 00:01:06,650
Dům patřil jim oběma. A když máma...

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,695
Teď to tu patří tetě Julii.

23
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
-Zavolej tátovi, něco vymyslíme.
-Myslíš, že jsem to nezkoušel?

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,575
Podle zákona je ten dům její.

25
00:01:14,658 --> 00:01:17,369
-Tak ať ho táta koupí.
-Tolik peněz nemá!

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,079
Platí školu, účty od doktorů...

27
00:01:19,163 --> 00:01:22,333
Vím, kolik ty účty dělají.
Byl jsem u toho.

28
00:01:24,502 --> 00:01:26,378
Jak dlouho o tom víš?

29
00:01:26,462 --> 00:01:28,255
Stalo se to všechno tak rychle.

30
00:01:28,339 --> 00:01:30,925
Chtěl jsem to nejdřív vyřešit,
pak bych ti to řekl.

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
Takhle to řešíš?

32
00:01:32,926 --> 00:01:35,805
-Zdrhneš, kašleš na školu...
-Do háje se školou! Je mi to fuk.

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,890
Musíš se vrátit, nebo rupneš.

34
00:01:37,973 --> 00:01:40,935
Jak chceš bejt doktor,
když nedoděláš vejšku?

35
00:01:41,769 --> 00:01:43,896
Vůbec nevíš, o čem mluvíš.

36
00:01:45,648 --> 00:01:46,774
Vážně?

37
00:01:47,817 --> 00:01:50,652
Jeli jsme na Brown,
abysme tě zkontrolovali.

38
00:01:51,445 --> 00:01:55,533
Nevěřil jsem, že to zase vytáhneš,
ale ty prostě na všechny kašleš.

39
00:02:08,545 --> 00:02:09,964
Ani se na mě nepodívá.

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,385
Promiň, jestli je divný, že tu jsem.

41
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Takže dům...

42
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
Prodává se.

43
00:02:19,932 --> 00:02:21,517
A Jereovi je to u zadku.

44
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
To není pravda.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,646
Ale ty jsi pro něj důležitější.

46
00:02:25,728 --> 00:02:28,607
Po tom všem, co se stalo,

47
00:02:29,942 --> 00:02:31,902
prostě zmizíš? Chci říct...

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,072
Bál se, že se ti něco stalo.

49
00:02:35,865 --> 00:02:36,824
My oba.

50
00:02:39,034 --> 00:02:40,578
Před dvěma dny mi zazvonil mobil.

51
00:02:42,413 --> 00:02:43,497
Byl to Liam.

52
00:02:44,248 --> 00:02:46,834
Ptal se mě, proč máme
před domem ceduli „Na prodej“.

53
00:02:46,917 --> 00:02:48,961
Myslel jsem, že je to nedorozumění.

54
00:02:49,043 --> 00:02:52,131
Jel jsem sem,
vytáhl tu blbou ceduli ze země

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,841
a hodil ji do smetí.

56
00:02:54,925 --> 00:02:56,969
Vidět tu ceduli bylo
jako znovu ji ztratit.

57
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Chtěl jsem toho Jerea ušetřit.

58
00:03:00,097 --> 00:03:02,766
Vezmu svůj svěřenský fond
a použiju ho na dům.

59
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Ráno jsem mluvil
s máminými finančními poradci.

60
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Nechtěl jsem nikoho vyděsit.

61
00:03:08,731 --> 00:03:10,649
Řeším to. Můžete odjet.

62
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
Na tomhle domě nezáleží jen tobě.

63
00:03:16,155 --> 00:03:19,700
Jestli tu chce Jere zůstat
a pomoct, je to jeho rozhodnutí.

64
00:03:20,367 --> 00:03:21,994
Nemůžeš ho udělat za něj.

65
00:03:33,172 --> 00:03:35,466
Není nic krásnějšího než tohle.

66
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
Tento konkrétní západ slunce

67
00:03:39,303 --> 00:03:42,890
svou krásou desetkrát
předčí cokoliv na světě.

68
00:03:44,266 --> 00:03:46,018
Ať se stalo cokoliv,

69
00:03:46,101 --> 00:03:49,813
cítíte napětí celého dne
odplouvat do moře.

70
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
Chci si to všechno zapamatovat,

71
00:03:53,525 --> 00:03:57,696
protože nikdy nevíte,
kdy místo nebo člověka

72
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
vidíte naposledy.

73
00:04:12,294 --> 00:04:15,506
Někdo už mohl vymyslet snazší systém.

74
00:04:15,589 --> 00:04:18,216
Kdybych nebyl tak unavenej, hned odjedu.

75
00:04:19,843 --> 00:04:23,055
Máma měla někoho,
kdo všechno nachystal, než jsme přijeli.

76
00:04:23,138 --> 00:04:26,517
Jo, bez ní je to tu jiný.

77
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Jsem strašně naštvanej na Conrada.

78
00:04:28,644 --> 00:04:31,313
Jak to s tím domem vůbec myslel?

79
00:04:31,397 --> 00:04:32,773
Myslím, že je to pravda.

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
Sakra.

81
00:04:45,703 --> 00:04:48,455
Budeš na tom spát takhle, viď?

82
00:04:48,539 --> 00:04:50,082
-Jo.
-Jo.

83
00:04:55,045 --> 00:04:56,005
Belly?

84
00:04:58,340 --> 00:04:59,299
Jo.

85
00:04:59,383 --> 00:05:01,343
Díky, že jsi jela se mnou.

86
00:05:02,553 --> 00:05:05,222
Nevím, co se mezi tebou a Conradem stalo,

87
00:05:05,723 --> 00:05:07,307
ale asi nebylo snadný sem přijet.

88
00:05:09,852 --> 00:05:11,603
Jsem rád, že na to nejsem sám.

89
00:05:12,396 --> 00:05:13,897
Taky jsem ráda, že jsem přijela.

90
00:05:17,192 --> 00:05:18,235
Dobrou noc.

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Dobrou.

92
00:05:27,286 --> 00:05:30,789
Pravda je,
že to nejtěžší tady není Conrad.

93
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
Doma jsem skoro uvěřila tomu,
že Susannah není opravdu pryč.

94
00:05:35,127 --> 00:05:38,630
Ale tady, v domě na pláži, je všude

95
00:05:39,631 --> 00:05:40,799
a zároveň nikde.

96
00:06:17,211 --> 00:06:19,088
Pořád si hraješ na olympiádu?

97
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
Ne, už ne.

98
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Když plaveš,

99
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
nevšimla by sis ani domu v plamenech.

100
00:06:29,640 --> 00:06:32,976
Jsi do toho úplně ponořená.
Jako bys tu ani nebyla.

101
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
To se mi na tom líbí.

102
00:07:02,756 --> 00:07:05,509
Určitě se bez něj k tomu fondu nedostanu?

103
00:07:07,136 --> 00:07:08,178
Ne, já...

104
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
Ještě jsem s ním o tom nemluvil,

105
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
ale to nebude problém.

106
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
Brzy zavolá a potvrdí to.

107
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
Dobře.

108
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
Jo. Děkuji.

109
00:07:23,819 --> 00:07:24,736
Dobrý ráno.

110
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
Chceš mluvit o plánu B?

111
00:07:28,448 --> 00:07:30,284
Na to není čas.

112
00:07:30,367 --> 00:07:32,995
Není čas? No tak, kámo.
To máš tak velký ego?

113
00:07:33,078 --> 00:07:34,580
Teta Julia už je tady.

114
00:07:35,164 --> 00:07:36,165
-Cože?
-Jo.

115
00:07:36,248 --> 00:07:38,125
Včera dorazila. Je v Ocean Harboru.

116
00:07:38,207 --> 00:07:39,626
Viděli jste se?

117
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Asi pět sekund jsme spolu telefonovali.

118
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Na mámin pohřeb se ani neobtěžovala,

119
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
ale když jde o prodej domu,
sedne na první letadlo.

120
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
Nechápu to. Proč takovej spěch?

121
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
Na důvodu nezáleží.

122
00:07:50,721 --> 00:07:53,056
Tohle není hra, ale vážná věc.

123
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
Vraťte se do postele a nechte mě to řešit.

124
00:08:01,315 --> 00:08:02,357
To šlo dobře.

125
00:08:03,984 --> 00:08:06,361
Pořád říká, že všechno vyřeší.

126
00:08:07,029 --> 00:08:08,405
Nevyřešil ani ň.

127
00:08:09,573 --> 00:08:11,366
Můžeš mu domluvit?

128
00:08:11,450 --> 00:08:15,162
Jsi jediná, která ví, jak na něj.

129
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Už jsi sehnal smoking?

130
00:08:20,000 --> 00:08:20,834
Ne.

131
00:08:21,627 --> 00:08:23,212
Ještě mám čas, ne?

132
00:08:23,295 --> 00:08:24,963
Ples je až druhýho.

133
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
Prvního.

134
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
Prvního?

135
00:08:29,009 --> 00:08:29,843
Ahoj, Connie.

136
00:08:29,927 --> 00:08:31,178
Ahoj, Laurel.

137
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
Líp by se ti učilo na židli, Betty.

138
00:08:33,472 --> 00:08:35,390
Ne, tady nahoře mi to líp myslí.

139
00:08:39,686 --> 00:08:44,107
Jestli chceme to apartmá s Taylor
a jejím klukem, musíme zaplatit náš podíl.

140
00:08:44,191 --> 00:08:47,486
Přímo přede mnou řešíte hotelový pokoj?

141
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
To jsem asi super máma.

142
00:08:48,737 --> 00:08:51,657
Ne. Mami! To jen abychom pak měli kam jít.

143
00:08:51,740 --> 00:08:53,617
-Jasně.
-Vždyť to víš.

144
00:09:00,457 --> 00:09:02,167
Mám ti ten smoking objednat?

145
00:09:02,251 --> 00:09:03,502
Ne, to zvládnu.

146
00:09:06,588 --> 00:09:07,756
Dobře.

147
00:09:13,220 --> 00:09:14,721
Je všechno v pořádku?

148
00:09:15,389 --> 00:09:17,057
Jo, jen jsem zapomněl datum.

149
00:09:20,102 --> 00:09:21,103
Dobře.

150
00:09:28,485 --> 00:09:31,321
Mámini doktoři zvažují,
že jí nasadí nový léky.

151
00:09:31,989 --> 00:09:34,199
Což znamená,
že ty současný přestaly fungovat.

152
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Dobře.

153
00:09:38,829 --> 00:09:41,206
-Promiň, nechci ti přidělávat starosti.
-Přestaň.

154
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Mně můžeš říct všechno.

155
00:09:45,043 --> 00:09:46,378
Obzvlášť o Susanně.

156
00:09:49,715 --> 00:09:52,884
Když se Susannin stav zhorší,
mámu to vždycky zdeptá.

157
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
Dnes má tak dobrou náladu,
že si dokonce myslí, že je vtipná.

158
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
Ty nový léky určitě
znamenají jen to, že je jí líp

159
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
a potřebuje jen nižší dávku nebo tak něco.

160
00:10:04,855 --> 00:10:05,772
Jo.

161
00:10:07,316 --> 00:10:08,775
Jo. Určitě máš pravdu.

162
00:10:11,570 --> 00:10:14,698
Tehdy jsem to nevěděla,
ale už jsem ho ztrácela.

163
00:10:19,036 --> 00:10:21,204
Možná byly doby, kdy mi Conrad naslouchal,

164
00:10:21,288 --> 00:10:24,374
ale teď už ho podle mě
moje názory nezajímají.

165
00:10:26,335 --> 00:10:29,129
Mám hlad. Co ty?

166
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
Susannah to tu vždy
perfektně zásobila, když jsme měli přijet.

167
00:10:39,473 --> 00:10:40,932
Můžu něco uvařit.

168
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
Třeba omeletu.

169
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
Obchod s potravinami je u Ocean Harboru.

170
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
Jedeme najít tetu Julii?

171
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
Přesně tak.

172
00:10:54,654 --> 00:10:55,572
Tak jo.

173
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
CONRAD: VŠE JE V POŘÁDKU, DÍKY ZA OPTÁNÍ.

174
00:11:05,082 --> 00:11:07,209
Jedu na nádraží.

175
00:11:08,085 --> 00:11:11,838
Nandej jim to.
Nebo co se na těch akcích dělává.

176
00:11:11,922 --> 00:11:13,423
Víš o nich tolik co já.

177
00:11:16,426 --> 00:11:19,554
Ozvala se ti dnes Belly?
Odepisuje mi jedním slovem.

178
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
Jo. Mně taky.

179
00:11:22,099 --> 00:11:23,392
Mám jí zavolat?

180
00:11:23,475 --> 00:11:25,644
Ne. Je v pořádku, mami.

181
00:11:25,727 --> 00:11:28,105
Dneska ráno jsme se
dostali dokonce na tři slova.

182
00:11:28,188 --> 00:11:29,981
Ono jí to dojde.

183
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Určitě se od Taylor brzy vrátí. Jo?

184
00:11:34,694 --> 00:11:35,654
Dobře.

185
00:11:36,446 --> 00:11:38,615
Budu pryč jen pár dní.

186
00:11:38,698 --> 00:11:42,244
Nezapomeň, že popelnice vyvážejí
ve středu. A je třeba posekat trávník.

187
00:11:42,327 --> 00:11:45,247
A taky by bylo fajn,
kdyby sis uklidil oblečení.

188
00:11:45,330 --> 00:11:46,998
Mám tě rád, mami.

189
00:11:47,082 --> 00:11:49,167
Jo, já tebe taky.

190
00:11:50,544 --> 00:11:51,503
Ahoj.

191
00:11:51,586 --> 00:11:52,712
Šťastnou cestu.

192
00:11:52,796 --> 00:11:53,839
Děkuji.

193
00:11:53,922 --> 00:11:54,965
Nezapomeň.

194
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
Neboj.

195
00:12:10,564 --> 00:12:11,898
Co chceš, Stevene?

196
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Jedu do Cousins.

197
00:12:13,358 --> 00:12:16,987
Počkej. Snad jsme se dohodli,
že to necháš vyřešit Belly.

198
00:12:17,070 --> 00:12:21,158
To sice jo,
ale volal mi Conrad a pozval mě.

199
00:12:21,950 --> 00:12:25,036
Tohle je první léto,
co nemají mámu. Potřebují mě.

200
00:12:25,787 --> 00:12:29,749
A to, že je Belly
pořád smutná skrz Conrada...

201
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
Ti dva pohromadě, to je...

202
00:12:32,919 --> 00:12:36,631
Vlastně je to od tebe milý.

203
00:12:37,215 --> 00:12:38,592
Co řekneš Laurel?

204
00:12:38,675 --> 00:12:41,511
Oba vás krejt nebudu.
Jsem z toho na nervy.

205
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
To jsem po tobě nechtěl.

206
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Odjela z města kvůli knížce.

207
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
Jen jsem ti to chtěl dát vědět.

208
00:12:49,394 --> 00:12:50,312
Super.

209
00:12:53,190 --> 00:12:55,484
Pojedu s tebou.

210
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
Proč? Myslel jsem, že Cousins nesnášíš.

211
00:13:00,489 --> 00:13:02,532
Ne, to není pravda.

212
00:13:02,616 --> 00:13:06,036
Nesnáším otravný snoby,
co mě nechají nahou v lese.

213
00:13:06,745 --> 00:13:10,665
V žádným případě tu nezůstanu,
když budete všichni tam.

214
00:13:11,541 --> 00:13:15,587
Vystřídat se s někým
při řízení by mi asi bodlo.

215
00:13:16,421 --> 00:13:19,549
Ale jedu hned, jasný? Fakt.

216
00:13:19,633 --> 00:13:22,511
Slibuju, že než sem dorazíš,
budu nachystaná.

217
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
Ještě jedna věc.

218
00:13:24,346 --> 00:13:27,182
Pošlu ti seznam věcí, který sbalíš Belly.

219
00:13:27,265 --> 00:13:32,062
Vsadím se, že na sobě má
celou dobu jedno obří triko.

220
00:13:32,145 --> 00:13:34,606
-Tak jo, čau.
-Čau.

221
00:13:34,689 --> 00:13:35,607
Jo.

222
00:13:41,238 --> 00:13:43,615
Jakej je náš plán ohledně Julie?

223
00:13:43,698 --> 00:13:46,117
Plíživej útok? Podplácení?

224
00:13:46,826 --> 00:13:47,702
Vražda?

225
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
Říkal jsem si,
že využijeme mý silný stránky.

226
00:13:53,124 --> 00:13:54,543
Zadusíme ji šarmem.

227
00:13:55,126 --> 00:13:57,712
-Proto ty kytky.
-Přesně tak.

228
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
Kéž bych toho měl v rukávu víc,
ale nebyly si s mámou úplně blízký.

229
00:14:02,008 --> 00:14:06,429
Naposledy jsem ji a Skye viděl,
kdy mi bylo tak sedm nebo osm.

230
00:14:06,972 --> 00:14:08,181
To je dlouhá doba.

231
00:14:08,265 --> 00:14:09,140
Jo.

232
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
Vzpomínám si, jak mi Susannah říkala,

233
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
že to její ségra ji přesvědčila,
že může bejt umělkyní.

234
00:14:16,523 --> 00:14:17,482
Fakt?

235
00:14:19,234 --> 00:14:22,237
Moc si toho o ní nepamatuju,
takže budu improvizovat.

236
00:14:23,363 --> 00:14:24,239
Jak znám Conrada,

237
00:14:24,322 --> 00:14:27,909
určitě dal při hovoru s ní průchod
svýmu spravedlivýmu hněvu.

238
00:14:27,993 --> 00:14:30,078
Což se určitě setkalo s velkým pochopením.

239
00:14:30,662 --> 00:14:34,499
Conrad nikdy
neuměl předstírat, že je šťastnej.

240
00:14:35,875 --> 00:14:37,586
Přiveďme i kluky.

241
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
Je načase.

242
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
-Netvařte se tak nadšeně.
-Já vím.

243
00:14:44,801 --> 00:14:45,760
Plesové pózy?

244
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Máš tam celá těla, že jo, Laur?

245
00:14:49,222 --> 00:14:52,601
Chci fotku Bellyina účesu
i zezadu, nejen zepředu.

246
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Beck!

247
00:14:53,602 --> 00:14:55,604
Promiň, ale focení ti moc nejde.

248
00:14:55,687 --> 00:14:56,521
Hej!

249
00:14:58,273 --> 00:14:59,149
Nádhera.

250
00:14:59,232 --> 00:15:01,443
-Ukažte mi kytičky.
-Jo.

251
00:15:03,903 --> 00:15:04,946
Máš...

252
00:15:05,864 --> 00:15:06,740
Sakra.

253
00:15:07,532 --> 00:15:08,366
Co se stalo?

254
00:15:08,450 --> 00:15:09,868
Nemám tvou kytku.

255
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
Asi jsem ji nechal v lednici na koleji.

256
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
To nevadí.

257
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
Tak jo, musíme jít.

258
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
-Ano.
-Dobře. Jo.

259
00:15:23,131 --> 00:15:25,884
Už musí jet.
Ještě udělám pár posledních fotek.

260
00:15:25,967 --> 00:15:28,053
Hned zítra za tebou přijedu.

261
00:15:31,681 --> 00:15:32,515
Jsi v pořádku?

262
00:15:33,183 --> 00:15:35,310
Promiň, že jsem zapomněl.
Měl jsem na to myslet.

263
00:15:35,393 --> 00:15:37,854
Kytku neřeš. Fakt, to je...

264
00:15:39,898 --> 00:15:43,151
Příští rok mi prostě koupíš dvě,
abys mi to vynahradil.

265
00:15:43,818 --> 00:15:45,236
Na každý zápěstí jednu.

266
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
Cokoli budeš chtít.

267
00:16:02,212 --> 00:16:03,713
-Zatančíme si?
-Děkuji.

268
00:16:04,339 --> 00:16:05,256
Džentlmene.

269
00:16:08,802 --> 00:16:10,887
Požádáš ségru o tanec?

270
00:16:16,101 --> 00:16:19,562
-Chceš tancovat?
-Nemusíme, jestli nechceš.

271
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Jsem ráda, že jsi tady.

272
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Já taky.

273
00:17:20,457 --> 00:17:21,875
Chceš jít jinam?

274
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
Párty po plese začíná až o půlnoci.

275
00:17:26,796 --> 00:17:31,092
Já myslel jen ty a já.
Chceš jít někam, kde si můžeme promluvit?

276
00:17:34,095 --> 00:17:37,140
Ne, nikam nechci.
Ještě chvíli tu zůstaňme.

277
00:17:38,933 --> 00:17:39,768
Dobře.

278
00:17:44,230 --> 00:17:48,067
Možná se dnes večer
vrátím do školy. V pondělí mám zkoušku.

279
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Nevadí, když na tu párty
nepůjdu? Ale dovezu tě tam.

280
00:17:54,449 --> 00:17:57,952
Já myslela, že tu budeš přes noc.

281
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Jestli zůstanu,
zkazím ti celej večer. A to nechci.

282
00:18:03,374 --> 00:18:05,084
Provedla jsem něco?

283
00:18:09,422 --> 00:18:11,174
Můžeme si jít ven promluvit, prosím?

284
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
Omlouvám se.

285
00:18:47,335 --> 00:18:48,670
Vím, že se vším, co se děje,

286
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
je to těžký,

287
00:18:52,966 --> 00:18:54,551
ale neodháněj mě od sebe.

288
00:18:56,427 --> 00:18:58,596
Mám pocit, že tě jen zklamávám.

289
00:18:59,389 --> 00:19:01,599
Nikdy jsi mě nezklamal.

290
00:19:01,683 --> 00:19:05,270
Celej dnešní den
tě jen zklamávám. A to si nezasloužíš.

291
00:19:05,353 --> 00:19:08,815
Přestaň se takhle chovat
a vraťme se dovnitř.

292
00:19:10,733 --> 00:19:11,693
Nemůžu.

293
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
Prostě nemůžu.

294
00:19:21,911 --> 00:19:23,329
Fajn. Takže...

295
00:19:24,163 --> 00:19:25,874
Když to neřekneš ty, řeknu to já.

296
00:19:27,375 --> 00:19:28,334
Co chceš říct?

297
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
Že je mezi námi konec?

298
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
Je to tak, ne?

299
00:19:36,134 --> 00:19:37,927
-Belly...
-Nech toho.

300
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
Nic neříkej.

301
00:19:43,099 --> 00:19:44,726
Belly, neukončuj to takhle.

302
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
To ty. Ty to takhle ukončuješ.

303
00:19:49,564 --> 00:19:50,398
Ne.

304
00:19:52,358 --> 00:19:53,526
Počkej, Belly.

305
00:19:53,610 --> 00:19:54,569
Ne...

306
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
Počkej!

307
00:20:23,556 --> 00:20:24,515
To je dobrý. No tak.

308
00:20:30,021 --> 00:20:32,941
Conrad lidi odhání v momentě,
kdy je potřebuje nejvíc.

309
00:20:36,110 --> 00:20:38,529
Já se nechám odehnat jen párkrát.

310
00:20:38,613 --> 00:20:40,365
Je příšerně únavný.

311
00:20:43,534 --> 00:20:44,452
Jo.

312
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
-Tak jo.
-Tak jo.

313
00:20:58,299 --> 00:20:59,217
Připravenej?

314
00:21:00,510 --> 00:21:01,511
To dáme.

315
00:21:02,178 --> 00:21:03,096
Jo.

316
00:21:06,307 --> 00:21:07,266
Tak jo.

317
00:21:12,271 --> 00:21:13,189
Potřebujete něco?

318
00:21:13,272 --> 00:21:15,400
Teto Julie! Panebože!

319
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
Conrad mi řekl, že jsi tady.
Jen jsem tě chtěl pozdravit.

320
00:21:19,862 --> 00:21:21,280
-Jeremiah.
-Jo.

321
00:21:21,364 --> 00:21:23,783
-A...
-Belly Conklinová. Isabel.

322
00:21:23,866 --> 00:21:26,077
Dcera Laurel Parkové.
Nejlepší Susanniny kamarádky.

323
00:21:26,160 --> 00:21:27,370
Jasně, pardon.

324
00:21:28,579 --> 00:21:30,540
-Je to už tak dávno.
-Jo.

325
00:21:30,623 --> 00:21:33,418
Máš oči po mém otci.

326
00:21:34,168 --> 00:21:37,088
Přinesl jsem ti hortenzie
z máminy zahrady.

327
00:21:37,880 --> 00:21:40,383
Říkal jsem si,
jestli bychom si mohli promluvit.

328
00:21:40,466 --> 00:21:42,010
Jde o ten dům?

329
00:21:42,844 --> 00:21:44,303
-Jo.
-Promiň.

330
00:21:44,387 --> 00:21:46,347
Rozhodla jsem se v prodeji pokračovat.

331
00:21:46,931 --> 00:21:49,058
Zítra budeme mít dům otevřených dveří.

332
00:21:50,601 --> 00:21:53,271
Myslím... Měla byste vědět,

333
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
co ten dům pro Jeremiaha,
Conrada, mě a mou rodinu znamená.

334
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
Jako malá jste tam trávila prázdniny, že?

335
00:21:59,819 --> 00:22:01,112
Jo, párkrát.

336
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
Tak proč se

337
00:22:03,448 --> 00:22:06,743
chcete tak kouzelného místa zbavit?

338
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
Vzpomínám si, že tomu tak Susannah říkala.

339
00:22:11,205 --> 00:22:15,168
Nechápu, jak se můžeš
zbavit něčeho, co tvá sestra milovala.

340
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
Není to osobní.

341
00:22:17,712 --> 00:22:18,880
Jo, to určitě.

342
00:22:20,131 --> 00:22:22,759
Navrhuješ, abych vám ten dům dala?

343
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
-Je to náš...
-Ovšemže ne.

344
00:22:24,427 --> 00:22:27,221
Měli byste to s bratrem
probrat se svým otcem.

345
00:22:27,305 --> 00:22:28,723
Prostředky máte,

346
00:22:28,806 --> 00:22:32,518
ale já nemůžu prodej odkládat,
než se konečně dohodnete.

347
00:22:32,602 --> 00:22:37,190
Za týden musím být zpět v práci.
Už tohle volno byl problém.

348
00:22:38,316 --> 00:22:40,651
Proto jsi nedorazila na pohřeb?

349
00:22:42,904 --> 00:22:43,988
Něco takového.

350
00:22:44,864 --> 00:22:46,491
-Mami?
-Jo? Ahoj.

351
00:22:46,574 --> 00:22:47,408
Jeremiahu?

352
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Skye, já nevěděl, že jsi tady.

353
00:22:50,912 --> 00:22:52,080
Tohle je Belly.

354
00:22:52,830 --> 00:22:55,333
Naše mámy byly nejlepší kamarádky.

355
00:22:55,416 --> 00:22:58,127
Myslela jsem, že děláš
na té virtuální prohlídce domu.

356
00:22:58,211 --> 00:23:01,130
-Už jsem to dokončila.
-Dobře. Pojďme se najíst.

357
00:23:01,798 --> 00:23:03,007
Díky, že jste se zastavili.

358
00:23:03,091 --> 00:23:05,009
Nezapomeň na kytky.

359
00:23:05,593 --> 00:23:06,552
Díky.

360
00:23:06,636 --> 00:23:08,346
-Měla by sis je vzít.
-Nashle.

361
00:23:08,429 --> 00:23:10,431
-Hezkej den.
-Ráda jsem vás viděla.

362
00:23:18,231 --> 00:23:19,065
Takže...

363
00:23:20,233 --> 00:23:21,609
Co si myslíš teď?

364
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
Že jsem idiot,
když jsem si myslel, že změním její názor.

365
00:23:25,363 --> 00:23:26,572
Musel jsi to zkusit.

366
00:23:32,245 --> 00:23:34,122
Teď je na Conradovi,

367
00:23:34,205 --> 00:23:36,541
jestli přesvědčí tátu,
aby směl sáhnout na svůj fond.

368
00:23:37,834 --> 00:23:39,085
To určitě půjde skvěle.

369
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
Pořád jsou rozhádaný?

370
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
Měli byste si s tátou promluvit oba.

371
00:23:48,261 --> 00:23:51,222
Zkusí to udělat sám
a já mám hádek plný zuby.

372
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Fajn, tak to nedělejte.

373
00:23:52,682 --> 00:23:55,059
Co se týká Adama,

374
00:23:55,143 --> 00:23:57,353
musíte bejt oba jeden tým.

375
00:24:01,774 --> 00:24:02,817
Pokusím se.

376
00:24:09,866 --> 00:24:10,908
Špatný zprávy?

377
00:24:11,909 --> 00:24:15,204
Ne, jen skupinovej chat holek z volejbalu.

378
00:24:15,872 --> 00:24:18,040
Co máme vzít příští tejden na tábor.

379
00:24:18,124 --> 00:24:20,501
Nezdá se, že se na to těšíš.

380
00:24:20,585 --> 00:24:23,004
Neměla jsem úplně nejlepší rok.

381
00:24:25,089 --> 00:24:26,674
Sebrali mi kapitánství.

382
00:24:28,676 --> 00:24:31,012
Na oblastních závodech
jsem to tak trochu neustála.

383
00:24:32,513 --> 00:24:34,348
Při volejbalu bejváš docela zlá.

384
00:24:34,432 --> 00:24:35,975
Jo, ráda vyhrávám.

385
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
Toho jsem si vědom, to mi věř.

386
00:24:39,478 --> 00:24:43,774
A neměl by bejt volejbalovej kapitán
přesně takhle divokej, soutěživej

387
00:24:43,858 --> 00:24:46,027
a trochu drzej?

388
00:24:46,611 --> 00:24:49,322
-Normálně jo.
-Ale...

389
00:24:49,989 --> 00:24:53,784
Ale my prohrávaly
o šest bodů s nejhorším týmem,

390
00:24:54,368 --> 00:24:58,206
bylo tam strašný vedro
a moje smeče končily v síti.

391
00:25:01,167 --> 00:25:03,169
Nemohla jsem se soustředit. Chci říct...

392
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
Dokázala jsem myslet jen na Susannu.

393
00:25:14,472 --> 00:25:15,431
A prostě...

394
00:25:17,016 --> 00:25:18,059
Neustála jsem to.

395
00:25:20,061 --> 00:25:20,937
Chápu.

396
00:25:27,401 --> 00:25:31,447
Jo, takže jsem Taylor slíbila,
že na ten tábor pojedu.

397
00:25:33,115 --> 00:25:35,701
Ale kdo ví? Možná to byl blbej nápad.

398
00:25:35,785 --> 00:25:37,453
Určitě tam jeď, jasný?

399
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Jestli já se mám dohadovat s Conradem,

400
00:25:38,996 --> 00:25:41,249
ty podpoříš svůj tým. Platí?

401
00:25:42,166 --> 00:25:43,834
-Platí.
-Jo.

402
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Fakt jsi mi chyběl, Jere.

403
00:25:58,474 --> 00:26:00,059
-MILO. JEDU ZACHRÁNIT BELLY.
-DOBŘE DOJEĎ.

404
00:26:01,394 --> 00:26:02,853
-Dívej se na cestu.
-Ale no tak.

405
00:26:02,937 --> 00:26:05,564
-Zírals mi do mobilu.
-Nefandi si.

406
00:26:05,648 --> 00:26:07,233
To je fuk. Nekoukej mi do něj.

407
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
Fakt Milovi neva, že jedeš se mnou?

408
00:26:13,155 --> 00:26:14,532
Samozřejmě. Proč by mělo?

409
00:26:17,702 --> 00:26:18,661
Kvůli...

410
00:26:21,372 --> 00:26:22,456
minulýmu létu.

411
00:26:26,544 --> 00:26:27,670
Minulýmu létu?

412
00:26:30,589 --> 00:26:32,550
Protože jsme se asi dvě vteřiny líbali?

413
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Ne. Je v pohodě.

414
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
-Mám tě pozdravovat.
-To určitě.

415
00:26:38,055 --> 00:26:40,641
Jak to myslíš? „Pozdravuj Stevea.“

416
00:26:40,725 --> 00:26:42,852
Fajn. Nemám se náhodou dívat na cestu?

417
00:26:42,935 --> 00:26:45,062
-Přestal bys na mě řvát?
-Já na tebe ne...

418
00:26:47,315 --> 00:26:48,190
Jak tam budeš dlouho?

419
00:26:48,274 --> 00:26:49,150
Potřebuju poradit.

420
00:26:54,196 --> 00:26:56,824
Budu tady tak dlouho, jak bude třeba.

421
00:26:56,907 --> 00:26:59,869
Belly je moje
nejlepší kámoška a potřebuje mě.

422
00:27:03,998 --> 00:27:05,249
To já taky, zlato.

423
00:27:09,545 --> 00:27:10,463
Všechno v pohodě?

424
00:27:11,297 --> 00:27:12,131
Jo.

425
00:27:13,924 --> 00:27:16,802
Má snad pan
„Nevěřím na vejšku“ existenciální krizi?

426
00:27:18,012 --> 00:27:19,972
Ví vůbec, co to slovo znamená?

427
00:27:20,639 --> 00:27:23,059
Určitě si myslí,
že IBM znamená „idiot-blb-mentál“.

428
00:27:23,142 --> 00:27:27,772
Ne každej posuzuje lidi podle toho,
na jak dobrou jdou vejšku.

429
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
Víš to, že jo?

430
00:27:29,315 --> 00:27:32,651
Na tyhle školy choděj jen debilové,
co si myslej, že říděj svět.

431
00:27:33,444 --> 00:27:38,074
Ale jelikož jsi kluk,
co na párty seřval svou truchlící ségru,

432
00:27:38,157 --> 00:27:42,578
možná tam zapadneš.

433
00:27:44,789 --> 00:27:46,082
Já ji neseřval.

434
00:27:46,165 --> 00:27:47,583
Ale jo, seřval.

435
00:28:03,974 --> 00:28:05,351
Byli jste nakupovat?

436
00:28:05,810 --> 00:28:09,772
Chtěli jsme odjet,
ale pak jsme se rozhodli tě neposlechnout.

437
00:28:10,523 --> 00:28:13,275
Nebyli jsme jen pro jídlo.

438
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
Stavili jsme se za tetou Julií.

439
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
Jak to šlo?

440
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
Nic moc.

441
00:28:21,700 --> 00:28:23,994
-Už jsi mluvil s tátou?
-Ne.

442
00:28:26,038 --> 00:28:27,915
Vezmu to dovnitř.

443
00:28:27,998 --> 00:28:29,041
Díky.

444
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Jaký byly vlny?

445
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
Rozbouřený.

446
00:28:38,259 --> 00:28:41,595
Můžeme to zkusit odpoledne,
třeba to bude lepší.

447
00:28:42,680 --> 00:28:43,514
Dobře.

448
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
Poslyš...

449
00:28:50,354 --> 00:28:53,858
Rád bych byl u toho, až budeš
mluvit s tátou. Jde mi to s ním teď líp.

450
00:28:53,941 --> 00:28:58,404
Až uvidí, jak moc nám o to jde,
nechá nás ty fondy použít.

451
00:28:59,280 --> 00:29:00,197
Naše fondy?

452
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Už nemusíš dělat všechno sám.

453
00:29:04,702 --> 00:29:05,536
Tak jo.

454
00:29:06,537 --> 00:29:07,413
Super.

455
00:29:16,130 --> 00:29:18,382
Poslední kus cesty
můžu odřídit já, jestli chceš.

456
00:29:40,070 --> 00:29:40,988
Hele...

457
00:29:41,572 --> 00:29:44,366
-Ty jsi...
-Nemyslím si, že jsi brácha nanic.

458
00:29:44,450 --> 00:29:46,410
Díky moc.

459
00:29:46,494 --> 00:29:48,162
Je super, že jdeš na Princeton.

460
00:29:48,245 --> 00:29:49,997
Tvrdě jsi na tom makal.

461
00:29:51,373 --> 00:29:52,291
Jen to...

462
00:29:53,918 --> 00:29:58,339
Někdy to vypadá, že si myslíš,
že jsi lepší a chytřejší než ostatní.

463
00:30:00,508 --> 00:30:01,800
Včetně mě.

464
00:30:01,884 --> 00:30:03,636
To si vůbec nemyslím.

465
00:30:04,553 --> 00:30:06,472
Jsi jedna z nejchytřejších lidí, co znám.

466
00:30:07,806 --> 00:30:09,517
To máš rozhodně pravdu.

467
00:30:14,355 --> 00:30:16,565
Řekneš mi, co to máš za emocionální stav,

468
00:30:16,649 --> 00:30:19,652
aby to přestalo bejt tak divný? Prosím.

469
00:30:21,612 --> 00:30:24,240
Fakt si Belly myslí,
že mi je fuk, že Susannah umřela?

470
00:30:25,074 --> 00:30:26,742
To si samozřejmě nemyslí.

471
00:30:27,576 --> 00:30:29,286
Jen měla fakt děsnou noc.

472
00:30:31,455 --> 00:30:32,498
Jo, já vím.

473
00:30:33,874 --> 00:30:38,546
Susannah mi chybí.

474
00:30:38,629 --> 00:30:41,215
Ale taky se strašně těším na Princeton.

475
00:30:43,008 --> 00:30:44,301
Jsem kretén?

476
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
Možná. Ale to není ten důvod.

477
00:30:53,352 --> 00:30:57,022
Každej zpracováváme věci jinak, Stevene.

478
00:30:57,106 --> 00:31:01,694
Podle mýho terapeuta můžou
štěstí a smutek existovat spolu.

479
00:31:01,777 --> 00:31:03,195
Je to naprosto v pořádku.

480
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Dobře.

481
00:31:09,577 --> 00:31:10,536
V pohodě.

482
00:31:13,330 --> 00:31:17,042
Až dorazíme, tak si s Belly promluvím.

483
00:31:26,218 --> 00:31:30,556
A když už se tu svěřujeme...

484
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
Asi bych měl zmínit...

485
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
-Oni tak úplně nevědí, že přijedeme.
-Cože?

486
00:31:38,814 --> 00:31:42,526
Conrad mě do Cousins
tak úplně nepozval, ale...

487
00:31:42,610 --> 00:31:44,653
Celej den jedeme tam, kam nás nepozvali?

488
00:31:44,737 --> 00:31:48,824
Chtěl jsem je podpořit,
tak jsem se pozval sám. Promiň.

489
00:31:48,907 --> 00:31:50,284
Já to chápu.

490
00:31:51,160 --> 00:31:55,497
Ať se stane cokoliv,
hlavně si to neber osobně.

491
00:31:56,624 --> 00:31:59,752
I já poznám,
že tě Fisherovic kluci mají strašně rádi.

492
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Jedeme.

493
00:32:05,341 --> 00:32:08,093
A coby neohlášení
nemůžem přijet s prázdnýma rukama,

494
00:32:08,177 --> 00:32:09,845
tak číhej na obchod.

495
00:32:10,512 --> 00:32:12,640
Nehejbej mi tím sedadlem.

496
00:32:12,723 --> 00:32:14,099
To auto je...

497
00:32:14,183 --> 00:32:16,310
To není autem, ale tebou.

498
00:32:16,393 --> 00:32:18,312
-Na mý auto to neházej.
-Mnou to není.

499
00:32:20,064 --> 00:32:21,940
-Táta by měl brzo zavolat.
-Jo.

500
00:32:23,692 --> 00:32:25,611
Chcete s ním mluvit o samotě?

501
00:32:25,694 --> 00:32:28,030
Ne, zůstaň. Díky tobě
jsme postoupili až sem.

502
00:32:28,113 --> 00:32:30,741
Navíc je to tvůj barák stejně jako náš.

503
00:32:33,327 --> 00:32:36,121
VOLÁ TÁTA

504
00:32:38,624 --> 00:32:39,958
Čau, tati.

505
00:32:40,042 --> 00:32:42,503
Ahoj, Cone. Mám jen pár minut.

506
00:32:42,586 --> 00:32:43,420
Ahoj, tati.

507
00:32:44,171 --> 00:32:45,673
Jere? Ty jsi taky v Cousins?

508
00:32:45,756 --> 00:32:47,341
Jo, včera jsem dorazil.

509
00:32:48,384 --> 00:32:50,094
Dostal jsem upozornění z banky,

510
00:32:50,177 --> 00:32:52,221
že se pokoušíte dostat
ke svěřenskému fondu.

511
00:32:52,888 --> 00:32:54,181
To se nestane.

512
00:32:55,557 --> 00:32:56,850
Ty už ses rozhodl?

513
00:32:56,934 --> 00:32:59,978
Ty peníze jsou na vaši budoucnost,
ne na dům na pláži.

514
00:33:00,062 --> 00:33:03,524
-Tohle není jen dům.
-Mám prosit? Klidně budu.

515
00:33:03,607 --> 00:33:05,234
Ten hovor se odehrál brzy ráno.

516
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
Všechno má svůj čas,

517
00:33:09,071 --> 00:33:11,740
i každá činnost pod nebesy.

518
00:33:11,824 --> 00:33:13,701
Měla jsem vědět,
že to budou špatné zprávy.

519
00:33:14,284 --> 00:33:17,413
Jen takové opravdu nemůžou počkat.

520
00:33:18,539 --> 00:33:23,043
Je čas zemřít, čas sázet

521
00:33:24,128 --> 00:33:26,004
a čas vytrhávat.

522
00:33:28,757 --> 00:33:30,718
Pohřeb byl takový, jak jsem tušila.

523
00:33:32,344 --> 00:33:34,471
Smuteční řeč od pastora,
který ji nikdy nepotkal.

524
00:33:35,222 --> 00:33:37,099
Vzlykající lidé, kteří ji sotva znali.

525
00:33:37,182 --> 00:33:38,016
NAVŽDY V NAŠICH SRDCÍCH

526
00:33:38,100 --> 00:33:41,311
Přesně to jsem čekala, až na...

527
00:33:49,278 --> 00:33:52,406
Tuhle písničku po mně
vždycky chtěla zahrát.

528
00:34:35,364 --> 00:34:36,366
Promiňte.

529
00:35:06,271 --> 00:35:09,066
V tu chvíli jsem si něco slíbila.

530
00:35:09,149 --> 00:35:11,652
Po zbytek dne se od něj nehnu.

531
00:35:12,569 --> 00:35:13,695
Potřeboval mě.

532
00:35:15,405 --> 00:35:16,532
Díky, že jste přišli.

533
00:35:19,368 --> 00:35:21,036
Jak je asi panu Fisherovi.

534
00:35:22,913 --> 00:35:25,123
Conrad sem jel s tebou?

535
00:35:26,792 --> 00:35:27,751
To nevím.

536
00:35:29,294 --> 00:35:30,420
Díky, že jste přišla.

537
00:35:36,176 --> 00:35:37,344
Ahoj, Jere.

538
00:35:37,427 --> 00:35:39,930
-Omlouvám se za vyrušení. Máš chvilku?
-Jo.

539
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
Pokračujte.

540
00:35:45,143 --> 00:35:48,522
Jestli chceš jít nahoru,
přinesu ti talíř s jídlem.

541
00:35:49,773 --> 00:35:52,401
-Ne, v pohodě.
-Fakt to není problém.

542
00:35:55,404 --> 00:35:57,531
Dobře. Díky.

543
00:36:11,336 --> 00:36:12,671
Ty šaty jsou ti malé.

544
00:36:12,754 --> 00:36:14,798
Proč sis nevzala ty,
co jsem ti připravila?

545
00:36:17,551 --> 00:36:20,304
Tyhle měla Susannah nejradši.
Vzala jsem si je kvůli ní.

546
00:36:27,519 --> 00:36:29,563
Jeden je pro Jerea, že jo?

547
00:36:29,646 --> 00:36:32,149
-Jo.
-Odnesu mu ho.

548
00:36:33,233 --> 00:36:35,903
Dobře. Vyřiď mu, že jsem hned nahoře.

549
00:36:40,073 --> 00:36:42,534
Ahoj, Bell. Jak se držíš?

550
00:36:43,243 --> 00:36:46,830
V pohodě. Neviděl jsi někde Conrada?

551
00:36:47,414 --> 00:36:49,708
Myslím, že šel do klubovny.

552
00:36:49,791 --> 00:36:53,045
Jo? Dobře, díky.

553
00:36:53,128 --> 00:36:54,254
-Fajn.
-Jo.

554
00:37:10,354 --> 00:37:12,439
Čau. To je pro nás?

555
00:37:18,612 --> 00:37:19,529
Díky.

556
00:37:23,158 --> 00:37:24,034
Belly.

557
00:37:25,953 --> 00:37:26,870
Počkej, Belly.

558
00:37:30,999 --> 00:37:33,210
-Belly, počkej.
-Co chceš? Pusť mě.

559
00:37:37,547 --> 00:37:38,966
To byla jen Aubrey.

560
00:37:40,008 --> 00:37:41,927
Pardon, že jsem vás vyrušila.

561
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
Pomáhala mi.

562
00:37:45,430 --> 00:37:47,766
Od ní pomoct chceš, ale ode mě ne?

563
00:37:48,141 --> 00:37:51,103
Chápu. Jsem ráda, že vím,
kam mezi tvý bejvalky zapadám.

564
00:37:51,186 --> 00:37:52,145
Dospěj už.

565
00:37:52,229 --> 00:37:53,480
Jdi k čertu.

566
00:37:54,940 --> 00:37:56,525
Měl jsem vědět, že budeš takováhle.

567
00:37:57,067 --> 00:37:58,193
Co tím myslíš?

568
00:37:59,903 --> 00:38:01,697
-Zapomeň na to.
-Ne, řekni mi to.

569
00:38:05,242 --> 00:38:07,786
Věděl jsem, že je to
blbej nápad, něco si s tebou začínat.

570
00:38:10,330 --> 00:38:11,498
Nevěřím ti.

571
00:38:13,458 --> 00:38:14,751
Byla to obrovská chyba.

572
00:38:17,546 --> 00:38:18,797
Nenávidím tě.

573
00:38:20,465 --> 00:38:21,383
Dobře.

574
00:38:22,300 --> 00:38:24,136
Už tě nikdy nechci vidět.

575
00:38:26,013 --> 00:38:27,139
Nech mě.

576
00:38:45,282 --> 00:38:48,368
Už nikdy se jím
nenechám takhle ovlivňovat.

577
00:38:49,953 --> 00:38:51,163
Nemůžu.

578
00:38:51,246 --> 00:38:53,123
Kdybych to udělala, zničilo by mě to.

579
00:38:53,790 --> 00:38:59,004
Moji právníci začali hned po pohřbu
hledat nějaké skulinky, ale žádné nejsou.

580
00:38:59,087 --> 00:39:00,922
Jasné? Dům ze zákona patří Julii.

581
00:39:01,006 --> 00:39:03,633
Ty víš, že o něj přijdeme, už od pohřbu?

582
00:39:03,717 --> 00:39:06,678
Jere, nejsem zlý otec,
který se vám snaží zničit život.

583
00:39:06,762 --> 00:39:09,598
Možná tomu nevěříte,
ale štve mě to jako vás.

584
00:39:09,681 --> 00:39:11,558
To je taková kravina.

585
00:39:11,641 --> 00:39:15,020
Tobě byl tenhle barák
u zadku stejně jako máma.

586
00:39:15,854 --> 00:39:17,105
Víš, že to není pravda.

587
00:39:17,189 --> 00:39:19,608
Ty to chápeš, Jere, že jo?

588
00:39:20,734 --> 00:39:24,446
Tati, nechápu, proč na koupi
nemůžeme použít ten náš fond.

589
00:39:25,280 --> 00:39:27,866
Když pak budeme
potřebovat peníze, tak ho prodáme.

590
00:39:27,949 --> 00:39:31,036
Ne. Julia zítra začne s prohlídkami.

591
00:39:31,119 --> 00:39:34,623
Cením si vašeho pokusu,
ale tohle je konec diskuze.

592
00:39:34,706 --> 00:39:37,626
Zajistěte, aby Julia
měla vše, co potřebuje. Jasné?

593
00:39:38,210 --> 00:39:40,545
Conrad měl pravdu.
Mluvit s tebou nemá smysl.

594
00:39:51,556 --> 00:39:53,225
Překvapení!

595
00:39:54,476 --> 00:39:56,978
Sakra. Já věděl,
že jim máme říct, že dorazíme.

596
00:39:57,062 --> 00:39:59,272
Ne, tak to není. Jen...

597
00:39:59,356 --> 00:40:00,607
Přijdeme o dům.

598
00:40:01,650 --> 00:40:02,901
Je na prodej.

599
00:40:02,984 --> 00:40:06,279
Cinderbelly, oni prodávají dům?

600
00:40:06,363 --> 00:40:07,239
Jo.

601
00:40:11,952 --> 00:40:13,995
Přivezl jsem ti borůvkovej.

602
00:40:16,498 --> 00:40:17,624
Jsem ráda, že jsi tady.

603
00:40:43,567 --> 00:40:44,943
Myslel jsem si, že tu budeš.

604
00:41:05,088 --> 00:41:06,464
Za to ráno se omlouvám.

605
00:41:07,465 --> 00:41:10,260
Asi jsem měl strach, že...

606
00:41:11,511 --> 00:41:13,763
uvidíte, jak jsem všechno podělal.

607
00:41:19,686 --> 00:41:21,980
Ale jsem rád,
že jste byli u toho hovoru s tátou.

608
00:41:24,858 --> 00:41:27,903
Teta byla jen pokus,
ale tátu jsem měl za hotovou věc.

609
00:41:30,864 --> 00:41:35,368
Zabránil jsi mi, abych ho
totálně seřval. A to není snadnej úkol.

610
00:41:41,041 --> 00:41:42,876
Mám pocit, že všechny ztrácím.

611
00:41:42,959 --> 00:41:45,337
Dům je to poslední, co nás drží pohromadě.

612
00:41:45,420 --> 00:41:47,005
My to nevzdáme.

613
00:41:48,340 --> 00:41:49,507
Nevzdáme.

614
00:41:51,760 --> 00:41:53,428
Vymyslíme něco jinýho.

615
00:41:57,265 --> 00:41:58,350
Máš plán?

616
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
Ne.

617
00:42:02,145 --> 00:42:03,146
Ještě ne.

618
00:42:06,900 --> 00:42:10,028
Vyřešíme to společně. Jo?

619
00:42:13,281 --> 00:42:14,699
Nevím, ale...

620
00:42:15,825 --> 00:42:18,828
Možná by nebylo blbý začít tím,
že se tu budeme zejtra

621
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
při prohlídkách poflakovat a prudit.

622
00:42:27,170 --> 00:42:28,880
Tetě Julii by se to určitě líbilo.

623
00:42:32,050 --> 00:42:33,343
Pojďme to rozjet.

624
00:42:35,720 --> 00:42:36,972
Pojďme to rozjet.

625
00:42:50,193 --> 00:42:51,569
Jak se má Jere?

626
00:42:51,653 --> 00:42:52,988
Myslím, že je v pohodě.

627
00:42:55,156 --> 00:42:56,574
Řekl jsem mu, že to nevzdáme.

628
00:42:58,576 --> 00:42:59,411
Správně.

629
00:43:00,996 --> 00:43:01,913
Protože to nevzdáme.

630
00:43:03,873 --> 00:43:05,792
Je tam úplně nový gauč.

631
00:43:06,626 --> 00:43:07,627
Díky, Belly.

632
00:43:07,711 --> 00:43:09,671
-...špatný gauč.
-Děkuju. Přesně tak.

633
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
Nemůžu se zaručit za...

634
00:43:14,759 --> 00:43:15,844
Sedíš mi na místě.

635
00:43:15,927 --> 00:43:19,264
Kdo pozdě chodí,
sám sobě škodí. Sedni si na podlahu.

636
00:43:19,347 --> 00:43:21,224
-Pusť ji.
-Cože?

637
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
-Zvedej se.
-Panebože. Fajn.

638
00:43:24,769 --> 00:43:27,105
-Bože.
-Promiň, Steve.

639
00:43:27,188 --> 00:43:29,441
Objednal jsem pizzu,
měla by tu bejt za půl hoďky.

640
00:43:29,524 --> 00:43:32,819
Ale objednal jsem jen jednu ananasovou,
takže si zabírám dvě porce.

641
00:43:32,902 --> 00:43:34,779
Jeremiahu, myslím, že je celá tvoje.

642
00:43:36,865 --> 00:43:37,699
Co...

643
00:43:37,782 --> 00:43:39,284
Možná měla Julia pravdu.

644
00:43:39,367 --> 00:43:41,786
Susannah opravdu věřila,
že Cousins je svět fantazie.

645
00:43:41,870 --> 00:43:46,333
Ale mě o tom přesvědčila taky. Možná bych
mohla zajistit, aby to tak zůstalo.

646
00:43:46,416 --> 00:43:51,046
-Na co chcete koukat?
-Co třeba Stalo se jedné noci?

647
00:43:51,129 --> 00:43:52,547
Jo. Super.

648
00:43:53,631 --> 00:43:54,632
Stará klasika.

649
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
STALO SE JEDNÉ NOCI

650
00:44:47,435 --> 00:44:48,728
Conrade!

651
00:44:51,523 --> 00:44:53,108
Co se děje, Conrade?

652
00:44:54,567 --> 00:44:55,568
Conrade?

653
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová

654
00:46:50,058 --> 00:46:52,060
Kreativní dohled
Vít Bezdíček