1
00:00:06,048 --> 00:00:08,134
Tidligere...

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,094
Der sker bare så meget.

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,888
Hvis vi begyndte på noget,
kunne jeg ødelægge det.

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,932
-Jeg vil tale med Belly.
-Hos Jeremiah.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,225
Conrad var væk.

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,728
Han er i Cousins. De er på vej nu.

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,104
Jeg er sur over i sommer.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,690
Du var min bedste ven.
Vi var sammen.

9
00:00:22,773 --> 00:00:26,402
Så var du sammen med min bror
og forventede, at jeg var okay.

10
00:00:26,485 --> 00:00:27,528
Det var jeg ikke.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
Jeg svigtede dig.

12
00:00:30,114 --> 00:00:32,783
Jere, huset er sat til salg.

13
00:00:32,867 --> 00:00:34,618
Hvad mener du?

14
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
Hvad laver hun her?

15
00:00:49,467 --> 00:00:52,052
Er det derfor, du ikke har svaret mig?

16
00:00:52,136 --> 00:00:54,388
Jere, hørte du mig ikke?

17
00:00:54,472 --> 00:00:56,807
Vi mister huset. Mors hus.

18
00:00:56,891 --> 00:01:00,394
-Hvorfor vil jeres far sælge det?
-Vores tante Julia vil.

19
00:01:00,478 --> 00:01:02,521
-Susannahs søster?
-Halvsøster.

20
00:01:03,272 --> 00:01:06,650
Huset tilhørte dem begge, så da mor...

21
00:01:07,735 --> 00:01:09,695
Nu ejer Julia det hele.

22
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
-Vi ringer til far.
-Tror du, jeg ikke har gjort det?

23
00:01:13,073 --> 00:01:14,575
Juridisk er det hendes.

24
00:01:14,658 --> 00:01:17,369
-Så køber han det.
-Han har ikke råd!

25
00:01:17,453 --> 00:01:19,079
Med lægeregninger...

26
00:01:19,163 --> 00:01:22,333
Jeg ved, hvad de koster. Jeg var der.

27
00:01:24,502 --> 00:01:26,378
Hvor længe har du vidst det?

28
00:01:26,462 --> 00:01:28,255
Det skete så hurtigt.

29
00:01:28,339 --> 00:01:30,925
Jeg ville sige det,
når jeg havde ordnet det.

30
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
Er det sådan, du ordner det?

31
00:01:32,926 --> 00:01:35,805
-Ved at droppe skolen?
-Fuck skole!

32
00:01:35,888 --> 00:01:37,890
Du må ikke dumpe.

33
00:01:37,973 --> 00:01:40,935
Hvordan vil du ellers blive læge?

34
00:01:41,769 --> 00:01:43,896
Du aner ikke, hvad du taler om.

35
00:01:45,648 --> 00:01:46,774
Seriøst?

36
00:01:47,817 --> 00:01:50,652
Vi tog til Brown for at se til dig.

37
00:01:51,445 --> 00:01:55,533
Jeg troede ikke, du ville gøre det,
men du er ligeglad med alle.

38
00:02:08,545 --> 00:02:09,964
Han ser ikke engang på mig.

39
00:02:12,758 --> 00:02:14,385
Undskyld, hvis det er underligt.

40
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Så, huset...

41
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
Er til salg.

42
00:02:19,932 --> 00:02:21,517
Jere er ligeglad.

43
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
Nej, han er ej.

44
00:02:24,061 --> 00:02:25,646
Men han tænker mere på dig.

45
00:02:25,728 --> 00:02:28,607
Efter alt, hvad der er sket,

46
00:02:29,942 --> 00:02:31,902
forsvinder du? Jeg mener...

47
00:02:32,987 --> 00:02:35,072
Han troede, der var sket noget slemt.

48
00:02:35,865 --> 00:02:36,824
Også mig

49
00:02:39,034 --> 00:02:40,578
Jeg fik et opkald i forgårs

50
00:02:42,413 --> 00:02:43,497
fra Liam.

51
00:02:44,248 --> 00:02:46,834
Han spurgte om et til-salg-skilt
i vores forhave.

52
00:02:46,917 --> 00:02:48,961
Det var en misforståelse.

53
00:02:49,043 --> 00:02:52,131
Jeg kørte herhen og fjernede skiltet.

54
00:02:53,132 --> 00:02:54,841
Jeg smed det ud.

55
00:02:54,925 --> 00:02:56,969
Det var som at miste hende igen.

56
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Det ønskede jeg ikke for Jere.

57
00:03:00,097 --> 00:03:02,766
Jeg ville bruge
min forvaltningsfond til huset

58
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
og tale med mors økonomer i morgen.

59
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Jeg ville ikke bekymre nogen.

60
00:03:08,731 --> 00:03:10,649
Jeg klarer det. I kan smutte.

61
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
Det er ikke kun dig, der holder af huset.

62
00:03:16,155 --> 00:03:19,700
Hvis Jere vil blive og hjælpe,
er det hans valg.

63
00:03:20,367 --> 00:03:21,994
Det bestemmer du ikke.

64
00:03:33,172 --> 00:03:35,466
Intet er smukkere end dette.

65
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
Præcist denne solnedgang

66
00:03:39,303 --> 00:03:42,890
kan overgå alle smukke ting i verden
med stor afstand.

67
00:03:44,266 --> 00:03:46,018
Uanset hvad der er sket,

68
00:03:46,101 --> 00:03:49,813
kan man mærke dagens spændinger
drive væk og ud på havet.

69
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
Jeg vil huske det hele,

70
00:03:53,525 --> 00:03:57,696
for man ved aldrig,
hvornår man sidste gang ser et sted

71
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
eller en person.

72
00:04:12,294 --> 00:04:15,506
Nogen burde have opfundet
et nemmere system nu.

73
00:04:15,589 --> 00:04:18,216
Hvis jeg ikke var så træt,
ville jeg smutte.

74
00:04:19,843 --> 00:04:23,055
Min mor fik nogen til at rede sengene,
inden vi kom her.

75
00:04:23,138 --> 00:04:26,517
Huset føles anderledes uden hende i det.

76
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Jeg er stadig vred på Conrad.

77
00:04:28,644 --> 00:04:31,313
Hvad er det overhovedet, han snakker om?

78
00:04:31,397 --> 00:04:32,773
Jeg tror, det er rigtigt.

79
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
Pis.

80
00:04:45,703 --> 00:04:48,455
Du vil bare sove sådan der, ikke?

81
00:04:48,539 --> 00:04:50,082
Jo.

82
00:04:55,045 --> 00:04:56,005
Du, Belly.

83
00:04:58,340 --> 00:04:59,299
Ja.

84
00:04:59,383 --> 00:05:01,343
Tak, fordi du tog med.

85
00:05:02,553 --> 00:05:05,222
Jeg ved ikke, hvad der skete mellem jer,

86
00:05:05,723 --> 00:05:07,307
men det var ikke nemt at komme.

87
00:05:09,852 --> 00:05:11,603
Jeg er glad for, jeg ikke er alene.

88
00:05:12,396 --> 00:05:13,897
Jeg er også glad.

89
00:05:17,192 --> 00:05:18,235
Godnat.

90
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Godnat.

91
00:05:27,286 --> 00:05:30,789
Det sværeste ved
at være her er ikke Conrad.

92
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
Derhjemme kan jeg forestille mig,
at Susannah ikke er væk.

93
00:05:35,127 --> 00:05:38,630
Men her er hun alle steder,

94
00:05:39,631 --> 00:05:40,799
og ingen steder.

95
00:06:17,211 --> 00:06:19,088
Leger du stadig, at du er til OL?

96
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
Nej, ikke længere.

97
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Når man svømmer,

98
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
ville man ikke opdage,
hvis huset stod i brand.

99
00:06:29,640 --> 00:06:32,976
Man er så optaget af det,
som var man et andet sted.

100
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
Derfor kan jeg lide det.

101
00:07:02,756 --> 00:07:05,509
Kan jeg ikke få adgang
til pengene uden ham?

102
00:07:07,136 --> 00:07:08,178
Nej, jeg har ikke

103
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
talt med ham om det,

104
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
men det er ikke et problem.

105
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
Han ringer snart. Han skriver under.

106
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
Okay.

107
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
Ja. Tak.

108
00:07:23,819 --> 00:07:24,736
Godmorgen.

109
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
Skal vi tale om en plan B?

110
00:07:28,448 --> 00:07:30,284
Der er ikke tid til en plan B.

111
00:07:30,367 --> 00:07:32,995
Er der ikke tid? Er dit ego så stort?

112
00:07:33,078 --> 00:07:34,580
Julia er her allerede.

113
00:07:35,164 --> 00:07:36,165
-Hvad?
-Ja.

114
00:07:36,248 --> 00:07:38,125
Hun kom i går. Hun er ved Ocean Havn.

115
00:07:38,207 --> 00:07:39,626
Så du hende?

116
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Vi talte i telefon i fem sekunder.

117
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Hun kom ikke til mors begravelse,

118
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
men kom øjeblikkeligt for at sælge huset.

119
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
Hvorfor så travlt?

120
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
Det er ligegyldigt.

121
00:07:50,721 --> 00:07:53,056
Det er ikke en leg. Det er seriøst.

122
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
Gå i seng, og lad mig ordne det.

123
00:08:01,315 --> 00:08:02,357
Det gik godt.

124
00:08:03,984 --> 00:08:06,361
Han bliver ved med at sige,
har ordner det.

125
00:08:07,029 --> 00:08:08,405
Han ordner ikke en skid.

126
00:08:09,573 --> 00:08:11,366
Kan du tale ham til fornuft?

127
00:08:11,450 --> 00:08:15,162
Du er den eneste,
der kan nå ind til Conrad.

128
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Har du fået din smoking?

129
00:08:20,000 --> 00:08:20,834
Nej.

130
00:08:21,627 --> 00:08:23,212
Jeg kan godt nå det, ikke?

131
00:08:23,295 --> 00:08:24,963
Skoleballet er først d. 2.

132
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
D. 1.

133
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
D. 1.?

134
00:08:29,009 --> 00:08:29,843
Hej Connie.

135
00:08:29,927 --> 00:08:31,178
Hej Laurel.

136
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
Belly, du læser bedre i en stol.

137
00:08:33,472 --> 00:08:35,390
Jeg tænker bedre heroppe.

138
00:08:39,686 --> 00:08:44,107
Vi skal betale, hvis vi vil have
den suite med Taylor og hendes date.

139
00:08:44,191 --> 00:08:47,486
Taler I om at få et hotelværelse
lige foran mig?

140
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
Jeg er en sej mor.

141
00:08:48,737 --> 00:08:51,657
Ad, mor. Det er bare så vi kan hænge ud.

142
00:08:51,740 --> 00:08:53,617
-Okay.
-Det ved du godt.

143
00:09:00,457 --> 00:09:02,167
Skal jeg bestille smokingen?

144
00:09:02,251 --> 00:09:03,502
Nej, jeg gør det.

145
00:09:06,588 --> 00:09:07,756
Okay.

146
00:09:13,220 --> 00:09:14,721
Er alt i orden?

147
00:09:15,389 --> 00:09:17,057
Ja, jeg glemte bare datoen.

148
00:09:20,102 --> 00:09:21,103
Okay.

149
00:09:28,485 --> 00:09:31,321
Min mors læge overvejer ny medicin.

150
00:09:31,989 --> 00:09:34,199
Den nuværende virker ikke.

151
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Okay.

152
00:09:38,829 --> 00:09:41,206
-Jeg vil ikke bekymre dig.
-Stop.

153
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Du kan tale med mig om alt.

154
00:09:45,043 --> 00:09:46,378
Især Susannah.

155
00:09:49,715 --> 00:09:52,884
Min mor bliver altid trist,
når Susannah oplever det.

156
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
Og hun er tydeligvis i godt humør i dag.

157
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
Jeg tror, at den nye medicin er positivt,

158
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
og at hun skal have mindre måske.

159
00:10:04,855 --> 00:10:05,772
Ja.

160
00:10:07,316 --> 00:10:08,775
Du har nok ret.

161
00:10:11,570 --> 00:10:14,698
Jeg vidste det ikke,
men jeg var allerede ved at miste ham.

162
00:10:19,036 --> 00:10:21,204
Conrad har måske
lyttet til mig engang,

163
00:10:21,288 --> 00:10:24,374
men jeg tror, han er ligeglad nu.

164
00:10:26,335 --> 00:10:29,129
Jeg er sulten. Er du?

165
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
Susannah plejede at få huset fyldt
med mad, før vi ankom.

166
00:10:39,473 --> 00:10:40,932
Jeg kan hente noget.

167
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
Jeg kan lave frittatas.

168
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
Supermarkedet er ved siden
af Ocean Havn.

169
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
Skal vi finde tante Julia?

170
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
Ja, vi skal.

171
00:10:54,654 --> 00:10:55,572
Okay.

172
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
ALT ER FINT. TAK, FORDI DU SPURGTE.

173
00:11:05,082 --> 00:11:07,209
Jeg er på vej til togstationen.

174
00:11:08,085 --> 00:11:11,838
Spark røv. Eller hvad man nu gør.

175
00:11:11,922 --> 00:11:13,423
Jeg ved det heller ikke.

176
00:11:16,426 --> 00:11:19,554
Har du hørt fra Belly i dag?
Jeg hører meget lidt.

177
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
Ja, også mig.

178
00:11:22,099 --> 00:11:23,392
Skal jeg ringe?

179
00:11:23,475 --> 00:11:25,644
Nej, hun er okay, mor.

180
00:11:25,727 --> 00:11:28,105
Hun skrev hele tre ord i morges,

181
00:11:28,188 --> 00:11:29,981
så hun vender.

182
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Hun er nok hjemme snart.

183
00:11:34,694 --> 00:11:35,654
Okay.

184
00:11:36,446 --> 00:11:38,615
Jeg er kun væk nogle dage.

185
00:11:38,698 --> 00:11:42,244
Husk at tage skralden ud og slå græsset.

186
00:11:42,327 --> 00:11:45,247
Og det ville være rart,
hvis du fjerner dit tøj.

187
00:11:45,330 --> 00:11:46,998
Jeg elsker dig, mor.

188
00:11:47,082 --> 00:11:49,167
Jeg elsker også dig.

189
00:11:50,544 --> 00:11:51,503
Farvel.

190
00:11:51,586 --> 00:11:52,712
God tur.

191
00:11:52,796 --> 00:11:53,839
Tak.

192
00:11:53,922 --> 00:11:54,965
Glem det ikke.

193
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
Det gør jeg ikke.

194
00:12:10,439 --> 00:12:11,898
Hvad vil du, Steven?

195
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Jeg tager til Cousins.

196
00:12:13,358 --> 00:12:16,987
Jeg troede, Belly skulle ordne det selv.

197
00:12:17,070 --> 00:12:21,158
Ja, men Conrad bad mig komme.

198
00:12:21,950 --> 00:12:25,036
Det er første sommer uden deres mor.
De har brug for mig.

199
00:12:25,787 --> 00:12:29,749
Og da Belly stadig er trist over Conrad,

200
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
så er de to sammen...

201
00:12:32,919 --> 00:12:36,631
Det er ret sødt af dig.

202
00:12:37,215 --> 00:12:38,592
Hvad siger du til Laurel?

203
00:12:38,675 --> 00:12:41,511
Jeg kan ikke dække for jer begge.

204
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
Det bad jeg ikke om.

205
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Hun er udenbys i nogle dag.

206
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
Nå, jeg ville bare lige sige det.

207
00:12:49,394 --> 00:12:50,312
Fint.

208
00:12:53,190 --> 00:12:55,484
Jeg tager med, faktisk.

209
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
Hvorfor? Hader du ikke Cousins?

210
00:13:00,489 --> 00:13:02,532
Jeg hader ikke Cousins.

211
00:13:02,616 --> 00:13:06,036
Jeg hader rige folk,
der efterlader mig nøgen i skoven.

212
00:13:06,745 --> 00:13:10,665
Men jeg kan ikke være her,
mens I alle er i Cousins.

213
00:13:11,541 --> 00:13:15,587
At skiftes til at køre,
ville ikke være det værste.

214
00:13:16,421 --> 00:13:19,549
Men jeg kører lige nu.

215
00:13:19,633 --> 00:13:22,511
Jeg har pakket, inden du kommer her.

216
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
En ting mere.

217
00:13:24,346 --> 00:13:27,182
Jeg sender en liste,
du skal pakke til Belly.

218
00:13:27,265 --> 00:13:32,062
For hun har nok haft den samme
store t-shirt på hele tiden.

219
00:13:32,145 --> 00:13:34,606
-Ja. Farvel.
-Farvel.

220
00:13:34,689 --> 00:13:35,607
Ja.

221
00:13:41,238 --> 00:13:43,615
Hvad er planen med Julia?

222
00:13:43,698 --> 00:13:46,117
Overraskelsesangreb?
Bestikkelse?

223
00:13:46,826 --> 00:13:47,702
Mord?

224
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
Jeg tænkte, vi bruger mine evner.

225
00:13:53,124 --> 00:13:54,543
Charmeoffensiv.

226
00:13:55,126 --> 00:13:57,712
-Derfor blomster.
-Præcis.

227
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
Jeg ville ønske, jeg havde andet,
men hun og mor var ikke tætte.

228
00:14:02,008 --> 00:14:06,429
Sidst jeg så hende og Skye,
var jeg omkring syv år gammel.

229
00:14:06,972 --> 00:14:08,181
Det er længe siden.

230
00:14:08,265 --> 00:14:09,140
Ja.

231
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
Susannah fortalte mig,

232
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
at hendes storesøster fik hende
til at blive kunstner.

233
00:14:16,523 --> 00:14:17,482
Virkelig?

234
00:14:19,234 --> 00:14:22,237
Jeg husker ikke meget om hende,
så jeg prøver bare.

235
00:14:23,363 --> 00:14:24,239
Og Conrad

236
00:14:24,322 --> 00:14:27,909
valgte nok den retfærdige vrede,
da de talte sammen.

237
00:14:27,993 --> 00:14:30,078
Det gik nok strygende.

238
00:14:30,662 --> 00:14:34,499
Conrad har aldrig kunnet smile,
når han ikke er glad.

239
00:14:35,875 --> 00:14:37,586
Lad os få drengene herind.

240
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
På tide.

241
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
-Se ikke så glade ud.
-Nej.

242
00:14:44,801 --> 00:14:45,760
Vil I posere?

243
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Laur, hele kroppen.

244
00:14:49,222 --> 00:14:52,601
Og det bageste af Bellys hår.

245
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Beck!

246
00:14:53,602 --> 00:14:55,604
Du er dårlig til at tage billeder.

247
00:14:55,687 --> 00:14:56,521
Hey!

248
00:14:58,273 --> 00:14:59,149
Elsker det.

249
00:14:59,232 --> 00:15:01,443
-Lad mig se korsagerne.
-Ja.

250
00:15:03,903 --> 00:15:04,946
Har du...

251
00:15:05,864 --> 00:15:06,740
Pis.

252
00:15:07,532 --> 00:15:08,366
Hvad er der?

253
00:15:08,450 --> 00:15:09,868
Jeg har den ikke.

254
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
Jeg har glemt den på kollegieværelset.

255
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Det er okay.

256
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
Vi må afsted.

257
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
-Ja.
-Ja.

258
00:15:23,131 --> 00:15:25,884
De skal til at afsted.

259
00:15:25,967 --> 00:15:28,053
Jeg kommer op til dig i morgen.

260
00:15:31,681 --> 00:15:32,515
Er du okay?

261
00:15:33,183 --> 00:15:35,310
Undskyld, jeg glemte den.

262
00:15:35,393 --> 00:15:37,854
Tænk ikke på korsagen.

263
00:15:39,898 --> 00:15:43,151
Bare giv mig to næste år
for at rette op på det.

264
00:15:43,818 --> 00:15:45,236
En på hver hånd.

265
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
Som du ønsker.

266
00:16:02,212 --> 00:16:03,713
-Skal vi?
-Tak.

267
00:16:04,339 --> 00:16:05,256
Gentleman.

268
00:16:08,802 --> 00:16:10,887
Skal du ikke danse med min søster?

269
00:16:16,101 --> 00:16:19,562
-Vil du danse?
-Kun hvis du har lyst.

270
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Godt, at du er her.

271
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Ja.

272
00:17:20,457 --> 00:17:21,875
Vil du med et sted hen?

273
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
Efterfesten er først ved midnat.

274
00:17:26,796 --> 00:17:31,092
Jeg mener os to.
Et sted, hvor vi kan snakke?

275
00:17:34,095 --> 00:17:37,140
Nej, lad os blive lidt.

276
00:17:38,933 --> 00:17:39,768
Okay.

277
00:17:44,230 --> 00:17:48,067
Jeg tager måske tilbage i aften.
Jeg har eksamen mandag.

278
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Er det okay, hvis jeg dropper efterfesten?

279
00:17:54,449 --> 00:17:57,952
Jeg troede, du skulle sove her.

280
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Så ødelægger jeg bare aftenen.
Det vil jeg ikke.

281
00:18:03,374 --> 00:18:05,084
Har jeg gjort noget?

282
00:18:09,422 --> 00:18:11,174
Kan vi gå ud og snakke?

283
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
Undskyld.

284
00:18:47,335 --> 00:18:48,670
Jeg ved, det er svært,

285
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
med alt, hvad der foregår,

286
00:18:52,966 --> 00:18:54,551
men luk mig ikke ude.

287
00:18:56,427 --> 00:18:58,596
Jeg bliver ved med at skuffe dig.

288
00:18:59,389 --> 00:19:01,599
Nej, det gør du ikke.

289
00:19:01,683 --> 00:19:05,270
Jeg har kun skuffet dig.
Det fortjener du ikke.

290
00:19:05,353 --> 00:19:08,815
Så stop med det her, og kom med indenfor.

291
00:19:10,733 --> 00:19:11,693
Jeg kan ikke.

292
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
Jeg kan bare ikke.

293
00:19:21,911 --> 00:19:23,329
Fint. Så...

294
00:19:24,163 --> 00:19:25,874
Sig det, eller jeg gør det.

295
00:19:27,375 --> 00:19:28,334
Sige hvad?

296
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
At det er slut?

297
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
Er det ikke det?

298
00:19:36,134 --> 00:19:37,927
-Belly.
-Nej.

299
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
Sig ikke noget.

300
00:19:43,099 --> 00:19:44,726
Belly, lad være.

301
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
Det er dig, der gør det.

302
00:19:49,564 --> 00:19:50,398
Nej.

303
00:19:52,358 --> 00:19:53,526
Belly, vent.

304
00:19:53,610 --> 00:19:54,569
Lad være...

305
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
Vent!

306
00:20:23,556 --> 00:20:24,515
Det er okay. Kom.

307
00:20:30,021 --> 00:20:32,941
Conrad skubber folk væk,
når han har brug for dem.

308
00:20:36,110 --> 00:20:38,529
Det er begrænset,
hvor mange gang man tåler det.

309
00:20:38,613 --> 00:20:40,365
Det er pisse udmattende.

310
00:20:43,534 --> 00:20:44,452
Ja.

311
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
-Okay.
-Okay.

312
00:20:58,299 --> 00:20:59,217
Klar?

313
00:21:00,510 --> 00:21:01,511
Vi kan godt.

314
00:21:02,178 --> 00:21:03,096
Ja.

315
00:21:06,307 --> 00:21:07,266
Okay.

316
00:21:12,271 --> 00:21:13,189
Kan jeg hjælpe?

317
00:21:13,272 --> 00:21:15,400
Tante Julia. Du godeste!

318
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
Conrad sagde, du var her.
Jeg ville bare sige hej.

319
00:21:19,862 --> 00:21:21,280
-Jeremiah.
-Ja.

320
00:21:21,364 --> 00:21:23,783
-Og...
-Belly Conklin. Isabel.

321
00:21:23,866 --> 00:21:26,077
Laurel Parks datter.
Susannahs bedste ven?

322
00:21:26,160 --> 00:21:27,370
Ja, undskyld.

323
00:21:28,579 --> 00:21:30,540
-Længe siden.
-Ja.

324
00:21:30,623 --> 00:21:33,418
Du har min fars øjne.

325
00:21:34,168 --> 00:21:37,088
Jeg har hortensiaer fra min mors have.

326
00:21:37,880 --> 00:21:40,383
Jeg tænkte på, om vi kunne tale lidt.

327
00:21:40,466 --> 00:21:42,010
Om huset?

328
00:21:42,844 --> 00:21:44,303
-Ja.
-Beklager.

329
00:21:44,387 --> 00:21:46,347
Jeg går viderede med salget.

330
00:21:46,931 --> 00:21:49,058
Vi holder åbent hus i morgen.

331
00:21:50,601 --> 00:21:53,271
Du skal vide, hvor meget huset

332
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
betyder for Jeremiah, Conrad,
mig og min familie.

333
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
Du tilbragte somre der som barn, ikke?

334
00:21:59,819 --> 00:22:01,112
Et par stykker.

335
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
Ja. Så...

336
00:22:03,448 --> 00:22:06,743
Hvorfor vil du give slip
på så magisk et sted?

337
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
Det kaldte Susannah det også.

338
00:22:11,205 --> 00:22:15,168
Hvordan kan du skille dig af med noget,
din søster elskede?

339
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
Ikke personligt.

340
00:22:17,712 --> 00:22:18,880
Sikkert ikke.

341
00:22:20,131 --> 00:22:22,759
Foreslår I, at jeg giver det til jer?

342
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
-Det...
-Selvfølgelig ikke.

343
00:22:24,427 --> 00:22:27,221
Så skal I ordne det med jeres far.

344
00:22:27,305 --> 00:22:28,723
I har ressourcerne,

345
00:22:28,806 --> 00:22:32,518
men jeg kan ikke udskyde et salg,
mens jeg venter på jer.

346
00:22:32,602 --> 00:22:37,190
Jeg skal tilbage til arbejde om en uge.
Jeg har knap nok tid nu.

347
00:22:38,316 --> 00:22:40,651
Derfor nåede du ikke begravelsen?

348
00:22:42,904 --> 00:22:43,988
Noget i den stil.

349
00:22:44,864 --> 00:22:46,491
-Mor?
-Ja. Hej.

350
00:22:46,574 --> 00:22:47,408
Jeremiah?

351
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Skye, jeg vidste ikke, du var her.

352
00:22:50,912 --> 00:22:52,080
Det er Belly.

353
00:22:52,830 --> 00:22:55,333
Vores mødre var bedste venner.

354
00:22:55,416 --> 00:22:58,127
Jeg troede, du forberedte åbent hus.

355
00:22:58,211 --> 00:23:01,130
-Jeg er lige blevet færdig.
-Okay. Lad os spise.

356
00:23:01,798 --> 00:23:03,007
Tak for besøget.

357
00:23:03,091 --> 00:23:05,009
Husk dine blomster.

358
00:23:05,593 --> 00:23:06,552
Tak.

359
00:23:06,636 --> 00:23:08,346
-Værsgo.
-Tak, farvel.

360
00:23:08,429 --> 00:23:10,431
-God dag.
-Godt at se dig.

361
00:23:18,231 --> 00:23:19,065
Så...

362
00:23:20,233 --> 00:23:21,609
Hvad tænker du nu?

363
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
Jeg troede, jeg kunne ændre hendes mening.

364
00:23:25,363 --> 00:23:26,572
Du måtte prøve.

365
00:23:32,245 --> 00:23:34,122
Det er op til Conrad nu,

366
00:23:34,205 --> 00:23:36,541
at overbevise far
om forvaltningsfonden.

367
00:23:37,834 --> 00:23:39,085
Det skal nok gå godt.

368
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
Stadig uvenner?

369
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
I bør tale med jeres far sammen.

370
00:23:48,261 --> 00:23:51,222
Han vil gøre det alene,
og jeg gider ikke skændes.

371
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Så lad være.

372
00:23:52,682 --> 00:23:55,059
Med Adam her

373
00:23:55,143 --> 00:23:57,353
skal I to være på samme hold.

374
00:24:01,774 --> 00:24:02,817
Jeg gør et forsøg.

375
00:24:09,866 --> 00:24:10,908
Dårlige nyheder?

376
00:24:11,909 --> 00:24:15,204
Nej, det er volleyball-pigerne.

377
00:24:15,872 --> 00:24:18,040
De ting, vi skal have med på camp.

378
00:24:18,124 --> 00:24:20,501
Du lader ikke til at glæde dig.

379
00:24:20,585 --> 00:24:23,004
Jeg har ikke haft det bedste år.

380
00:24:25,089 --> 00:24:26,674
Jeg er ikke anfører mere.

381
00:24:28,676 --> 00:24:31,012
Jeg gik amok til alle mesterskaber.

382
00:24:32,513 --> 00:24:34,348
Du er lidt strid, når du spiller.

383
00:24:34,432 --> 00:24:35,975
Jeg vil gerne vinde.

384
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
Tro mig, det ved jeg.

385
00:24:39,478 --> 00:24:43,774
Er det ikke det iltre,
kompetitive og uforskammede,

386
00:24:43,858 --> 00:24:46,027
man skal have som anfører?

387
00:24:46,611 --> 00:24:49,322
-Normalt, jo.
-Men...

388
00:24:49,989 --> 00:24:53,784
Men vi var bagud med seks
til et lortehold,

389
00:24:54,368 --> 00:24:58,206
og det var varmt derinde,
og alle mine skud ramte nettet.

390
00:25:01,167 --> 00:25:03,169
Jeg kunne ikke fokusere.

391
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
Jeg kunne kun tænke på Susannah.

392
00:25:14,472 --> 00:25:15,431
Og jeg...

393
00:25:17,016 --> 00:25:18,059
Jeg blev rasende.

394
00:25:20,061 --> 00:25:20,937
Jeg forstår.

395
00:25:27,401 --> 00:25:31,447
Så jeg lovede Taylor,
at jeg ville tage med på den camp.

396
00:25:33,115 --> 00:25:35,701
Men måske var det en dum idé,

397
00:25:35,785 --> 00:25:37,453
Nej, du skal afsted.

398
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Skal jeg døje med Conrad,

399
00:25:38,996 --> 00:25:41,249
så møder du op for holdet. Aftale?

400
00:25:42,166 --> 00:25:43,834
-Aftale.
-Ja.

401
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Jeg har savnet dig.

402
00:25:58,474 --> 00:26:00,059
JEG REDDER BELLY.
MILO: KØR FORSIGTIGT.

403
00:26:01,394 --> 00:26:02,853
-Kig på vejen.
-Helt ærligt.

404
00:26:02,937 --> 00:26:05,564
-Du lurede.
-Så vigtig er du ikke.

405
00:26:05,648 --> 00:26:07,233
Lad være med at kigge.

406
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
Er Milo okay med det her?

407
00:26:13,155 --> 00:26:14,532
Hvorfor ikke?

408
00:26:17,702 --> 00:26:18,661
Fordi...

409
00:26:21,372 --> 00:26:22,456
Sidste sommer.

410
00:26:26,544 --> 00:26:27,670
Sidste sommer?

411
00:26:30,589 --> 00:26:32,550
Fordi vi kyssede i to sekunder?

412
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Han har det fint.

413
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
-Han hilser.
-Helt sikkert.

414
00:26:38,055 --> 00:26:40,641
"Sig hej til Steve-O."

415
00:26:40,725 --> 00:26:42,852
Du sagde "kig på vejen."

416
00:26:42,935 --> 00:26:45,062
-Stop med at råbe.
-Jeg...

417
00:26:47,315 --> 00:26:48,190
HVOR LÆNGE?

418
00:26:48,274 --> 00:26:49,150
DU SKAL HJÆLPE.

419
00:26:54,196 --> 00:26:56,824
SÅ LÆNGE, DET TAGER.

420
00:26:56,907 --> 00:26:59,869
BELLY HAR BRUG FOR MIG.

421
00:27:03,998 --> 00:27:05,249
DET HAR JEG OGSÅ, SKAT.

422
00:27:09,545 --> 00:27:10,463
Er alt fint?

423
00:27:11,297 --> 00:27:12,131
Ja.

424
00:27:13,924 --> 00:27:16,802
Har hr. anti-college
en eksistentiel krise?

425
00:27:18,012 --> 00:27:19,972
Ved han, hvad eksistentiel betyder?

426
00:27:20,639 --> 00:27:23,059
Han tror nok,
at SAT betyder "Røvdum Test"...

427
00:27:23,142 --> 00:27:27,772
Ikke alle dømmer folk på,
hvilken skole de skal gå på.

428
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
Ved du det?

429
00:27:29,315 --> 00:27:32,651
De skoler er fyldt med idioter,
der tror, de styrer verden.

430
00:27:33,444 --> 00:27:38,074
Men du kritiserede din sårede søster
foran en hel fest,

431
00:27:38,157 --> 00:27:42,578
så måske passer du godt ind.

432
00:27:44,789 --> 00:27:46,082
Jeg kritiserede ikke.

433
00:27:46,165 --> 00:27:47,583
Jo, du gjorde.

434
00:28:03,974 --> 00:28:05,351
Har I handlet?

435
00:28:05,810 --> 00:28:09,772
Vi overvejede at skride,
men vi ville ikke lytte til dig.

436
00:28:10,523 --> 00:28:13,275
Vi har ikke bare handlet.

437
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
Vi besøgte tante Julia.

438
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
Hvordan gik det?

439
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
Ikke godt.

440
00:28:21,700 --> 00:28:23,994
-Har du talt med far?
-Nej.

441
00:28:26,038 --> 00:28:27,915
Jeg går ind med dem.

442
00:28:27,998 --> 00:28:29,041
Tak.

443
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Gode bølger?

444
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
Ikke super.

445
00:28:38,259 --> 00:28:41,595
Skal vi tage ud senere, når de er bedre?

446
00:28:42,680 --> 00:28:43,514
Ja.

447
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
Hør...

448
00:28:50,354 --> 00:28:53,858
Jeg vil være der, når du taler med far.

449
00:28:53,941 --> 00:28:58,404
Når han hører om vores passion for huset,
lader han os bruge vores penge.

450
00:28:59,280 --> 00:29:00,197
Vores?

451
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Slut med at gøre det alene.

452
00:29:04,702 --> 00:29:05,536
Okay.

453
00:29:06,537 --> 00:29:07,413
Fedt.

454
00:29:16,130 --> 00:29:18,382
Jeg kan køre det sidste stykke.

455
00:29:40,070 --> 00:29:40,988
Hør...

456
00:29:41,572 --> 00:29:44,366
-Er...
-Jeg synes ikke, du er en dårlig bror.

457
00:29:44,450 --> 00:29:46,410
Mange tak.

458
00:29:46,494 --> 00:29:48,162
Det er sejt med Princeton.

459
00:29:48,245 --> 00:29:49,997
Du har arbejdet hårdt.

460
00:29:51,373 --> 00:29:52,291
Det er bare...

461
00:29:53,918 --> 00:29:58,339
Nogle gange lyder det, som om du tror,
du er bedre og klogere end alle.

462
00:30:00,508 --> 00:30:01,800
Også mig.

463
00:30:01,884 --> 00:30:03,636
Det tror jeg ikke.

464
00:30:04,553 --> 00:30:06,472
Du er en af de klogeste, jeg kender.

465
00:30:07,806 --> 00:30:09,517
Det er jeg klart.

466
00:30:14,355 --> 00:30:16,565
Kan du sige, hvad du føler,

467
00:30:16,649 --> 00:30:19,652
så det kan stoppe med at være underligt?

468
00:30:21,612 --> 00:30:24,240
Tror Belly, jeg er ligeglad,
med Susannahs død?

469
00:30:25,074 --> 00:30:26,742
Selvfølgelig ikke.

470
00:30:27,576 --> 00:30:29,286
Belly havde en lorteaften.

471
00:30:31,455 --> 00:30:32,498
Det ved jeg.

472
00:30:33,874 --> 00:30:38,546
Jeg... Jeg savner Susannah.

473
00:30:38,629 --> 00:30:41,215
Men jeg er også spændt på Princeton.

474
00:30:43,008 --> 00:30:44,301
Er jeg et røvhul?

475
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
Ja, men ikke derfor.

476
00:30:53,352 --> 00:30:57,022
Alle behandler ting forskelligt.

477
00:30:57,106 --> 00:31:01,694
Min terapi siger, at glæde og sorg
kan eksistere sammen.

478
00:31:01,777 --> 00:31:03,195
Det er helt fint.

479
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Okay.

480
00:31:09,577 --> 00:31:10,536
Det er okay.

481
00:31:13,330 --> 00:31:17,042
Jeg taler med Belly, når vi kommer frem.

482
00:31:26,218 --> 00:31:30,556
Siden vi... Siden vi deler...

483
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
Jeg bør vel nævne...

484
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
-De ved ikke, vi kommer.
-Hvad?

485
00:31:38,814 --> 00:31:42,526
Conrad bad mig ikke om at komme, men...

486
00:31:42,610 --> 00:31:44,653
Så vi er ikke inviteret?

487
00:31:44,737 --> 00:31:48,824
Jeg vil være der for dem,
så jeg inviterede mig selv. Undskyld.

488
00:31:48,907 --> 00:31:50,284
Jeg forstår.

489
00:31:51,160 --> 00:31:55,497
Hvad end der sker,
så tag det ikke personligt.

490
00:31:56,624 --> 00:31:59,752
Selv jeg ved,
at Fisher-drengene elsker dig.

491
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Lad os køre.

492
00:32:05,341 --> 00:32:08,093
Vi må ikke komme tomhændet,

493
00:32:08,177 --> 00:32:09,845
så hold øje med steder at stoppe.

494
00:32:10,512 --> 00:32:12,640
Du må ikke ændre sædeindstillingen.

495
00:32:12,723 --> 00:32:14,099
Bilen er...

496
00:32:14,183 --> 00:32:16,310
Nej, det er dig.

497
00:32:16,393 --> 00:32:18,312
-Ikke bilen.
-Det er ikke mig.

498
00:32:20,064 --> 00:32:21,940
-Far bør ringe snart.
-Ja.

499
00:32:23,692 --> 00:32:25,611
Vil I tale alene?

500
00:32:25,694 --> 00:32:28,030
Nej, bliv. Du hjalp os så langt.

501
00:32:28,113 --> 00:32:30,741
Det lige så meget dit hus.

502
00:32:33,327 --> 00:32:36,121
FAR
MOBIL

503
00:32:38,624 --> 00:32:39,958
Far, hej.

504
00:32:40,042 --> 00:32:42,503
Hej Con. Jeg kan tale i ti minutter.

505
00:32:42,586 --> 00:32:43,420
Hej far.

506
00:32:44,171 --> 00:32:45,673
Jere? Er du der også?

507
00:32:45,756 --> 00:32:47,341
Jeg kom i går.

508
00:32:48,384 --> 00:32:50,094
Jeg fik en besked fra banken om,

509
00:32:50,177 --> 00:32:52,221
at du prøvede at få adgang til din fond.

510
00:32:52,888 --> 00:32:54,181
Det sker ikke.

511
00:32:55,557 --> 00:32:56,850
Har du besluttet dig?

512
00:32:56,934 --> 00:32:59,978
Pengene er til fremtiden, ikke til huset.

513
00:33:00,062 --> 00:33:03,524
-Det er ikke bare et hus.
-Skal jeg tigge og bede?

514
00:33:03,607 --> 00:33:05,234
Opkaldet kom tidligt.

515
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
Der er en tid for alt,

516
00:33:09,071 --> 00:33:11,740
og en sæson for alverdens aktiviteter.

517
00:33:11,824 --> 00:33:13,701
Det var selvfølgelig dårligt nyt.

518
00:33:14,284 --> 00:33:17,413
Kun dårlige nyheder kan ikke vente.

519
00:33:18,539 --> 00:33:23,043
Og en tid til at dø, en tid til at plante

520
00:33:24,128 --> 00:33:26,004
og en tid til at rykke op.

521
00:33:28,757 --> 00:33:30,718
Begravelsen var, som jeg forventede.

522
00:33:32,344 --> 00:33:34,471
En præst, der aldrig havde mødt hende.

523
00:33:35,222 --> 00:33:37,099
Folk, der knap kendte hende.

524
00:33:37,182 --> 00:33:38,016
FOR EVIGT I VORE HJERTER

525
00:33:38,100 --> 00:33:41,311
Præcis, som jeg forventede,
bortset fra...

526
00:33:49,278 --> 00:33:52,406
Denne sang bad hun mig altid spille.

527
00:34:35,364 --> 00:34:36,366
Undskyld mig.

528
00:35:06,271 --> 00:35:09,066
Jeg gav mig selv et løfte i det øjeblik.

529
00:35:09,149 --> 00:35:11,652
Jeg ville ikke gå fra ham
resten af dagen.

530
00:35:12,569 --> 00:35:13,695
Han behøvede mig.

531
00:35:15,405 --> 00:35:16,532
Tak, fordi I kom.

532
00:35:19,368 --> 00:35:21,036
Hvordan mon hr. Fisher har det.

533
00:35:22,913 --> 00:35:25,123
Kom Conrad herover med dig?

534
00:35:26,792 --> 00:35:27,751
Det ved jeg ikke.

535
00:35:29,294 --> 00:35:30,420
Tak, fordi I kom.

536
00:35:36,176 --> 00:35:37,344
Hej Jere.

537
00:35:37,427 --> 00:35:39,930
-Undskyld. Må jeg tale med dig?
-Ja.

538
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
Værsgo.

539
00:35:45,143 --> 00:35:48,522
Hvis du vil ovenpå,
kan jeg hente dig noget mad.

540
00:35:49,773 --> 00:35:52,401
-Nej, det er fint.
-Det er intet problem.

541
00:35:55,404 --> 00:35:57,531
Okay, tak.

542
00:36:11,336 --> 00:36:12,671
Din kjole er for lille.

543
00:36:12,754 --> 00:36:14,798
Hvad med den, jeg lagde til dig?

544
00:36:17,551 --> 00:36:20,304
Det var Susannahs favorit.

545
00:36:27,519 --> 00:36:29,563
En af dem er til Jere, ikke?

546
00:36:29,646 --> 00:36:32,149
-Jo.
-Jeg giver ham den.

547
00:36:33,233 --> 00:36:35,903
Okay. Sig, jeg kommer om lidt.

548
00:36:40,073 --> 00:36:42,534
Hej Bell. Hvordan går det?

549
00:36:43,243 --> 00:36:46,830
Jeg er okay. Har du set Conrad?

550
00:36:47,414 --> 00:36:49,708
Jeg så ham ved stuen.

551
00:36:49,791 --> 00:36:53,045
Ja? Okay, tak.

552
00:36:53,128 --> 00:36:54,254
-Okay.
-Ja.

553
00:37:10,354 --> 00:37:12,439
Hej. Er det til os?

554
00:37:18,612 --> 00:37:19,529
Tak.

555
00:37:23,158 --> 00:37:24,034
Belly.

556
00:37:25,953 --> 00:37:26,870
Belly, vent.

557
00:37:30,999 --> 00:37:33,210
-Belly, vent.
-Hvad vil du? Slip mig.

558
00:37:37,547 --> 00:37:38,966
Belly, det var bare Aubrey.

559
00:37:40,008 --> 00:37:41,927
Undskyld, jeg afbrød jer.

560
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
Hun hjalp mig.

561
00:37:45,430 --> 00:37:47,766
Du accepterer hendes hjælp, men ikke min?

562
00:37:48,141 --> 00:37:51,103
Jeg er glad for min rangering
blandt ekskærester.

563
00:37:51,186 --> 00:37:52,145
Bliv voksen.

564
00:37:52,229 --> 00:37:53,480
Gå ad helvede til.

565
00:37:54,940 --> 00:37:56,525
Jeg burde have vidst dette.

566
00:37:57,067 --> 00:37:58,193
Hvad mener du?

567
00:37:59,903 --> 00:38:01,697
-Glemt det.
-Nej, sig det.

568
00:38:05,242 --> 00:38:07,786
Jeg vidste, det var dumt
at starte noget med dig.

569
00:38:10,330 --> 00:38:11,498
Jeg tror dig ikke.

570
00:38:13,458 --> 00:38:14,751
Det var en stor fejl.

571
00:38:17,546 --> 00:38:18,797
Jeg hader dig.

572
00:38:20,465 --> 00:38:21,383
Godt.

573
00:38:22,300 --> 00:38:24,136
Jeg vil aldrig se dig igen.

574
00:38:26,013 --> 00:38:27,139
Stop.

575
00:38:45,282 --> 00:38:48,368
Jeg lader aldrig mig selv
blive påvirket af ham sådan igen.

576
00:38:49,953 --> 00:38:51,163
Jeg kan ikke.

577
00:38:51,246 --> 00:38:53,123
Det ville knuse mig.

578
00:38:53,790 --> 00:38:59,004
Mine advokater kiggede
efter smuthuller efter begravelsen.

579
00:38:59,087 --> 00:39:00,922
Huset er juridisk set Julias.

580
00:39:01,006 --> 00:39:03,633
Har du vidst det siden begravelsen?

581
00:39:03,717 --> 00:39:06,678
Jeg er ikke din onde far,
der vil ødelægge dit liv.

582
00:39:06,762 --> 00:39:09,598
Jeg er lige så ked af det som jer.

583
00:39:09,681 --> 00:39:11,558
Det er en kæmpe løgn.

584
00:39:11,641 --> 00:39:15,020
Du holdt aldrig af det her hus,
og du holdt aldrig af mor.

585
00:39:15,854 --> 00:39:17,105
Du ved, det ikke passer.

586
00:39:17,189 --> 00:39:19,608
Jere, du forstår det, ikke?

587
00:39:20,734 --> 00:39:24,446
Jeg forstår ikke,
hvorfor vi ikke bare kan købe det.

588
00:39:25,280 --> 00:39:27,866
Så kan vi sælge det,
hvis vi mangler pengene.

589
00:39:27,949 --> 00:39:31,036
Nej. Julia holder åbent hus i morgen.

590
00:39:31,119 --> 00:39:34,623
Jeg værdsætter forsøget,
men samtalen slutter her.

591
00:39:34,706 --> 00:39:37,626
Sørg for, at Julia får alt,
hun har brug for.

592
00:39:38,210 --> 00:39:40,545
Conrad havde ret. Du er ubrugelig.

593
00:39:51,556 --> 00:39:53,225
Surprise!

594
00:39:54,476 --> 00:39:56,978
Jeg vidste, vi skulle have sagt det.

595
00:39:57,062 --> 00:39:59,272
Nej, det er ikke det...

596
00:39:59,356 --> 00:40:00,607
Vi mister huset.

597
00:40:01,650 --> 00:40:02,901
Det er sat til salg.

598
00:40:02,984 --> 00:40:06,279
Belly, sælger de huset?

599
00:40:06,363 --> 00:40:07,239
Ja.

600
00:40:11,952 --> 00:40:13,995
Jeg har blåbærtærte.

601
00:40:16,498 --> 00:40:17,624
Godt, du er her.

602
00:40:43,567 --> 00:40:44,943
Jeg tænkte nok, du var her.

603
00:41:05,088 --> 00:41:06,464
Undskyld for i morges.

604
00:41:07,465 --> 00:41:10,260
Jeg frygtede nok, at...

605
00:41:11,511 --> 00:41:13,763
At I skulle se mig smadre det hele.

606
00:41:19,686 --> 00:41:21,980
Godt, du var der, da vi talte med far.

607
00:41:24,858 --> 00:41:27,903
Jeg troede virkelig,
jeg kunne overbevise far.

608
00:41:30,864 --> 00:41:35,368
Du forhindrede mig i at gå amok på ham.
Det er ikke nemt.

609
00:41:41,041 --> 00:41:42,876
Jeg føler, at alle glider væk.

610
00:41:42,959 --> 00:41:45,337
Huset er det sidste, der holder os sammen.

611
00:41:45,420 --> 00:41:47,005
Vi giver ikke op.

612
00:41:48,340 --> 00:41:49,507
Vi giver ikke op.

613
00:41:51,760 --> 00:41:53,428
Vi finder ud af noget andet.

614
00:41:57,265 --> 00:41:58,350
Har du en plan?

615
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
Nej.

616
00:42:02,145 --> 00:42:03,146
Ikke endnu.

617
00:42:06,900 --> 00:42:10,028
Vi finder ud af det sammen. Ikke?

618
00:42:13,281 --> 00:42:14,699
Jeg ved ikke...

619
00:42:15,825 --> 00:42:18,828
Hvis vi alle hænger ud her i morgen

620
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
og er møgirriterende,
så er det en god start.

621
00:42:27,170 --> 00:42:28,880
Tante Julia ville elske det.

622
00:42:32,050 --> 00:42:33,343
Lad os smadre tingene.

623
00:42:35,720 --> 00:42:36,972
Lad os smadre tingene.

624
00:42:50,193 --> 00:42:51,569
Hvordan har Jere det?

625
00:42:51,653 --> 00:42:52,988
Jeg tror, han er okay.

626
00:42:55,156 --> 00:42:56,574
Jeg sagde, vi ikke giver op.

627
00:42:58,576 --> 00:42:59,411
Godt.

628
00:43:00,996 --> 00:43:01,913
Det gør vi ikke.

629
00:43:03,873 --> 00:43:05,792
Der er en helt anden sofa.

630
00:43:06,626 --> 00:43:07,627
Tak, Belly.

631
00:43:07,711 --> 00:43:09,671
-...dårlig sofa.
-Tak. Præcis.

632
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
Jeg kan ikke stå inde for...

633
00:43:14,759 --> 00:43:15,844
Det er min plads.

634
00:43:15,927 --> 00:43:19,264
Du kom for sent. Sæt dig på gulvet.

635
00:43:19,347 --> 00:43:21,224
-Lad hende få den.
-Hvad?

636
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
-Fjern dig.
-Okay, fint.

637
00:43:24,769 --> 00:43:27,105
-Gud.
-Undskyld, Steve-O.

638
00:43:27,188 --> 00:43:29,441
Jeg har bestilt pizza til om 30 minutter.

639
00:43:29,524 --> 00:43:32,819
Men kun en med ananas.
Jeg skal have to stykker.

640
00:43:32,902 --> 00:43:34,779
Den får du for dig selv.

641
00:43:36,865 --> 00:43:37,699
Hvad...

642
00:43:37,782 --> 00:43:39,284
Måske havde Julia ret.

643
00:43:39,367 --> 00:43:41,786
Susannah troede,
at Cousins var en fantasiverden.

644
00:43:41,870 --> 00:43:46,333
Og hun overbeviste mig. Måske kunne jeg
sikre, at det forblev sådan.

645
00:43:46,416 --> 00:43:51,046
-Hvad vil I se?
-Jeg tænkte: Det hændte en aften.

646
00:43:51,129 --> 00:43:52,547
Fint.

647
00:43:53,631 --> 00:43:54,632
Minder.

648
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
DET HÆNDTE EN NAT

649
00:44:47,435 --> 00:44:48,728
Conrad!

650
00:44:51,523 --> 00:44:53,108
Conrad, hvad sker der?

651
00:44:54,567 --> 00:44:55,568
Conrad?

652
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
Tekster af: Emil Backer Schmidt

653
00:46:50,058 --> 00:46:52,060
Kreativ supervisor
Lotte Udsen