1
00:00:06,048 --> 00:00:08,134
Was bisher geschah...

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,094
Ich habe viel Scheiße am Laufen.

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,888
Wenn wir es versuchen,
könnte ich es vermasseln.

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,932
-Ich muss Belly sprechen.
-Sie ist bei Jere.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,225
Conrad war verschwunden.

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,728
Er ist in Cousins.
Sie sind gerade auf dem Weg.

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,104
Ich bin immer noch sauer.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,690
Du warst meine beste Freundin.
Wir küssten uns.

9
00:00:22,773 --> 00:00:26,402
Dann hast du Conrad geküsst
und erwartet, dass es mir egal ist.

10
00:00:26,485 --> 00:00:27,528
Das war es nicht.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
Ich hasse mich dafür.

12
00:00:30,114 --> 00:00:32,783
Jere, das Haus wird verkauft.

13
00:00:32,867 --> 00:00:34,618
Was soll das heißen?

14
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
Was macht sie hier?

15
00:00:40,166 --> 00:00:46,172
DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE

16
00:00:49,467 --> 00:00:52,052
Darum hast du nicht abgehoben
oder mir geschrieben?

17
00:00:52,136 --> 00:00:54,388
Jere, hast du nicht gehört?

18
00:00:54,472 --> 00:00:56,807
Wir verlieren das Haus. Moms Haus.

19
00:00:56,891 --> 00:01:00,394
-Warum verkauft euer Dad das Haus?
-Nicht er. Tante Julia.

20
00:01:00,478 --> 00:01:02,521
-Susannahs Schwester?
-Halbschwester.

21
00:01:03,272 --> 00:01:06,650
Scheinbar gehört das Haus beiden.
Und da Mom...

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,695
Jetzt gehört all das Tante Julia.

23
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
-Lass uns Dad anrufen.
-Denkst du, das tat ich nicht?

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,575
Das Haus gehört ihr.

25
00:01:14,658 --> 00:01:17,369
-Dann kauft er es eben.
-Er hat kein Geld dafür!

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,079
Die Uni, Arztrechnungen...

27
00:01:19,163 --> 00:01:22,333
Ich kenne die Arztrechnungen.
Ich war dabei.

28
00:01:24,502 --> 00:01:26,378
Wie lange weißt du schon davon?

29
00:01:26,462 --> 00:01:28,255
Es passierte alles so schnell.

30
00:01:28,339 --> 00:01:30,925
Ich wollte es dir sagen,
wenn alles geregelt ist.

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
Was regelst du denn gerade?

32
00:01:32,926 --> 00:01:35,805
-Du haust ab, schwänzt die Uni...
-Scheiß auf die Uni!

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,890
Du musst zurück, sonst fällst du durch.

34
00:01:37,973 --> 00:01:40,935
Wie willst du Arzt werden,
wenn du von der Uni fliegst?

35
00:01:41,769 --> 00:01:43,896
Du hast keine Ahnung, wovon du redest.

36
00:01:45,648 --> 00:01:46,774
Ernsthaft?

37
00:01:47,817 --> 00:01:50,652
Wir fuhren zur Brown,
um nach dir zu sehen.

38
00:01:51,445 --> 00:01:55,533
Unfassbar, dass du das noch mal abziehst,
aber es schert dich einen Dreck.

39
00:02:08,545 --> 00:02:09,964
Er sieht mich nicht mal an.

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,385
Tut mir leid, wenn das seltsam ist.

41
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Also, das Haus...

42
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
Steht zum Verkauf.

43
00:02:19,932 --> 00:02:21,517
Und Jere ist es egal.

44
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
Das stimmt nicht.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,646
Aber du bist ihm wichtiger.

46
00:02:25,728 --> 00:02:28,607
Nach allem, was passiert ist,

47
00:02:29,942 --> 00:02:31,902
haust du einfach ab? Ich meine...

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,072
Er dachte, dir sei etwas zugestoßen.

49
00:02:35,865 --> 00:02:36,824
Ich auch.

50
00:02:39,034 --> 00:02:40,578
Vor zwei Tagen kam ein Anruf.

51
00:02:42,413 --> 00:02:43,497
Von Liam.

52
00:02:44,248 --> 00:02:46,834
Er erkundigte sich
nach dem "Zu verkaufen"-Schild.

53
00:02:46,917 --> 00:02:48,961
Ich hielt es für ein Versehen.

54
00:02:49,043 --> 00:02:52,131
Ich fuhr also her,
zog das dumme Schild aus dem Boden

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,841
und warf es in den Müll.

56
00:02:54,925 --> 00:02:56,969
Es kam einfach alles wieder hoch.

57
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Das wollte ich Jere nicht antun.

58
00:03:00,097 --> 00:03:02,766
Ich nehme meinen Trust
als Anzahlung für das Haus.

59
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Morgen früh rede ich
mit Moms Finanzleuten.

60
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Ich wollte niemanden beunruhigen.

61
00:03:08,731 --> 00:03:10,649
Ich regle das. Ihr könnt gehen.

62
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
Nicht nur dir ist das Haus wichtig.

63
00:03:16,155 --> 00:03:19,700
Wenn Jere hierbleiben will,
ist das seine Entscheidung.

64
00:03:20,367 --> 00:03:21,994
Die triffst nicht du für ihn.

65
00:03:33,172 --> 00:03:35,466
Es gibt nichts Schöneres als das.

66
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
Dieser Sonnenuntergang

67
00:03:39,303 --> 00:03:42,890
kann es locker mit der Schönheit
von allem auf der Welt aufnehmen.

68
00:03:44,266 --> 00:03:46,018
Egal, was passiert ist,

69
00:03:46,101 --> 00:03:49,813
die Anspannung des Tages
fällt von einem ab und fließt ins Meer.

70
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
Ich will mir alles einprägen,

71
00:03:53,525 --> 00:03:57,696
denn man weiß nie, wann man
einen Ort zum letzten Mal sieht.

72
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
Oder eine Person.

73
00:04:12,294 --> 00:04:15,506
Man sollte meinen,
es gäbe inzwischen ein einfacheres System.

74
00:04:15,589 --> 00:04:18,216
Wäre ich nicht todmüde,
würde ich jetzt fahren.

75
00:04:19,843 --> 00:04:23,055
Mom ließ die Betten immer beziehen,
bevor wir herkamen.

76
00:04:23,138 --> 00:04:26,517
Ja, das Haus fühlt sich
ohne sie anders an.

77
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Ich bin so sauer auf Conrad.

78
00:04:28,644 --> 00:04:31,313
Und was soll überhaupt
die ganze Sache mit dem Haus?

79
00:04:31,397 --> 00:04:32,773
Ich glaube, das stimmt.

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
Scheiße.

81
00:04:45,703 --> 00:04:48,455
Du schläfst einfach ohne Laken, oder?

82
00:04:48,539 --> 00:04:50,082
Ja.

83
00:04:55,045 --> 00:04:56,005
Hey, Belly.

84
00:04:58,340 --> 00:04:59,299
Ja.

85
00:04:59,383 --> 00:05:01,343
Danke fürs Mitkommen.

86
00:05:02,553 --> 00:05:05,222
Ich weiß nicht,
was zwischen euch vorgefallen ist,

87
00:05:05,723 --> 00:05:07,307
aber es muss schwer für dich sein.

88
00:05:09,852 --> 00:05:11,603
Ich bin froh, nicht allein zu sein.

89
00:05:12,396 --> 00:05:13,897
Ich bin froh, da zu sein.

90
00:05:17,192 --> 00:05:18,235
Gute Nacht.

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Gute Nacht.

92
00:05:27,286 --> 00:05:30,789
Das Schwierigste daran,
hier zu sein, ist nicht Conrad.

93
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
Zu Hause könnte man fast meinen,
dass Susannah noch lebt.

94
00:05:35,127 --> 00:05:38,630
Aber hier, im Strandhaus, ist sie überall

95
00:05:39,631 --> 00:05:40,799
und nirgendwo.

96
00:06:17,211 --> 00:06:19,088
Spielst du immer noch Olympiade?

97
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
Nein, nicht mehr.

98
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Wenn du schwimmst,

99
00:06:25,552 --> 00:06:28,013
würdest du nicht mal merken,
wenn das Haus brennt.

100
00:06:29,640 --> 00:06:32,976
Du bist so vertieft darin,
als wärst du ganz woanders.

101
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
Das mag ich daran.

102
00:07:02,756 --> 00:07:05,509
Sicher, dass ich ohne ihn
nicht an mein Geld komme?

103
00:07:07,136 --> 00:07:08,178
Nein, ich habe...

104
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
...ihn noch nicht gefragt,

105
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
aber es wird kein Problem sein.

106
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
Er ruft bald an und segnet alles ab.

107
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
Ok.

108
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
Ja. Danke.

109
00:07:23,819 --> 00:07:24,736
Morgen.

110
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
Wollen wir über einen Plan B reden?

111
00:07:28,448 --> 00:07:30,284
Für einen Plan B ist keine Zeit.

112
00:07:30,367 --> 00:07:33,036
Keine Zeit? Komm, Alter.
Ist dein Ego so groß?

113
00:07:33,120 --> 00:07:34,621
Tante Julia ist schon hier.

114
00:07:35,164 --> 00:07:36,165
-Was?
-Ja.

115
00:07:36,248 --> 00:07:38,125
Sie kam gestern an.
Sie ist in Ocean Harbor.

116
00:07:38,207 --> 00:07:39,626
Du warst bei ihr?

117
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Wir haben etwa fünf Sekunden telefoniert.

118
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Sie war nicht auf Moms Beerdigung,

119
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
kommt aber sofort,
um das Haus zu verkaufen.

120
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
Ich versteh's nicht. Warum die Eile?

121
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
Ist doch egal, warum.

122
00:07:50,721 --> 00:07:53,056
Das ist kein Spiel. Das ist ernst.

123
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
Geht wieder ins Bett,
ich kümmere mich darum.

124
00:08:01,315 --> 00:08:02,357
Das lief ja gut.

125
00:08:03,984 --> 00:08:06,361
Er sagt immer wieder,
dass er das schon regelt.

126
00:08:07,029 --> 00:08:08,405
Er regelt einen Scheiß.

127
00:08:09,573 --> 00:08:11,366
Kannst du ihn zur Vernunft bringen?

128
00:08:11,450 --> 00:08:15,162
Du bist die einzige Person,
die zu Conrad durchdringen kann.

129
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Hast du deinen Smoking schon?

130
00:08:20,000 --> 00:08:20,834
Nein.

131
00:08:21,627 --> 00:08:23,212
Ich habe noch Zeit, oder?

132
00:08:23,295 --> 00:08:24,963
Der Ball ist erst am zweiten.

133
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
Am ersten.

134
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
Am ersten?

135
00:08:29,009 --> 00:08:29,843
Hey, Connie.

136
00:08:29,927 --> 00:08:31,178
Hey, Laurel.

137
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
Auf einem Stuhl lernt es sich besser.

138
00:08:33,472 --> 00:08:35,390
Hier oben kann ich besser denken.

139
00:08:39,686 --> 00:08:44,107
Wir müssen unseren Teil für die Hotelsuite
mit Taylor und ihrem Date zahlen.

140
00:08:44,191 --> 00:08:47,486
Ihr redet vor mir über ein Hotelzimmer?

141
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
Ich muss so cool sein.

142
00:08:48,737 --> 00:08:51,657
Nein. Mom! Wir wollen nur dort abhängen.

143
00:08:51,740 --> 00:08:53,617
-Ok.
-Ja, du weißt das.

144
00:09:00,457 --> 00:09:02,167
Soll ich den Smoking bestellen?

145
00:09:02,251 --> 00:09:03,502
Nein, ich mach das.

146
00:09:06,588 --> 00:09:07,756
Ok.

147
00:09:13,220 --> 00:09:14,721
Ist alles in Ordnung?

148
00:09:15,389 --> 00:09:17,057
Ja, ich vergaß nur das Datum.

149
00:09:20,102 --> 00:09:21,103
Ok.

150
00:09:28,485 --> 00:09:31,321
Die Ärzte wollen meiner Mom
neue Medikamente geben.

151
00:09:31,989 --> 00:09:34,199
Die aktuellen wirken also nicht mehr.

152
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Ok.

153
00:09:38,829 --> 00:09:41,206
-Ich will dich nicht beunruhigen.
-Hör auf.

154
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Du kannst mit mir über alles reden.

155
00:09:45,043 --> 00:09:46,378
Vor allem über Susannah.

156
00:09:49,715 --> 00:09:52,884
Mom ist immer deprimiert,
wenn es Susannah schlecht geht.

157
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
Heute hat sie gute Laune
und hält sich für lustig.

158
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
Die Medikamente bedeuten,
dass es ihr besser geht

159
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
und sie eine niedrigere Dosis braucht.

160
00:10:04,855 --> 00:10:05,772
Ja.

161
00:10:07,316 --> 00:10:08,775
Ja. Du hast sicher recht.

162
00:10:11,570 --> 00:10:14,698
Ich wusste es noch nicht,
aber ich war dabei, ihn zu verlieren.

163
00:10:19,036 --> 00:10:21,204
Conrad hat vielleicht mal auf mich gehört,

164
00:10:21,288 --> 00:10:24,374
aber ich glaube,
ihm ist egal, was ich denke.

165
00:10:26,335 --> 00:10:29,129
Ich habe Hunger. Du auch?

166
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
Susannah füllte immer die Schränke,
bevor wir ankamen.

167
00:10:39,473 --> 00:10:40,932
Ich kann was einkaufen.

168
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
Ich kann Frittatas machen.

169
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
Der Laden ist neben Ocean Harbor.

170
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
Fahren wir zu Tante Julia?

171
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
Wir fahren zu Tante Julia.

172
00:10:54,654 --> 00:10:55,572
Alles klar.

173
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
Conrad
Alles ok. Danke der Nachfrage.

174
00:11:05,082 --> 00:11:07,209
Ich mache mich auf den Weg zum Bahnhof.

175
00:11:08,085 --> 00:11:11,838
Tritt allen in den Hintern,
oder was auch immer man da macht.

176
00:11:11,922 --> 00:11:13,423
Ich weiß es auch nicht.

177
00:11:16,426 --> 00:11:19,554
Hat Belly geschrieben?
Ich bekomme nur einsilbige Antworten.

178
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
Ja. Ich auch.

179
00:11:22,099 --> 00:11:23,392
Sollte ich sie anrufen?

180
00:11:23,475 --> 00:11:25,644
Nein. Es geht ihr gut, Mom.

181
00:11:25,727 --> 00:11:28,105
Heute Morgen
gab es für mich sogar drei Worte,

182
00:11:28,188 --> 00:11:29,981
sie beruhigt sich also langsam.

183
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Sie kommt sicher bald von Taylor zurück.
Ja?

184
00:11:34,694 --> 00:11:35,654
Ok.

185
00:11:36,446 --> 00:11:38,615
Ich bin nur ein paar Tage weg.

186
00:11:38,698 --> 00:11:42,244
Die Müllabfuhr kommt mittwochs,
und der Rasen muss gemäht werden.

187
00:11:42,327 --> 00:11:45,247
Und es wäre toll,
wenn du deine Klamotten wegräumst.

188
00:11:45,330 --> 00:11:46,998
Hab dich lieb, Mom.

189
00:11:47,082 --> 00:11:49,167
Ja, hab dich auch lieb.

190
00:11:50,544 --> 00:11:51,503
Tschüss.

191
00:11:51,586 --> 00:11:52,712
Gute Reise, ja?

192
00:11:52,796 --> 00:11:53,839
Danke.

193
00:11:53,922 --> 00:11:54,965
Nicht vergessen.

194
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
Werde ich nicht.

195
00:12:10,439 --> 00:12:11,898
Was willst du, Steven?

196
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Ich fahre nach Cousins.

197
00:12:13,358 --> 00:12:16,987
Warte. Ich dachte,
du lässt Belly das allein regeln.

198
00:12:17,070 --> 00:12:21,158
Ja, wollte ich, aber Conrad rief an
und bat mich zu kommen.

199
00:12:21,950 --> 00:12:25,036
Das ist der erste Sommer
ohne ihre Mom. Sie brauchen mich.

200
00:12:25,787 --> 00:12:29,749
Und da Belly Conrad
immer noch hinterhertrauert,

201
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
ist es mit den beiden zusammen...

202
00:12:32,919 --> 00:12:36,631
Das ist tatsächlich ganz süß von dir.

203
00:12:37,215 --> 00:12:38,592
Was wirst du Laurel sagen?

204
00:12:38,675 --> 00:12:41,511
Ich lüge nicht für euch beide.
Das stresst mich.

205
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
Brauchst du auch nicht, ok?

206
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Sie ist auf irgendeinem Buch-Event.

207
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
Ich wollte dir nur Bescheid sagen.

208
00:12:49,394 --> 00:12:50,312
Cool.

209
00:12:53,190 --> 00:12:55,484
Dann komme ich mit.

210
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
Warum? Ich dachte, du hasst Cousins.

211
00:13:00,489 --> 00:13:02,532
Nein, ich hasse Cousins nicht.

212
00:13:02,616 --> 00:13:06,036
Nur nervige reiche Leute,
die mich nackt im Wald zurücklassen.

213
00:13:06,745 --> 00:13:10,665
Aber ich bleibe sicher nicht hier,
während ihr alle in Cousins seid.

214
00:13:11,541 --> 00:13:15,587
Es kann sicher nicht schaden,
sich die Fahrzeit mit jemandem zu teilen.

215
00:13:16,421 --> 00:13:19,549
Gut, ich fahre aber sofort los, ok?

216
00:13:19,633 --> 00:13:22,511
Ich habe gepackt und bin bereit,
wenn du kommst.

217
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
Noch eine Sache.

218
00:13:24,346 --> 00:13:27,182
Ich schicke dir
eine Liste mit Sachen für Belly.

219
00:13:27,265 --> 00:13:32,062
Sie trägt sicher die ganze Zeit
ein und dasselbe weite T-Shirt.

220
00:13:32,145 --> 00:13:34,606
-Ja. Ok. Tschüss.
-Tschüss.

221
00:13:34,689 --> 00:13:35,607
Ja.

222
00:13:41,238 --> 00:13:43,615
Wie sieht unser Plan mit Julia aus?

223
00:13:43,698 --> 00:13:46,117
Anschleichen? Bestechung?

224
00:13:46,826 --> 00:13:47,702
Mord?

225
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
Ich wollte einfach
meine Stärken ausspielen.

226
00:13:53,124 --> 00:13:54,543
Eine Charmeoffensive also.

227
00:13:55,126 --> 00:13:57,712
-Deshalb die Blumen.
-Genau.

228
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
Ich habe nicht viele Infos,
aber sie und Mom standen sich nicht nahe.

229
00:14:02,008 --> 00:14:06,429
Als ich sie und Skye das letzte Mal sah,
war ich sieben, acht Jahre alt.

230
00:14:06,972 --> 00:14:08,181
Das ist lange her.

231
00:14:08,265 --> 00:14:09,140
Ja.

232
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
Susannah erzählte mir,

233
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
dass Julia sie davon überzeugte,
Künstlerin zu werden.

234
00:14:16,523 --> 00:14:17,482
Wirklich?

235
00:14:19,234 --> 00:14:22,237
Ich erinnere mich nicht an sie,
also improvisiere ich.

236
00:14:23,363 --> 00:14:24,239
Conrad hat sicher

237
00:14:24,322 --> 00:14:27,909
den Weg des gerechten Zorns gewählt,
als er mit ihr sprach.

238
00:14:27,993 --> 00:14:30,078
Das kam bestimmt gut an.

239
00:14:30,662 --> 00:14:34,499
Conrad konnte noch nie
gute Miene zum bösen Spiel machen.

240
00:14:35,875 --> 00:14:37,586
Holen wir die Jungs dazu.

241
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
Es wird Zeit.

242
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
-Da hat wer gute Laune.
-Ja, oder?

243
00:14:44,801 --> 00:14:45,760
Ballposen?

244
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Laur, mach ein Ganzkörperfoto, ja?

245
00:14:49,222 --> 00:14:52,601
Und ich will Bellys Frisur
von hinten und von vorne.

246
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Beck!

247
00:14:53,602 --> 00:14:55,604
Tut mir leid, deine Fotos sind nicht gut.

248
00:14:55,687 --> 00:14:57,188
Hey!

249
00:14:58,273 --> 00:14:59,149
Sehr schön.

250
00:14:59,232 --> 00:15:01,443
-Zeigt mir die Ansteckblumen.
-Ja.

251
00:15:03,903 --> 00:15:04,946
Hast du...

252
00:15:05,864 --> 00:15:06,740
Scheiße.

253
00:15:07,532 --> 00:15:08,366
Was ist los?

254
00:15:08,450 --> 00:15:09,868
Ich habe sie nicht.

255
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
Ich muss sie im Wohnheim vergessen haben.

256
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Schon ok.

257
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
Ok, wir müssen los.

258
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
-Ja.
-Stimmt. Ja.

259
00:15:23,131 --> 00:15:25,884
Sie müssen los.
Noch ein paar letzte Bilder.

260
00:15:25,967 --> 00:15:28,053
Ich komme morgen früh sofort zu dir.

261
00:15:31,681 --> 00:15:32,515
Alles ok?

262
00:15:33,183 --> 00:15:35,310
Es tut mir so leid.
Ich hätte daran denken müssen.

263
00:15:35,393 --> 00:15:37,854
Mach dir keine Sorgen. Wirklich, es ist...

264
00:15:39,898 --> 00:15:43,151
Gib mir nächstes Jahr zwei,
um es wiedergutzumachen.

265
00:15:43,818 --> 00:15:45,236
Eine für jedes Handgelenk.

266
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
Was immer du willst.

267
00:16:02,212 --> 00:16:03,713
-Wollen wir?
-Danke.

268
00:16:04,339 --> 00:16:05,256
Ein Gentleman.

269
00:16:08,802 --> 00:16:10,887
Forderst du Belly zum Tanzen auf?

270
00:16:16,101 --> 00:16:19,562
-Willst du tanzen?
-Wir müssen nicht, wenn du nicht willst.

271
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Schön, dass du da bist.

272
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Finde ich auch.

273
00:17:20,457 --> 00:17:21,875
Willst du hier weg?

274
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
Die Afterparty
beginnt erst um Mitternacht.

275
00:17:26,796 --> 00:17:31,092
Nur du und ich, meine ich.
Wollen wir raus, um zu reden?

276
00:17:34,095 --> 00:17:37,140
Nein, lass uns bleiben.
Bleiben wir noch etwas hier.

277
00:17:38,933 --> 00:17:39,768
Alles klar.

278
00:17:44,230 --> 00:17:48,067
Vielleicht fahre ich heute zur Uni.
Ich habe am Montag eine Prüfung.

279
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Kann ich die Afterparty schwänzen?
Ich fahre dich hin.

280
00:17:54,449 --> 00:17:57,952
Ich dachte, du bleibst über Nacht.

281
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Wenn ich bleibe, ruiniere ich alles.
Das will ich nicht.

282
00:18:03,374 --> 00:18:05,084
Habe ich was getan?

283
00:18:09,422 --> 00:18:11,174
Können wir bitte draußen reden?

284
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
Es tut mir leid.

285
00:18:47,335 --> 00:18:48,670
Ich weiß, dass das schwer ist

286
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
angesichts der Umstände,

287
00:18:52,966 --> 00:18:54,551
aber schließ mich nicht aus.

288
00:18:56,427 --> 00:18:58,596
Ich enttäusche dich immer wieder.

289
00:18:59,389 --> 00:19:01,599
Hast du nicht und tust du nicht.

290
00:19:01,683 --> 00:19:05,270
Ich habe dich heute nur enttäuscht.
Das verdienst du nicht.

291
00:19:05,353 --> 00:19:08,815
Dann benimm dich nicht so
und komm wieder mit rein.

292
00:19:10,733 --> 00:19:11,693
Ich kann nicht.

293
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
Es geht nicht.

294
00:19:21,911 --> 00:19:23,329
Gut. Dann...

295
00:19:24,163 --> 00:19:25,874
Dann sag ich es eben.

296
00:19:27,375 --> 00:19:28,334
Was sagen?

297
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
Dass es vorbei ist?

298
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
Ist es doch, oder?

299
00:19:36,134 --> 00:19:37,927
-Belly...
-Nein, nicht.

300
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
Sag nichts.

301
00:19:43,099 --> 00:19:44,726
Belly, lass das nicht so stehen.

302
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
Du lässt es doch so stehen.

303
00:19:49,564 --> 00:19:50,398
Nein.

304
00:19:52,358 --> 00:19:53,526
Belly, warte.

305
00:19:53,610 --> 00:19:54,569
Nein...

306
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
Warte!

307
00:20:23,556 --> 00:20:24,515
Es ist ok. Komm.

308
00:20:30,021 --> 00:20:32,941
Conrad stößt die Leute weg,
wenn er sie braucht.

309
00:20:36,110 --> 00:20:38,529
Das kann man aber nicht
unendlich oft ertragen.

310
00:20:38,613 --> 00:20:40,365
Er ist verdammt anstrengend.

311
00:20:43,534 --> 00:20:44,452
Ja.

312
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
-Alles klar.
-Alles klar.

313
00:20:58,299 --> 00:20:59,217
Bereit?

314
00:21:00,468 --> 00:21:01,511
Wir schaffen das.

315
00:21:02,053 --> 00:21:03,054
Ja.

316
00:21:06,307 --> 00:21:07,266
Ok.

317
00:21:12,271 --> 00:21:13,189
Kann ich helfen?

318
00:21:13,272 --> 00:21:15,400
Tante Julia! Oh mein Gott.

319
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
Conrad sagte, du seist hier.
Ich wollte Hallo sagen.

320
00:21:19,862 --> 00:21:21,280
-Jeremiah.
-Ja.

321
00:21:21,364 --> 00:21:23,783
-Und...
-Belly Conklin. Isabel.

322
00:21:23,866 --> 00:21:26,077
Laurel Parks Tochter.
Susannahs beste Freundin?

323
00:21:26,160 --> 00:21:27,370
Stimmt, Verzeihung.

324
00:21:28,579 --> 00:21:30,540
-Es ist lange her.
-Ja.

325
00:21:30,623 --> 00:21:33,418
Du hast die Augen meines Vaters.

326
00:21:34,168 --> 00:21:37,088
Ich habe hier Hortensien
aus Moms Garten für dich.

327
00:21:37,880 --> 00:21:40,383
Ich habe mich gefragt,
ob wir kurz reden können.

328
00:21:40,466 --> 00:21:42,010
Geht es um das Haus?

329
00:21:42,844 --> 00:21:44,303
-Ja.
-Tut mir leid.

330
00:21:44,387 --> 00:21:46,347
Ich habe beschlossen, es zu verkaufen.

331
00:21:46,931 --> 00:21:49,058
Morgen finden Besichtigungen statt.

332
00:21:50,601 --> 00:21:53,271
Ich meine... Sie müssen wissen,

333
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
wie viel das Haus den Jungs,
mir und meiner Familie bedeutet.

334
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
Sie waren als Kind im Sommer dort, oder?

335
00:21:59,819 --> 00:22:01,112
Oft, ja.

336
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
Ja. Also...

337
00:22:03,448 --> 00:22:06,743
Warum trennen Sie sich dann
von diesem magischen Ort?

338
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
Susannah nannte es auch so.

339
00:22:11,205 --> 00:22:15,168
Wie kannst du etwas loswerden,
das deine Schwester so geliebt hat?

340
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
Es ist nichts Persönliches.

341
00:22:17,712 --> 00:22:18,880
Ja, sicher.

342
00:22:20,131 --> 00:22:22,759
Soll ich euch das Haus etwa schenken?

343
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
-Es ist unser...
-Nein.

344
00:22:24,427 --> 00:22:27,221
Ihr solltet mit eurem Dad darüber reden.

345
00:22:27,305 --> 00:22:28,723
Ihr habt die Mittel,

346
00:22:28,806 --> 00:22:32,518
aber ich kann nicht warten,
bis ihr euch organisiert habt.

347
00:22:32,602 --> 00:22:37,190
In einer Woche muss ich zurück sein.
Ich habe jetzt schon kaum Urlaub.

348
00:22:38,316 --> 00:22:40,651
Warst du deshalb nicht bei der Beerdigung?

349
00:22:42,904 --> 00:22:43,988
So in etwa.

350
00:22:44,864 --> 00:22:46,491
-Mom?
-Ja? Hi.

351
00:22:46,574 --> 00:22:47,408
Jeremiah?

352
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Skye, du bist auch hier?

353
00:22:50,912 --> 00:22:52,080
Das ist Belly.

354
00:22:52,830 --> 00:22:55,333
Ihre Mom und meine
waren beste Freundinnen.

355
00:22:55,416 --> 00:22:58,127
Arbeitest du nicht
an der virtuellen Besichtigung?

356
00:22:58,211 --> 00:23:01,130
-Damit bin ich fertig.
-Ok. Dann lass uns essen.

357
00:23:01,798 --> 00:23:03,007
Danke, dass ihr da wart.

358
00:23:03,091 --> 00:23:05,009
Klar. Vergiss die Blumen nicht.

359
00:23:05,593 --> 00:23:06,552
Danke.

360
00:23:06,636 --> 00:23:08,346
-Nimm sie.
-Tschüss.

361
00:23:08,429 --> 00:23:10,431
-Schönen Tag.
-Hat mich gefreut.

362
00:23:18,231 --> 00:23:19,065
Also...

363
00:23:20,233 --> 00:23:21,609
Was geht dir durch den Kopf?

364
00:23:22,568 --> 00:23:24,987
Ich bin dumm, da ich glaubte,
sie umstimmen zu können.

365
00:23:25,363 --> 00:23:26,572
Das musste sein.

366
00:23:32,245 --> 00:23:34,122
Jetzt liegt es an Conrad,

367
00:23:34,205 --> 00:23:36,541
Dad zu überreden,
dass er den Fonds benutzen darf.

368
00:23:37,834 --> 00:23:39,085
Das läuft sicher gut.

369
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
Es kriselt immer noch?

370
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
Ihr solltet gemeinsam mit eurem Dad reden.

371
00:23:48,261 --> 00:23:51,222
Er wird es allein tun,
und ich will nicht mehr streiten.

372
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Ok, dann lass es.

373
00:23:52,682 --> 00:23:55,059
Wenn Adam hier ist,

374
00:23:55,143 --> 00:23:57,353
müsst ihr im gleichen Team sein.

375
00:24:01,774 --> 00:24:02,817
Ich versuche es.

376
00:24:09,866 --> 00:24:10,908
Schlechte Nachricht?

377
00:24:11,909 --> 00:24:15,204
Nein, nur der Gruppenchat
der Volleyballmädels.

378
00:24:15,872 --> 00:24:18,040
Was wir nächste Woche
mit ins Camp bringen müssen.

379
00:24:18,124 --> 00:24:20,501
Sieht nicht so aus, als hättest du Lust.

380
00:24:20,585 --> 00:24:23,004
Ich hatte nicht das beste Jahr.

381
00:24:25,089 --> 00:24:26,674
Ich bin nicht mehr Kapitänin.

382
00:24:28,676 --> 00:24:31,012
Ich verlor die Geduld
bei der Meisterschaft.

383
00:24:32,513 --> 00:24:34,348
Du bist gemein, wenn du spielst.

384
00:24:34,432 --> 00:24:35,975
Ja, ich gewinne gern.

385
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
Glaub mir, das weiß ich.

386
00:24:39,478 --> 00:24:43,566
Ist es nicht genau dieser feurige,
kämpferische, etwas freche Charakter,

387
00:24:43,858 --> 00:24:46,027
den eine Volleyball-Kapitänin braucht?

388
00:24:46,527 --> 00:24:49,363
-Normalerweise schon.
-Aber...

389
00:24:49,989 --> 00:24:53,784
Wir lagen gegen ein mieses Team
sechs Punkte in Rückstand,

390
00:24:54,368 --> 00:24:58,206
es war heiß in der Halle,
und meine Schmetterbälle gingen ins Netz.

391
00:25:01,167 --> 00:25:03,169
Ich konnte mich nicht konzentrieren.

392
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
Ich konnte nur an Susannah denken.

393
00:25:14,472 --> 00:25:15,431
Und ich...

394
00:25:17,016 --> 00:25:18,059
Ich bin durchgedreht.

395
00:25:20,061 --> 00:25:20,937
Das verstehe ich.

396
00:25:27,401 --> 00:25:31,447
Ja, und ich habe Taylor versprochen,
am Volleyballcamp teilzunehmen.

397
00:25:33,115 --> 00:25:35,701
Aber wer weiß?
Vielleicht war es keine gute Idee.

398
00:25:35,785 --> 00:25:37,453
Du gehst in das Camp, ok?

399
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Ich rede mit Conrad,

400
00:25:38,996 --> 00:25:41,249
du unterstützt dein Team. Deal?

401
00:25:42,166 --> 00:25:43,834
-Deal.
-Ja.

402
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Du hast mir gefehlt.

403
00:25:58,474 --> 00:26:00,059
Ich muss Belly retten.
Oh, ok. Komm gut an.

404
00:26:01,394 --> 00:26:02,853
-Augen auf die Straße.
-Komm schon.

405
00:26:02,937 --> 00:26:05,564
-Du schaust auf mein Handy.
-Bild dir nichts ein.

406
00:26:05,648 --> 00:26:07,233
Schau nicht auf mein Handy.

407
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
Ist es Milo recht, dass du kommst?

408
00:26:13,155 --> 00:26:14,532
Klar. Warum nicht?

409
00:26:17,702 --> 00:26:18,661
Wegen...

410
00:26:21,372 --> 00:26:22,456
...letztem Sommer.

411
00:26:26,544 --> 00:26:27,670
Letztem Sommer?

412
00:26:30,589 --> 00:26:32,550
Weil wir uns kurz geküsst haben?

413
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Nein. Es macht ihm nichts aus.

414
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
-Er lässt grüßen.
-Ja, klar.

415
00:26:38,055 --> 00:26:40,641
Was soll das heißen?
"Grüß Steve-O von mir."

416
00:26:40,725 --> 00:26:42,852
Ok. Du sagtest: "Augen auf die Straße."

417
00:26:42,935 --> 00:26:45,062
-Wieso schreist du mich an?
-Ich...

418
00:26:47,315 --> 00:26:48,190
Wie lang bist du weg?

419
00:26:48,274 --> 00:26:49,150
Brauche deine Hilfe.

420
00:26:54,196 --> 00:26:56,824
Es wird so lange dauern, wie es dauert.

421
00:26:56,907 --> 00:26:59,869
Belly ist meine beste Freundin,
und sie braucht mich.

422
00:27:03,998 --> 00:27:05,249
Ich brauche dich auch, Baby.

423
00:27:09,545 --> 00:27:10,463
Alles cool?

424
00:27:11,297 --> 00:27:12,131
Ja.

425
00:27:13,924 --> 00:27:16,802
Hat Mr. Ich-glaube-nicht-ans-College
eine Existenzkrise?

426
00:27:18,012 --> 00:27:19,972
Weiß er denn, was "Existenz" heißt?

427
00:27:20,639 --> 00:27:23,059
Er glaubt sicher,
SAT steht für "superaffiger Test".

428
00:27:23,142 --> 00:27:27,772
Nicht jeder misst den Wert eines Menschen
an der Elite-Uni, die er besucht.

429
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
Das weißt du, oder?

430
00:27:29,315 --> 00:27:32,651
Diese Unis sind voller Arschlöcher,
die die Welt beherrschen wollen.

431
00:27:33,444 --> 00:27:38,074
Andererseits beschimpfst du deine
trauernde Schwester auf einer Party,

432
00:27:38,157 --> 00:27:42,578
also passt du da ja gut rein.

433
00:27:44,789 --> 00:27:46,082
Ich beschimpfte sie nicht.

434
00:27:46,165 --> 00:27:47,583
Irgendwie schon.

435
00:28:03,974 --> 00:28:05,351
Ihr wart einkaufen?

436
00:28:05,810 --> 00:28:09,772
Wir wollten zuerst heimfahren,
aber haben dann nicht auf dich gehört.

437
00:28:10,523 --> 00:28:13,275
Wir waren nicht nur einkaufen.

438
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
Wir waren bei Tante Julia.

439
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
Wie ist es gelaufen?

440
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
Nicht gut.

441
00:28:21,700 --> 00:28:23,994
-Mit Dad geredet?
-Nein.

442
00:28:25,496 --> 00:28:27,415
Ich bringe die hier rein.

443
00:28:27,915 --> 00:28:28,916
Danke.

444
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Wie waren die Wellen?

445
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
Sehr unruhig.

446
00:28:38,259 --> 00:28:41,595
Sollen wir nachher raus,
wenn es ruhiger ist?

447
00:28:42,680 --> 00:28:43,514
Ok.

448
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
Hey, hör zu...

449
00:28:50,354 --> 00:28:53,858
Ich will da sein, wenn du mit Dad redest.
Wir verstehen uns wieder besser.

450
00:28:53,941 --> 00:28:58,404
Wenn er sieht, wie engagiert wir sind,
lässt er uns an unsere Trusts.

451
00:28:59,280 --> 00:29:00,197
Unsere Trusts?

452
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Du machst das nicht allein.

453
00:29:04,702 --> 00:29:05,536
Ok.

454
00:29:06,537 --> 00:29:07,413
Cool.

455
00:29:16,130 --> 00:29:18,382
Ich kann das letzte Stück fahren.

456
00:29:40,070 --> 00:29:40,988
Hör mal...

457
00:29:41,572 --> 00:29:44,366
-Was soll...
-Du bist kein schlechter Bruder.

458
00:29:44,450 --> 00:29:46,410
Vielen Dank auch.

459
00:29:46,494 --> 00:29:48,162
Cool, dass du nach Princeton gehst.

460
00:29:48,245 --> 00:29:49,997
Du hast hart dafür gearbeitet.

461
00:29:51,373 --> 00:29:52,291
Es ist nur...

462
00:29:53,918 --> 00:29:58,339
Manchmal hältst du dich
für besser und schlauer als alle anderen.

463
00:30:00,508 --> 00:30:01,800
Mich eingeschlossen.

464
00:30:01,884 --> 00:30:03,636
Taylor, das stimmt nicht.

465
00:30:04,553 --> 00:30:06,472
Du bist unglaublich klug.

466
00:30:07,806 --> 00:30:09,517
Wie auch immer. Aber stimmt.

467
00:30:14,355 --> 00:30:16,565
Sagst du mir, warum du so emotional bist,

468
00:30:16,649 --> 00:30:19,652
damit es nicht mehr seltsam ist? Bitte?

469
00:30:21,612 --> 00:30:24,240
Glaubt Belly echt,
dass mir Susannahs Tod egal ist?

470
00:30:25,074 --> 00:30:26,742
Natürlich nicht.

471
00:30:27,576 --> 00:30:29,286
Sie hatte einen beschissenen Abend.

472
00:30:31,455 --> 00:30:32,498
Ja, ich weiß.

473
00:30:33,874 --> 00:30:38,546
Ich vermisse Susannah, weißt du?

474
00:30:38,629 --> 00:30:41,215
Aber ich freue mich auch auf Princeton.

475
00:30:43,008 --> 00:30:44,301
Bin ich ein Arschloch?

476
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
Vermutlich. Aber nicht deswegen.

477
00:30:53,352 --> 00:30:57,022
Steven, jeder verarbeitet Dinge anders.

478
00:30:57,106 --> 00:31:01,694
Laut meinem Therapeuten können
Glück und Trauer nebeneinander bestehen.

479
00:31:01,777 --> 00:31:03,195
Das ist in Ordnung.

480
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Ok.

481
00:31:09,577 --> 00:31:10,536
Das ist ok.

482
00:31:13,330 --> 00:31:17,042
Ich rede mit Belly, wenn wir dort sind.

483
00:31:26,218 --> 00:31:30,556
Und da wir gerade dabei sind,
Dinge zu gestehen...

484
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
Ich sollte wohl erwähnen...

485
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
-Sie wissen nicht, dass wir kommen.
-Was?

486
00:31:38,814 --> 00:31:42,526
Conrad hat mich nicht gebeten,
nach Cousins zu kommen, aber...

487
00:31:42,610 --> 00:31:44,653
Wir tauchen also unangekündigt auf?

488
00:31:44,737 --> 00:31:48,824
Ich wollte für sie da sein,
also lud ich mich ein. Tut mir leid.

489
00:31:48,907 --> 00:31:50,284
Ich verstehe schon.

490
00:31:51,160 --> 00:31:55,497
Aber was auch immer passiert,
nimm es nicht persönlich.

491
00:31:56,624 --> 00:31:59,752
Sogar ich weiß,
dass die Fishers dich abgöttisch lieben.

492
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Fahren wir.

493
00:32:05,341 --> 00:32:08,093
Wir können nicht
mit leeren Händen auftauchen,

494
00:32:08,177 --> 00:32:09,845
also such nach einem Laden.

495
00:32:10,512 --> 00:32:12,640
Verändere nicht meine Sitzeinstellung.

496
00:32:12,723 --> 00:32:14,099
Das Auto ist...

497
00:32:14,183 --> 00:32:16,310
Das ist nicht das Auto, sondern du.

498
00:32:16,393 --> 00:32:18,312
-Lass mein Auto.
-Das bin nicht ich.

499
00:32:20,064 --> 00:32:21,940
-Dad sollte bald anrufen.
-Ja.

500
00:32:23,692 --> 00:32:25,611
Wollt ihr mit ihm allein reden?

501
00:32:25,694 --> 00:32:28,030
Nein, bleib.
Ohne dich wären wir nicht hier.

502
00:32:28,113 --> 00:32:30,741
Außerdem gehört das Haus auch dir.

503
00:32:38,624 --> 00:32:39,958
Dad, hey.

504
00:32:40,042 --> 00:32:42,503
Hey, Con, ich habe nicht viel Zeit.

505
00:32:42,586 --> 00:32:43,420
Hey, Dad.

506
00:32:44,171 --> 00:32:45,673
Jere? Du bist auch in Cousins?

507
00:32:45,756 --> 00:32:47,341
Ja, ich kam gestern an.

508
00:32:48,217 --> 00:32:50,052
Ok, die Bank hat mir gesagt,

509
00:32:50,177 --> 00:32:52,221
dass du auf den Fonds zugreifen willst.

510
00:32:52,888 --> 00:32:54,181
Daraus wird nichts.

511
00:32:55,557 --> 00:32:56,850
Dein letztes Wort?

512
00:32:56,934 --> 00:32:59,978
Das Geld ist für deine Zukunft,
nicht für ein Strandhaus.

513
00:33:00,062 --> 00:33:03,524
-Es ist nicht nur ein Haus.
-Soll ich betteln? Ich tue es.

514
00:33:03,607 --> 00:33:05,234
Der Anruf kam frühmorgens.

515
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
Ein jegliches hat seine Zeit,

516
00:33:09,071 --> 00:33:11,740
und jedes Vorhaben
unter dem Himmel hat seine Stunde.

517
00:33:11,824 --> 00:33:13,701
Ich hätte es erwarten sollen.

518
00:33:14,284 --> 00:33:17,413
Nur schlechte Nachrichten
können nicht warten.

519
00:33:18,539 --> 00:33:23,043
Eine Zeit zu sterben,
eine Zeit zu pflanzen

520
00:33:24,128 --> 00:33:26,004
und zu entwurzeln, was gepflanzt ist.

521
00:33:28,757 --> 00:33:30,718
Die Beerdigung war
wie in meiner Vorstellung.

522
00:33:32,344 --> 00:33:34,471
Eine Rede von einem Pastor,
der sie nicht kannte.

523
00:33:35,222 --> 00:33:37,099
Menschen, die sie kaum kannten.

524
00:33:37,182 --> 00:33:38,016
IN UNSEREN HERZEN

525
00:33:38,100 --> 00:33:41,311
Es war genau das,
was ich erwartet hatte, außer...

526
00:33:49,278 --> 00:33:52,406
Das war das Lied,
das ich ihr immer vorspielen musste.

527
00:34:35,364 --> 00:34:36,366
Verzeihung.

528
00:35:06,271 --> 00:35:09,066
In diesem Moment
gab ich mir ein Versprechen.

529
00:35:09,149 --> 00:35:11,652
Ich würde heute
nicht von seiner Seite weichen.

530
00:35:12,569 --> 00:35:13,695
Er braucht mich.

531
00:35:15,405 --> 00:35:16,532
Danke fürs Kommen.

532
00:35:19,368 --> 00:35:21,036
Ich frage mich, wie es Mr. Fisher geht.

533
00:35:22,913 --> 00:35:25,123
Fuhr Conrad mit ihm hierher?

534
00:35:26,792 --> 00:35:27,751
Keine Ahnung.

535
00:35:29,294 --> 00:35:30,420
Danke fürs Kommen.

536
00:35:36,176 --> 00:35:37,344
Hey, Jere.

537
00:35:37,427 --> 00:35:39,930
-Verzeihung. Kann ich mit dir reden?
-Ja.

538
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
Nur zu.

539
00:35:45,143 --> 00:35:48,522
Wenn du nach oben willst,
kann ich dir was zu essen bringen.

540
00:35:49,773 --> 00:35:52,401
-Nein, schon ok.
-Nein, ist kein Problem.

541
00:35:55,404 --> 00:35:57,531
Ok. Danke.

542
00:36:11,336 --> 00:36:12,671
Das Kleid ist zu klein.

543
00:36:12,754 --> 00:36:14,798
Warum trägst du nicht das andere?

544
00:36:17,551 --> 00:36:20,304
Susannah gefiel das hier.
Ich trage es für sie.

545
00:36:27,519 --> 00:36:29,563
Einer davon ist für Jere, oder?

546
00:36:30,105 --> 00:36:32,149
-Ja.
-Ich bringe ihn hoch.

547
00:36:33,233 --> 00:36:35,903
Ok, ja. Sag ihm, ich komme nach.

548
00:36:40,073 --> 00:36:42,534
Hey, Bell. Wie geht's dir?

549
00:36:43,243 --> 00:36:46,830
Mir geht's gut. Hast du Conrad gesehen?

550
00:36:47,414 --> 00:36:49,708
Ja, er ist im Gemeinschaftsraum.

551
00:36:49,791 --> 00:36:53,045
Ja? Ok, danke.

552
00:36:53,128 --> 00:36:54,254
-Ok.
-Ja.

553
00:37:10,354 --> 00:37:12,439
Hey. Ist das für uns?

554
00:37:18,612 --> 00:37:19,529
Danke.

555
00:37:23,158 --> 00:37:24,034
Belly.

556
00:37:25,953 --> 00:37:26,870
Belly, warte.

557
00:37:30,999 --> 00:37:33,210
-Belly, warte.
-Was willst du? Lass mich los.

558
00:37:37,547 --> 00:37:38,966
Das war nur Aubrey.

559
00:37:40,008 --> 00:37:41,927
Entschuldigt die Störung.

560
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
Sie half mir.

561
00:37:45,430 --> 00:37:47,766
Du nimmst ihre Hilfe an, aber nicht meine?

562
00:37:48,141 --> 00:37:51,103
Gut zu wissen, wo ich mich
als Ex-Freundin einreihe.

563
00:37:51,186 --> 00:37:52,145
Werd erwachsen.

564
00:37:52,229 --> 00:37:53,522
Fahr zur Hölle.

565
00:37:54,940 --> 00:37:56,566
Ich hätte es wissen müssen.

566
00:37:57,067 --> 00:37:58,193
Was soll das heißen?

567
00:37:59,903 --> 00:38:01,697
-Vergiss es.
-Nein, sag schon.

568
00:38:05,242 --> 00:38:07,786
Dass das mit uns eine schlechte Idee war.

569
00:38:10,330 --> 00:38:11,498
Ich glaube dir nicht.

570
00:38:13,458 --> 00:38:14,751
Es war ein Riesenfehler.

571
00:38:17,546 --> 00:38:18,797
Ich hasse dich.

572
00:38:20,465 --> 00:38:21,383
Gut.

573
00:38:22,300 --> 00:38:24,136
Ich will dich nie wiedersehen.

574
00:38:26,013 --> 00:38:27,139
Hör auf.

575
00:38:45,282 --> 00:38:48,368
Ich will mich nie wieder
so von ihm einnehmen lassen.

576
00:38:49,953 --> 00:38:51,163
Ich kann nicht.

577
00:38:51,246 --> 00:38:53,123
Sonst würde es mich zerstören.

578
00:38:53,790 --> 00:38:59,004
Meine Anwälte suchten nach der Beerdigung
Schlupflöcher, aber es gibt keine.

579
00:38:59,087 --> 00:39:00,922
Ok? Das Haus gehört Julia.

580
00:39:01,006 --> 00:39:03,633
Du weißt seit der Beerdigung davon?

581
00:39:03,717 --> 00:39:06,678
Ich bin nicht der böse Vater,
der euer Leben ruinieren will.

582
00:39:06,762 --> 00:39:09,598
Ob ihr es glaubt oder nicht,
ich bin so sauer wie ihr.

583
00:39:09,681 --> 00:39:11,558
Das ist Bullshit.

584
00:39:11,641 --> 00:39:15,020
Das Haus war dir immer egal,
genau wie dir Mom egal war.

585
00:39:15,854 --> 00:39:17,105
Das stimmt nicht.

586
00:39:17,189 --> 00:39:19,608
Jere, du verstehst es, oder?

587
00:39:20,734 --> 00:39:24,446
Dad, ich verstehe nicht,
warum wir nicht an unseren Trust dürfen.

588
00:39:25,280 --> 00:39:27,866
Wenn wir das Geld brauchen,
können wir es verkaufen.

589
00:39:27,949 --> 00:39:31,036
Nein. Julia wird morgen
die Besichtigungen abhalten.

590
00:39:31,119 --> 00:39:34,623
Ich schätze den Versuch,
aber das Gespräch ist zu Ende.

591
00:39:34,706 --> 00:39:37,626
Sorgt dafür, dass Julia bekommt,
was sie braucht. Ok?

592
00:39:38,210 --> 00:39:40,545
Conrad hatte recht. Es ist zwecklos.

593
00:39:51,556 --> 00:39:53,225
Überraschung!

594
00:39:54,476 --> 00:39:56,978
Scheiße. Wir hätten Bescheid sagen sollen.

595
00:39:57,062 --> 00:39:59,272
Nein, das ist es nicht.

596
00:39:59,356 --> 00:40:00,607
Wir verlieren das Haus.

597
00:40:01,650 --> 00:40:02,901
Es wird verkauft.

598
00:40:02,984 --> 00:40:06,279
Cinderbelly, sie verkaufen das Haus?

599
00:40:06,363 --> 00:40:07,239
Ja.

600
00:40:11,952 --> 00:40:13,995
Ich habe Blaubeere für dich.

601
00:40:16,498 --> 00:40:17,624
Schön, dass du da bist.

602
00:40:43,567 --> 00:40:44,943
Ich ahnte, dass du hier bist.

603
00:41:05,088 --> 00:41:06,464
Tut mir leid wegen heute früh.

604
00:41:07,465 --> 00:41:10,260
Ich glaube, ich hatte Angst,

605
00:41:11,511 --> 00:41:13,763
dass ihr seht, wie ich alles versaue.

606
00:41:19,686 --> 00:41:21,980
Zum Glück warst du
bei dem Telefonat dabei.

607
00:41:24,858 --> 00:41:27,903
Julia war weit hergeholt,
aber von Dad erhoffte ich mir mehr.

608
00:41:30,864 --> 00:41:35,368
Deinetwegen habe ich ihn nicht
komplett verrissen. Das ist schwer.

609
00:41:41,041 --> 00:41:42,876
Ich fühle einfach, dass alle entgleiten

610
00:41:42,959 --> 00:41:45,337
und nur noch das Haus uns verbindet.

611
00:41:45,420 --> 00:41:47,005
Wir geben nicht auf.

612
00:41:48,340 --> 00:41:49,507
Wir geben nicht auf.

613
00:41:51,760 --> 00:41:53,428
Wir überlegen uns was anderes.

614
00:41:57,265 --> 00:41:58,350
Hast du einen Plan?

615
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
Nein.

616
00:42:02,145 --> 00:42:03,146
Noch nicht.

617
00:42:06,900 --> 00:42:10,028
Wir überlegen uns zusammen etwas. Ja?

618
00:42:13,281 --> 00:42:14,699
Ich weiß nicht, aber...

619
00:42:15,825 --> 00:42:18,828
Morgen bei der Besichtigung
anwesend zu sein

620
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
und alle zu nerven, ist ein guter Anfang.

621
00:42:27,170 --> 00:42:28,880
Tante Julia fände das super.

622
00:42:32,050 --> 00:42:33,343
Lass uns Scheiße bauen.

623
00:42:35,720 --> 00:42:36,972
Lass uns Scheiße bauen.

624
00:42:50,193 --> 00:42:51,569
Wie geht es Jere?

625
00:42:51,653 --> 00:42:52,988
Ganz ok.

626
00:42:55,156 --> 00:42:56,574
Wir geben nicht auf.

627
00:42:58,576 --> 00:42:59,411
Gut.

628
00:43:00,996 --> 00:43:01,913
Das tun wir nicht.

629
00:43:03,873 --> 00:43:05,792
Da ist noch ein Sofa.

630
00:43:06,626 --> 00:43:07,627
Danke, Belly.

631
00:43:07,711 --> 00:43:09,671
-Das schlechte Sofa.
-Danke. Genau.

632
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
Ich kann nicht dafür bürgen...

633
00:43:14,759 --> 00:43:15,844
Das ist mein Platz.

634
00:43:15,927 --> 00:43:19,264
Zu spät. Setz dich auf den Boden.

635
00:43:19,347 --> 00:43:21,224
-Lass sie sitzen.
-Was?

636
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
-Runter vom Sofa.
-Oh mein Gott. Gut.

637
00:43:24,769 --> 00:43:27,105
-Gott.
-Tut mir leid, Steve-O.

638
00:43:27,188 --> 00:43:29,441
In 30 Minuten sollte die Pizza kommen.

639
00:43:29,524 --> 00:43:32,819
Nur eine ist mit Ananas,
also will ich zwei Stücke davon.

640
00:43:32,902 --> 00:43:34,779
Jeremiah, die ist nur für dich.

641
00:43:36,865 --> 00:43:37,699
Was...

642
00:43:37,782 --> 00:43:39,117
Julia hatte wohl recht.

643
00:43:39,367 --> 00:43:41,786
Susannah hielt Cousins
für eine Fantasiewelt.

644
00:43:41,870 --> 00:43:46,333
Aber sie ließ mich das auch glauben,
also sorge ich dafür, dass es so bleibt.

645
00:43:46,416 --> 00:43:51,046
-Was wollt ihr schauen?
-Es geschah in einer Nacht.

646
00:43:51,129 --> 00:43:52,547
Ja. Cool.

647
00:43:53,631 --> 00:43:54,632
Retro.

648
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
ES GESCHAH IN EINER NACHT

649
00:44:01,848 --> 00:44:04,642
Hungerstreik? Wie lange geht das schon so?

650
00:44:04,726 --> 00:44:06,561
Sie aß weder gestern noch heute.

651
00:44:06,644 --> 00:44:08,688
-Sie erhält alle Mahlzeiten?
-Ja, Sir.

652
00:44:08,772 --> 00:44:11,024
Stopfen Sie es ihr in den Hals.

653
00:44:11,107 --> 00:44:12,817
So einfach ist es nicht.

654
00:44:12,901 --> 00:44:16,654
Ich werde selbst mit ihr reden.
Bringen Sie ihr etwas zu essen.

655
00:44:17,280 --> 00:44:18,114
Ja, Sir.

656
00:44:19,532 --> 00:44:22,118
Ich werde nichts essen,
bis ich das Boot verlasse.

657
00:44:22,202 --> 00:44:23,787
Komm schon, Ellie.

658
00:44:23,870 --> 00:44:26,581
-Du weißt, ich setze mich durch.
-Diesmal nicht!

659
00:44:27,207 --> 00:44:28,583
Ich bin mit ihm verheiratet.

660
00:44:28,666 --> 00:44:31,711
Du lebst nie mit ihm unter einem Dach.
Dafür sorge ich schon.

661
00:44:47,435 --> 00:44:48,728
Conrad!

662
00:44:51,523 --> 00:44:53,108
Conrad, was ist los, Mann?

663
00:44:54,567 --> 00:44:55,568
Conrad?

664
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
Untertitel von: Jessica Raupach

665
00:46:50,058 --> 00:46:52,060
Creative Supervisor: Alexander König