1
00:00:06,048 --> 00:00:08,134
Στα προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,094
Έχω πολλά στο μυαλό μου τελευταία.

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,888
Αν ξεκινούσαμε κάτι,
φοβάμαι ότι θα τα 'κανα μαντάρα.

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,932
-Πού είναι η Μπέλι;
-Με τον Τζερεμάια.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,225
Εξαφανίστηκε ο Κόνραντ.

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,728
Υποθέτουν πως πήγε στο Κάζινς
και τώρα είναι καθ' οδόν.

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,104
Θύμωσα για πέρυσι το καλοκαίρι.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,690
Μπέλι, ήσουν η καλύτερή μου φίλη.
Τα φτιάξαμε.

9
00:00:22,773 --> 00:00:26,402
Μετά τα έφτιαξες με τον αδερφό μου,
και περιμένατε να είμαι μια χαρούλα.

10
00:00:26,485 --> 00:00:27,528
Δεν ήμουν!

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
Μισώ το γεγονός ότι σ' απογοήτευσα.

12
00:00:30,114 --> 00:00:32,783
Τζερ, το σπίτι έχει βγει προς πώληση.

13
00:00:32,867 --> 00:00:34,618
Τι εννοείς "προς πώληση";

14
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
Τι θέλει αυτή εδώ;

15
00:00:40,166 --> 00:00:46,172
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ

16
00:00:49,467 --> 00:00:52,052
Γι' αυτό δεν απαντούσες
σε κλήσεις και μηνύματα;

17
00:00:52,136 --> 00:00:54,388
Τζερ, άκουσες τι σου είπα;

18
00:00:54,472 --> 00:00:56,807
Θα χάσουμε το σπίτι. Το σπίτι της μαμάς.

19
00:00:56,891 --> 00:01:00,394
-Γιατί το πουλάει ο μπαμπάς σου;
-Όχι αυτός, η θεία Τζούλια το πουλάει.

20
00:01:00,478 --> 00:01:02,521
-Η αδερφή της Σουζάνα;
-Ετεροθαλής.

21
00:01:03,272 --> 00:01:06,650
Φαίνεται πως το σπίτι ανήκε και στις δύο,
και όταν η μαμά...

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,695
Πέρασε πλέον εξ ολοκλήρου
στη θεία Τζούλια.

23
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
-Πάρε τον μπαμπά για να βρεθεί μια λύση.
-Λες να μην το έκανα;

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,575
Νομικά, το σπίτι της ανήκει.

25
00:01:14,658 --> 00:01:17,369
-Τότε, ας το αγοράσει.
-Δεν έχει λεφτά για να το αγοράσει!

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,079
Οι σπουδές μου, τα ιατρικά έξοδα...

27
00:01:19,163 --> 00:01:22,333
Ξέρω πόσα ήταν τα ιατρικά έξοδα,
γιατί ήμουν παρών.

28
00:01:24,502 --> 00:01:26,378
Πότε το έμαθες και δεν μου το 'πες;

29
00:01:26,462 --> 00:01:28,255
Τζερ, έγιναν όλα πολύ γρήγορα.

30
00:01:28,339 --> 00:01:30,925
Θα σου το έλεγα
αφού θα το 'χα τακτοποιήσει.

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
Έτσι θα το τακτοποιούσες;

32
00:01:32,926 --> 00:01:35,805
-Εξαφανίστηκες, παράτησες τη σχολή...
-Χέσε τη σχολή!

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,890
Πρέπει να γυρίσεις, αλλιώς θα κοπείς.

34
00:01:37,973 --> 00:01:40,935
Πώς θα γίνεις γιατρός
αν σε διώξουν από το κολέγιο;

35
00:01:41,769 --> 00:01:43,896
Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

36
00:01:45,648 --> 00:01:46,774
Σοβαρά;

37
00:01:47,817 --> 00:01:50,652
Πήγαμε στο Μπράουν και σ' αναζητήσαμε.

38
00:01:51,445 --> 00:01:55,533
Δεν περίμενα να το ξανακάνεις,
όμως, μόνο την πάρτη σου κοιτάς.

39
00:02:08,545 --> 00:02:09,964
Δεν με κοιτάζει καν.

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,385
Συγγνώμη αν σ' έκανα να νιώσεις άβολα.

41
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Δηλαδή, το σπίτι...

42
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
Πωλείται.

43
00:02:19,932 --> 00:02:21,517
Κι ο Τζερ δεν νοιάζεται.

44
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
Φυσικά και νοιάζεται.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,646
Μα νοιάζεται περισσότερο για σένα.

46
00:02:25,728 --> 00:02:28,607
Μετά απ' όσα έγιναν,

47
00:02:29,942 --> 00:02:31,902
το ότι εξαφανίστηκες... Θέλω να πω,

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,072
νόμιζε πως έπαθες κάτι.

49
00:02:35,865 --> 00:02:36,824
Και οι δυο μας.

50
00:02:39,034 --> 00:02:40,578
Έλαβα ένα τηλεφώνημα προχθές.

51
00:02:42,413 --> 00:02:43,497
Από τον Λίαμ.

52
00:02:44,248 --> 00:02:46,834
Με ρωτούσε για την πινακίδα "Πωλείται"
στην αυλή μας.

53
00:02:46,917 --> 00:02:48,961
Νόμιζα πως μπήκε κατά λάθος.

54
00:02:49,043 --> 00:02:52,131
Ήρθα αμέσως εδώ, ξερίζωσα την πινακίδα

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,841
και την πέταξα στα σκουπίδια.

56
00:02:54,925 --> 00:02:56,969
Είδα την πινακίδα
κι ένιωσα να ξαναχάνω τη μαμά.

57
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Δεν ήθελα να το περάσει και ο Τζερ.

58
00:03:00,097 --> 00:03:02,766
Θα δώσω το καταπίστευμά μου
ως προκαταβολή για το σπίτι.

59
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Μίλησα με τους οικονομικούς συμβούλους
της μαμάς.

60
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Δεν ήθελα να ανησυχήσει κανείς.

61
00:03:08,731 --> 00:03:10,649
Το έχω υπό έλεγχο. Μπορείτε να φύγετε.

62
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
Δεν νοιάζεσαι μόνο εσύ γι' αυτό το σπίτι.

63
00:03:16,155 --> 00:03:19,700
Αν ο Τζερ θέλει να μείνει εδώ
για να βοηθήσει, είναι δικαίωμά του.

64
00:03:20,367 --> 00:03:21,994
Δεν θ' αποφασίσεις εσύ γι' αυτόν.

65
00:03:33,172 --> 00:03:35,466
Τίποτα δεν είναι ομορφότερο απ' αυτό.

66
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
Αυτό το συγκεκριμένο ηλιοβασίλεμα

67
00:03:39,303 --> 00:03:42,890
είναι δέκα φορές πιο όμορφο
απ' οτιδήποτε στον κόσμο.

68
00:03:44,266 --> 00:03:46,018
Ό,τι κι αν έχει συμβεί,

69
00:03:46,101 --> 00:03:49,813
νιώθεις την ένταση της μέρας
να χάνεται στην απεραντοσύνη της θάλασσας.

70
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
Θέλω να τα απαθανατίσω όλα,

71
00:03:53,525 --> 00:03:57,696
γιατί δεν ξέρεις πότε είναι
η τελευταία φορά που βλέπεις ένα μέρος,

72
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
ένα άτομο.

73
00:04:12,294 --> 00:04:15,506
Κάποιος θα έπρεπε να είχε εφεύρει
ένα βολικότερο σύστημα ως τώρα.

74
00:04:15,589 --> 00:04:18,216
Αν δεν ήμουν πτώμα, θα έφευγα απόψε.

75
00:04:19,843 --> 00:04:23,055
Η μαμά έστελνε κάποιον
να συγυρίσει πριν φτάσουμε.

76
00:04:23,138 --> 00:04:26,517
Ναι, το σπίτι είναι αλλιώς χωρίς αυτήν.

77
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Με τσάντισε πολύ ο Κόνραντ.

78
00:04:28,644 --> 00:04:31,313
Τι ήταν αυτά που έλεγε για το σπίτι;

79
00:04:31,397 --> 00:04:32,773
Νομίζω πως τα εννοούσε.

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
Γαμώτο.

81
00:04:45,703 --> 00:04:48,455
Θα κοιμηθείς έτσι ξέστρωτα, ε;

82
00:04:48,539 --> 00:04:50,082
Ναι.

83
00:04:55,045 --> 00:04:56,005
Μπέλι...

84
00:04:58,340 --> 00:04:59,299
Ναι.

85
00:04:59,383 --> 00:05:01,343
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.

86
00:05:02,553 --> 00:05:05,222
Δεν ξέρω τι παίχτηκε
μ' εσένα και τον Κόνραντ,

87
00:05:05,723 --> 00:05:07,307
μα δεν θα σου ήταν εύκολο να έρθεις.

88
00:05:09,852 --> 00:05:11,603
Χαίρομαι που δεν το περνάω μόνος.

89
00:05:12,396 --> 00:05:13,897
Κι εγώ χαίρομαι που ήρθα.

90
00:05:17,192 --> 00:05:18,235
Καληνύχτα.

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Καληνύχτα.

92
00:05:27,286 --> 00:05:30,789
Μου είναι πολύ δύσκολο,
αλλά όχι εξαιτίας του Κόνραντ.

93
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
Στο σπίτι μου, ξεγελώ τον εαυτό μου
ότι δεν χάθηκε η Σουζάνα.

94
00:05:35,127 --> 00:05:38,630
Εδώ στο εξοχικό, όμως, είναι παντού,

95
00:05:39,631 --> 00:05:40,799
και πουθενά.

96
00:06:17,211 --> 00:06:19,088
Ακόμα κάνεις ότι είσαι στους Ολυμπιακούς;

97
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
Όχι πια.

98
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Όταν κολυμπάς,

99
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
και πυρκαγιά να ξέσπαγε,
δεν θα έπαιρνες χαμπάρι.

100
00:06:29,640 --> 00:06:32,976
Αφοσιώνεσαι τόσο σ' αυτό,
που ξεφεύγεις τελείως.

101
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
Αυτό είναι που μ' αρέσει.

102
00:07:02,756 --> 00:07:05,509
Σίγουρα δεν έχω πρόσβαση
στο καταπίστευμα χωρίς αυτόν;

103
00:07:07,136 --> 00:07:08,178
Όχι, δεν του έχω...

104
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
μιλήσει ακόμα για το θέμα.

105
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
Όμως, δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

106
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
Θα με πάρει σε λίγο
και θα του πω να συναινέσει.

107
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
Εντάξει.

108
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
Ναι. Ευχαριστώ.

109
00:07:23,819 --> 00:07:24,736
Καλημέρα.

110
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
Θες να εξετάσουμε μια εναλλακτική;

111
00:07:28,448 --> 00:07:30,284
Δεν έχουμε χρόνο για εναλλακτικές.

112
00:07:30,367 --> 00:07:32,995
"Δεν έχουμε χρόνο";
Τόσο εγωιστής είσαι πια;

113
00:07:33,078 --> 00:07:34,580
Η θεία Τζούλια είναι εδώ.

114
00:07:35,164 --> 00:07:36,165
-Τι;
-Ναι.

115
00:07:36,248 --> 00:07:38,125
Έφτασε χθες. Μένει στο Ocean Harbor.

116
00:07:38,207 --> 00:07:39,626
Την είδες;

117
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο
για πέντε δευτερόλεπτα.

118
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Δεν ήρθε καν στην κηδεία της μαμάς,

119
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
αλλά έτρεξε για να πουλήσει το σπίτι.

120
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
Δεν καταλαβαίνω, γιατί βιάζεται τόσο;

121
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
Δεν έχει σημασία το γιατί.

122
00:07:50,721 --> 00:07:53,056
Εδώ δεν παίζουμε. Το θέμα είναι σοβαρό.

123
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
Ξαναξαπλώστε κι αφήστε με να το χειριστώ.

124
00:08:01,315 --> 00:08:02,357
Καλά πήγε αυτό.

125
00:08:03,984 --> 00:08:06,361
Όλο λέει πως θα το χειριστεί...

126
00:08:07,029 --> 00:08:08,405
Σαχλαμάρες.

127
00:08:09,573 --> 00:08:11,366
Μπορείς να του βάλεις μυαλό;

128
00:08:11,450 --> 00:08:15,162
Μόνο εσένα θα άκουγε ο Κόνραντ.

129
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Έτοιμο το φράκο σου;

130
00:08:20,000 --> 00:08:20,834
Όχι.

131
00:08:21,627 --> 00:08:23,212
Προλαβαίνω ακόμα, ε;

132
00:08:23,295 --> 00:08:24,963
Ο χορός είναι στις 2 του μήνα.

133
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
Την 1η είναι.

134
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
Την 1η;

135
00:08:29,009 --> 00:08:29,843
Γεια σου, Κόνι.

136
00:08:29,927 --> 00:08:31,178
Γεια σου, Λόρελ.

137
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
Μπέλι, διαβάζεις
πιο αποτελεσματικά όταν κάθεσαι.

138
00:08:33,472 --> 00:08:35,390
Μπα, μια χαρά είμαι κι εδώ.

139
00:08:39,686 --> 00:08:44,107
Να δώσουμε λεφτά για τη σουίτα που θα
μείνουμε με την Τέιλορ και τον συνοδό της.

140
00:08:44,191 --> 00:08:47,486
Μιλάτε μπροστά μου
για το δωμάτιο που θα μείνετε;

141
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
Είμαι πολύ κουλ μάνα.

142
00:08:48,737 --> 00:08:51,657
Έλεος, μαμά.
Θα διανυκτερεύσουμε απλώς εκεί.

143
00:08:51,740 --> 00:08:53,617
-Καλά.
-Αφού το ξέρεις.

144
00:09:00,457 --> 00:09:02,167
Θες να παραγγείλω το φράκο σου;

145
00:09:02,251 --> 00:09:03,502
Όχι, θα το κανονίσω εγώ.

146
00:09:06,588 --> 00:09:07,756
Εντάξει.

147
00:09:13,220 --> 00:09:14,721
Όλα καλά;

148
00:09:15,389 --> 00:09:17,057
Ναι, απλώς ξέχασα την ημερομηνία.

149
00:09:20,102 --> 00:09:21,103
Εντάξει.

150
00:09:28,485 --> 00:09:31,321
Οι γιατροί σκέφτονται
να αλλάξουν την αγωγή της μάνας μου.

151
00:09:31,989 --> 00:09:34,199
Άρα αυτά που παίρνει τώρα
δεν έχουν αποτέλεσμα.

152
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Μάλιστα.

153
00:09:38,829 --> 00:09:41,206
-Συγγνώμη, δεν θέλω να σε βαραίνω.
-Πάψε.

154
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Μπορείς να μου μιλάς για τα πάντα.

155
00:09:45,043 --> 00:09:46,378
Ειδικά για τη Σουζάνα.

156
00:09:49,715 --> 00:09:52,884
Η μαμά μου κατσουφιάζει
όποτε η υγεία της Σουζάνα επιδεινώνεται.

157
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
Και σήμερα είναι ευδιάθετη,
αφού είχε κι όρεξη για χιούμορ.

158
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
Σίγουρα η νέα αγωγή σημαίνει
ότι βελτιώνεται,

159
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
απλώς θέλει μικρότερη δόση ή κάτι τέτοιο.

160
00:10:04,855 --> 00:10:05,772
Ναι.

161
00:10:07,316 --> 00:10:08,775
Ναι, δίκιο έχεις.

162
00:10:11,570 --> 00:10:14,698
Δεν το ήξερα τότε,
αλλά είχα αρχίσει ήδη να τον χάνω.

163
00:10:19,036 --> 00:10:21,204
Μπορεί ο Κόνραντ να με άκουγε κάποτε,

164
00:10:21,288 --> 00:10:24,374
μα δεν νομίζω
ότι νοιάζεται πια για το τι λέω.

165
00:10:26,335 --> 00:10:29,129
Πεινάω. Εσύ πεινάς;

166
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
Η Σουζάνα φρόντιζε να 'ναι το σπίτι
τίγκα στις προμήθειες πριν φτάσουμε.

167
00:10:39,473 --> 00:10:40,932
Μπορώ να φέρω κάτι.

168
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
Να φτιάξουμε φριτάτα.

169
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
Το μπακάλικο είναι δίπλα στο Ocean Harbor.

170
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
Θα πάμε να βρούμε τη θεία Τζούλια;

171
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
Θα πάμε να βρούμε τη θεία Τζούλια.

172
00:10:54,654 --> 00:10:55,572
Εντάξει.

173
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
ΚΟΝΡΑΝΤ: ΟΛΑ ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ.

174
00:11:05,082 --> 00:11:07,209
Πάω στον σταθμό των τρένων.

175
00:11:08,085 --> 00:11:11,838
Να σκίσεις... Ή ό,τι εύχονται
σ' αυτές τις περιπτώσεις.

176
00:11:11,922 --> 00:11:13,423
Τι να πω, κι εγώ δεν ξέρω.

177
00:11:16,426 --> 00:11:19,554
Είχες κανένα νέο από την Μπέλι σήμερα;
Μου απαντάει μονολεκτικά.

178
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
Ναι. Κι εμένα.

179
00:11:22,099 --> 00:11:23,392
Λες να την πάρω;

180
00:11:23,475 --> 00:11:25,644
Όχι, καλά είναι, μαμά.

181
00:11:25,727 --> 00:11:28,105
Εμένα μου έγραψε τρεις λέξεις το πρωί,

182
00:11:28,188 --> 00:11:29,981
οπότε, βελτιώνεται.

183
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Θα επιστρέψει σύντομα από της Τέιλορ. Ναι;

184
00:11:34,694 --> 00:11:35,654
Εντάξει.

185
00:11:36,446 --> 00:11:38,615
Θα λείψω λίγες μέρες.

186
00:11:38,698 --> 00:11:42,244
Να βγάλεις τα σκουπίδια την Τετάρτη
και να κουρέψεις το γκαζόν.

187
00:11:42,327 --> 00:11:45,247
Και θα 'ταν ωραία
αν συμμάζευες και τα ρούχα σου...

188
00:11:45,330 --> 00:11:46,998
Σ' αγαπάω, μαμά.

189
00:11:47,082 --> 00:11:49,167
Ναι, κι εγώ σ' αγαπάω.

190
00:11:50,544 --> 00:11:51,503
Αντίο.

191
00:11:51,586 --> 00:11:52,712
Καλό ταξίδι να 'χεις.

192
00:11:52,796 --> 00:11:53,839
Ευχαριστώ.

193
00:11:53,922 --> 00:11:54,965
Μην ξεχάσεις.

194
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
Όχι.

195
00:12:10,439 --> 00:12:11,898
Τι θες, Στίβεν;

196
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Πάω στο Κάζινς.

197
00:12:13,358 --> 00:12:16,987
Στάσου. Δεν είπες ότι θα άφηνες
την Μπέλι να τα βγάλει πέρα μόνη της;

198
00:12:17,070 --> 00:12:21,158
Ναι, το είπα, αλλά με πήρε ο Κόνραντ
και μου ζήτησε να πάω.

199
00:12:21,950 --> 00:12:25,036
Είναι το πρώτο καλοκαίρι
χωρίς τη μαμά τους. Με χρειάζονται.

200
00:12:25,787 --> 00:12:29,749
Και με την Μπέλι να είναι ακόμα
στενοχωρημένη για τον Κόνραντ,

201
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
οι δυο τους μαζί εκεί είναι, ξέρεις...

202
00:12:32,919 --> 00:12:36,631
Αρκετά... γλυκό εκ μέρους σου.

203
00:12:37,215 --> 00:12:38,592
Τι θα πεις στη Λόρελ;

204
00:12:38,675 --> 00:12:41,511
Δεν μπορώ να καλύψω
και τους δυο σας. Αγχώνομαι.

205
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
Δεν σου ζήτησα κάτι τέτοιο.

206
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Πάει ταξίδι για το βιβλίο της.

207
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
Τέλος πάντων, ήθελα απλώς να σε ενημερώσω.

208
00:12:49,394 --> 00:12:50,312
Ωραία.

209
00:12:53,190 --> 00:12:55,484
Λέω να έρθω κι εγώ μαζί σου.

210
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
Γιατί; Νόμιζα ότι σιχαίνεσαι το Κάζινς.

211
00:13:00,489 --> 00:13:02,532
Όχι, δεν σιχαίνομαι το Κάζινς.

212
00:13:02,616 --> 00:13:06,036
Σιχαίνομαι τα σπαστικά πλουσιοκόριτσα
που με παρατάνε γυμνή στο δάσος.

213
00:13:06,745 --> 00:13:10,665
Δεν μπορώ να μείνω εδώ,
ενώ όλοι εσείς θα είστε στο Κάζινς.

214
00:13:11,541 --> 00:13:15,587
Τι να πω, δεν θα με χαλούσε
να μοιραστώ την οδήγηση με κάποιον άλλον.

215
00:13:16,421 --> 00:13:19,549
Φεύγω αμέσως, όμως. Εντάξει; Σοβαρά μιλάω.

216
00:13:19,633 --> 00:13:22,511
Θα 'μαι πανέτοιμη με το που θα φτάσεις.

217
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
Και κάτι ακόμα.

218
00:13:24,346 --> 00:13:27,182
Θα σου στείλω μια λίστα
με πράγματα για την Μπέλι.

219
00:13:27,265 --> 00:13:32,062
Είμαι σίγουρη ότι είναι
όλο αυτό το διάστημα με το ίδιο μπλουζάκι.

220
00:13:32,145 --> 00:13:34,606
-Καλά, εντάξει. Αντίο.
-Αντίο.

221
00:13:34,689 --> 00:13:35,607
Ναι.

222
00:13:41,238 --> 00:13:43,615
Ποια είναι η στρατηγική μας
με την Τζούλια;

223
00:13:43,698 --> 00:13:46,117
Αιφνιδιασμός; Δωροδοκία;

224
00:13:46,826 --> 00:13:47,702
Φόνος;

225
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
Έλεγα να εκμεταλλευτούμε τα ατού μου.

226
00:13:53,124 --> 00:13:54,543
Άρα, φουλ γοητεία.

227
00:13:55,126 --> 00:13:57,712
-Εξού και τα άνθη.
-Ακριβώς.

228
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
Μακάρι να είχα κι άλλα πατήματα, αλλά
δεν ήταν πολύ δεμένη με τη μαμά μου.

229
00:14:02,008 --> 00:14:06,429
Τελευταία φορά που είδα αυτήν και τη Σκάι,
πρέπει να ήμουν 7-8 ετών.

230
00:14:06,972 --> 00:14:08,181
Πάει πολύς καιρός.

231
00:14:08,265 --> 00:14:09,140
Ναι.

232
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
Θυμάμαι που μου έλεγε η Σουζάνα

233
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
πως η μεγάλη της αδερφή
την έπεισε να γίνει καλλιτέχνης.

234
00:14:16,523 --> 00:14:17,482
Αλήθεια;

235
00:14:19,234 --> 00:14:22,237
Εγώ δεν θυμάμαι πολλά για εκείνη.
Βλέποντας και κάνοντας.

236
00:14:23,363 --> 00:14:24,239
Μάλλον ο Κόνραντ

237
00:14:24,322 --> 00:14:27,909
της τα έψαλε κανονικά, όταν μιλήσανε.

238
00:14:27,993 --> 00:14:30,078
Κι αυτό σίγουρα είχε σπουδαίο αποτέλεσμα.

239
00:14:30,662 --> 00:14:34,499
Ο Κόνραντ δυσκολεύεται να δείξει χαρωπός
όταν κάτι τον βασανίζει.

240
00:14:35,875 --> 00:14:37,586
Ελάτε και τ' αγόρια.

241
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
Καιρός ήταν.

242
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
-Μην ενθουσιάζεστε τόσο.
-Πες τα.

243
00:14:44,801 --> 00:14:45,760
Πάρτε πόζα.

244
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Βγάζεις ολόσωμη φωτό, έτσι;

245
00:14:49,222 --> 00:14:52,601
Θέλω και την πίσω όψη του χτενίσματος
της Μπέλι, όχι μόνο την μπροστινή.

246
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Μπεκ!

247
00:14:53,602 --> 00:14:55,604
Συγγνώμη, αλλά είσαι χάλια φωτογράφος.

248
00:14:58,273 --> 00:14:59,149
Τέλεια.

249
00:14:59,232 --> 00:15:01,443
-Δείξτε μου τα βραχιόλια σας.
-Ναι.

250
00:15:03,903 --> 00:15:04,946
Εσύ...

251
00:15:05,864 --> 00:15:06,740
Να πάρει!

252
00:15:07,532 --> 00:15:08,366
Τι έγινε;

253
00:15:08,450 --> 00:15:09,868
Δεν έχω το βραχιόλι σου.

254
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
Μάλλον το ξέχασα
στο ψυγείο της εστίας μου.

255
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Δεν πειράζει.

256
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
Να πηγαίνουμε.

257
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
-Συμφωνώ.
-Ναι, όντως.

258
00:15:23,131 --> 00:15:25,884
Είναι ώρα να φύγουν.
Θα βγάλω μερικές τελευταίες φωτό.

259
00:15:25,967 --> 00:15:28,053
Και θα 'ρθω να σε δω αύριο πρωί πρωί.

260
00:15:31,681 --> 00:15:32,515
Είσαι καλά;

261
00:15:33,183 --> 00:15:35,310
Χίλια συγγνώμη που το ξέχασα.
Έπρεπε να το θυμηθώ.

262
00:15:35,393 --> 00:15:37,854
Ξέχνα το βραχιόλι. Σοβαρά το λέω.

263
00:15:39,898 --> 00:15:43,151
Απλώς θα μου πάρεις δύο βραχιόλια
του χρόνου για να επανορθώσεις.

264
00:15:43,818 --> 00:15:45,236
Ένα για το κάθε χέρι.

265
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
Ό,τι προτιμάς.

266
00:16:02,212 --> 00:16:03,713
-Μου επιτρέπεις;
-Ευχαριστώ.

267
00:16:04,339 --> 00:16:05,256
Τζέντλεμαν.

268
00:16:08,802 --> 00:16:10,887
Θα πεις στην αδερφή μου να χορέψετε ή όχι;

269
00:16:16,101 --> 00:16:19,562
-Χορεύουμε;
-Δεν είναι ανάγκη άμα δεν θέλεις.

270
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

271
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Κι εγώ.

272
00:17:20,457 --> 00:17:21,875
Πάμε κάπου αλλού;

273
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
Το πάρτι ξεκινά μετά τα μεσάνυχτα.

274
00:17:26,796 --> 00:17:31,092
Όχι, οι δυο μας εννοούσα.
Πάμε κάπου να μιλήσουμε;

275
00:17:34,095 --> 00:17:37,140
Όχι, δεν θα το ήθελα.
Ας μείνουμε εδώ λίγο.

276
00:17:38,933 --> 00:17:39,768
Εντάξει.

277
00:17:44,230 --> 00:17:48,067
Μπορεί να γυρίσω στη σχολή απόψε.
Έχω εξετάσεις τη Δευτέρα και λοιπά...

278
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Πειράζει να λείψω από το πάρτι μετά;
Θα σ' αφήσω με τ' αμάξι.

279
00:17:54,449 --> 00:17:57,952
Νόμιζα πως θα διανυκτέρευες.

280
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Μπέλι, αν μείνω,
θα σου χαλάσω τη βραδιά και δεν το θέλω.

281
00:18:03,374 --> 00:18:05,084
Έκανα κάτι;

282
00:18:09,422 --> 00:18:11,174
Πάμε, σε παρακαλώ, έξω να μιλήσουμε;

283
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
Συγγνώμη.

284
00:18:47,335 --> 00:18:48,670
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο

285
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
με όσα συμβαίνουν,

286
00:18:52,966 --> 00:18:54,551
αλλά μη με αφήνεις απέξω.

287
00:18:56,427 --> 00:18:58,596
Νιώθω ότι συνέχεια σε απογοητεύω.

288
00:18:59,389 --> 00:19:01,599
Δεν το έκανες πριν, ούτε και τώρα.

289
00:19:01,683 --> 00:19:05,270
Κι όμως, σήμερα όλη μέρα
σε απογοητεύω. Δεν σου αξίζει αυτό.

290
00:19:05,353 --> 00:19:08,815
Σταμάτα να φέρεσαι έτσι
κι έλα να ξαναπάμε μέσα.

291
00:19:10,733 --> 00:19:11,693
Δεν μπορώ.

292
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
Απλώς δεν μπορώ.

293
00:19:21,911 --> 00:19:23,329
Εντάξει. Τότε...

294
00:19:24,163 --> 00:19:25,874
Αφού δεν το λες εσύ, θα το πω εγώ.

295
00:19:27,375 --> 00:19:28,334
Τι θα πεις;

296
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
Ότι τελειώσαμε;

297
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;

298
00:19:36,134 --> 00:19:37,927
-Μπέλι...
-Μη.

299
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
Μην πεις τίποτα.

300
00:19:43,099 --> 00:19:44,726
Μπέλι, μην το λήγεις έτσι.

301
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
Εσύ το λήγεις έτσι.

302
00:19:49,564 --> 00:19:50,398
Όχι.

303
00:19:52,358 --> 00:19:53,526
Μπέλι, στάσου.

304
00:19:53,610 --> 00:19:54,569
Μη...

305
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
Στάσου!

306
00:20:23,556 --> 00:20:24,515
Μη στεναχωριέσαι. Έλα.

307
00:20:30,021 --> 00:20:32,941
Ο Κόνραντ απομακρύνει τους άλλους
πάνω που τους έχει ανάγκη.

308
00:20:36,110 --> 00:20:38,529
Πόσο ν' αντέξει κάποιος
να τον απομακρύνουν;

309
00:20:38,613 --> 00:20:40,365
Είναι εξουθενωτικό.

310
00:20:43,534 --> 00:20:44,452
Ναι.

311
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
-Εντάξει.
-Εντάξει.

312
00:20:58,299 --> 00:20:59,217
Έτοιμος;

313
00:21:00,510 --> 00:21:01,511
Το 'χουμε.

314
00:21:02,178 --> 00:21:03,054
Ναι.

315
00:21:06,307 --> 00:21:07,266
Λοιπόν...

316
00:21:12,271 --> 00:21:13,189
Θέλετε κάτι;

317
00:21:13,272 --> 00:21:15,400
Θεία Τζούλια! Θεέ μου!

318
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
Μου είπε ο Κόνραντ ότι είσαι εδώ.
Πέρασα να πω ένα "γεια".

319
00:21:19,862 --> 00:21:21,280
-Τζερεμάια.
-Ναι.

320
00:21:21,364 --> 00:21:23,783
-Και...
-Μπέλι Κόνκλιν. Ίζαμπελ.

321
00:21:23,866 --> 00:21:26,077
Είμαι κόρη της Λόρελ Παρκ,
της φίλης της Σουζάνα.

322
00:21:26,160 --> 00:21:27,370
Σωστά, συγγνώμη.

323
00:21:28,579 --> 00:21:30,540
-Πάει πολύς καιρός.
-Ναι.

324
00:21:30,623 --> 00:21:33,418
Πήρες τα μάτια του πατέρα μου.

325
00:21:34,168 --> 00:21:37,088
Σου φέραμε ορτανσίες
από τον κήπο της μαμάς μου.

326
00:21:37,880 --> 00:21:40,383
Θα μπορούσαμε να τα πούμε μια στιγμούλα;

327
00:21:40,466 --> 00:21:42,010
Για το σπίτι;

328
00:21:42,844 --> 00:21:44,303
-Ναι.
-Λυπάμαι.

329
00:21:44,387 --> 00:21:46,347
Αποφάσισα να προχωρήσω στην πώληση.

330
00:21:46,931 --> 00:21:49,058
Θα το δείξουμε
σε επίδοξους αγοραστές αύριο.

331
00:21:50,601 --> 00:21:53,271
Θέλαμε να σου πούμε απλώς
πόση σημασία έχει

332
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
το σπίτι για τον Τζερεμάια, τον Κόνραντ,
εμένα και την οικογένεια μου.

333
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
Πέρασες κι εσύ
τα καλοκαίρια σου εκεί μικρή, έτσι;

334
00:21:59,819 --> 00:22:01,112
Μερικά, ναι.

335
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
Ναι, τότε...

336
00:22:03,448 --> 00:22:06,743
Γιατί θες ν' αφήσεις
ένα τόσο μαγικό μέρος;

337
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
Θυμάμαι που το έλεγε έτσι η Σουζάνα.

338
00:22:11,205 --> 00:22:15,168
Δεν καταλαβαίνω πώς θέλεις να ξεφορτωθείς
κάτι που λάτρευε η αδερφή σου.

339
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
Δεν είναι προσωπικό το θέμα.

340
00:22:17,712 --> 00:22:18,880
Ναι, σίγουρα.

341
00:22:20,131 --> 00:22:22,759
Μου προτείνεις να σας χαρίσω το σπίτι;

342
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
-Είναι δικό μας...
-Όχι βέβαια.

343
00:22:24,427 --> 00:22:27,221
Εσύ κι ο αδερφός σου
βρείτε τα με τον μπαμπά σας.

344
00:22:27,305 --> 00:22:28,723
Μπορεί να έχετε τους πόρους,

345
00:22:28,806 --> 00:22:32,518
αλλά δεν θα αναβάλω την πώληση
μέχρι να συνεννοηθείτε μεταξύ σας.

346
00:22:32,602 --> 00:22:37,190
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά από βδομάδα.
Μετά βίας πήρα αυτήν την άδεια.

347
00:22:38,316 --> 00:22:40,651
Γι' αυτό δεν ήρθες στην κηδεία;

348
00:22:42,904 --> 00:22:43,988
Κάτι τέτοιο.

349
00:22:44,864 --> 00:22:46,491
-Μαμά;
-Ναι; Γεια.

350
00:22:46,574 --> 00:22:47,408
Τζερεμάια;

351
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Σκάι; Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

352
00:22:50,912 --> 00:22:52,080
Από δω η Μπέλι.

353
00:22:52,830 --> 00:22:55,333
Οι μαμάδες μας ήταν πολύ φίλες.

354
00:22:55,416 --> 00:22:58,127
Νόμιζα πως ετοίμαζες
την εικονική ξενάγηση στο σπίτι.

355
00:22:58,211 --> 00:23:01,130
-Την τελείωσα.
-Ωραία. Πάμε να φάμε.

356
00:23:01,798 --> 00:23:03,007
Ευχαριστώ που περάσατε.

357
00:23:03,091 --> 00:23:05,009
Μην ξεχάσεις τα λουλούδια.

358
00:23:05,593 --> 00:23:06,552
Ευχαριστώ.

359
00:23:06,636 --> 00:23:08,346
-Πάρ' τα.
-Αντίο.

360
00:23:08,429 --> 00:23:10,431
-Καλή συνέχεια.
-Χάρηκα.

361
00:23:18,231 --> 00:23:19,065
Λοιπόν...

362
00:23:20,233 --> 00:23:21,609
Τι σκέφτεσαι τώρα;

363
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
Είμαι χαζός που πίστεψα
πως θα μπορούσα να πείσω τη θεία Τζούλια.

364
00:23:25,363 --> 00:23:26,572
Έπρεπε να προσπαθήσεις.

365
00:23:32,245 --> 00:23:34,122
Είναι στο χέρι του Κόνραντ πια

366
00:23:34,205 --> 00:23:36,541
να πείσει τον μπαμπά
να του δώσει το καταπίστευμα.

367
00:23:37,834 --> 00:23:39,085
Μια χαρά θα πάει αυτό.

368
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
Ακόμα μαλωμένοι είναι;

369
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
Καλύτερα να μιλήσετε μαζί στον μπαμπά σας.

370
00:23:48,261 --> 00:23:51,222
Θα θέλει να μιλήσει μόνος του
και βαρέθηκα να τσακώνομαι.

371
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Καλά, μην το κάνεις.

372
00:23:52,682 --> 00:23:55,059
Απλώς, όταν έρθει ο Άνταμ,

373
00:23:55,143 --> 00:23:57,353
καλό θα είναι να είστε στην ίδια ομάδα.

374
00:24:01,774 --> 00:24:02,817
Καλά, θα προσπαθήσω.

375
00:24:09,866 --> 00:24:10,908
Άσχημα νέα;

376
00:24:11,909 --> 00:24:15,204
Όχι, απλώς κουβεντούλα
στην ομαδική του βόλεϊ.

377
00:24:15,872 --> 00:24:18,040
Τι θα πάρουμε μαζί μας στην προετοιμασία.

378
00:24:18,124 --> 00:24:20,501
Δεν φαίνεσαι να ανυπομονείς γι' αυτό.

379
00:24:20,585 --> 00:24:23,004
Ήταν μια δύσκολη χρονιά.

380
00:24:25,089 --> 00:24:26,674
Δεν είμαι πλέον αρχηγός.

381
00:24:28,676 --> 00:24:31,012
Πλακώθηκα με όλες
στους περιφερειακούς αγώνες.

382
00:24:32,513 --> 00:24:34,348
Ναι, όντως πωρώνεσαι όταν παίζεις.

383
00:24:34,432 --> 00:24:35,975
Μ' αρέσει να νικάω.

384
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
Το ξέρω, πίστεψέ με.

385
00:24:39,478 --> 00:24:43,774
Αυτή η σπίθα, η ανταγωνιστικότητα
και η τσαντίλα, όμως,

386
00:24:43,858 --> 00:24:46,027
δεν είναι τα προσόντα μιας αρχηγού;

387
00:24:46,611 --> 00:24:49,322
-Κανονικά, ναι.
-Αλλά...

388
00:24:49,989 --> 00:24:53,784
Χάναμε έξι πόντους από μια γελοία ομάδα,

389
00:24:54,368 --> 00:24:58,206
έκανε πολλή ζέστη στο γήπεδο,
κι όλα τα καρφιά μου έβρισκαν φιλέ.

390
00:25:01,167 --> 00:25:03,169
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.

391
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
Σκεφτόμουν συνέχεια τη Σουζάνα.

392
00:25:14,472 --> 00:25:15,431
Κι απλώς...

393
00:25:17,016 --> 00:25:18,059
Ξέφυγα.

394
00:25:20,061 --> 00:25:20,937
Σε νιώθω.

395
00:25:27,401 --> 00:25:31,447
Υποσχέθηκα, λοιπόν, στην Τέιλορ
να πάω στην προετοιμασία.

396
00:25:33,115 --> 00:25:35,701
Ποιος ξέρει; Ίσως ήταν κακή ιδέα.

397
00:25:35,785 --> 00:25:37,453
Θα πας στην προετοιμασία, εντάξει;

398
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Αν θες να συνεννοηθώ με τον Κόνραντ,

399
00:25:38,996 --> 00:25:41,249
θα πας με την ομάδα σου. Σύμφωνοι;

400
00:25:42,166 --> 00:25:43,834
-Σύμφωνοι.
-Ναι.

401
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Μου έλειψες πολύ, Τζερ.

402
00:25:58,474 --> 00:26:00,059
ΠΑΩ ΝΑ ΣΩΣΩ ΤΗΝ ΜΠΕΛΙ.
ΜΑΪΛΟ: ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ.

403
00:26:01,394 --> 00:26:02,853
-Πρόσεχε στον δρόμο.
-Έλα τώρα.

404
00:26:02,937 --> 00:26:05,564
-Κοιτούσες το κινητό μου.
-Μην καυχιέσαι.

405
00:26:05,648 --> 00:26:07,233
Αφού το κοιτούσες.

406
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
Σίγουρα δεν έχει πρόβλημα ο Μάιλο;

407
00:26:13,155 --> 00:26:14,532
Αλίμονο. Γιατί να έχει;

408
00:26:17,702 --> 00:26:18,661
Επειδή...

409
00:26:21,372 --> 00:26:22,456
Πέρυσι το καλοκαίρι...

410
00:26:26,544 --> 00:26:27,670
Πέρυσι το καλοκαίρι;

411
00:26:30,589 --> 00:26:32,550
Επειδή φιληθήκαμε δύο δευτερόλεπτα;

412
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Όχι, δεν έχει πρόβλημα.

413
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
-Σου στέλνει χαιρετίσματα.
-Ναι, καλά.

414
00:26:38,055 --> 00:26:40,641
Τι εννοείς;
"Δώσε χαιρετίσματα στον Στίβο".

415
00:26:40,725 --> 00:26:42,852
Καλά, εσύ μου είπες να προσέχω στον δρόμο.

416
00:26:42,935 --> 00:26:45,062
-Γίνεται να μη φωνάζεις;
-Δεν...

417
00:26:47,315 --> 00:26:48,190
ΠΟΣΟ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙΣ;

418
00:26:48,274 --> 00:26:49,150
ΘΕΛΩ ΤΑ ΦΩΤΑ ΣΟΥ.

419
00:26:54,196 --> 00:26:56,824
ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΟΣΟ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ.

420
00:26:56,907 --> 00:26:59,869
Η ΜΠΕΛΙ ΕΙΝΑΙ ΚΟΛΛΗΤΗ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΜΕ ΕΧΕΙ ΑΝΑΓΚΗ.

421
00:27:03,998 --> 00:27:05,249
ΚΙ ΕΓΩ Σ' ΕΧΩ ΑΝΑΓΚΗ, ΜΩΡΟ.

422
00:27:09,545 --> 00:27:10,463
Όλα εντάξει;

423
00:27:11,297 --> 00:27:12,131
Ναι.

424
00:27:13,924 --> 00:27:16,802
Ο κύριος "Δεν Πιστεύω στο Κολέγιο"
έπαθε υπαρξιακή κρίση;

425
00:27:18,012 --> 00:27:19,972
Αναρωτιέμαι αν ξέρει
τι θα πει "υπαρξιακή".

426
00:27:20,639 --> 00:27:23,059
Σίγουρα θα νομίζει
ότι οι εξετάσεις είναι ιατρικές...

427
00:27:23,142 --> 00:27:27,772
Να σου πω, δεν κρίνουν όλοι τους άλλους
από το πανεπιστήμιο στο οποίο σπουδάζουν.

428
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
Το ξέρεις αυτό, έτσι;

429
00:27:29,315 --> 00:27:32,651
Αυτές οι σχολές είναι γεμάτες μαλάκες
που νομίζουν ότι κυβερνούν τον κόσμο.

430
00:27:33,444 --> 00:27:38,074
Από την άλλη, ξεφτίλισες την αδερφή σου
που πενθούσε μπροστά σ' όλο το κόσμο,

431
00:27:38,157 --> 00:27:42,578
οπότε, δεν ξέρω, ίσως ταιριάζεις γάντι.

432
00:27:44,789 --> 00:27:46,082
Δεν την ξεφτίλισα.

433
00:27:46,165 --> 00:27:47,583
Ναι, το 'κανες.

434
00:28:03,974 --> 00:28:05,351
Πήγατε στο μπακάλικο;

435
00:28:05,810 --> 00:28:09,772
Σκεφτήκαμε να φύγουμε,
αλλά αποφασίσαμε να μη σ' ακούσουμε.

436
00:28:10,523 --> 00:28:13,275
Δεν πήγαμε απλώς για ψώνια.

437
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
Πήγαμε να δούμε τη θεία Τζούλια.

438
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
Και πώς πήγε;

439
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
Όχι καλά.

440
00:28:21,700 --> 00:28:23,994
-Μίλησες με τον μπαμπά;
-Όχι.

441
00:28:26,038 --> 00:28:27,915
Πάω αυτά μέσα.

442
00:28:27,998 --> 00:28:29,041
Ευχαριστώ.

443
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Πώς ήταν τα κύματα;

444
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
Λίγο ακανόνιστα.

445
00:28:38,259 --> 00:28:41,595
Πάμε αργότερα μαζί όταν φτιάξει ο αέρας;

446
00:28:42,680 --> 00:28:43,514
Εντάξει.

447
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
Άκου...

448
00:28:50,354 --> 00:28:53,858
Θέλω να είμαι παρών όταν μιλήσεις
με τον μπαμπά. Τα πάω καλά μαζί του,

449
00:28:53,941 --> 00:28:58,404
κι όταν δει πόσο πολύ το θέλουμε το σπίτι,
θα μας δώσει το καταπίστευμα.

450
00:28:59,280 --> 00:29:00,197
Και το δικό σου;

451
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Σταμάτα να τα κάνεις όλα μόνος.

452
00:29:04,702 --> 00:29:05,536
Εντάξει.

453
00:29:06,537 --> 00:29:07,413
Ωραία.

454
00:29:16,130 --> 00:29:18,382
Οδηγώ εγώ από δω και πέρα αν θέλεις.

455
00:29:40,070 --> 00:29:40,988
Κοίτα...

456
00:29:41,572 --> 00:29:44,366
-Είσαι...
-Δεν θεωρώ πως είσαι χάλια αδερφός.

457
00:29:44,450 --> 00:29:46,410
Να 'σαι καλά.

458
00:29:46,494 --> 00:29:48,162
Χαίρομαι που θα πας στο Πρίνστον.

459
00:29:48,245 --> 00:29:49,997
Ξέρω ότι το ήθελες πολύ.

460
00:29:51,373 --> 00:29:52,291
Απλώς...

461
00:29:53,918 --> 00:29:58,339
μερικές φορές φέρεσαι σαν να θεωρείς
πως είσαι πιο καλός και έξυπνος απ' όλους.

462
00:30:00,508 --> 00:30:01,800
Κι εγώ μέσα σ' αυτούς.

463
00:30:01,884 --> 00:30:03,636
Κάνεις λάθος, Τέιλορ.

464
00:30:04,553 --> 00:30:06,472
Είσαι από τα πιο έξυπνα άτομα που ξέρω.

465
00:30:07,806 --> 00:30:09,517
Καλά, αυτό να λέγεται.

466
00:30:14,355 --> 00:30:16,565
Μπορείς να μου πεις τι έπαθες τώρα

467
00:30:16,649 --> 00:30:19,652
κι είσαι έτσι; Σε παρακαλώ;

468
00:30:21,612 --> 00:30:24,240
Η Μπέλι πιστεύει
ότι δεν στενοχωρέθηκα για τη Σουζάνα;

469
00:30:25,074 --> 00:30:26,742
Όχι, καμία σχέση.

470
00:30:27,576 --> 00:30:29,286
Απλώς η Μπέλι ήταν θυμωμένη.

471
00:30:31,455 --> 00:30:32,498
Ναι, το ξέρω.

472
00:30:33,874 --> 00:30:38,546
Θέλω να πω, μου λείπει η Σουζάνα,

473
00:30:38,629 --> 00:30:41,215
αλλά ταυτόχρονα χαίρομαι πολύ
που θα πάω στο Πρίνστον.

474
00:30:43,008 --> 00:30:44,301
Είμαι κόπανος;

475
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
Μάλλον, αλλά όχι γι' αυτό.

476
00:30:53,352 --> 00:30:57,022
Στίβεν, ο καθένας επεξεργάζεται
τις καταστάσεις με τον δικό του τρόπο.

477
00:30:57,106 --> 00:31:01,694
Η ψυχολόγος μου λέει ότι η χαρά
και η θλίψη μπορούν να συνυπάρχουν.

478
00:31:01,777 --> 00:31:03,195
Είναι φυσιολογικό.

479
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Εντάξει.

480
00:31:09,577 --> 00:31:10,536
Μην ανησυχείς.

481
00:31:13,330 --> 00:31:17,042
Θα μιλήσω στην Μπέλι
με το που θα φτάσουμε.

482
00:31:26,218 --> 00:31:30,556
Κι αφού λέμε τα μυστικά μας,

483
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
οφείλω να αναφέρω...

484
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
-Δεν ξέρουν ότι πάμε.
-Τι;

485
00:31:38,814 --> 00:31:42,526
Δεν μου ζήτησε ο Κόνραντ
να πάω στο Κάζινς, αλλά ξέρεις...

486
00:31:42,610 --> 00:31:44,653
Δηλαδή, κάναμε τόσο δρόμο απρόσκλητοι;

487
00:31:44,737 --> 00:31:48,824
Ήθελα να τους συμπαρασταθώ,
οπότε, αυτοπροσκλήθηκα. Συγγνώμη.

488
00:31:48,907 --> 00:31:50,284
Καταλαβαίνω.

489
00:31:51,160 --> 00:31:55,497
Απλώς, ό,τι κι αν συμβεί,
μην το πάρεις κατάκαρδα.

490
00:31:56,624 --> 00:31:59,752
Ακόμα κι εγώ αναγνωρίζω
ότι τα αγόρια σε υπεραγαπάνε.

491
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Φύγαμε.

492
00:32:05,341 --> 00:32:08,093
Επίσης, οι απρόσκλητοι επισκέπτες
δεν πάνε με άδεια χέρια,

493
00:32:08,177 --> 00:32:09,845
γι' αυτό τον νου σου να πάρουμε κάτι.

494
00:32:10,512 --> 00:32:12,640
Μη μου χαλάς τη θέση!

495
00:32:12,723 --> 00:32:14,099
Το αμάξι είναι...

496
00:32:14,183 --> 00:32:16,310
Δεν φταίει το αμάξι, αλλά εσύ.

497
00:32:16,393 --> 00:32:18,312
-Μην τα φορτώνεις στο αμάξι.
-Δεν φταίω εγώ.

498
00:32:20,064 --> 00:32:21,940
-Ο μπαμπάς θα πάρει όπου να 'ναι.
-Ναι.

499
00:32:23,692 --> 00:32:25,611
Θέλετε να του μιλήσετε μόνοι; Εγώ να...

500
00:32:25,694 --> 00:32:28,030
Όχι, μείνε. Μας βοήθησες ως εδώ.

501
00:32:28,113 --> 00:32:30,741
Άλλωστε, το σπίτι είναι δικό σου,
όσο και δικό μας.

502
00:32:33,327 --> 00:32:36,121
ΜΠΑΜΠΑΣ
ΚΙΝΗΤΟ

503
00:32:38,624 --> 00:32:39,958
Μπαμπά, γεια.

504
00:32:40,042 --> 00:32:42,503
Γεια, Κον. Δεν έχω πολύ χρόνο.

505
00:32:42,586 --> 00:32:43,420
Γεια, μπαμπά.

506
00:32:44,171 --> 00:32:45,673
Τζερ; Είσαι κι εσύ στο Κάζινς;

507
00:32:45,756 --> 00:32:47,341
Ναι, ήρθα χθες το βράδυ.

508
00:32:48,384 --> 00:32:50,094
Ακούστε, με ενημέρωσαν από την τράπεζα

509
00:32:50,177 --> 00:32:52,221
ότι προσπαθείτε
να ανοίξετε το καταπίστευμα.

510
00:32:52,888 --> 00:32:54,181
Ξεχάστε το.

511
00:32:55,557 --> 00:32:56,850
Δηλαδή, το έχεις πάρει απόφαση;

512
00:32:56,934 --> 00:32:59,978
Τα λεφτά αυτά είναι για το μέλλον σου,
όχι για ένα εξοχικό.

513
00:33:00,062 --> 00:33:03,524
-Δεν είναι απλώς "εξοχικό".
-Θες να σε παρακαλέσω; Θα το κάνω.

514
00:33:03,607 --> 00:33:05,234
Μας ειδοποίησαν νωρίς το πρωί.

515
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
Χρόνος υπάρχει για κάθε τι,

516
00:33:09,071 --> 00:33:11,740
και καιρός για κάθε πράγμα
κάτω από τον ουρανό.

517
00:33:11,824 --> 00:33:13,701
Έπρεπε να περιμένω
ότι τα νέα θα ήταν άσχημα.

518
00:33:14,284 --> 00:33:17,413
Τα άσχημα νέα είναι
που δεν μπορούν να περιμένουν.

519
00:33:18,539 --> 00:33:23,043
...και καιρός να πεθαίνει.
Καιρός για φύτεμα,

520
00:33:24,128 --> 00:33:26,004
και καιρός για ξερίζωμα.

521
00:33:28,757 --> 00:33:30,718
Η κηδεία ήταν όπως τη φανταζόμουν.

522
00:33:32,344 --> 00:33:34,471
Ένας επικήδειος από έναν ιερέα
που δεν τη γνώριζε.

523
00:33:35,222 --> 00:33:37,099
Άσχετα άτομα με βουρκωμένα μάτια.

524
00:33:37,182 --> 00:33:38,016
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ

525
00:33:38,100 --> 00:33:41,311
Ήταν ακριβώς όπως το περίμενα, εκτός...

526
00:33:49,278 --> 00:33:52,406
Αυτό είναι το τραγούδι
που πάντα της άρεσε να παίζω.

527
00:34:35,364 --> 00:34:36,366
Με συγχωρείτε.

528
00:35:06,271 --> 00:35:09,066
Υποσχέθηκα κάτι στον εαυτό μου
εκείνη τη στιγμή.

529
00:35:09,149 --> 00:35:11,652
Να είμαι στο πλευρό του
την υπόλοιπη ημέρα.

530
00:35:12,569 --> 00:35:13,695
Θα με είχε ανάγκη.

531
00:35:15,405 --> 00:35:16,532
Ευχαριστώ που ήρθατε.

532
00:35:19,368 --> 00:35:21,036
Πώς να 'ναι άραγε ο κύριος Φίσερ;

533
00:35:22,913 --> 00:35:25,123
Ο Κόνραντ ήρθε μαζί σας;

534
00:35:26,792 --> 00:35:27,751
Δεν ξέρω.

535
00:35:29,294 --> 00:35:30,420
Ευχαριστώ που ήρθατε.

536
00:35:36,176 --> 00:35:37,344
Τζερ...

537
00:35:37,427 --> 00:35:39,930
-Συγγνώμη που διακόπτω. Να σου πω λίγο;
-Ναι, φυσικά.

538
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
Ορίστε.

539
00:35:45,143 --> 00:35:48,522
Θες να πας επάνω
και να σου φέρω κάτι να φας;

540
00:35:49,773 --> 00:35:52,401
-Όχι, δεν πειράζει.
-Δεν υπάρχει πρόβλημα.

541
00:35:55,404 --> 00:35:57,531
Εντάξει. Ευχαριστώ.

542
00:36:11,336 --> 00:36:12,671
Αυτό το φόρεμα είναι πολύ κοντό.

543
00:36:12,754 --> 00:36:14,798
Γιατί δεν έβαλες το άλλο που σου άφησα;

544
00:36:17,551 --> 00:36:20,304
Ήταν το αγαπημένο της Σουζάνα.
Για εκείνη το έβαλα.

545
00:36:27,519 --> 00:36:29,563
Το ένα πιάτο είναι για τον Τζερ, ε;

546
00:36:30,105 --> 00:36:32,149
-Ναι.
-Θα του το πάω εγώ.

547
00:36:33,233 --> 00:36:35,903
Εντάξει. Πες του
ότι έρχομαι κι εγώ σε λίγο.

548
00:36:40,073 --> 00:36:42,534
Γεια σου, Μπελ. Πώς τα πας;

549
00:36:43,243 --> 00:36:46,830
Καλά. Είδες πουθενά τον Κόνραντ;

550
00:36:47,414 --> 00:36:49,708
Ναι, νομίζω πως τον είδα στο σαλόνι.

551
00:36:49,791 --> 00:36:53,045
Αλήθεια; Ωραία, ευχαριστώ.

552
00:36:53,128 --> 00:36:54,254
-Εντάξει.
-Ναι.

553
00:37:10,354 --> 00:37:12,439
Γεια. Για μας το έφερες;

554
00:37:18,612 --> 00:37:19,529
Ευχαριστώ.

555
00:37:23,158 --> 00:37:24,034
Μπέλι.

556
00:37:25,953 --> 00:37:26,870
Μπέλι, στάσου.

557
00:37:30,999 --> 00:37:33,210
-Μπέλι, στάσου.
-Τι θέλεις; Άφησέ με!

558
00:37:37,547 --> 00:37:38,966
Η Όμπρεϊ ήταν αυτή.

559
00:37:40,008 --> 00:37:41,927
Συγγνώμη που σας διέκοψα.

560
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
Με στήριζε.

561
00:37:45,430 --> 00:37:47,766
Δέχεσαι στήριξη απ' αυτήν,
αλλά όχι από μένα;

562
00:37:48,141 --> 00:37:51,103
Ωραία. Χαίρομαι που με τοποθετείς
ως πρώην φιλενάδα.

563
00:37:51,186 --> 00:37:52,145
Ωρίμασε.

564
00:37:52,229 --> 00:37:53,522
Άντε στον διάολο.

565
00:37:54,940 --> 00:37:56,525
Έπρεπε να το περιμένω από σένα.

566
00:37:57,067 --> 00:37:58,193
Τι εννοείς;

567
00:37:59,903 --> 00:38:01,697
-Ξέχνα το.
-Όχι, πες το. Μίλα μου.

568
00:38:05,242 --> 00:38:07,786
Το ήξερα ότι δεν έπρεπε
να τα φτιάξω μαζί σου.

569
00:38:10,330 --> 00:38:11,498
Δεν σε πιστεύω.

570
00:38:13,458 --> 00:38:14,751
Ήταν τεράστιο λάθος.

571
00:38:17,546 --> 00:38:18,797
Σε μισώ.

572
00:38:20,465 --> 00:38:21,383
Ωραία.

573
00:38:22,300 --> 00:38:24,136
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

574
00:38:26,013 --> 00:38:27,139
Σταμάτα.

575
00:38:45,282 --> 00:38:48,368
Δεν θ' αφήσω ποτέ ξανά τον εαυτό μου
να παρασυρθεί έτσι απ' αυτόν.

576
00:38:49,953 --> 00:38:51,163
Δεν μπορώ.

577
00:38:51,246 --> 00:38:53,123
Αν το έκανα, θα γινόμουν κομμάτια.

578
00:38:53,790 --> 00:38:59,004
Έβαλα τους δικηγόρους μου μετά την κηδεία
να ψάξουν για παραθυράκια. Δεν υπάρχουν.

579
00:38:59,087 --> 00:39:00,922
Το σπίτι νομικά ανήκει στην Τζούλια.

580
00:39:01,006 --> 00:39:03,633
Δηλαδή, το ήξερες από την κηδεία;

581
00:39:03,717 --> 00:39:06,678
Τζερ, δεν είμαι ο διαβολικός πατέρας
που θέλει να καταστρέψει τη ζωή σας.

582
00:39:06,762 --> 00:39:09,598
Και πιστέψτε με,
είμαι εξίσου συγχυσμένος μ' εσάς.

583
00:39:09,681 --> 00:39:11,558
Σαχλαμάρες.

584
00:39:11,641 --> 00:39:15,020
Ποτέ δεν νοιάστηκες γι' αυτό το σπίτι,
ούτε για τη μαμά.

585
00:39:15,854 --> 00:39:17,105
Δεν ισχύει αυτό.

586
00:39:17,189 --> 00:39:19,608
Τζερ, εσύ με καταλαβαίνεις, έτσι;

587
00:39:20,734 --> 00:39:24,446
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν γίνεται
να το αγοράσουμε με το καταπίστευμά μας,

588
00:39:25,280 --> 00:39:27,866
και να το πουλήσουμε αργότερα
αν έχουμε ανάγκη τα λεφτά.

589
00:39:27,949 --> 00:39:31,036
Όχι. Η Τζούλια θα δείξει αύριο το σπίτι
σε επίδοξους αγοραστές.

590
00:39:31,119 --> 00:39:34,623
Εκτιμώ την προσπάθειά σας,
αλλά εδώ κλείνει η συζήτηση.

591
00:39:34,706 --> 00:39:37,626
Φροντίστε η Τζούλια να έχει
ό,τι χρειαστεί. Εντάξει;

592
00:39:38,210 --> 00:39:40,545
Ο Κόνραντ είχε δίκιο.
Δεν είχε νόημα η κουβέντα.

593
00:39:51,556 --> 00:39:53,225
Έκπληξη!

594
00:39:54,476 --> 00:39:56,978
Αμάν, έπρεπε να τους πούμε
ότι θα ερχόμασταν.

595
00:39:57,062 --> 00:39:59,272
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς...

596
00:39:59,356 --> 00:40:00,607
Χάνουμε το σπίτι.

597
00:40:01,650 --> 00:40:02,901
Βγαίνει προς πώληση.

598
00:40:02,984 --> 00:40:06,279
Σιντερμπέλι, πουλάνε το σπίτι;

599
00:40:06,363 --> 00:40:07,239
Ναι.

600
00:40:11,952 --> 00:40:13,995
Σου 'φερα πίτα με μούρα.

601
00:40:16,498 --> 00:40:17,624
Χαίρομαι που ήρθες.

602
00:40:43,567 --> 00:40:44,943
Το φαντάστηκα ότι θα ήσουν εδώ.

603
00:41:05,088 --> 00:41:06,464
Συγγνώμη για σήμερα το πρωί.

604
00:41:07,465 --> 00:41:10,260
Μάλλον φοβήθηκα

605
00:41:11,511 --> 00:41:13,763
ότι θα με βλέπετε να τα σκατώνω όλα.

606
00:41:19,686 --> 00:41:21,980
Χαίρομαι που ήσουν παρών
στην κουβέντα με τον μπαμπά.

607
00:41:24,858 --> 00:41:27,903
Καλά τη θεία Τζούλια.
Μα πίστευα ότι θα έπειθα τον μπαμπά.

608
00:41:30,864 --> 00:41:35,368
Με εμπόδισες να τσακωθώ μαζί του.
Δεν το λες και λίγο.

609
00:41:41,041 --> 00:41:42,876
Νιώθω πως σιγά σιγά χάνονται όλοι.

610
00:41:42,959 --> 00:41:45,337
Το σπίτι ήταν το τελευταίο που μας ένωνε.

611
00:41:45,420 --> 00:41:47,005
Δεν θα το βάλουμε κάτω.

612
00:41:48,340 --> 00:41:49,507
Δεν θα τα παρατήσουμε.

613
00:41:51,760 --> 00:41:53,428
Θα βρούμε άλλη λύση.

614
00:41:57,265 --> 00:41:58,350
Έχεις κάποιο σχέδιο;

615
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
Όχι.

616
00:42:02,145 --> 00:42:03,146
Όχι ακόμα.

617
00:42:06,900 --> 00:42:10,028
Θα βρούμε μαζί την άκρη. Ναι;

618
00:42:13,281 --> 00:42:14,699
Δεν ξέρω, αλλά...

619
00:42:15,825 --> 00:42:18,828
Το να είμαστε όλοι παρόντες αύριο

620
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
αποτρέποντας επίδοξους αγοραστές
είναι μια καλή αρχή.

621
00:42:27,170 --> 00:42:28,880
Θα άρεσε πολύ στη θεία Τζούλια.

622
00:42:32,050 --> 00:42:33,343
Ας κάνουμε χαμούλη.

623
00:42:35,720 --> 00:42:36,972
Ας κάνουμε χαμούλη.

624
00:42:50,193 --> 00:42:51,569
Πώς είναι ο Τζερ;

625
00:42:51,653 --> 00:42:52,988
Καλά μού φαίνεται.

626
00:42:55,156 --> 00:42:56,574
Του είπα ότι δεν θα τα παρατήσουμε.

627
00:42:58,576 --> 00:42:59,411
Ωραία.

628
00:43:00,996 --> 00:43:01,913
Γιατί δεν πρόκειται.

629
00:43:03,873 --> 00:43:05,792
Έχει κι άλλον καναπέ εκεί.

630
00:43:06,626 --> 00:43:07,627
Ευχαριστώ, Μπέλι.

631
00:43:07,711 --> 00:43:09,671
-...χάλια καναπές.
-Ευχαριστώ. Ακριβώς.

632
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
Δεν μπορώ να εγγυηθώ για...

633
00:43:14,759 --> 00:43:15,844
Κάθεσαι στη θέση μου.

634
00:43:15,927 --> 00:43:19,264
Άργησες και την έχασες.
Κάτσε στο πάτωμα τώρα.

635
00:43:19,347 --> 00:43:21,224
-Άσ' τη να κάτσει.
-Τι;

636
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
-Σήκω από τον καναπέ.
-Θεέ μου. Καλά!

637
00:43:24,769 --> 00:43:27,105
-Έλεος.
-Σόρι, φίλε.

638
00:43:27,188 --> 00:43:29,441
Παρήγγειλα πίτσες.
Έρχονται σε μισή ωρίτσα.

639
00:43:29,524 --> 00:43:32,819
Αλλά μόνο μία με ανανά,
και δηλώνω από τώρα ότι θέλω δύο κομμάτια.

640
00:43:32,902 --> 00:43:34,779
Τζερεμάια, όλη δική σου.

641
00:43:36,865 --> 00:43:37,699
Τι...

642
00:43:37,782 --> 00:43:39,284
Ίσως η Τζούλια είχε δίκιο.

643
00:43:39,367 --> 00:43:41,786
Η Σουζάνα πίστευε
ότι το Κάζινς ήταν ένας κόσμος μαγικός.

644
00:43:41,870 --> 00:43:46,333
Μ' έκανε να το πιστέψω κι εγώ, οπότε
έπρεπε να φροντίσω να παραμείνει έτσι.

645
00:43:46,416 --> 00:43:51,046
-Τι θέλετε να δούμε;
-Σκεφτόμουν το Συνέβη Μια Νύχτα.

646
00:43:51,129 --> 00:43:52,547
Ωραία.

647
00:43:53,631 --> 00:43:54,632
Παλιό σινεμά.

648
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
ΣΥΝΕΒΗ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ

649
00:44:47,435 --> 00:44:48,728
Κόνραντ!

650
00:44:51,523 --> 00:44:53,108
Κόνραντ, τι συμβαίνει;

651
00:44:54,567 --> 00:44:55,568
Κόνραντ;

652
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

653
00:46:50,058 --> 00:46:52,060
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη