Στα προηγούμενα επεισόδια...
Έχω πολλά στο μυαλό μου τελευταία.
Αν ξεκινούσαμε κάτι, φοβάμαι ότι θα τα 'κανα μαντάρα.
-Πού είναι η Μπέλι; -Με τον Τζερεμάια.
Εξαφανίστηκε ο Κόνραντ.
Υποθέτουν πως πήγε στο Κάζινς και τώρα είναι καθ' οδόν.
Θύμωσα για πέρυσι το καλοκαίρι.
Μπέλι, ήσουν η καλύτερή μου φίλη. Τα φτιάξαμε.
Μετά τα έφτιαξες με τον αδερφό μου, και περιμένατε να είμαι μια χαρούλα.
Δεν ήμουν!
Μισώ το γεγονός ότι σ' απογοήτευσα.
Τζερ, το σπίτι έχει βγει προς πώληση.
Τι εννοείς "προς πώληση";
Τι θέλει αυτή εδώ;
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ
Γι' αυτό δεν απαντούσες σε κλήσεις και μηνύματα;
Τζερ, άκουσες τι σου είπα;
Θα χάσουμε το σπίτι. Το σπίτι της μαμάς.
-Γιατί το πουλάει ο μπαμπάς σου; -Όχι αυτός, η θεία Τζούλια το πουλάει.
-Η αδερφή της Σουζάνα; -Ετεροθαλής.
Φαίνεται πως το σπίτι ανήκε και στις δύο, και όταν η μαμά...
Πέρασε πλέον εξ ολοκλήρου στη θεία Τζούλια.
-Πάρε τον μπαμπά για να βρεθεί μια λύση. -Λες να μην το έκανα;
Νομικά, το σπίτι της ανήκει.
-Τότε, ας το αγοράσει. -Δεν έχει λεφτά για να το αγοράσει!
Οι σπουδές μου, τα ιατρικά έξοδα...
Ξέρω πόσα ήταν τα ιατρικά έξοδα, γιατί ήμουν παρών.
Πότε το έμαθες και δεν μου το 'πες;
Τζερ, έγιναν όλα πολύ γρήγορα.
Θα σου το έλεγα αφού θα το 'χα τακτοποιήσει.
Έτσι θα το τακτοποιούσες;
-Εξαφανίστηκες, παράτησες τη σχολή... -Χέσε τη σχολή!
Πρέπει να γυρίσεις, αλλιώς θα κοπείς.
Πώς θα γίνεις γιατρός αν σε διώξουν από το κολέγιο;
Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Σοβαρά;
Πήγαμε στο Μπράουν και σ' αναζητήσαμε.
Δεν περίμενα να το ξανακάνεις, όμως, μόνο την πάρτη σου κοιτάς.
Δεν με κοιτάζει καν.
Συγγνώμη αν σ' έκανα να νιώσεις άβολα.
Δηλαδή, το σπίτι...
Πωλείται.
Κι ο Τζερ δεν νοιάζεται.
Φυσικά και νοιάζεται.
Μα νοιάζεται περισσότερο για σένα.
Μετά απ' όσα έγιναν,
το ότι εξαφανίστηκες... Θέλω να πω,
νόμιζε πως έπαθες κάτι.
Και οι δυο μας.
Έλαβα ένα τηλεφώνημα προχθές.
Από τον Λίαμ.
Με ρωτούσε για την πινακίδα "Πωλείται" στην αυλή μας.
Νόμιζα πως μπήκε κατά λάθος.
Ήρθα αμέσως εδώ, ξερίζωσα την πινακίδα
και την πέταξα στα σκουπίδια.
Είδα την πινακίδα κι ένιωσα να ξαναχάνω τη μαμά.
Δεν ήθελα να το περάσει και ο Τζερ.
Θα δώσω το καταπίστευμά μου ως προκαταβολή για το σπίτι.
Μίλησα με τους οικονομικούς συμβούλους της μαμάς.
Δεν ήθελα να ανησυχήσει κανείς.
Το έχω υπό έλεγχο. Μπορείτε να φύγετε.
Δεν νοιάζεσαι μόνο εσύ γι' αυτό το σπίτι.
Αν ο Τζερ θέλει να μείνει εδώ για να βοηθήσει, είναι δικαίωμά του.
Δεν θ' αποφασίσεις εσύ γι' αυτόν.
Τίποτα δεν είναι ομορφότερο απ' αυτό.
Αυτό το συγκεκριμένο ηλιοβασίλεμα
είναι δέκα φορές πιο όμορφο απ' οτιδήποτε στον κόσμο.
Ό,τι κι αν έχει συμβεί,
νιώθεις την ένταση της μέρας να χάνεται στην απεραντοσύνη της θάλασσας.
Θέλω να τα απαθανατίσω όλα,
γιατί δεν ξέρεις πότε είναι η τελευταία φορά που βλέπεις ένα μέρος,
ένα άτομο.
Κάποιος θα έπρεπε να είχε εφεύρει ένα βολικότερο σύστημα ως τώρα.
Αν δεν ήμουν πτώμα, θα έφευγα απόψε.
Η μαμά έστελνε κάποιον να συγυρίσει πριν φτάσουμε.
Ναι, το σπίτι είναι αλλιώς χωρίς αυτήν.
Με τσάντισε πολύ ο Κόνραντ.
Τι ήταν αυτά που έλεγε για το σπίτι;
Νομίζω πως τα εννοούσε.
Γαμώτο.
Θα κοιμηθείς έτσι ξέστρωτα, ε;
Ναι.
Μπέλι...
Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.
Δεν ξέρω τι παίχτηκε μ' εσένα και τον Κόνραντ,
μα δεν θα σου ήταν εύκολο να έρθεις.
Χαίρομαι που δεν το περνάω μόνος.
Κι εγώ χαίρομαι που ήρθα.
Καληνύχτα.
Μου είναι πολύ δύσκολο, αλλά όχι εξαιτίας του Κόνραντ.
Στο σπίτι μου, ξεγελώ τον εαυτό μου ότι δεν χάθηκε η Σουζάνα.
Εδώ στο εξοχικό, όμως, είναι παντού,
και πουθενά.
Ακόμα κάνεις ότι είσαι στους Ολυμπιακούς;
Όχι πια.
Όταν κολυμπάς,
και πυρκαγιά να ξέσπαγε, δεν θα έπαιρνες χαμπάρι.
Αφοσιώνεσαι τόσο σ' αυτό, που ξεφεύγεις τελείως.
Αυτό είναι που μ' αρέσει.
Σίγουρα δεν έχω πρόσβαση στο καταπίστευμα χωρίς αυτόν;
Όχι, δεν του έχω...
μιλήσει ακόμα για το θέμα.
Όμως, δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Θα με πάρει σε λίγο και θα του πω να συναινέσει.
Εντάξει.
Ναι. Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Θες να εξετάσουμε μια εναλλακτική;
Δεν έχουμε χρόνο για εναλλακτικές.
"Δεν έχουμε χρόνο"; Τόσο εγωιστής είσαι πια;
Η θεία Τζούλια είναι εδώ.
-Τι; -Ναι.
Έφτασε χθες. Μένει στο Ocean Harbor.
Την είδες;
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο για πέντε δευτερόλεπτα.
Δεν ήρθε καν στην κηδεία της μαμάς,
αλλά έτρεξε για να πουλήσει το σπίτι.
Δεν καταλαβαίνω, γιατί βιάζεται τόσο;
Δεν έχει σημασία το γιατί.
Εδώ δεν παίζουμε. Το θέμα είναι σοβαρό.
Ξαναξαπλώστε κι αφήστε με να το χειριστώ.
Καλά πήγε αυτό.
Όλο λέει πως θα το χειριστεί...
Σαχλαμάρες.
Μπορείς να του βάλεις μυαλό;
Μόνο εσένα θα άκουγε ο Κόνραντ.
Έτοιμο το φράκο σου;
Όχι.
Προλαβαίνω ακόμα, ε;
Ο χορός είναι στις 2 του μήνα.
Την 1η είναι.
Την 1η;
Γεια σου, Κόνι.
Γεια σου, Λόρελ.
Μπέλι, διαβάζεις πιο αποτελεσματικά όταν κάθεσαι.
Μπα, μια χαρά είμαι κι εδώ.
Να δώσουμε λεφτά για τη σουίτα που θα μείνουμε με την Τέιλορ και τον συνοδό της.
Μιλάτε μπροστά μου για το δωμάτιο που θα μείνετε;
Είμαι πολύ κουλ μάνα.
Έλεος, μαμά. Θα διανυκτερεύσουμε απλώς εκεί.
-Καλά. -Αφού το ξέρεις.
Θες να παραγγείλω το φράκο σου;
Όχι, θα το κανονίσω εγώ.
Εντάξει.
Όλα καλά;
Ναι, απλώς ξέχασα την ημερομηνία.
Εντάξει.
Οι γιατροί σκέφτονται να αλλάξουν την αγωγή της μάνας μου.
Άρα αυτά που παίρνει τώρα δεν έχουν αποτέλεσμα.
Μάλιστα.
-Συγγνώμη, δεν θέλω να σε βαραίνω. -Πάψε.
Μπορείς να μου μιλάς για τα πάντα.
Ειδικά για τη Σουζάνα.
Η μαμά μου κατσουφιάζει όποτε η υγεία της Σουζάνα επιδεινώνεται.
Και σήμερα είναι ευδιάθετη, αφού είχε κι όρεξη για χιούμορ.
Σίγουρα η νέα αγωγή σημαίνει ότι βελτιώνεται,
απλώς θέλει μικρότερη δόση ή κάτι τέτοιο.
Ναι.
Ναι, δίκιο έχεις.
Δεν το ήξερα τότε, αλλά είχα αρχίσει ήδη να τον χάνω.
Μπορεί ο Κόνραντ να με άκουγε κάποτε,
μα δεν νομίζω ότι νοιάζεται πια για το τι λέω.
Πεινάω. Εσύ πεινάς;
Η Σουζάνα φρόντιζε να 'ναι το σπίτι τίγκα στις προμήθειες πριν φτάσουμε.
Μπορώ να φέρω κάτι.
Να φτιάξουμε φριτάτα.
Το μπακάλικο είναι δίπλα στο Ocean Harbor.
Θα πάμε να βρούμε τη θεία Τζούλια;
Θα πάμε να βρούμε τη θεία Τζούλια.
Εντάξει.
ΚΟΝΡΑΝΤ: ΟΛΑ ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ.
Πάω στον σταθμό των τρένων.
Να σκίσεις... Ή ό,τι εύχονται σ' αυτές τις περιπτώσεις.
Τι να πω, κι εγώ δεν ξέρω.
Είχες κανένα νέο από την Μπέλι σήμερα; Μου απαντάει μονολεκτικά.
Ναι. Κι εμένα.
Λες να την πάρω;
Όχι, καλά είναι, μαμά.
Εμένα μου έγραψε τρεις λέξεις το πρωί,
οπότε, βελτιώνεται.
Θα επιστρέψει σύντομα από της Τέιλορ. Ναι;
Εντάξει.
Θα λείψω λίγες μέρες.
Να βγάλεις τα σκουπίδια την Τετάρτη και να κουρέψεις το γκαζόν.
Και θα 'ταν ωραία αν συμμάζευες και τα ρούχα σου...
Σ' αγαπάω, μαμά.
Ναι, κι εγώ σ' αγαπάω.
Αντίο.
Καλό ταξίδι να 'χεις.
Ευχαριστώ.
Μην ξεχάσεις.
Όχι.
Τι θες, Στίβεν;
Πάω στο Κάζινς.
Στάσου. Δεν είπες ότι θα άφηνες την Μπέλι να τα βγάλει πέρα μόνη της;
Ναι, το είπα, αλλά με πήρε ο Κόνραντ και μου ζήτησε να πάω.
Είναι το πρώτο καλοκαίρι χωρίς τη μαμά τους. Με χρειάζονται.
Και με την Μπέλι να είναι ακόμα στενοχωρημένη για τον Κόνραντ,
οι δυο τους μαζί εκεί είναι, ξέρεις...
Αρκετά... γλυκό εκ μέρους σου.
Τι θα πεις στη Λόρελ;
Δεν μπορώ να καλύψω και τους δυο σας. Αγχώνομαι.
Δεν σου ζήτησα κάτι τέτοιο.
Πάει ταξίδι για το βιβλίο της.
Τέλος πάντων, ήθελα απλώς να σε ενημερώσω.
Ωραία.
Λέω να έρθω κι εγώ μαζί σου.
Γιατί; Νόμιζα ότι σιχαίνεσαι το Κάζινς.
Όχι, δεν σιχαίνομαι το Κάζινς.
Σιχαίνομαι τα σπαστικά πλουσιοκόριτσα που με παρατάνε γυμνή στο δάσος.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ, ενώ όλοι εσείς θα είστε στο Κάζινς.
Τι να πω, δεν θα με χαλούσε να μοιραστώ την οδήγηση με κάποιον άλλον.
Φεύγω αμέσως, όμως. Εντάξει; Σοβαρά μιλάω.
Θα 'μαι πανέτοιμη με το που θα φτάσεις.
Και κάτι ακόμα.
Θα σου στείλω μια λίστα με πράγματα για την Μπέλι.
Είμαι σίγουρη ότι είναι όλο αυτό το διάστημα με το ίδιο μπλουζάκι.
-Καλά, εντάξει. Αντίο. -Αντίο.
Ναι.
Ποια είναι η στρατηγική μας με την Τζούλια;
Αιφνιδιασμός; Δωροδοκία;
Φόνος;
Έλεγα να εκμεταλλευτούμε τα ατού μου.
Άρα, φουλ γοητεία.
-Εξού και τα άνθη. -Ακριβώς.
Μακάρι να είχα κι άλλα πατήματα, αλλά δεν ήταν πολύ δεμένη με τη μαμά μου.
Τελευταία φορά που είδα αυτήν και τη Σκάι, πρέπει να ήμουν 7-8 ετών.
Πάει πολύς καιρός.
Ναι.
Θυμάμαι που μου έλεγε η Σουζάνα
πως η μεγάλη της αδερφή την έπεισε να γίνει καλλιτέχνης.
Αλήθεια;
Εγώ δεν θυμάμαι πολλά για εκείνη. Βλέποντας και κάνοντας.
Μάλλον ο Κόνραντ
της τα έψαλε κανονικά, όταν μιλήσανε.
Κι αυτό σίγουρα είχε σπουδαίο αποτέλεσμα.
Ο Κόνραντ δυσκολεύεται να δείξει χαρωπός όταν κάτι τον βασανίζει.
Ελάτε και τ' αγόρια.
Καιρός ήταν.
-Μην ενθουσιάζεστε τόσο. -Πες τα.
Πάρτε πόζα.
Βγάζεις ολόσωμη φωτό, έτσι;
Θέλω και την πίσω όψη του χτενίσματος της Μπέλι, όχι μόνο την μπροστινή.
Μπεκ!
Συγγνώμη, αλλά είσαι χάλια φωτογράφος.
Τέλεια.
-Δείξτε μου τα βραχιόλια σας. -Ναι.
Εσύ...
Να πάρει!
Τι έγινε;
Δεν έχω το βραχιόλι σου.
Μάλλον το ξέχασα στο ψυγείο της εστίας μου.
Δεν πειράζει.
Να πηγαίνουμε.
-Συμφωνώ. -Ναι, όντως.
Είναι ώρα να φύγουν. Θα βγάλω μερικές τελευταίες φωτό.
Και θα 'ρθω να σε δω αύριο πρωί πρωί.
Είσαι καλά;
Χίλια συγγνώμη που το ξέχασα. Έπρεπε να το θυμηθώ.
Ξέχνα το βραχιόλι. Σοβαρά το λέω.
Απλώς θα μου πάρεις δύο βραχιόλια του χρόνου για να επανορθώσεις.
Ένα για το κάθε χέρι.
Ό,τι προτιμάς.
-Μου επιτρέπεις; -Ευχαριστώ.
Τζέντλεμαν.
Θα πεις στην αδερφή μου να χορέψετε ή όχι;
-Χορεύουμε; -Δεν είναι ανάγκη άμα δεν θέλεις.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Κι εγώ.
Πάμε κάπου αλλού;
Το πάρτι ξεκινά μετά τα μεσάνυχτα.
Όχι, οι δυο μας εννοούσα. Πάμε κάπου να μιλήσουμε;
Όχι, δεν θα το ήθελα. Ας μείνουμε εδώ λίγο.
Εντάξει.
Μπορεί να γυρίσω στη σχολή απόψε. Έχω εξετάσεις τη Δευτέρα και λοιπά...
Πειράζει να λείψω από το πάρτι μετά; Θα σ' αφήσω με τ' αμάξι.
Νόμιζα πως θα διανυκτέρευες.
Μπέλι, αν μείνω, θα σου χαλάσω τη βραδιά και δεν το θέλω.
Έκανα κάτι;
Πάμε, σε παρακαλώ, έξω να μιλήσουμε;
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο
με όσα συμβαίνουν,
αλλά μη με αφήνεις απέξω.
Νιώθω ότι συνέχεια σε απογοητεύω.
Δεν το έκανες πριν, ούτε και τώρα.
Κι όμως, σήμερα όλη μέρα σε απογοητεύω. Δεν σου αξίζει αυτό.
Σταμάτα να φέρεσαι έτσι κι έλα να ξαναπάμε μέσα.
Δεν μπορώ.
Απλώς δεν μπορώ.
Εντάξει. Τότε...
Αφού δεν το λες εσύ, θα το πω εγώ.
Τι θα πεις;
Ότι τελειώσαμε;
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;
-Μπέλι... -Μη.
Μην πεις τίποτα.
Μπέλι, μην το λήγεις έτσι.
Εσύ το λήγεις έτσι.
Όχι.
Μπέλι, στάσου.
Μη...
Στάσου!
Μη στεναχωριέσαι. Έλα.
Ο Κόνραντ απομακρύνει τους άλλους πάνω που τους έχει ανάγκη.
Πόσο ν' αντέξει κάποιος να τον απομακρύνουν;
Είναι εξουθενωτικό.
Ναι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Έτοιμος;
Το 'χουμε.
Ναι.
Λοιπόν...
Θέλετε κάτι;
Θεία Τζούλια! Θεέ μου!
Μου είπε ο Κόνραντ ότι είσαι εδώ. Πέρασα να πω ένα "γεια".
-Τζερεμάια. -Ναι.
-Και... -Μπέλι Κόνκλιν. Ίζαμπελ.
Είμαι κόρη της Λόρελ Παρκ, της φίλης της Σουζάνα.
Σωστά, συγγνώμη.
-Πάει πολύς καιρός. -Ναι.
Πήρες τα μάτια του πατέρα μου.
Σου φέραμε ορτανσίες από τον κήπο της μαμάς μου.
Θα μπορούσαμε να τα πούμε μια στιγμούλα;
Για το σπίτι;
-Ναι. -Λυπάμαι.
Αποφάσισα να προχωρήσω στην πώληση.
Θα το δείξουμε σε επίδοξους αγοραστές αύριο.
Θέλαμε να σου πούμε απλώς πόση σημασία έχει
το σπίτι για τον Τζερεμάια, τον Κόνραντ, εμένα και την οικογένεια μου.
Πέρασες κι εσύ τα καλοκαίρια σου εκεί μικρή, έτσι;
Μερικά, ναι.
Ναι, τότε...
Γιατί θες ν' αφήσεις ένα τόσο μαγικό μέρος;
Θυμάμαι που το έλεγε έτσι η Σουζάνα.
Δεν καταλαβαίνω πώς θέλεις να ξεφορτωθείς κάτι που λάτρευε η αδερφή σου.
Δεν είναι προσωπικό το θέμα.
Ναι, σίγουρα.
Μου προτείνεις να σας χαρίσω το σπίτι;
-Είναι δικό μας... -Όχι βέβαια.
Εσύ κι ο αδερφός σου βρείτε τα με τον μπαμπά σας.
Μπορεί να έχετε τους πόρους,
αλλά δεν θα αναβάλω την πώληση μέχρι να συνεννοηθείτε μεταξύ σας.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά από βδομάδα. Μετά βίας πήρα αυτήν την άδεια.
Γι' αυτό δεν ήρθες στην κηδεία;
Κάτι τέτοιο.
-Μαμά; -Ναι; Γεια.
Τζερεμάια;
Σκάι; Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Από δω η Μπέλι.
Οι μαμάδες μας ήταν πολύ φίλες.
Νόμιζα πως ετοίμαζες την εικονική ξενάγηση στο σπίτι.
-Την τελείωσα. -Ωραία. Πάμε να φάμε.
Ευχαριστώ που περάσατε.
Μην ξεχάσεις τα λουλούδια.
Ευχαριστώ.
-Πάρ' τα. -Αντίο.
-Καλή συνέχεια. -Χάρηκα.
Λοιπόν...
Τι σκέφτεσαι τώρα;
Είμαι χαζός που πίστεψα πως θα μπορούσα να πείσω τη θεία Τζούλια.
Έπρεπε να προσπαθήσεις.
Είναι στο χέρι του Κόνραντ πια
να πείσει τον μπαμπά να του δώσει το καταπίστευμα.
Μια χαρά θα πάει αυτό.
Ακόμα μαλωμένοι είναι;
Καλύτερα να μιλήσετε μαζί στον μπαμπά σας.
Θα θέλει να μιλήσει μόνος του και βαρέθηκα να τσακώνομαι.
Καλά, μην το κάνεις.
Απλώς, όταν έρθει ο Άνταμ,
καλό θα είναι να είστε στην ίδια ομάδα.
Καλά, θα προσπαθήσω.
Άσχημα νέα;
Όχι, απλώς κουβεντούλα στην ομαδική του βόλεϊ.
Τι θα πάρουμε μαζί μας στην προετοιμασία.
Δεν φαίνεσαι να ανυπομονείς γι' αυτό.
Ήταν μια δύσκολη χρονιά.
Δεν είμαι πλέον αρχηγός.
Πλακώθηκα με όλες στους περιφερειακούς αγώνες.
Ναι, όντως πωρώνεσαι όταν παίζεις.
Μ' αρέσει να νικάω.
Το ξέρω, πίστεψέ με.
Αυτή η σπίθα, η ανταγωνιστικότητα και η τσαντίλα, όμως,
δεν είναι τα προσόντα μιας αρχηγού;
-Κανονικά, ναι. -Αλλά...
Χάναμε έξι πόντους από μια γελοία ομάδα,
έκανε πολλή ζέστη στο γήπεδο, κι όλα τα καρφιά μου έβρισκαν φιλέ.
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.
Σκεφτόμουν συνέχεια τη Σουζάνα.
Κι απλώς...
Ξέφυγα.
Σε νιώθω.
Υποσχέθηκα, λοιπόν, στην Τέιλορ να πάω στην προετοιμασία.
Ποιος ξέρει; Ίσως ήταν κακή ιδέα.
Θα πας στην προετοιμασία, εντάξει;
Αν θες να συνεννοηθώ με τον Κόνραντ,
θα πας με την ομάδα σου. Σύμφωνοι;
-Σύμφωνοι. -Ναι.
Μου έλειψες πολύ, Τζερ.
ΠΑΩ ΝΑ ΣΩΣΩ ΤΗΝ ΜΠΕΛΙ. ΜΑΪΛΟ: ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ.
-Πρόσεχε στον δρόμο. -Έλα τώρα.
-Κοιτούσες το κινητό μου. -Μην καυχιέσαι.
Αφού το κοιτούσες.
Σίγουρα δεν έχει πρόβλημα ο Μάιλο;
Αλίμονο. Γιατί να έχει;
Επειδή...
Πέρυσι το καλοκαίρι...
Πέρυσι το καλοκαίρι;
Επειδή φιληθήκαμε δύο δευτερόλεπτα;
Όχι, δεν έχει πρόβλημα.
-Σου στέλνει χαιρετίσματα. -Ναι, καλά.
Τι εννοείς; "Δώσε χαιρετίσματα στον Στίβο".
Καλά, εσύ μου είπες να προσέχω στον δρόμο.
-Γίνεται να μη φωνάζεις; -Δεν...
ΠΟΣΟ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙΣ;
ΘΕΛΩ ΤΑ ΦΩΤΑ ΣΟΥ.
ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΟΣΟ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ.
Η ΜΠΕΛΙ ΕΙΝΑΙ ΚΟΛΛΗΤΗ ΜΟΥ ΚΑΙ ΜΕ ΕΧΕΙ ΑΝΑΓΚΗ.
ΚΙ ΕΓΩ Σ' ΕΧΩ ΑΝΑΓΚΗ, ΜΩΡΟ.
Όλα εντάξει;
Ναι.
Ο κύριος "Δεν Πιστεύω στο Κολέγιο" έπαθε υπαρξιακή κρίση;
Αναρωτιέμαι αν ξέρει τι θα πει "υπαρξιακή".
Σίγουρα θα νομίζει ότι οι εξετάσεις είναι ιατρικές...
Να σου πω, δεν κρίνουν όλοι τους άλλους από το πανεπιστήμιο στο οποίο σπουδάζουν.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Αυτές οι σχολές είναι γεμάτες μαλάκες που νομίζουν ότι κυβερνούν τον κόσμο.
Από την άλλη, ξεφτίλισες την αδερφή σου που πενθούσε μπροστά σ' όλο το κόσμο,
οπότε, δεν ξέρω, ίσως ταιριάζεις γάντι.
Δεν την ξεφτίλισα.
Ναι, το 'κανες.
Πήγατε στο μπακάλικο;
Σκεφτήκαμε να φύγουμε, αλλά αποφασίσαμε να μη σ' ακούσουμε.
Δεν πήγαμε απλώς για ψώνια.
Πήγαμε να δούμε τη θεία Τζούλια.
Και πώς πήγε;
Όχι καλά.
-Μίλησες με τον μπαμπά; -Όχι.
Πάω αυτά μέσα.
Ευχαριστώ.
Πώς ήταν τα κύματα;
Λίγο ακανόνιστα.
Πάμε αργότερα μαζί όταν φτιάξει ο αέρας;
Εντάξει.
Άκου...
Θέλω να είμαι παρών όταν μιλήσεις με τον μπαμπά. Τα πάω καλά μαζί του,
κι όταν δει πόσο πολύ το θέλουμε το σπίτι, θα μας δώσει το καταπίστευμα.
Και το δικό σου;
Σταμάτα να τα κάνεις όλα μόνος.
Εντάξει.
Ωραία.
Οδηγώ εγώ από δω και πέρα αν θέλεις.
Κοίτα...
-Είσαι... -Δεν θεωρώ πως είσαι χάλια αδερφός.
Να 'σαι καλά.
Χαίρομαι που θα πας στο Πρίνστον.
Ξέρω ότι το ήθελες πολύ.
Απλώς...
μερικές φορές φέρεσαι σαν να θεωρείς πως είσαι πιο καλός και έξυπνος απ' όλους.
Κι εγώ μέσα σ' αυτούς.
Κάνεις λάθος, Τέιλορ.
Είσαι από τα πιο έξυπνα άτομα που ξέρω.
Καλά, αυτό να λέγεται.
Μπορείς να μου πεις τι έπαθες τώρα
κι είσαι έτσι; Σε παρακαλώ;
Η Μπέλι πιστεύει ότι δεν στενοχωρέθηκα για τη Σουζάνα;
Όχι, καμία σχέση.
Απλώς η Μπέλι ήταν θυμωμένη.
Ναι, το ξέρω.
Θέλω να πω, μου λείπει η Σουζάνα,
αλλά ταυτόχρονα χαίρομαι πολύ που θα πάω στο Πρίνστον.
Είμαι κόπανος;
Μάλλον, αλλά όχι γι' αυτό.
Στίβεν, ο καθένας επεξεργάζεται τις καταστάσεις με τον δικό του τρόπο.
Η ψυχολόγος μου λέει ότι η χαρά και η θλίψη μπορούν να συνυπάρχουν.
Είναι φυσιολογικό.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Θα μιλήσω στην Μπέλι με το που θα φτάσουμε.
Κι αφού λέμε τα μυστικά μας,
οφείλω να αναφέρω...
-Δεν ξέρουν ότι πάμε. -Τι;
Δεν μου ζήτησε ο Κόνραντ να πάω στο Κάζινς, αλλά ξέρεις...
Δηλαδή, κάναμε τόσο δρόμο απρόσκλητοι;
Ήθελα να τους συμπαρασταθώ, οπότε, αυτοπροσκλήθηκα. Συγγνώμη.
Καταλαβαίνω.
Απλώς, ό,τι κι αν συμβεί, μην το πάρεις κατάκαρδα.
Ακόμα κι εγώ αναγνωρίζω ότι τα αγόρια σε υπεραγαπάνε.
Φύγαμε.
Επίσης, οι απρόσκλητοι επισκέπτες δεν πάνε με άδεια χέρια,
γι' αυτό τον νου σου να πάρουμε κάτι.
Μη μου χαλάς τη θέση!
Το αμάξι είναι...
Δεν φταίει το αμάξι, αλλά εσύ.
-Μην τα φορτώνεις στο αμάξι. -Δεν φταίω εγώ.
-Ο μπαμπάς θα πάρει όπου να 'ναι. -Ναι.
Θέλετε να του μιλήσετε μόνοι; Εγώ να...
Όχι, μείνε. Μας βοήθησες ως εδώ.
Άλλωστε, το σπίτι είναι δικό σου, όσο και δικό μας.
ΜΠΑΜΠΑΣ ΚΙΝΗΤΟ
Μπαμπά, γεια.
Γεια, Κον. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Γεια, μπαμπά.
Τζερ; Είσαι κι εσύ στο Κάζινς;
Ναι, ήρθα χθες το βράδυ.
Ακούστε, με ενημέρωσαν από την τράπεζα
ότι προσπαθείτε να ανοίξετε το καταπίστευμα.
Ξεχάστε το.
Δηλαδή, το έχεις πάρει απόφαση;
Τα λεφτά αυτά είναι για το μέλλον σου, όχι για ένα εξοχικό.
-Δεν είναι απλώς "εξοχικό". -Θες να σε παρακαλέσω; Θα το κάνω.
Μας ειδοποίησαν νωρίς το πρωί.
Χρόνος υπάρχει για κάθε τι,
και καιρός για κάθε πράγμα κάτω από τον ουρανό.
Έπρεπε να περιμένω ότι τα νέα θα ήταν άσχημα.
Τα άσχημα νέα είναι που δεν μπορούν να περιμένουν.
...και καιρός να πεθαίνει. Καιρός για φύτεμα,
και καιρός για ξερίζωμα.
Η κηδεία ήταν όπως τη φανταζόμουν.
Ένας επικήδειος από έναν ιερέα που δεν τη γνώριζε.
Άσχετα άτομα με βουρκωμένα μάτια.
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ
Ήταν ακριβώς όπως το περίμενα, εκτός...
Αυτό είναι το τραγούδι που πάντα της άρεσε να παίζω.
Με συγχωρείτε.
Υποσχέθηκα κάτι στον εαυτό μου εκείνη τη στιγμή.
Να είμαι στο πλευρό του την υπόλοιπη ημέρα.
Θα με είχε ανάγκη.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πώς να 'ναι άραγε ο κύριος Φίσερ;
Ο Κόνραντ ήρθε μαζί σας;
Δεν ξέρω.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Τζερ...
-Συγγνώμη που διακόπτω. Να σου πω λίγο; -Ναι, φυσικά.
Ορίστε.
Θες να πας επάνω και να σου φέρω κάτι να φας;
-Όχι, δεν πειράζει. -Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Αυτό το φόρεμα είναι πολύ κοντό.
Γιατί δεν έβαλες το άλλο που σου άφησα;
Ήταν το αγαπημένο της Σουζάνα. Για εκείνη το έβαλα.
Το ένα πιάτο είναι για τον Τζερ, ε;
-Ναι. -Θα του το πάω εγώ.
Εντάξει. Πες του ότι έρχομαι κι εγώ σε λίγο.
Γεια σου, Μπελ. Πώς τα πας;
Καλά. Είδες πουθενά τον Κόνραντ;
Ναι, νομίζω πως τον είδα στο σαλόνι.
Αλήθεια; Ωραία, ευχαριστώ.
-Εντάξει. -Ναι.
Γεια. Για μας το έφερες;
Ευχαριστώ.
Μπέλι.
Μπέλι, στάσου.
-Μπέλι, στάσου. -Τι θέλεις; Άφησέ με!
Η Όμπρεϊ ήταν αυτή.
Συγγνώμη που σας διέκοψα.
Με στήριζε.
Δέχεσαι στήριξη απ' αυτήν, αλλά όχι από μένα;
Ωραία. Χαίρομαι που με τοποθετείς ως πρώην φιλενάδα.
Ωρίμασε.
Άντε στον διάολο.
Έπρεπε να το περιμένω από σένα.
Τι εννοείς;
-Ξέχνα το. -Όχι, πες το. Μίλα μου.
Το ήξερα ότι δεν έπρεπε να τα φτιάξω μαζί σου.
Δεν σε πιστεύω.
Ήταν τεράστιο λάθος.
Σε μισώ.
Ωραία.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Σταμάτα.
Δεν θ' αφήσω ποτέ ξανά τον εαυτό μου να παρασυρθεί έτσι απ' αυτόν.
Δεν μπορώ.
Αν το έκανα, θα γινόμουν κομμάτια.
Έβαλα τους δικηγόρους μου μετά την κηδεία να ψάξουν για παραθυράκια. Δεν υπάρχουν.
Το σπίτι νομικά ανήκει στην Τζούλια.
Δηλαδή, το ήξερες από την κηδεία;
Τζερ, δεν είμαι ο διαβολικός πατέρας που θέλει να καταστρέψει τη ζωή σας.
Και πιστέψτε με, είμαι εξίσου συγχυσμένος μ' εσάς.
Σαχλαμάρες.
Ποτέ δεν νοιάστηκες γι' αυτό το σπίτι, ούτε για τη μαμά.
Δεν ισχύει αυτό.
Τζερ, εσύ με καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν γίνεται να το αγοράσουμε με το καταπίστευμά μας,
και να το πουλήσουμε αργότερα αν έχουμε ανάγκη τα λεφτά.
Όχι. Η Τζούλια θα δείξει αύριο το σπίτι σε επίδοξους αγοραστές.
Εκτιμώ την προσπάθειά σας, αλλά εδώ κλείνει η συζήτηση.
Φροντίστε η Τζούλια να έχει ό,τι χρειαστεί. Εντάξει;
Ο Κόνραντ είχε δίκιο. Δεν είχε νόημα η κουβέντα.
Έκπληξη!
Αμάν, έπρεπε να τους πούμε ότι θα ερχόμασταν.
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς...
Χάνουμε το σπίτι.
Βγαίνει προς πώληση.
Σιντερμπέλι, πουλάνε το σπίτι;
Ναι.
Σου 'φερα πίτα με μούρα.
Χαίρομαι που ήρθες.
Το φαντάστηκα ότι θα ήσουν εδώ.
Συγγνώμη για σήμερα το πρωί.
Μάλλον φοβήθηκα
ότι θα με βλέπετε να τα σκατώνω όλα.
Χαίρομαι που ήσουν παρών στην κουβέντα με τον μπαμπά.
Καλά τη θεία Τζούλια. Μα πίστευα ότι θα έπειθα τον μπαμπά.
Με εμπόδισες να τσακωθώ μαζί του. Δεν το λες και λίγο.
Νιώθω πως σιγά σιγά χάνονται όλοι.
Το σπίτι ήταν το τελευταίο που μας ένωνε.
Δεν θα το βάλουμε κάτω.
Δεν θα τα παρατήσουμε.
Θα βρούμε άλλη λύση.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Όχι.
Όχι ακόμα.
Θα βρούμε μαζί την άκρη. Ναι;
Δεν ξέρω, αλλά...
Το να είμαστε όλοι παρόντες αύριο
αποτρέποντας επίδοξους αγοραστές είναι μια καλή αρχή.
Θα άρεσε πολύ στη θεία Τζούλια.
Ας κάνουμε χαμούλη.
Πώς είναι ο Τζερ;
Καλά μού φαίνεται.
Του είπα ότι δεν θα τα παρατήσουμε.
Ωραία.
Γιατί δεν πρόκειται.
Έχει κι άλλον καναπέ εκεί.
Ευχαριστώ, Μπέλι.
-...χάλια καναπές. -Ευχαριστώ. Ακριβώς.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ για...
Κάθεσαι στη θέση μου.
Άργησες και την έχασες. Κάτσε στο πάτωμα τώρα.
-Άσ' τη να κάτσει. -Τι;
-Σήκω από τον καναπέ. -Θεέ μου. Καλά!
-Έλεος. -Σόρι, φίλε.
Παρήγγειλα πίτσες. Έρχονται σε μισή ωρίτσα.
Αλλά μόνο μία με ανανά, και δηλώνω από τώρα ότι θέλω δύο κομμάτια.
Τζερεμάια, όλη δική σου.
Τι...
Ίσως η Τζούλια είχε δίκιο.
Η Σουζάνα πίστευε ότι το Κάζινς ήταν ένας κόσμος μαγικός.
Μ' έκανε να το πιστέψω κι εγώ, οπότε έπρεπε να φροντίσω να παραμείνει έτσι.
-Τι θέλετε να δούμε; -Σκεφτόμουν το Συνέβη Μια Νύχτα.
Ωραία.
Παλιό σινεμά.
ΣΥΝΕΒΗ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ
Κόνραντ!
Κόνραντ, τι συμβαίνει;
Κόνραντ;
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη