1
00:00:06,048 --> 00:00:08,134
Anteriormente...

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,094
Estoy pasando por mucho.

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,888
Si empezamos algo,
siento que podría arruinarlo.

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,932
-Debo hablar con Belly.
-Está con Jeremiah.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,225
Conrad se fue.

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,728
Está en Cousins. Están yendo a verlo.

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,104
Estoy enojado por el verano.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,690
Eras mi mejor amiga. Nos besamos,

9
00:00:22,773 --> 00:00:26,402
pero te besaste con mi hermano,
y esperaban que yo estuviera bien.

10
00:00:26,485 --> 00:00:27,528
Y no lo estaba.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
Odio haberte defraudado.

12
00:00:30,114 --> 00:00:32,783
Jere, la casa está en venta.

13
00:00:32,867 --> 00:00:34,618
¿Cómo que está en venta?

14
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
¿Qué hace ella aquí?

15
00:00:40,166 --> 00:00:46,172
EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ

16
00:00:49,467 --> 00:00:52,052
¿Por eso no has contestado
mis llamadas o mensajes?

17
00:00:52,136 --> 00:00:54,388
Jere, ¿no escuchaste lo que dije?

18
00:00:54,472 --> 00:00:56,807
Vamos a perder la casa de mamá.

19
00:00:56,891 --> 00:01:00,394
-¿Por qué la vendería tu padre?
-Él no. Mi tía Julia.

20
00:01:00,478 --> 00:01:02,521
-¿La hermana de Susannah?
-Media hermana.

21
00:01:03,272 --> 00:01:06,650
Aparentemente, la casa era de ambas.
Cuando mamá...

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,695
Ahora la tía Julia es dueña de todo.

23
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
-Llama a papá, resolvámoslo.
-¿Crees que no lo he hecho ya?

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,575
La casa es de ella.

25
00:01:14,658 --> 00:01:17,369
-Que él la compre.
-¡No tiene el dinero!

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,079
Entre Brown, los médicos...

27
00:01:19,163 --> 00:01:22,333
Sé cuánto se gastó en médicos. Estuve ahí.

28
00:01:24,502 --> 00:01:26,378
¿Hace cuánto te enteraste de esto?

29
00:01:26,462 --> 00:01:28,255
Todo estaba pasando muy rápido.

30
00:01:28,339 --> 00:01:30,925
Iba a decírtelo después de encargarme.

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
¿Así es como te estás encargando?

32
00:01:32,926 --> 00:01:35,805
-Desapareciendo, faltando a clase.
-¡Al diablo con eso!

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,890
Tienes que volver o reprobarás.

34
00:01:37,973 --> 00:01:40,935
¿Cómo vas a ser médico si repruebas?

35
00:01:41,769 --> 00:01:43,896
No tienes idea de lo que hablas.

36
00:01:45,648 --> 00:01:46,774
¿En serio?

37
00:01:47,817 --> 00:01:50,652
Fuimos a Brown a buscarte.

38
00:01:51,445 --> 00:01:55,533
No pensé que harías esto de nuevo,
pero a ti no te importa nadie.

39
00:02:08,545 --> 00:02:09,964
Ni siquiera me mira.

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,385
Lamento que esto sea incómodo.

41
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Entonces, la casa...

42
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
Está a la venta.

43
00:02:19,932 --> 00:02:21,517
Y a Jere no le importa.

44
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
Sí que le importa.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,646
Pero tú le importas más.

46
00:02:25,728 --> 00:02:28,607
Después de todo lo que pasó,

47
00:02:29,942 --> 00:02:31,902
¿desapareces?

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,072
Pensó que te había pasado algo malo.

49
00:02:35,865 --> 00:02:36,824
Ambos lo pensamos.

50
00:02:39,034 --> 00:02:40,578
Me llamaron hace dos días.

51
00:02:42,413 --> 00:02:43,497
Liam.

52
00:02:44,248 --> 00:02:46,834
Me preguntaba por el cartel de venta.

53
00:02:46,917 --> 00:02:48,961
Pensé que era un malentendido.

54
00:02:49,043 --> 00:02:52,131
Vine hasta aquí, quité el cartel

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,841
y lo tiré a la basura.

56
00:02:54,925 --> 00:02:56,969
Ver eso fue como perderla de nuevo.

57
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
No quería eso para Jere.

58
00:03:00,097 --> 00:03:02,766
Usaré mi fideicomiso como pago inicial.

59
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Hablaré con el contador de mamá.

60
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
No quise preocupar a nadie.

61
00:03:08,731 --> 00:03:10,649
Me estoy encargando. Pueden irse.

62
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
No eres el único
al que le importa esta casa.

63
00:03:16,155 --> 00:03:19,700
Si Jere quiere quedarse aquí
y ayudar, es su decisión.

64
00:03:20,367 --> 00:03:21,994
No puedes hacerla por él.

65
00:03:33,172 --> 00:03:35,466
No hay nada más hermoso que esto.

66
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
Esta puesta de sol

67
00:03:39,303 --> 00:03:42,890
es diez veces más bella
que cualquier cosa del mundo.

68
00:03:44,266 --> 00:03:46,018
No importa lo que haya pasado,

69
00:03:46,101 --> 00:03:49,813
se siente como si el mar
se llevara la tensión del día.

70
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
Quiero memorizarlo todo

71
00:03:53,525 --> 00:03:57,696
porque nunca se sabe
la última vez que verás un lugar,

72
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
a una persona.

73
00:04:12,294 --> 00:04:15,506
Alguien ya debería haber inventado
una forma más sencilla.

74
00:04:15,589 --> 00:04:18,216
Si no estuviera tan cansado, me iría.

75
00:04:19,843 --> 00:04:23,055
Mi mamá siempre preparaba todo
antes de que llegáramos.

76
00:04:23,138 --> 00:04:26,517
Sí, la casa
se siente diferente sin ella aquí.

77
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Estoy enojado con Conrad.

78
00:04:28,644 --> 00:04:31,313
¿A qué se refiere
con todo esto de la casa?

79
00:04:31,397 --> 00:04:32,773
Creo que es verdad.

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
Mierda.

81
00:04:45,703 --> 00:04:48,455
Te vas a quedar dormido así, ¿no?

82
00:04:48,539 --> 00:04:50,082
-Sí.
-Sí.

83
00:04:55,045 --> 00:04:56,005
Oye, Belly.

84
00:04:58,340 --> 00:04:59,299
Sí.

85
00:04:59,383 --> 00:05:01,343
Gracias por venir conmigo.

86
00:05:02,553 --> 00:05:05,222
No sé qué pasó entre Conrad y tú,

87
00:05:05,723 --> 00:05:07,307
pero sé que es difícil estar aquí.

88
00:05:09,852 --> 00:05:11,603
Me alegra no tener que hacerlo solo.

89
00:05:12,396 --> 00:05:13,897
Me alegra haber venido.

90
00:05:17,192 --> 00:05:18,235
Buenas noches.

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Buenas noches.

92
00:05:27,286 --> 00:05:30,789
La verdad es que lo más difícil
de estar aquí no es Conrad.

93
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
En casa, podía pensar
que Susannah no se había ido.

94
00:05:35,127 --> 00:05:38,630
Pero aquí, en la casa,
ella está en todas partes

95
00:05:39,631 --> 00:05:40,799
y en ningún lado.

96
00:06:17,211 --> 00:06:19,088
¿Aún finges estar en las Olimpiadas?

97
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
No, ya no.

98
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Si estás nadando,

99
00:06:25,552 --> 00:06:28,013
no te darías cuenta
si la casa se incendiara.

100
00:06:29,640 --> 00:06:32,976
Te enfocas tanto
que es como si estuvieras en otro lugar.

101
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
Eso es lo que me gusta.

102
00:07:02,756 --> 00:07:05,509
¿No puedo acceder a mi fideicomiso sin él?

103
00:07:07,136 --> 00:07:08,178
No, no he...

104
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
hablado con él sobre eso,

105
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
pero no será un problema.

106
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
Llamará pronto y haré que firme.

107
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
De acuerdo.

108
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
Sí. Gracias.

109
00:07:23,819 --> 00:07:24,736
Buen día.

110
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
¿Quieres hablar de un plan B?

111
00:07:28,448 --> 00:07:30,284
No hay tiempo para un plan B.

112
00:07:30,367 --> 00:07:33,036
¿No hay tiempo?
Vamos. ¿Tu ego es tan grande?

113
00:07:33,120 --> 00:07:34,621
La tía Julia ya está aquí.

114
00:07:35,164 --> 00:07:36,165
-¿Qué?
-Sí.

115
00:07:36,248 --> 00:07:38,125
Llegó ayer. Está en Ocean Harbor.

116
00:07:38,207 --> 00:07:39,626
¿La viste?

117
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Hablamos por teléfono unos segundos.

118
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
No se molestó en venir al funeral,

119
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
pero ahora se subió al primer avión.

120
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
No lo entiendo. ¿Cuál es la prisa?

121
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
Eso no importa.

122
00:07:50,721 --> 00:07:53,056
Esto no es un juego. Es serio.

123
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
Vuelvan a dormir, y yo me encargaré.

124
00:08:01,315 --> 00:08:02,357
Eso salió bien.

125
00:08:03,984 --> 00:08:06,361
Sigue diciendo
que va a resolver las cosas.

126
00:08:07,029 --> 00:08:08,405
Pero no sabe qué hacer.

127
00:08:09,573 --> 00:08:11,366
¿Puedes hacerlo entrar en razón?

128
00:08:11,450 --> 00:08:15,162
Eres la única persona
que puede hacerle entender.

129
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
¿Ya tienes tu esmoquin?

130
00:08:20,000 --> 00:08:20,834
No.

131
00:08:21,627 --> 00:08:23,212
Todavía tengo tiempo, ¿no?

132
00:08:23,295 --> 00:08:24,963
El baile de graduación es el 2.

133
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
El 1.

134
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
¿El 1?

135
00:08:29,009 --> 00:08:29,843
Hola, Connie.

136
00:08:29,927 --> 00:08:31,178
Hola, Laurel.

137
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
Belly, estudiarás mejor en una silla.

138
00:08:33,472 --> 00:08:35,390
No, pienso mejor aquí arriba.

139
00:08:39,686 --> 00:08:44,107
Tenemos que pagar si queremos
la suite de hotel con Taylor y su cita.

140
00:08:44,191 --> 00:08:47,486
¿Hablan de una habitación de hotel
delante de mí?

141
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
Debo ser una mamá genial.

142
00:08:48,737 --> 00:08:51,657
No. ¡Mamá! Es para pasar el rato después.

143
00:08:51,740 --> 00:08:53,617
-De acuerdo.
-Lo sabes.

144
00:09:00,457 --> 00:09:02,167
¿Encargo tu esmoquin?

145
00:09:02,251 --> 00:09:03,502
No, lo haré yo.

146
00:09:06,588 --> 00:09:07,756
De acuerdo.

147
00:09:13,220 --> 00:09:14,721
¿Está todo bien?

148
00:09:15,389 --> 00:09:17,057
Sí, se me olvidó la fecha.

149
00:09:20,102 --> 00:09:21,103
Bien.

150
00:09:28,485 --> 00:09:31,321
Los doctores de mi mamá
le darán medicamentos nuevos.

151
00:09:31,989 --> 00:09:34,199
O sea que los actuales ya no funcionan.

152
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Bueno.

153
00:09:38,829 --> 00:09:41,206
-No quiero preocuparte.
-Basta.

154
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Puedes hablarme de lo que sea.

155
00:09:45,043 --> 00:09:46,378
Especialmente de eso.

156
00:09:49,715 --> 00:09:52,884
Mi mamá se deprime
cuando Susannah pasa por eso.

157
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
Hoy está de buen humor y se cree graciosa.

158
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
Quizá este cambio significa que está mejor

159
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
y que necesita dosis menores.

160
00:10:04,855 --> 00:10:05,772
Sí.

161
00:10:07,316 --> 00:10:08,775
Seguro tienes razón.

162
00:10:11,570 --> 00:10:14,698
Entonces no lo sabía,
pero ya lo estaba perdiendo.

163
00:10:19,036 --> 00:10:21,204
Es posible que Conrad me escuchara antes,

164
00:10:21,288 --> 00:10:24,374
pero ya no le importa lo que yo piense.

165
00:10:26,335 --> 00:10:29,129
Tengo hambre. ¿Tienes hambre?

166
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
Susannah solía comprar de todo
antes de que llegáramos.

167
00:10:39,473 --> 00:10:40,932
Puedo comprar algo.

168
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
Puedo hacer frittatas.

169
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
La tienda está al lado de Ocean Harbor.

170
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
¿Vamos a buscar a la tía Julia?

171
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
Vamos a buscar a la tía Julia.

172
00:10:54,654 --> 00:10:55,572
Bien.

173
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
Conrad - Todo está bien.
Gracias por preguntar.

174
00:11:05,082 --> 00:11:07,209
Me voy a la estación de tren.

175
00:11:08,085 --> 00:11:11,838
Patea traseros, o lo que sea
que hagas en esas cosas.

176
00:11:11,922 --> 00:11:13,423
Sé tan poco como tú.

177
00:11:16,426 --> 00:11:19,554
¿Has sabido de Belly?
Recibo mensajes de una palabra.

178
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
Sí. Yo también.

179
00:11:22,099 --> 00:11:23,392
¿Debería llamarla?

180
00:11:23,475 --> 00:11:25,644
No. Belly está bien, mamá.

181
00:11:25,727 --> 00:11:28,105
Yo conseguí respuestas de tres palabras,

182
00:11:28,188 --> 00:11:29,981
así que está cediendo.

183
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Volverá pronto de lo de Taylor. ¿Sí?

184
00:11:34,694 --> 00:11:35,654
Bueno.

185
00:11:36,446 --> 00:11:38,615
Solo me iré unos días.

186
00:11:38,698 --> 00:11:42,244
La basura se saca el miércoles
y hay que cortar el césped.

187
00:11:42,327 --> 00:11:45,247
Y sería bueno si guardaras tu ropa.

188
00:11:45,330 --> 00:11:46,998
Te quiero, mamá.

189
00:11:47,082 --> 00:11:49,167
Sí, yo también te quiero.

190
00:11:50,544 --> 00:11:51,503
Adiós.

191
00:11:51,586 --> 00:11:52,712
Buen viaje.

192
00:11:52,796 --> 00:11:53,839
Gracias.

193
00:11:53,922 --> 00:11:54,965
No lo olvides.

194
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
No lo haré.

195
00:12:10,439 --> 00:12:11,898
¿Qué quieres, Steven?

196
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Voy a Cousins.

197
00:12:13,358 --> 00:12:16,987
Espera. Creí que dejarías
que Belly se encargue.

198
00:12:17,070 --> 00:12:21,158
Iba a hacerlo,
pero me llamó Conrad y me pidió que fuera.

199
00:12:21,950 --> 00:12:25,036
Es el primer verano sin su mamá.
Ellos me necesitan.

200
00:12:25,787 --> 00:12:29,749
Belly todavía sigue triste por Conrad,

201
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
y los dos ahí juntos es...

202
00:12:32,919 --> 00:12:36,631
Eso es tierno de tu parte.

203
00:12:37,215 --> 00:12:38,592
¿Qué le dirás a Laurel?

204
00:12:38,675 --> 00:12:41,511
No puedo cubrirlos a los dos.
Estoy estresada.

205
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
No te pedía que lo hicieras.

206
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Se fue de viaje por el libro.

207
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
Solo quería avisarte.

208
00:12:49,394 --> 00:12:50,312
Genial.

209
00:12:53,190 --> 00:12:55,484
De hecho, iré contigo.

210
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
¿Por qué? Pensé que odiabas Cousins.

211
00:13:00,489 --> 00:13:02,532
No, no odio Cousins.

212
00:13:02,616 --> 00:13:06,036
Odio a los ricos molestos
que me dejan desnuda en el bosque.

213
00:13:06,745 --> 00:13:10,665
No me quedaré aquí
mientras todos ustedes están en Cousins.

214
00:13:11,541 --> 00:13:15,587
Supongo que no sería malo
tener a otra persona que también conduzca.

215
00:13:16,421 --> 00:13:19,549
Bien, pero me voy ahora mismo. En serio.

216
00:13:19,633 --> 00:13:22,511
Habré empacado
y estaré lista cuando llegues.

217
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
Algo más.

218
00:13:24,346 --> 00:13:27,182
Haré una lista de cosas de Belly
para que empaques.

219
00:13:27,265 --> 00:13:32,062
Seguro ha llevado puesta
la misma camiseta todo este tiempo.

220
00:13:32,145 --> 00:13:34,606
-De acuerdo. Adiós.
-Adiós.

221
00:13:34,689 --> 00:13:35,607
Sí.

222
00:13:41,238 --> 00:13:43,615
¿Cuál es nuestro plan con Julia?

223
00:13:43,698 --> 00:13:46,117
¿Ataque furtivo? ¿Soborno?

224
00:13:46,826 --> 00:13:47,702
¿Asesinato?

225
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
Estaba pensando en usar mis fortalezas.

226
00:13:53,124 --> 00:13:54,543
Encanto ofensivo.

227
00:13:55,126 --> 00:13:57,712
-Por eso las flores.
-Exactamente.

228
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
Desearía saber más,
pero ella y mi mamá no eran muy cercanas.

229
00:14:02,008 --> 00:14:06,429
La última vez que vi a ella y a Skye,
yo tenía como siete u ocho años.

230
00:14:06,972 --> 00:14:08,181
Fue hace mucho.

231
00:14:08,265 --> 00:14:09,140
Sí.

232
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
Recuerdo que Susannah me dijo

233
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
que su hermana la convenció
de que podía ser artista.

234
00:14:16,523 --> 00:14:17,482
¿En serio?

235
00:14:19,234 --> 00:14:22,237
No recuerdo mucho sobre ella,
así que improvisaré.

236
00:14:23,363 --> 00:14:24,239
Seguro que Conrad

237
00:14:24,322 --> 00:14:27,909
le dijo muy enojado
lo mal que estaba todo esto.

238
00:14:27,993 --> 00:14:30,078
Seguramente salió muy bien.

239
00:14:30,662 --> 00:14:34,499
Conrad no sabe fingir
cuando no está contento.

240
00:14:35,875 --> 00:14:37,586
Que vengan los chicos también.

241
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
Ya era hora.

242
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
-No tan emocionados.
-Lo sé.

243
00:14:44,801 --> 00:14:45,760
¿Poses de baile?

244
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Laur, ¿sacaste
una foto de cuerpo completo?

245
00:14:49,222 --> 00:14:52,601
Y quiero también
la parte de atrás del peinado de Belly.

246
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
¡Beck!

247
00:14:53,602 --> 00:14:55,604
Lo siento, eres mala tomando fotos.

248
00:14:55,687 --> 00:14:57,188
¡Oye!

249
00:14:58,273 --> 00:14:59,149
Me encanta.

250
00:14:59,232 --> 00:15:01,443
-Quiero ver los ramilletes.
-Sí.

251
00:15:03,903 --> 00:15:04,946
¿Tú...?

252
00:15:05,864 --> 00:15:06,740
Cielos.

253
00:15:07,532 --> 00:15:08,366
¿Qué ocurre?

254
00:15:08,450 --> 00:15:09,868
No tengo tu ramillete.

255
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
Lo dejé en el refrigerador
de mi dormitorio.

256
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Está bien.

257
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
Tenemos que irnos.

258
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
-Sí.
-Claro, sí.

259
00:15:23,131 --> 00:15:25,884
Es hora de que se vayan.
Tomaré las últimas fotos.

260
00:15:25,967 --> 00:15:28,053
Iré a verte mañana a primera hora.

261
00:15:31,681 --> 00:15:32,515
¿Estás bien?

262
00:15:33,183 --> 00:15:35,310
Lo lamento. Debería haberme acordado.

263
00:15:35,393 --> 00:15:37,854
No te preocupes. En serio, es...

264
00:15:39,898 --> 00:15:43,151
Tendrás que traer dos
el próximo año para compensar.

265
00:15:43,818 --> 00:15:45,236
Usaré uno en cada mano.

266
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
Lo que quieras.

267
00:16:02,212 --> 00:16:03,713
-¿Bailamos?
-Gracias.

268
00:16:04,339 --> 00:16:05,256
Qué caballero.

269
00:16:08,802 --> 00:16:10,887
¿Vas a invitar a bailar a mi hermana?

270
00:16:16,101 --> 00:16:19,562
-¿Quieres bailar?
-No tenemos que hacerlo si no quieres.

271
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Me alegra que estés aquí.

272
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
A mí también.

273
00:17:20,457 --> 00:17:21,875
¿Quieres ir a algún lado?

274
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
La posfiesta empieza a la medianoche.

275
00:17:26,796 --> 00:17:31,092
Solo tú y yo.
¿Quieres ir a algún lado para hablar?

276
00:17:34,095 --> 00:17:37,140
No, no nos vayamos.
Quedémonos aquí un rato.

277
00:17:38,933 --> 00:17:39,768
De acuerdo.

278
00:17:44,230 --> 00:17:48,067
Quizá regrese a la universidad hoy.
Tengo un examen el lunes.

279
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
¿Está bien si no voy a la posfiesta?

280
00:17:54,449 --> 00:17:57,952
Pensé que te quedarías toda la noche.

281
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Si me quedo, arruinaré la velada.
No quiero eso.

282
00:18:03,374 --> 00:18:05,084
¿Hice algo?

283
00:18:09,422 --> 00:18:11,174
¿Podemos salir y hablar?

284
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
Lo siento.

285
00:18:47,335 --> 00:18:48,670
Sé que esto es difícil,

286
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
con todo lo que pasa,

287
00:18:52,966 --> 00:18:54,551
pero no me excluyas.

288
00:18:56,427 --> 00:18:58,596
Siento que no paro de decepcionarte.

289
00:18:59,389 --> 00:19:01,599
No lo has hecho, y no lo haces.

290
00:19:01,683 --> 00:19:05,270
Todo lo que he hecho hoy es decepcionarte.
No te lo mereces.

291
00:19:05,353 --> 00:19:08,815
Entonces, deja de actuar así
y vuelve adentro conmigo.

292
00:19:10,733 --> 00:19:11,693
No puedo.

293
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
Simplemente no puedo.

294
00:19:21,911 --> 00:19:23,329
De acuerdo. Entonces...

295
00:19:24,163 --> 00:19:25,874
Si no lo dices tú, lo haré yo.

296
00:19:27,375 --> 00:19:28,334
¿Decir qué?

297
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
¿Que terminamos?

298
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
Es así, ¿verdad?

299
00:19:36,134 --> 00:19:37,927
-Belly...
-No.

300
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
No digas nada.

301
00:19:43,099 --> 00:19:44,726
Belly, no lo dejes así.

302
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
Tú eres el que lo deja así.

303
00:19:49,564 --> 00:19:50,398
No.

304
00:19:52,358 --> 00:19:53,526
Belly, espera.

305
00:19:53,610 --> 00:19:54,569
No...

306
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
¡Espera!

307
00:20:23,556 --> 00:20:24,515
Está bien. Vamos.

308
00:20:30,021 --> 00:20:32,941
Conrad aleja a las personas
cuando más las necesita.

309
00:20:36,110 --> 00:20:38,529
No puede alejarme todo el tiempo.

310
00:20:38,613 --> 00:20:40,365
Es agotador.

311
00:20:43,534 --> 00:20:44,452
Sí.

312
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
-Bien.
-Bien.

313
00:20:58,299 --> 00:20:59,217
¿Estás listo?

314
00:21:00,468 --> 00:21:01,511
Podemos hacerlo.

315
00:21:02,053 --> 00:21:03,054
Sí.

316
00:21:06,307 --> 00:21:07,266
Bien.

317
00:21:12,271 --> 00:21:13,189
¿Puedo ayudarlos?

318
00:21:13,272 --> 00:21:15,400
¡Tía Julia! Dios mío.

319
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
Conrad dijo que estabas aquí.
Quería saludarte.

320
00:21:19,862 --> 00:21:21,280
-Jeremiah.
-Sí.

321
00:21:21,364 --> 00:21:23,783
-Y...
-Belly Conklin. Isabel.

322
00:21:23,866 --> 00:21:26,077
La hija de Laurel,
la mejor amiga de Susannah.

323
00:21:26,160 --> 00:21:27,370
Claro, lo siento.

324
00:21:28,579 --> 00:21:30,540
-Ha pasado mucho tiempo.
-Sí.

325
00:21:30,623 --> 00:21:33,418
Tienes los ojos de mi papá.

326
00:21:34,168 --> 00:21:37,088
Te traje estas hortensias
del jardín de mi mamá.

327
00:21:37,880 --> 00:21:40,383
Me preguntaba si podíamos hablar.

328
00:21:40,466 --> 00:21:42,010
¿Es sobre la casa?

329
00:21:42,844 --> 00:21:44,303
-Sí.
-Lo siento.

330
00:21:44,387 --> 00:21:46,347
Decidí seguir con la venta.

331
00:21:46,931 --> 00:21:49,058
La verán posibles compradores mañana.

332
00:21:50,601 --> 00:21:53,271
Tienes que saber

333
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
cuánto significa la casa
para Jeremiah, Conrad, mi familia.

334
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
Pasabas los veranos allí de niña, ¿no?

335
00:21:59,819 --> 00:22:01,112
Sí, a veces.

336
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
Sí, entonces,

337
00:22:03,448 --> 00:22:06,743
¿por qué querrías dejar ir
un lugar tan mágico?

338
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
Susannah lo llamaba así.

339
00:22:11,205 --> 00:22:15,168
¿Cómo puedes deshacerte
de algo que tu hermana amaba?

340
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
No es personal.

341
00:22:17,712 --> 00:22:18,880
Sí, me imagino.

342
00:22:20,131 --> 00:22:22,759
¿Estás sugiriendo que les regale la casa?

343
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
-Es nuestra...
-No.

344
00:22:24,427 --> 00:22:27,221
Tú y tu hermano
deberían hablar con tu papá.

345
00:22:27,305 --> 00:22:28,723
Tienen los recursos,

346
00:22:28,806 --> 00:22:32,518
pero no puedo aplazar una venta
mientras se organizan.

347
00:22:32,602 --> 00:22:37,190
Tengo que volver al trabajo en una semana.
Apenas tengo tiempo libre.

348
00:22:38,316 --> 00:22:40,651
¿Por eso no fuiste al funeral?

349
00:22:42,904 --> 00:22:43,988
Algo así.

350
00:22:44,864 --> 00:22:46,491
-¿Mamá?
-¿Sí? Hola.

351
00:22:46,574 --> 00:22:47,408
¿Jeremiah?

352
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Skye, no sabía que habías venido.

353
00:22:50,912 --> 00:22:52,080
Ella es Belly.

354
00:22:52,830 --> 00:22:55,333
Su mamá y la mía eran mejores amigas.

355
00:22:55,416 --> 00:22:58,127
Pensé que organizabas
la visita virtual de la casa.

356
00:22:58,211 --> 00:23:01,130
-Acabo de terminar.
-Bien. Vamos a comer.

357
00:23:01,798 --> 00:23:03,007
Gracias por pasar.

358
00:23:03,091 --> 00:23:05,009
No olvides tus flores.

359
00:23:05,593 --> 00:23:06,552
Gracias.

360
00:23:06,636 --> 00:23:08,346
-Quédatelas.
-Adiós.

361
00:23:08,429 --> 00:23:10,431
-Buen día.
-Un placer verte.

362
00:23:18,231 --> 00:23:19,065
Entonces,

363
00:23:20,233 --> 00:23:21,609
¿en qué estás pensando?

364
00:23:22,568 --> 00:23:24,987
Soy un idiota por pensar
que podía convencerla.

365
00:23:25,363 --> 00:23:26,572
Tenías que intentarlo.

366
00:23:32,245 --> 00:23:34,122
Depende de Conrad

367
00:23:34,205 --> 00:23:36,541
convencer a papá de usar su fideicomiso.

368
00:23:37,834 --> 00:23:39,085
Eso va a salir bien.

369
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
¿Aún se llevan mal?

370
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
Deberían hablar los dos con tu padre.

371
00:23:48,261 --> 00:23:51,222
Él intentará hacerlo solo,
ya no quiero pelear.

372
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Entonces no peleen.

373
00:23:52,682 --> 00:23:55,059
Cuando hablen con Adam,

374
00:23:55,143 --> 00:23:57,353
ustedes tienen que estar unidos.

375
00:24:01,774 --> 00:24:02,817
Lo intentaré.

376
00:24:09,866 --> 00:24:10,908
¿Malas noticias?

377
00:24:11,909 --> 00:24:15,204
No, es solo el chat grupal
de las chicas de vóleibol.

378
00:24:15,872 --> 00:24:18,040
Lo que necesitamos para el campamento.

379
00:24:18,124 --> 00:24:20,501
No parece que quieras ir.

380
00:24:20,585 --> 00:24:23,004
No he tenido el mejor año.

381
00:24:25,089 --> 00:24:26,674
Me sacaron la capitanía.

382
00:24:28,676 --> 00:24:31,012
Enloquecí contra ellas en los regionales.

383
00:24:32,513 --> 00:24:34,348
Te vuelves mala cuando juegas.

384
00:24:34,432 --> 00:24:35,975
Sí, me gusta ganar.

385
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
Créeme, lo sé.

386
00:24:39,478 --> 00:24:43,566
¿No buscaban
ese espíritu feroz, competitivo y atrevido

387
00:24:43,858 --> 00:24:46,027
al elegir a la capitana del equipo?

388
00:24:46,527 --> 00:24:49,363
-Normalmente, sí.
-Pero...

389
00:24:49,989 --> 00:24:53,784
Pero estábamos perdiendo
contra un equipo muy malo,

390
00:24:54,368 --> 00:24:58,206
hacía calor
y todos mis balones quedaban en la red.

391
00:25:01,167 --> 00:25:03,169
No podía concentrarme.

392
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
No dejaba de pensar en Susannah.

393
00:25:14,472 --> 00:25:15,431
Y...

394
00:25:17,016 --> 00:25:18,059
enloquecí.

395
00:25:20,061 --> 00:25:20,937
Te entiendo.

396
00:25:27,401 --> 00:25:31,447
Le prometí a Taylor
que iría al campamento de vóleibol.

397
00:25:33,115 --> 00:25:35,701
¿Quién sabe? Tal vez fue una mala idea.

398
00:25:35,785 --> 00:25:37,453
No, irás al campamento.

399
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Si yo lidiaré con Conrad,

400
00:25:38,996 --> 00:25:41,249
tú lidiarás con tu equipo. ¿Hecho?

401
00:25:42,166 --> 00:25:43,834
-Hecho.
-Sí.

402
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Te extrañé, Jere.

403
00:25:58,474 --> 00:26:00,059
Milo - Voy a rescatar a Belly.
Vaya. De acuerdo. Cuídate.

404
00:26:01,394 --> 00:26:02,853
-Ojos en el camino.
-Vamos.

405
00:26:02,937 --> 00:26:05,564
-Te vi mirar mi teléfono.
-No te eches flores.

406
00:26:05,648 --> 00:26:07,233
No mires mi teléfono.

407
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
¿A Milo no le molesta que vengas?

408
00:26:13,155 --> 00:26:14,532
Claro que no. ¿Por qué?

409
00:26:17,702 --> 00:26:18,661
Por...

410
00:26:21,372 --> 00:26:22,456
el verano pasado.

411
00:26:26,544 --> 00:26:27,670
¿El verano pasado?

412
00:26:30,589 --> 00:26:32,550
¿Porque nos besamos dos segundos?

413
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
No, está bien.

414
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
-Te manda saludos.
-Sí, claro.

415
00:26:38,055 --> 00:26:40,641
¿Qué quieres decir? "Saluda a Steve-O".

416
00:26:40,725 --> 00:26:42,852
Tú me dijiste: "Ojos en el camino".

417
00:26:42,935 --> 00:26:45,062
-¿Podrías no gritarme?
-No lo...

418
00:26:47,315 --> 00:26:48,190
¿Cuánto irás? Ayúdame

419
00:26:48,274 --> 00:26:49,150
con la disquera.

420
00:26:54,196 --> 00:26:56,824
Tomará el tiempo que sea necesario.

421
00:26:56,907 --> 00:26:59,869
Belly es mi mejor amiga y me necesita.

422
00:27:03,998 --> 00:27:05,249
Yo también te necesito.

423
00:27:09,545 --> 00:27:10,463
¿Está todo bien?

424
00:27:11,297 --> 00:27:12,131
Sí.

425
00:27:13,924 --> 00:27:16,802
¿El Sr. No Creo en la Universidad
tiene una crisis existencial?

426
00:27:18,012 --> 00:27:19,972
¿Sabe lo que es "existencial"?

427
00:27:20,639 --> 00:27:23,059
Seguro cree
que los exámenes son para idiotas.

428
00:27:23,142 --> 00:27:27,772
No todos creen que el valor de una persona
lo determina la universidad a la que va.

429
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
Lo sabías, ¿no?

430
00:27:29,315 --> 00:27:32,651
Esas universidades están llenas
de idiotas arrogantes.

431
00:27:33,444 --> 00:27:38,074
Tú eres el que reprendió frente a todos
a su hermana en duelo,

432
00:27:38,157 --> 00:27:42,578
así que tal vez encajes bien.

433
00:27:44,789 --> 00:27:46,082
No la regañé.

434
00:27:46,165 --> 00:27:47,583
Sí, un poco.

435
00:28:03,974 --> 00:28:05,351
¿Fueron a la tienda?

436
00:28:05,810 --> 00:28:09,772
Pensamos en irnos,
pero luego decidimos no hacerte caso.

437
00:28:10,523 --> 00:28:13,275
No solo compramos comida.

438
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
Fuimos a ver a la tía Julia.

439
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
¿Cómo les fue?

440
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
Nada bien.

441
00:28:21,700 --> 00:28:23,994
-¿Ya hablaste con papá?
-No.

442
00:28:25,496 --> 00:28:27,415
Llevaré esto adentro.

443
00:28:27,915 --> 00:28:28,916
Gracias.

444
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
¿Cómo estaba el mar?

445
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
Agitado.

446
00:28:38,259 --> 00:28:41,595
Podríamos ir luego, si se calma.

447
00:28:42,680 --> 00:28:43,514
Está bien.

448
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
Escucha.

449
00:28:50,354 --> 00:28:53,858
Quiero estar cuando hables con papá.
Me estoy llevando mejor con él.

450
00:28:53,941 --> 00:28:58,404
Cuando vea cuánto queremos esto,
nos dejará usar nuestros fideicomisos.

451
00:28:59,280 --> 00:29:00,197
¿Nuestros?

452
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
No harás esto solo.

453
00:29:04,702 --> 00:29:05,536
De acuerdo.

454
00:29:06,537 --> 00:29:07,413
Bien.

455
00:29:16,130 --> 00:29:18,382
Puedo conducir el último tramo.

456
00:29:40,070 --> 00:29:40,988
Mira.

457
00:29:41,572 --> 00:29:44,366
-¿Vas a...?
-No creo que seas mal hermano.

458
00:29:44,450 --> 00:29:46,410
Muchas gracias.

459
00:29:46,494 --> 00:29:48,162
Es bueno que vayas a Princeton.

460
00:29:48,245 --> 00:29:49,997
Trabajaste duro por ello.

461
00:29:51,373 --> 00:29:52,291
Es solo...

462
00:29:53,918 --> 00:29:58,339
A veces se siente como si te creyeras
mejor y más listo que los demás.

463
00:30:00,508 --> 00:30:01,800
Incluyéndome a mí.

464
00:30:01,884 --> 00:30:03,636
No creo eso en absoluto.

465
00:30:04,553 --> 00:30:06,472
Eres una persona muy lista.

466
00:30:07,806 --> 00:30:09,517
Definitivamente lo soy.

467
00:30:14,355 --> 00:30:16,565
¿Me dirías por qué estás tan sensible,

468
00:30:16,649 --> 00:30:19,652
así esto deja de ser incómodo? ¿Por favor?

469
00:30:21,612 --> 00:30:24,240
¿Belly piensa que no me importa
lo de Susannah?

470
00:30:25,074 --> 00:30:26,742
Claro que no.

471
00:30:27,576 --> 00:30:29,286
Estaba teniendo una mala noche.

472
00:30:31,455 --> 00:30:32,498
Sí, lo sé.

473
00:30:33,874 --> 00:30:38,546
Extraño a Susannah, ¿sabes?

474
00:30:38,629 --> 00:30:41,215
Y también estoy emocionado por Princeton.

475
00:30:43,008 --> 00:30:44,301
¿Soy un imbécil?

476
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
Probablemente. Pero no por eso.

477
00:30:53,352 --> 00:30:57,022
Steven, todos procesan
las cosas de manera diferente.

478
00:30:57,106 --> 00:31:01,694
Mi terapeuta dice que la felicidad
y el dolor pueden coexistir.

479
00:31:01,777 --> 00:31:03,195
Eso está bien.

480
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Bueno.

481
00:31:09,577 --> 00:31:10,536
Está bien.

482
00:31:13,330 --> 00:31:17,042
Hablaré con Belly cuando lleguemos.

483
00:31:26,218 --> 00:31:30,556
Y ya que estamos compartiendo,

484
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
debería decirte

485
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
-que no saben que vamos.
-¿Qué?

486
00:31:38,814 --> 00:31:42,526
Conrad no me pidió
que fuera a Cousins, pero...

487
00:31:42,610 --> 00:31:44,653
¿Condujimos tanto sin invitación?

488
00:31:44,737 --> 00:31:48,824
Quería estar allí para ellos,
así que me invité. Lo lamento.

489
00:31:48,907 --> 00:31:50,284
Lo entiendo.

490
00:31:51,160 --> 00:31:55,497
Pase lo que pase,
no lo tomes como algo personal.

491
00:31:56,624 --> 00:31:59,752
Hasta yo sé
que los chicos Fisher te quieren mucho.

492
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Vamos.

493
00:32:05,341 --> 00:32:08,093
No podemos aparecer con las manos vacías,

494
00:32:08,177 --> 00:32:09,845
busca dónde detenernos.

495
00:32:10,512 --> 00:32:12,640
No muevas mi asiento.

496
00:32:12,723 --> 00:32:14,099
El auto es...

497
00:32:14,183 --> 00:32:16,310
No es el auto. Eres tú.

498
00:32:16,393 --> 00:32:18,312
-No culpes a mi auto.
-No soy yo.

499
00:32:20,064 --> 00:32:21,940
-Papá va a llamar pronto.
-Sí.

500
00:32:23,692 --> 00:32:25,611
¿Quieren hablar con él a solas?

501
00:32:25,694 --> 00:32:28,030
No, quédate.
Nos ayudaste a llegar hasta aquí.

502
00:32:28,113 --> 00:32:30,741
Y es tu casa tanto como la nuestra.

503
00:32:33,327 --> 00:32:36,121
PAPÁ
CELULAR

504
00:32:38,624 --> 00:32:39,958
Papá, hola.

505
00:32:40,042 --> 00:32:42,503
Hola, Con, solo tengo unos minutos.

506
00:32:42,586 --> 00:32:43,420
Hola, papá.

507
00:32:44,171 --> 00:32:45,673
¿Jere? ¿También estás ahí?

508
00:32:45,756 --> 00:32:47,341
Sí, llegué anoche.

509
00:32:48,217 --> 00:32:50,052
Me avisó el banco

510
00:32:50,177 --> 00:32:52,221
que intentas acceder a tu fideicomiso.

511
00:32:52,888 --> 00:32:54,181
Eso no va a pasar.

512
00:32:55,557 --> 00:32:56,850
¿Ya lo decidiste?

513
00:32:56,934 --> 00:32:59,978
Ese dinero es para tu futuro,
no para una casa.

514
00:33:00,062 --> 00:33:03,524
-No es solo una casa.
-¿Quieres que te lo ruegue?

515
00:33:03,607 --> 00:33:05,234
Llamaron temprano en la mañana.

516
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
Hay un momento para todo

517
00:33:09,071 --> 00:33:11,740
y una época para cada actividad.

518
00:33:11,824 --> 00:33:13,701
Debería haber sabido que era malo.

519
00:33:14,284 --> 00:33:17,413
Las malas noticias no pueden esperar.

520
00:33:18,539 --> 00:33:23,043
Un momento para morir, uno para plantar,

521
00:33:24,128 --> 00:33:26,004
uno para arrancar de raíz.

522
00:33:28,757 --> 00:33:30,718
El funeral fue lo que pensé que sería.

523
00:33:32,344 --> 00:33:34,471
Un discurso de un pastor
que nunca la conoció.

524
00:33:35,222 --> 00:33:37,099
Gente que apenas la conocía.

525
00:33:37,182 --> 00:33:38,016
SIEMPRE CON NOSOTROS

526
00:33:38,100 --> 00:33:41,311
Fue exactamente
lo que esperaba, excepto...

527
00:33:49,278 --> 00:33:52,406
Esta era la canción
que siempre me pedía que tocara.

528
00:34:35,364 --> 00:34:36,366
Disculpen.

529
00:35:06,271 --> 00:35:09,066
Me hice una promesa en ese momento.

530
00:35:09,149 --> 00:35:11,652
No me apartaría de su lado
el resto del día.

531
00:35:12,569 --> 00:35:13,695
Él me necesitaría.

532
00:35:15,405 --> 00:35:16,532
Gracias por venir.

533
00:35:19,368 --> 00:35:21,036
Me pregunto cómo estará el Sr. Fisher.

534
00:35:22,913 --> 00:35:25,123
¿Conrad vino con él?

535
00:35:26,792 --> 00:35:27,751
No lo sé.

536
00:35:29,294 --> 00:35:30,420
Gracias por venir.

537
00:35:36,176 --> 00:35:37,344
Oye, Jere.

538
00:35:37,427 --> 00:35:39,930
-Lamento interrumpir. ¿Puedo hablarte?
-Sí.

539
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
Adelante.

540
00:35:45,143 --> 00:35:48,522
Si quieres subir,
te puedo llevar algo de comer.

541
00:35:49,773 --> 00:35:52,401
-No, está bien.
-No, no hay problema.

542
00:35:55,404 --> 00:35:57,531
Bueno. Gracias.

543
00:36:11,336 --> 00:36:12,671
Ese vestido es pequeño.

544
00:36:12,754 --> 00:36:14,798
¿Por qué no usaste el que te di?

545
00:36:17,551 --> 00:36:20,304
A Susannah le gustaba este.
Lo usé para ella.

546
00:36:27,519 --> 00:36:29,563
Uno de esos es para Jere, ¿verdad?

547
00:36:30,105 --> 00:36:32,149
-Sí.
-Subiré y se lo llevaré.

548
00:36:33,233 --> 00:36:35,903
Sí. Dile que iré en un momento.

549
00:36:40,073 --> 00:36:42,534
Hola, Bell. ¿Cómo estás?

550
00:36:43,243 --> 00:36:46,830
Estoy bien. ¿Has visto a Conrad?

551
00:36:47,414 --> 00:36:49,708
Creo que lo vi ir a la sala de juegos.

552
00:36:49,791 --> 00:36:53,045
¿Sí? Bien, gracias.

553
00:36:53,128 --> 00:36:54,254
-Bien.
-Sí.

554
00:37:10,354 --> 00:37:12,439
Hola. ¿Eso es para nosotros?

555
00:37:18,612 --> 00:37:19,529
Gracias.

556
00:37:23,158 --> 00:37:24,034
Belly.

557
00:37:25,953 --> 00:37:26,870
Belly, espera.

558
00:37:30,999 --> 00:37:33,210
-Espera.
-¿Qué quieres? Suéltame.

559
00:37:37,547 --> 00:37:38,966
Belly, solo era Aubrey.

560
00:37:40,008 --> 00:37:41,927
Lamento interrumpir su momento.

561
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
Ella me estaba ayudando.

562
00:37:45,430 --> 00:37:47,766
¿Aceptas su ayuda y no la mía?

563
00:37:48,141 --> 00:37:51,103
Me alegra saber dónde estoy
en el ránking de exnovias.

564
00:37:51,186 --> 00:37:52,145
Ya madura.

565
00:37:52,229 --> 00:37:53,522
Vete al diablo.

566
00:37:54,940 --> 00:37:56,566
Debería haber sabido que sería así.

567
00:37:57,067 --> 00:37:58,193
¿Qué quieres decir?

568
00:37:59,903 --> 00:38:01,697
-Olvídalo.
-No. Dilo. Dime.

569
00:38:05,242 --> 00:38:07,786
Sabía que era mala idea
empezar algo contigo.

570
00:38:10,330 --> 00:38:11,498
No te creo.

571
00:38:13,458 --> 00:38:14,751
Fue un gran error.

572
00:38:17,546 --> 00:38:18,797
Te odio.

573
00:38:20,465 --> 00:38:21,383
Bien.

574
00:38:22,300 --> 00:38:24,136
No quiero volver a verte.

575
00:38:26,013 --> 00:38:27,139
Suéltame.

576
00:38:45,282 --> 00:38:48,368
Nunca más dejaré que él me afecte así.

577
00:38:49,953 --> 00:38:51,163
No puedo.

578
00:38:51,246 --> 00:38:53,123
Si lo hiciera, me destruiría.

579
00:38:53,790 --> 00:38:59,004
Hice que mis abogados
revisaran el asunto después del funeral.

580
00:38:59,087 --> 00:39:00,922
La casa es legalmente de Julia.

581
00:39:01,006 --> 00:39:03,633
¿Sabías de la casa desde el funeral?

582
00:39:03,717 --> 00:39:06,678
Jere, no soy un malvado
que intenta arruinar tu vida.

583
00:39:06,762 --> 00:39:09,598
Y, lo creas o no,
estoy tan molesto como ustedes.

584
00:39:09,681 --> 00:39:11,558
Eso es mentira.

585
00:39:11,641 --> 00:39:15,020
Nunca te importó esta casa, papá.
Nunca te importó mamá.

586
00:39:15,854 --> 00:39:17,105
Eso no es cierto.

587
00:39:17,189 --> 00:39:19,608
Jere, lo entiendes, ¿no?

588
00:39:20,734 --> 00:39:24,446
No entiendo por qué
no podemos usar nuestro fideicomiso.

589
00:39:25,280 --> 00:39:27,866
Podemos venderla luego
si necesitamos dinero.

590
00:39:27,949 --> 00:39:31,036
No. Julia mostrará la casa
a compradores mañana.

591
00:39:31,119 --> 00:39:34,623
Valoro el intento,
pero esta conversación se terminó.

592
00:39:34,706 --> 00:39:37,626
Asegúrense de que Julia
tenga todo lo que necesita.

593
00:39:38,210 --> 00:39:40,545
Conrad tenía razón. No ayudas en nada.

594
00:39:51,556 --> 00:39:53,225
¡Sorpresa!

595
00:39:54,476 --> 00:39:56,978
Mierda. Sabía que deberíamos
haber avisado.

596
00:39:57,062 --> 00:39:59,272
No, no es eso. Es...

597
00:39:59,356 --> 00:40:00,607
Perderemos la casa.

598
00:40:01,650 --> 00:40:02,901
La pusieron en venta.

599
00:40:02,984 --> 00:40:06,279
Belly, ¿venderán la casa?

600
00:40:06,363 --> 00:40:07,239
Sí.

601
00:40:11,952 --> 00:40:13,995
Te traje pastel de arándanos.

602
00:40:16,498 --> 00:40:17,624
Qué bueno que viniste.

603
00:40:43,567 --> 00:40:44,943
Supuse que estarías aquí.

604
00:41:05,088 --> 00:41:06,464
Lamento lo de esta mañana.

605
00:41:07,465 --> 00:41:10,260
Creo que tenía miedo

606
00:41:11,511 --> 00:41:13,763
de que me vieran arruinarlo todo.

607
00:41:19,686 --> 00:41:21,980
Me alegra que habláramos juntos con papá.

608
00:41:24,858 --> 00:41:27,903
No esperaba convencer
a la tía Julia, pero sí a papá.

609
00:41:30,864 --> 00:41:35,368
Evitaste que me enfureciera con él.
Eso no es sencillo.

610
00:41:41,041 --> 00:41:42,876
Siento que todos se alejan,

611
00:41:42,959 --> 00:41:45,337
y la casa es lo último que nos une.

612
00:41:45,420 --> 00:41:47,005
No nos rendiremos.

613
00:41:48,340 --> 00:41:49,507
No nos rendiremos.

614
00:41:51,760 --> 00:41:53,428
Pensaremos en algo más.

615
00:41:57,265 --> 00:41:58,350
¿Tienes un plan?

616
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
No.

617
00:42:02,145 --> 00:42:03,146
Aún no.

618
00:42:06,900 --> 00:42:10,028
Lo resolveremos juntos. ¿Sí?

619
00:42:13,281 --> 00:42:14,699
Y no sé,

620
00:42:15,825 --> 00:42:18,828
pero creo que ser una molestia mañana

621
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
mientras muestran la casa
es buena forma de empezar.

622
00:42:27,170 --> 00:42:28,880
A la tía Julia le encantará.

623
00:42:32,050 --> 00:42:33,343
Causemos problemas.

624
00:42:35,720 --> 00:42:36,972
Causemos problemas.

625
00:42:50,193 --> 00:42:51,569
¿Cómo está Jere?

626
00:42:51,653 --> 00:42:52,988
Creo que está bien.

627
00:42:55,156 --> 00:42:56,574
Le dije que no nos rendiremos.

628
00:42:58,576 --> 00:42:59,411
Bien.

629
00:43:00,996 --> 00:43:01,913
Porque no lo haremos.

630
00:43:03,873 --> 00:43:05,792
Ahí hay otro sofá.

631
00:43:06,626 --> 00:43:07,627
Gracias, Belly.

632
00:43:07,711 --> 00:43:09,671
-No es bueno.
-Gracias. Exacto.

633
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
No puedo garantizar...

634
00:43:14,759 --> 00:43:15,844
Estás en mi lugar.

635
00:43:15,927 --> 00:43:19,264
Si te duermes, pierdes.
Ahora siéntate en el suelo.

636
00:43:19,347 --> 00:43:21,224
-Déjala sentarse.
-¿Qué?

637
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
-Sal del sofá.
-Dios mío. De acuerdo.

638
00:43:24,769 --> 00:43:27,105
-Dios.
-Lo siento, Steve-O.

639
00:43:27,188 --> 00:43:29,441
Pedí pizza, llegará en 30 minutos.

640
00:43:29,524 --> 00:43:32,819
Pero solo pedí una de piña,
así que pido dos rebanadas.

641
00:43:32,902 --> 00:43:34,779
Creo que esa será toda tuya.

642
00:43:36,865 --> 00:43:37,699
¿Qué...?

643
00:43:37,782 --> 00:43:39,117
Tal vez Julia tenía razón.

644
00:43:39,367 --> 00:43:41,786
Susannah creía que Cousins era mágico.

645
00:43:41,870 --> 00:43:46,333
Pero también me lo hizo creer,
y quizá yo podría mantenerlo así.

646
00:43:46,416 --> 00:43:51,046
-¿Qué quieren mirar?
-Lo que sucedió aquella noche.

647
00:43:51,129 --> 00:43:52,547
Bien. Genial.

648
00:43:53,631 --> 00:43:54,632
Una retro.

649
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
LO QUE SUCEDIÓ AQUELLA NOCHE

650
00:44:47,435 --> 00:44:48,728
¡Conrad!

651
00:44:51,523 --> 00:44:53,108
Conrad, ¿qué pasa?

652
00:44:54,567 --> 00:44:55,568
¿Conrad?

653
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
Subtítulos: María Celeste Martínez

654
00:46:50,058 --> 00:46:52,060
Supervisión creativa
Rebeca Rambal