1
00:00:06,048 --> 00:00:08,134
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,094
Minulla on helvetisti kaikkea.

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,888
Jos aloitamme jotain,
tuntuu, että pilaan kaiken.

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,932
-Missä Belly on?
-Hän on Jeren kanssa.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,225
Conrad katosi.

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,728
Hän on Cousinsissa. He ovat matkalla.

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,104
Olen vihainen kesästä.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,690
Olit paras ystäväni. Me suutelimme.

9
00:00:22,773 --> 00:00:26,402
Sitten suutelit veljeni kanssa.
Minun piti olla sujut sen kanssa.

10
00:00:26,485 --> 00:00:27,528
Mutta en ollut.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
Vihaan sitä, että petin sinut.

12
00:00:30,114 --> 00:00:32,783
Talo on laitettu myyntiin.

13
00:00:32,867 --> 00:00:34,618
Mitä tarkoitat?

14
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
Mitä hän tekee täällä?

15
00:00:49,467 --> 00:00:52,052
Tämänkö takia et ole vastannut minulle?

16
00:00:52,136 --> 00:00:54,388
Jere, etkö kuullut, mitä sanoin?

17
00:00:54,472 --> 00:00:56,807
Menetämme tämän äidin talon.

18
00:00:56,891 --> 00:01:00,394
-Miksi isänne myisi sen?
-Hän ei myy, vaan Julia-täti.

19
00:01:00,478 --> 00:01:02,521
-Susannah'n siskoko?
-Sisarpuoli.

20
00:01:03,272 --> 00:01:06,650
Talo kai kuului
heille molemmille. Kun äiti...

21
00:01:07,735 --> 00:01:09,695
Julia-täti omistaa nyt koko talon.

22
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
-Soita isälle. Keksimme jotain.
-Enkö muka ole soittanut?

23
00:01:13,073 --> 00:01:14,575
Laillisesti talo on tädin.

24
00:01:14,658 --> 00:01:17,369
-Isä ostaa sen.
-Hänellä ei ole rahaa!

25
00:01:17,453 --> 00:01:19,079
Kun on Brown, hoitomaksut...

26
00:01:19,163 --> 00:01:22,333
Tiedän hoitomaksujen määrän.
Olin paikalla.

27
00:01:24,502 --> 00:01:26,378
Miten kauan tiesit tästä?

28
00:01:26,462 --> 00:01:28,255
Kaikki tapahtui nopeasti.

29
00:01:28,339 --> 00:01:30,925
Aioin kertoa sinulle hoidettuani asian.

30
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
Hoidatko asian näin?

31
00:01:32,926 --> 00:01:35,805
-Katoat yliopistolta...
-Paskat siitä! Ihan sama.

32
00:01:35,888 --> 00:01:37,890
Sinun on palattava, tai reputat.

33
00:01:37,973 --> 00:01:40,935
Miten sinusta tulee lääkäri, jos reputat?

34
00:01:41,769 --> 00:01:43,896
Et tiedä yhtään, mitä puhut.

35
00:01:45,648 --> 00:01:46,774
Oikeasti?

36
00:01:47,817 --> 00:01:50,652
Menimme Browniin etsimään sinua.

37
00:01:51,445 --> 00:01:55,533
En uskonut sinun tekevän näin taas,
mutta et välitä muista paskaakaan.

38
00:02:08,545 --> 00:02:09,964
Hän ei edes katso minua.

39
00:02:12,758 --> 00:02:14,385
Anteeksi, jos tämä on outoa.

40
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Talo siis...

41
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
On myytävänä.

42
00:02:19,932 --> 00:02:21,517
Eikä Jere edes välitä.

43
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
Totta kai välittää.

44
00:02:24,061 --> 00:02:25,646
Hän välittää enemmän sinusta.

45
00:02:25,728 --> 00:02:28,607
Kaiken tapahtuneen jälkeen -

46
00:02:29,942 --> 00:02:31,902
katoat?

47
00:02:32,987 --> 00:02:35,072
Hän pelkäsi, että tapahtui jotain pahaa.

48
00:02:35,865 --> 00:02:36,824
Me kumpikin.

49
00:02:39,034 --> 00:02:40,578
Sain pari päivää sitten -

50
00:02:42,413 --> 00:02:43,497
puhelun Liamilta.

51
00:02:44,248 --> 00:02:46,834
Hän kyseli Myytävänä-kyltistä pihallamme.

52
00:02:46,917 --> 00:02:48,961
Luulin sitä väärinkäsitykseksi.

53
00:02:49,043 --> 00:02:52,131
Ajoin tänne,
vedin sen tyhmän kyltin maasta -

54
00:02:53,132 --> 00:02:54,841
ja heitin sen roskiin.

55
00:02:54,925 --> 00:02:56,969
Se loi tunteen, että menetän äidin taas.

56
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
En halunnut Jeren kokevan sitä.

57
00:03:00,097 --> 00:03:02,766
Maksan käsirahan talosta rahastoni avulla.

58
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Puhun aamulla äitini varainhoitajille.

59
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
En halunnut huolestuttaa muita.

60
00:03:08,731 --> 00:03:10,649
Hoidan asiat. Voitte lähteä.

61
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
Et ole ainoa, joka välittää talosta.

62
00:03:16,155 --> 00:03:19,700
Jos Jere haluaa jäädä auttamaan,
se on hänen päätöksensä.

63
00:03:20,367 --> 00:03:21,994
Et päätä hänen puolestaan.

64
00:03:33,172 --> 00:03:35,466
Ei ole mitään tätä kauniimpaa.

65
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
Tämä auringonlasku -

66
00:03:39,303 --> 00:03:42,890
on moninkertaisesti kauniimpi
kuin mikään muu maailmassa.

67
00:03:44,266 --> 00:03:46,018
Olipa tapahtunut mitä tahansa,

68
00:03:46,101 --> 00:03:49,813
päivän kireys ajelehtii pois merelle.

69
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
Haluan muistaa kaiken,

70
00:03:53,525 --> 00:03:57,696
koska koskaan ei voi tietää,
milloin näkee paikan tai henkilön -

71
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
viimeisen kerran.

72
00:04:12,294 --> 00:04:15,506
Luulisi, että olisi jo keksitty
helpompi järjestelmä.

73
00:04:15,589 --> 00:04:18,216
Jos en olisi naatti, lähtisin tänä iltana.

74
00:04:19,843 --> 00:04:23,055
Äiti pyysi jotakuta petaamaan sängyt
ennen tuloamme.

75
00:04:23,138 --> 00:04:26,517
Talo tuntuu erilaiselta ilman häntä.

76
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Olen yhä vihainen Conradille.

77
00:04:28,644 --> 00:04:31,313
Mitä hän edes puhuu tästä talosta?

78
00:04:31,397 --> 00:04:32,773
Hän puhuu totta.

79
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
Hitto.

80
00:04:45,703 --> 00:04:48,455
Aiotko nukkua siinä noin?

81
00:04:48,539 --> 00:04:50,082
Aion.

82
00:04:55,045 --> 00:04:56,005
Hei, Belly.

83
00:04:58,340 --> 00:04:59,299
Niin.

84
00:04:59,383 --> 00:05:01,343
Kiitos, että tulit kanssani.

85
00:05:02,553 --> 00:05:05,222
En tiedä,
mitä teidän välillänne tapahtui,

86
00:05:05,723 --> 00:05:07,307
mutta on vaikeaa olla täällä.

87
00:05:09,852 --> 00:05:11,603
Onneksi en tee tätä yksin.

88
00:05:12,396 --> 00:05:13,897
Oli mukavaa tulla tänne.

89
00:05:17,192 --> 00:05:18,235
Hyvää yötä.

90
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Öitä.

91
00:05:27,286 --> 00:05:30,789
Vaikeinta täällä olemisessa ei ole Conrad.

92
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
Kotona voin melkein kuvitella,
että Susannah ei ole poissa.

93
00:05:35,127 --> 00:05:38,630
Mutta täällä rantatalossa
hän on kaikkialla -

94
00:05:39,631 --> 00:05:40,799
eikä silti missään.

95
00:06:17,211 --> 00:06:19,088
Leikitkö olevasi olympialaisissa?

96
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
En enää.

97
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Kun uit,

98
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
et kai huomaisi, jos talo palaisi.

99
00:06:29,640 --> 00:06:32,976
Keskityt siihen niin,
että tunnut olevan muualla.

100
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
Siksi pidän siitä.

101
00:07:02,756 --> 00:07:05,509
Enkö pääse käsiksi rahastooni ilman häntä?

102
00:07:07,136 --> 00:07:08,178
Ei. En ole -

103
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
puhunut hänelle vielä,

104
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
mutta se ei ole ongelma.

105
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
Pyydän häntä antamaan luvan.

106
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
Selvä.

107
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
Niin. Kiitos.

108
00:07:23,819 --> 00:07:24,736
Huomenta.

109
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
Puhutaanko varasuunnitelmasta?

110
00:07:28,448 --> 00:07:30,284
Sille ei ole aikaa.

111
00:07:30,367 --> 00:07:32,995
Ei ole aikaa? Älä viitsi.
Onko egosi noin iso?

112
00:07:33,078 --> 00:07:34,580
Julia-täti on jo täällä.

113
00:07:35,164 --> 00:07:36,165
Mitä?

114
00:07:36,248 --> 00:07:38,125
Tuli eilen. Hän on Ocean Harborissa.

115
00:07:38,207 --> 00:07:39,626
Tapasitko hänet?

116
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Puhuimme hetken puhelimessa.

117
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Hän ei viitsinyt tulla äidin hautajaisiin,

118
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
mutta tuli heti myymään tämän paikan.

119
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
En tajua. Mikä kiire sillä on?

120
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
Ei sillä ole väliä.

121
00:07:50,721 --> 00:07:53,056
Tämä ei ole peliä, vaan vakava asia.

122
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
Mene nukkumaan, ja anna minun hoitaa asia.

123
00:08:01,315 --> 00:08:02,357
Tuopa meni hyvin.

124
00:08:03,984 --> 00:08:06,361
Hän toistelee selvittävänsä asiat.

125
00:08:07,029 --> 00:08:08,405
Ei hän mitään selvitä.

126
00:08:09,573 --> 00:08:11,366
Voitko puhua hänelle järkeä?

127
00:08:11,450 --> 00:08:15,162
Olet ainoa, jota Conrad kuuntelee.

128
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Hankitko jo smokin?

129
00:08:20,000 --> 00:08:20,834
En.

130
00:08:21,627 --> 00:08:23,212
Onhan vielä aikaa?

131
00:08:23,295 --> 00:08:24,963
Tanssiaiset ovat vasta 2. päivä.

132
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
Ekana päivänä.

133
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
Niinkö?

134
00:08:29,009 --> 00:08:29,843
Hei, Connie.

135
00:08:29,927 --> 00:08:31,178
Hei, Laurel.

136
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
Belly, opiskelet paremmin tuolissa.

137
00:08:33,472 --> 00:08:35,390
Ajatus luistaa paremmin tässä.

138
00:08:39,686 --> 00:08:44,107
Maksetaan osuutemme hotellisviitistä
Taylorin ja seuralaisen kanssa.

139
00:08:44,191 --> 00:08:47,486
Puhutteko hotellihuoneesta kuulteni?

140
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
Olenpa siisti äiti.

141
00:08:48,737 --> 00:08:51,657
Ei, hyi. Haluamme hengailla siellä.

142
00:08:51,740 --> 00:08:53,617
-Selvä.
-Tiedät sen.

143
00:09:00,457 --> 00:09:02,167
Tilaanko smokkisi?

144
00:09:02,251 --> 00:09:03,502
Älä. Hoidan sen.

145
00:09:06,588 --> 00:09:07,756
Hyvä on.

146
00:09:13,220 --> 00:09:14,721
Onko kaikki hyvin?

147
00:09:15,389 --> 00:09:17,057
On. Unohdin vain päivän.

148
00:09:20,102 --> 00:09:21,103
Selvä.

149
00:09:28,485 --> 00:09:31,321
Äitini lääkärit harkitsevat hänelle
uutta lääkitystä.

150
00:09:31,989 --> 00:09:34,199
Eli nykyiset eivät enää tehoa.

151
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Selvä.

152
00:09:38,829 --> 00:09:41,206
-Anteeksi. En halua huolestuttaa.
-Lopeta.

153
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Voit puhua minulle mistä vain.

154
00:09:45,043 --> 00:09:46,378
Etenkin Susannah'sta.

155
00:09:49,715 --> 00:09:52,884
Äitini masentuu aina,
kun Susannah on kovilla.

156
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
Hän on hyvällä tuulella,
kun luulee olevansa hauska.

157
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
Uusi lääkitys
saa kai äitisi voimaan paremmin,

158
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
ja hän tarvitsee pienemmän annoksen.

159
00:10:04,855 --> 00:10:05,772
Niin.

160
00:10:07,316 --> 00:10:08,775
Olet varmaan oikeassa.

161
00:10:11,570 --> 00:10:14,698
En tiennyt sitä silloin,
mutta olin jo menettämässä hänet.

162
00:10:19,036 --> 00:10:21,204
Conrad ehkä kuunteli minua joskus,

163
00:10:21,288 --> 00:10:24,374
mutta hän tuskin välittää
mielipiteistäni enää.

164
00:10:26,335 --> 00:10:29,129
Minulla on nälkä. Onko sinulla?

165
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
Susannah lastasi tämän paikan täyteen
ennen tuloamme.

166
00:10:39,473 --> 00:10:40,932
Voin hakea jotain.

167
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
Voin tehdä munakkaan.

168
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
Ruokakauppa on Ocean Harborin vieressä.

169
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
Etsimmekö Julia-tädin?

170
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
Etsimme.

171
00:10:54,654 --> 00:10:55,572
Hyvä on.

172
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
CONRAD - KAIKKI HYVIN.
KIITOS, ETTÄ TARKISTIT.

173
00:11:05,082 --> 00:11:07,209
Lähden juna-asemalle.

174
00:11:08,085 --> 00:11:11,838
Näytä niille,
tai mitä siellä pitäisikään tehdä.

175
00:11:11,922 --> 00:11:13,423
En tiedä.

176
00:11:16,426 --> 00:11:19,554
Oletko kuullut Bellystä?
Saan yhden sanan tekstareita.

177
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
Niin minäkin.

178
00:11:22,099 --> 00:11:23,392
Soitanko hänelle?

179
00:11:23,475 --> 00:11:25,644
Älä. Hän on kunnossa.

180
00:11:25,727 --> 00:11:28,105
Sain aamulla kolmisanaisia vastauksia,

181
00:11:28,188 --> 00:11:29,981
joten hän tokenee.

182
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Hän palaa varmaan pian Taylorin luota.

183
00:11:34,694 --> 00:11:35,654
Hyvä on.

184
00:11:36,446 --> 00:11:38,615
Olen poissa vain muutaman päivän.

185
00:11:38,698 --> 00:11:42,244
Muista viedä roskat ulos keskiviikkona
ja leikata nurmikko.

186
00:11:42,327 --> 00:11:45,247
Olisi kiva,
jos laittaisit vaatteesi kaappiin.

187
00:11:45,330 --> 00:11:46,998
Olet rakas, äiti.

188
00:11:47,082 --> 00:11:49,167
Niin sinäkin.

189
00:11:50,544 --> 00:11:51,503
Heippa.

190
00:11:51,586 --> 00:11:52,712
Turvallista matkaa.

191
00:11:52,796 --> 00:11:53,839
Kiitos.

192
00:11:53,922 --> 00:11:54,965
Älä unohda.

193
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
En unohda.

194
00:12:10,564 --> 00:12:11,898
Mitä asiaa, Steven?

195
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Lähden Cousinsiin.

196
00:12:13,358 --> 00:12:16,987
Hetkinen. Etkö aikonut
antaa Bellyn hoitaa tämän itse?

197
00:12:17,070 --> 00:12:21,158
Aioin, mutta Conrad soitti
ja pyysi tulemaan.

198
00:12:21,950 --> 00:12:25,036
He ovat nyt ilman äitiään.
He tarvitsevat minua.

199
00:12:25,787 --> 00:12:29,749
Ja koska Belly suree yhä Conradin takia,

200
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
kun he kumpikin ovat siellä, se...

201
00:12:32,919 --> 00:12:36,631
Tuo on aika herttaista sinulta.

202
00:12:37,215 --> 00:12:38,592
Mitä sanot Laurelille?

203
00:12:38,675 --> 00:12:41,511
En voi suojella teitä molempia.
Olen stressaantunut.

204
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
En pyytänytkään.

205
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Äiti menee johonkin kirjajuttuun.

206
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
No, halusin vain kertoa.

207
00:12:49,394 --> 00:12:50,312
Kiva.

208
00:12:53,190 --> 00:12:55,484
Tulen mukaasi.

209
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
Miksi? Etkö inhoa Cousinsia?

210
00:13:00,489 --> 00:13:02,532
En inhoa Cousinsia,

211
00:13:02,616 --> 00:13:06,036
vaan ärsyttäviä rikkaita,
jotka jättävät minut alasti metsään.

212
00:13:06,745 --> 00:13:10,665
En jää tänne,
kun te kaikki olette Cousinsissa.

213
00:13:11,541 --> 00:13:15,587
Ei kai olisi niin kamalaa
vuorotella ratissa.

214
00:13:16,421 --> 00:13:19,549
Hyvä on, mutta lähden nyt. Ihan totta.

215
00:13:19,633 --> 00:13:22,511
Olen pakannut ja valmiina,
kun tulet tänne.

216
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
Vielä yksi asia.

217
00:13:24,346 --> 00:13:27,182
Lähetän listan tavaroista,
joita pakkaat Bellylle.

218
00:13:27,265 --> 00:13:32,062
Hänellä on varmaan ollut
sama iso t-paita koko ajan.

219
00:13:32,145 --> 00:13:34,606
-Hyvä on. Heippa.
-Heippa.

220
00:13:34,689 --> 00:13:35,607
Niin.

221
00:13:41,238 --> 00:13:43,615
Mitä teemme Julian kanssa?

222
00:13:43,698 --> 00:13:46,117
Iskemmekö yllättäen? Lahjomme?

223
00:13:46,826 --> 00:13:47,702
Murhaamme?

224
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
Voisimme hyödyntää vahvuuksiani.

225
00:13:53,124 --> 00:13:54,543
Eli hurmaamme.

226
00:13:55,126 --> 00:13:57,712
-Siksi kukat.
-Niin juuri.

227
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
Olisipa tilanne helpompi,
mutta hän ja äiti eivät olleet läheisiä.

228
00:14:02,008 --> 00:14:06,429
Kun tapasin hänet ja Skyen viimeksi,
olin kai noin 8-vuotias.

229
00:14:06,972 --> 00:14:08,181
Siitä on kauan.

230
00:14:08,265 --> 00:14:09,140
Niin on.

231
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
Susannah kertoi -

232
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
isosiskonsa rohkaisseen
häntä taiteilijaksi.

233
00:14:16,523 --> 00:14:17,482
Ihan tosi?

234
00:14:19,234 --> 00:14:22,237
En muista Juliasta paljoakaan,
joten vedän lonkalta.

235
00:14:23,363 --> 00:14:24,239
Conradin tuntien -

236
00:14:24,322 --> 00:14:27,909
hän kai oli loukatun vihainen,
kun he puhuivat.

237
00:14:27,993 --> 00:14:30,078
Se onnistui varmaan mahtavasti.

238
00:14:30,662 --> 00:14:34,499
Conrad ei ole osannut koskaan
teeskennellä iloista.

239
00:14:35,875 --> 00:14:37,586
Pyydetään pojatkin tänne.

240
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
Jo oli aikakin.

241
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
-Älä ole noin innostunut.
-Tiedän.

242
00:14:44,801 --> 00:14:45,760
Tanssiaisposeeraus?

243
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Laur, otatko kokovartalokuvan?

244
00:14:49,222 --> 00:14:52,601
Haluan Bellyn takahiukset,
en vain etuhiuksia.

245
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Beck!

246
00:14:53,602 --> 00:14:55,604
Anteeksi, mutta olet surkea kuvaaja.

247
00:14:55,687 --> 00:14:56,521
Hei!

248
00:14:58,273 --> 00:14:59,149
Olette upeita.

249
00:14:59,232 --> 00:15:01,443
Näyttäkää kukkarannekkeenne.

250
00:15:03,903 --> 00:15:04,946
Onko sinulla...

251
00:15:05,864 --> 00:15:06,740
Hitto.

252
00:15:07,532 --> 00:15:08,366
Mikä hätänä?

253
00:15:08,450 --> 00:15:09,868
Minulla ei ole sitä.

254
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
Unohdin sen kai asuntolan jääkaappiin.

255
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Ei se mitään.

256
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
Meidän on lähdettävä.

257
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
-Niin.
-On pakko.

258
00:15:23,131 --> 00:15:25,884
Heidän on aika lähteä.
Otan viimeiset kuvat.

259
00:15:25,967 --> 00:15:28,053
Tulen heti aamulla luoksesi.

260
00:15:31,681 --> 00:15:32,515
Oletko kunnossa?

261
00:15:33,183 --> 00:15:35,310
Anteeksi unohdus. Olisi pitänyt muistaa.

262
00:15:35,393 --> 00:15:37,854
Älä huolehdi rannekkeesta. Ihan totta.

263
00:15:39,898 --> 00:15:43,151
Hyvitä se hankkimalla kaksi ensi vuonna.

264
00:15:43,818 --> 00:15:45,236
Kumpaankin ranteeseen.

265
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
Miten vain haluat.

266
00:16:02,212 --> 00:16:03,713
-Mennäänkö?
-Kiitos.

267
00:16:04,339 --> 00:16:05,256
Olet herrasmies.

268
00:16:08,802 --> 00:16:10,887
Pyydätkö siskoani tanssimaan vai et?

269
00:16:16,101 --> 00:16:19,562
-Haluatko tanssia?
-Meidän ei tarvitse, jos et halua.

270
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Hyvä, että tulit.

271
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Niin.

272
00:17:20,457 --> 00:17:21,875
Haluatko lähteä jonnekin?

273
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
Jatkot alkavat vasta keskiyöllä.

274
00:17:26,796 --> 00:17:31,092
Vain kahdestaan. Voimmeko jutella jossain?

275
00:17:34,095 --> 00:17:37,140
Ei lähdetä. Jäädään tänne hetkeksi.

276
00:17:38,933 --> 00:17:39,768
Hyvä on.

277
00:17:44,230 --> 00:17:48,067
Saatan palata yliopistolle tänään.
Maanantaina on tentti.

278
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Sopiiko, jos en lähde jatkoille?
Vien sinut sinne.

279
00:17:54,449 --> 00:17:57,952
Luulin sinun jäävän yöksi.

280
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Jos jään, pilaan loppuillan.
En halua tehdä niin.

281
00:18:03,374 --> 00:18:05,084
Teinkö jotain?

282
00:18:09,422 --> 00:18:11,174
Voimmeko jutella ulkona?

283
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
Olen pahoillani.

284
00:18:47,335 --> 00:18:48,670
Tämä on vaikeaa,

285
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
koska tapahtuu paljon,

286
00:18:52,966 --> 00:18:54,551
mutta älä torju minua.

287
00:18:56,427 --> 00:18:58,596
Tuntuu, että tuotan sinulle pettymyksen.

288
00:18:59,389 --> 00:19:01,599
Et tuota koskaan.

289
00:19:01,683 --> 00:19:05,270
Olen tuottanut tänään. Et ansaitse sitä.

290
00:19:05,353 --> 00:19:08,815
Älä sitten enää käyttäydy näin
ja tule sisälle kanssani.

291
00:19:10,733 --> 00:19:11,693
En voi.

292
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
En vain voi.

293
00:19:21,911 --> 00:19:23,329
Hyvä on. Sitten...

294
00:19:24,163 --> 00:19:25,874
Jos et sano sitä, minä sanon.

295
00:19:27,375 --> 00:19:28,334
Sanot mitä?

296
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
Että se on ohi?

297
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
Se on, niinhän?

298
00:19:36,134 --> 00:19:37,927
-Belly...
-Älä.

299
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
Älä sano mitään.

300
00:19:43,099 --> 00:19:44,726
Älä jätä asiaa näin.

301
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
Sinä jätät.

302
00:19:49,564 --> 00:19:50,398
Ei.

303
00:19:52,358 --> 00:19:53,526
Odota.

304
00:19:53,610 --> 00:19:54,569
Älä.

305
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
Odota!

306
00:20:23,556 --> 00:20:24,515
Ei ole hätää.

307
00:20:30,021 --> 00:20:32,941
Conrad torjuu muut,
kun tarvitsee heitä eniten.

308
00:20:36,110 --> 00:20:38,529
Sellaista kestää vain tietyn määrän.

309
00:20:38,613 --> 00:20:40,365
Hän on hiton uuvuttava.

310
00:20:43,534 --> 00:20:44,452
Niin.

311
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
-Selvä.
-Selvä.

312
00:20:58,299 --> 00:20:59,217
Valmiina?

313
00:21:00,510 --> 00:21:01,511
Pärjäämme kyllä.

314
00:21:02,178 --> 00:21:03,096
Niin.

315
00:21:06,307 --> 00:21:07,266
Selvä.

316
00:21:12,271 --> 00:21:13,189
Voinko auttaa?

317
00:21:13,272 --> 00:21:15,400
Julia-täti! Voi luoja.

318
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
Conrad kertoi tulostasi.
Halusin tervehtiä.

319
00:21:19,862 --> 00:21:21,280
-Jeremiah.
-Niin.

320
00:21:21,364 --> 00:21:23,783
-Ja...
-Belly Conklin. Isabel.

321
00:21:23,866 --> 00:21:26,077
Laurel Parkin tytär. Susannah'n ystävän.

322
00:21:26,160 --> 00:21:27,370
Aivan. Anteeksi.

323
00:21:28,579 --> 00:21:30,540
-Siitä on kauan.
-Niin.

324
00:21:30,623 --> 00:21:33,418
Perit isäni silmät.

325
00:21:34,168 --> 00:21:37,088
Toin nämä hortensiat äitini puutarhasta.

326
00:21:37,880 --> 00:21:40,383
Voisimmeko jutella?

327
00:21:40,466 --> 00:21:42,010
Onko kyse talosta?

328
00:21:42,844 --> 00:21:44,303
-On.
-Valitan.

329
00:21:44,387 --> 00:21:46,347
Olen päättänyt myydä sen.

330
00:21:46,931 --> 00:21:49,058
Huomenna on avoin näyttö.

331
00:21:50,601 --> 00:21:53,271
Tiedät varmasti, miten tärkeä talo on -

332
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
Jeremiah'lle, Conradille,
minulle ja perheelleni.

333
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
Vietit siellä kesiä lapsena.

334
00:21:59,819 --> 00:22:01,112
Muutaman kesän.

335
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
Miksi sitten -

336
00:22:03,448 --> 00:22:06,743
haluat luopua
niin taianomaisesta paikasta?

337
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
Susannah sanoi sitä sellaiseksi.

338
00:22:11,205 --> 00:22:15,168
Miten voit hankkiutua eroon jostakin,
mistä siskosi piti?

339
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
Ei se ole henkilökohtaista.

340
00:22:17,712 --> 00:22:18,880
Ei varmaan.

341
00:22:20,131 --> 00:22:22,759
Ehdotatko, että talo pitäisi
lahjoittaa teille?

342
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
-Se on...
-Ei tietenkään.

343
00:22:24,427 --> 00:22:27,221
Selvittäkää tämä asia isänne kanssa.

344
00:22:27,305 --> 00:22:28,723
Teillä on varmasti varaa,

345
00:22:28,806 --> 00:22:32,518
mutta en voi viivyttää myyntiä,
kun selvittelette asioitanne.

346
00:22:32,602 --> 00:22:37,190
Minun on palattava töihin.
Sain hädin tuskin vapaata.

347
00:22:38,316 --> 00:22:40,651
Siksikö et päässyt hautajaisiin?

348
00:22:42,904 --> 00:22:43,988
Kutakuinkin.

349
00:22:44,864 --> 00:22:46,491
-Äiti?
-Niin? Hei.

350
00:22:46,574 --> 00:22:47,408
Jeremiah?

351
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Skye. En tiennyt, että olet täällä.

352
00:22:50,912 --> 00:22:52,080
Tämä on Belly.

353
00:22:52,830 --> 00:22:55,333
Äitimme olivat parhaita ystäviä.

354
00:22:55,416 --> 00:22:58,127
Luulin sinun valmistelevan
virtuaalista näyttöä.

355
00:22:58,211 --> 00:23:01,130
-Sain sen valmiiksi.
-Selvä. Syödään.

356
00:23:01,798 --> 00:23:03,007
Kiitos käynnistä.

357
00:23:03,091 --> 00:23:05,009
Muista kukat.

358
00:23:05,593 --> 00:23:06,552
Kiitos.

359
00:23:06,636 --> 00:23:08,346
-Ota ne.
-Heippa.

360
00:23:08,429 --> 00:23:10,431
-Mukavaa päivää.
-Oli kiva nähdä.

361
00:23:18,231 --> 00:23:19,065
No...

362
00:23:20,233 --> 00:23:21,609
Mitä ajattelet?

363
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
Olin idiootti luullessani
muuttavani Julian mielen.

364
00:23:25,363 --> 00:23:26,572
Sinun oli yritettävä.

365
00:23:32,245 --> 00:23:34,122
Nyt Conradin on saatava -

366
00:23:34,205 --> 00:23:36,541
isältä lupa käyttää rahastoaan.

367
00:23:37,834 --> 00:23:39,085
Se menee varmaan hyvin.

368
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
Riitelevätkö he yhä?

369
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
Puhukaa isällenne yhdessä.

370
00:23:48,261 --> 00:23:51,222
Conrad yrittää tehdä sen yksin.
En jaksa tapella.

371
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Älä sitten tappele.

372
00:23:52,682 --> 00:23:55,059
Adamin suhteen -

373
00:23:55,143 --> 00:23:57,353
teidän on oltava samalla puolella.

374
00:24:01,774 --> 00:24:02,817
Minä yritän.

375
00:24:09,866 --> 00:24:10,908
Huonoja uutisia?

376
00:24:11,909 --> 00:24:15,204
Ei. Lentopallotyttöjen ryhmächat.

377
00:24:15,872 --> 00:24:18,040
Siitä, mitä pitää tuoda leirille.

378
00:24:18,124 --> 00:24:20,501
Et näytä odottavan sitä innolla.

379
00:24:20,585 --> 00:24:23,004
Vuosi ei ole ollut loistava.

380
00:24:25,089 --> 00:24:26,674
Menetin kapteenin paikan.

381
00:24:28,676 --> 00:24:31,012
Hermostuin kaikille aluekisoissa.

382
00:24:32,513 --> 00:24:34,348
Sinusta tulee häijy pelatessasi.

383
00:24:34,432 --> 00:24:35,975
Niin. Haluan voittaa.

384
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
Tiedän sen hyvin.

385
00:24:39,478 --> 00:24:43,774
Eikö lentopallokapteenin haluta olevan -

386
00:24:43,858 --> 00:24:46,027
kiivas, kilpailuhenkinen
ja hieman röyhkeä?

387
00:24:46,611 --> 00:24:49,322
-Yleensä kyllä.
-Mutta...

388
00:24:49,989 --> 00:24:53,784
Mutta olimme kuusi pistettä tappiolla
roskajoukkuetta vastaan,

389
00:24:54,368 --> 00:24:58,206
salissa oli kuuma
ja iskulyöntini menivät verkkoon.

390
00:25:01,167 --> 00:25:03,169
En voinut keskittyä.

391
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
Susannah oli mielessäni.

392
00:25:14,472 --> 00:25:15,431
Ja minä...

393
00:25:17,016 --> 00:25:18,059
Sain hepulin.

394
00:25:20,061 --> 00:25:20,937
Tajuan kyllä.

395
00:25:27,401 --> 00:25:31,447
Lupasin Taylorille
osallistua lentopalloleirille.

396
00:25:33,115 --> 00:25:35,701
Kuka tietää? Ehkä se oli huono idea.

397
00:25:35,785 --> 00:25:37,453
Menet sille leirille.

398
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Joudun kestämään Conradia,

399
00:25:38,996 --> 00:25:41,249
joten menet tiimisi luo. Onko selvä?

400
00:25:42,166 --> 00:25:43,834
-Sovittu.
-Hyvä.

401
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Kaipasin sinua.

402
00:25:58,474 --> 00:26:00,059
MILO, PELASTAN BELLYN.
- TURVALLISTA MATKAA.

403
00:26:01,394 --> 00:26:02,853
-Katso tietä.
-Älä viitsi.

404
00:26:02,937 --> 00:26:05,564
-Katsoit puhelintani.
-Älä imartele itseäsi.

405
00:26:05,648 --> 00:26:07,233
Älä katso puhelintani.

406
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
Sopiiko Milolle, että tulet?

407
00:26:13,155 --> 00:26:14,532
Totta kai. Miksi ei sopisi?

408
00:26:17,702 --> 00:26:18,661
Sen -

409
00:26:21,372 --> 00:26:22,456
viimekesäisen takia.

410
00:26:26,544 --> 00:26:27,670
Viimekesäisen?

411
00:26:30,589 --> 00:26:32,550
Koska suukotimme hetken?

412
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Häntä ei haittaa.

413
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
-Hän lähettää terveisiä.
-Niin varmaan.

414
00:26:38,055 --> 00:26:40,641
Mitä meinaat?
"Kerro Steve-O:lle terkkuja."

415
00:26:40,725 --> 00:26:42,852
Hyvä on. Käskit katsoa tietä.

416
00:26:42,935 --> 00:26:45,062
-Voisitko olla huutamatta?
-En minä...

417
00:26:47,315 --> 00:26:48,190
KAUANKO VIIVYT?

418
00:26:48,274 --> 00:26:49,150
MITÄ SANON SIELLÄ?

419
00:26:54,196 --> 00:26:56,824
SE VIE NIIN KAUAN KUIN VIE.

420
00:26:56,907 --> 00:26:59,869
BELLY ON PARAS YSTÄVÄNI
JA TARVITSEE MINUA.

421
00:27:03,998 --> 00:27:05,249
MINÄKIN TARVITSEN SINUA, KULTA.

422
00:27:09,545 --> 00:27:10,463
Onko kaikki hyvin?

423
00:27:11,297 --> 00:27:12,131
On.

424
00:27:13,924 --> 00:27:16,802
Kokeeko herra En usko collegeen
eksistentiaalisen kriisin?

425
00:27:18,012 --> 00:27:19,972
Tietääkö hän edes, mitä se tarkoittaa?

426
00:27:20,639 --> 00:27:23,059
Hänelle SAT on varmaan
"se aasimainen testi".

427
00:27:23,142 --> 00:27:27,772
Kaikki eivät arvioi jonkun arvoa
huippuyliopiston mukaan.

428
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
Kai tiedät sen?

429
00:27:29,315 --> 00:27:32,651
Ne yliopistot ovat täynnä
ylimielisiä kusipäitä.

430
00:27:33,444 --> 00:27:38,074
Sinä mollasit surevaa siskoasi
bilettäjien nähden,

431
00:27:38,157 --> 00:27:42,578
joten ehkä sovit joukkoon hyvin.

432
00:27:44,789 --> 00:27:46,082
En mollannut häntä.

433
00:27:46,165 --> 00:27:47,583
Mollasit.

434
00:28:03,974 --> 00:28:05,351
Kävittekö kaupassa?

435
00:28:05,810 --> 00:28:09,772
Ajattelimme lähteä,
mutta päätimme olla kuuntelematta sinua.

436
00:28:10,523 --> 00:28:13,275
Emme käyneet vain kaupassa.

437
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
Kävimme Julia-tädin luona.

438
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
Miten se meni?

439
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
Ei hyvin.

440
00:28:21,700 --> 00:28:23,994
-Puhuitko jo isälle?
-En.

441
00:28:26,038 --> 00:28:27,915
Vien nämä sisälle.

442
00:28:27,998 --> 00:28:29,041
Kiitos.

443
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Mites aallot?

444
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
Puuskaisia.

445
00:28:38,259 --> 00:28:41,595
Mennäänkö myöhemmin, kun tuuli tasaantuu?

446
00:28:42,680 --> 00:28:43,514
Hyvä on.

447
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
Hei, kuule...

448
00:28:50,354 --> 00:28:53,858
Minäkin haluan puhua isän kanssa.
Pärjään siinä paremmin.

449
00:28:53,941 --> 00:28:58,404
Kun hän näkee intomme,
hän antaa käyttää rahastojamme.

450
00:28:59,280 --> 00:29:00,197
Rahastojamme?

451
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Et enää tee kaikkea yksin.

452
00:29:04,702 --> 00:29:05,536
Hyvä on.

453
00:29:06,537 --> 00:29:07,413
Kiva.

454
00:29:16,130 --> 00:29:18,382
Voin ajaa viimeisellä osuudella.

455
00:29:40,070 --> 00:29:40,988
Kuule...

456
00:29:41,572 --> 00:29:44,366
-Oletko...
-Et ole kehno veli.

457
00:29:44,450 --> 00:29:46,410
Kiitos vaan paljon.

458
00:29:46,494 --> 00:29:48,162
Siistiä, että menet Princetoniin.

459
00:29:48,245 --> 00:29:49,997
Rehkit sen eteen.

460
00:29:51,373 --> 00:29:52,291
Mutta -

461
00:29:53,918 --> 00:29:58,339
joskus tuntuu, että luulet olevasi
parempi ja fiksumpi kuin muut.

462
00:30:00,508 --> 00:30:01,800
Myös minä.

463
00:30:01,884 --> 00:30:03,636
En ajattele niin.

464
00:30:04,553 --> 00:30:06,472
Olet fiksuimpia tuntemiani tyyppejä.

465
00:30:07,806 --> 00:30:09,517
Minä taatusti olen.

466
00:30:14,355 --> 00:30:16,565
Voitko kertoa, miksi olet tolaltasi,

467
00:30:16,649 --> 00:30:19,652
jotta se ei ole outoa?

468
00:30:21,612 --> 00:30:24,240
Luuleeko Belly,
että en välitä Susannah'n kuolemasta?

469
00:30:25,074 --> 00:30:26,742
Ei tietenkään.

470
00:30:27,576 --> 00:30:29,286
Bellyllä oli kurja ilta.

471
00:30:31,455 --> 00:30:32,498
Tiedän sen.

472
00:30:33,874 --> 00:30:38,546
Kaipaan Susannah'a,

473
00:30:38,629 --> 00:30:41,215
mutta olen myös innoissani Princetonista.

474
00:30:43,008 --> 00:30:44,301
Olenko mäntti?

475
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
Varmaankin, mutta et sen takia.

476
00:30:53,352 --> 00:30:57,022
Kaikki käsittelevät asioita eri tavalla.

477
00:30:57,106 --> 00:31:01,694
Terapeuttini mukaan voi tuntea
yhtä aikaa iloa ja surua.

478
00:31:01,777 --> 00:31:03,195
Se ei haittaa.

479
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Selvä.

480
00:31:09,577 --> 00:31:10,536
Ei hätää.

481
00:31:13,330 --> 00:31:17,042
Puhun Bellyn kanssa, kun pääsemme perille.

482
00:31:26,218 --> 00:31:30,556
Koska nyt avaudumme,

483
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
pitäisi kai mainita...

484
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
-He eivät tiedä tulostamme.
-Mitä?

485
00:31:38,814 --> 00:31:42,526
Conrad ei pyytänyt
tulemaan Cousinsiin, mutta...

486
00:31:42,610 --> 00:31:44,653
Ajammeko sinne asti kutsumatta?

487
00:31:44,737 --> 00:31:48,824
Halusin olla heidän tukenaan,
joten kutsuin itseni. Anteeksi.

488
00:31:48,907 --> 00:31:50,284
Tajuan kyllä.

489
00:31:51,160 --> 00:31:55,497
Tapahtuipa mitä hyvänsä,
älä ota sitä henkilökohtaisesti.

490
00:31:56,624 --> 00:31:59,752
Jopa minä näen,
että olet tosi rakas Fisherin pojille.

491
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Mentiin.

492
00:32:05,341 --> 00:32:08,093
Kuokkimisen takia
emme voi mennä tyhjin käsin,

493
00:32:08,177 --> 00:32:09,845
joten etsi pysähdyspaikka.

494
00:32:10,512 --> 00:32:12,640
Älä muuta istuimeni asentoa.

495
00:32:12,723 --> 00:32:14,099
Auto on...

496
00:32:14,183 --> 00:32:16,310
Syynä ei ole auto vaan sinä.

497
00:32:16,393 --> 00:32:18,312
-Älä syytä autoani.
-En ole syypää.

498
00:32:20,064 --> 00:32:21,940
-Isä soittaa pian.
-Niin.

499
00:32:23,692 --> 00:32:25,611
Haluatteko puhua keskenänne?

500
00:32:25,694 --> 00:32:28,030
Emme. Jää. Autoit näin pitkälle.

501
00:32:28,113 --> 00:32:30,741
Ja talo on yhtä paljon sinunkin.

502
00:32:38,624 --> 00:32:39,958
Hei, isä.

503
00:32:40,042 --> 00:32:42,503
Hei, Con. Minulla on vain hetki aikaa.

504
00:32:42,586 --> 00:32:43,420
Hei, isä.

505
00:32:44,171 --> 00:32:45,673
Jere? Oletko sinäkin siellä?

506
00:32:45,756 --> 00:32:47,341
Olen. Tulin eilen illalla.

507
00:32:48,384 --> 00:32:50,094
Pankista varoitettiin,

508
00:32:50,177 --> 00:32:52,221
että yrität saada pääsyn rahastoosi.

509
00:32:52,888 --> 00:32:54,181
Se ei onnistu.

510
00:32:55,557 --> 00:32:56,850
Oletko jo päättänyt niin?

511
00:32:56,934 --> 00:32:59,978
Rahat ovat tulevaisuuttasi,
eivät rantataloa varten.

512
00:33:00,062 --> 00:33:03,524
-Se ei ole vain talo.
-Pitääkö anella? Teen niin.

513
00:33:03,607 --> 00:33:05,234
Puhelu tuli varhain aamulla.

514
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
Kaikelle on aikansa.

515
00:33:09,071 --> 00:33:11,740
Kaikelle, mikä tapahtuu taivaan alla.

516
00:33:11,824 --> 00:33:13,701
Olisi pitänyt varautua huonoon uutiseen.

517
00:33:14,284 --> 00:33:17,413
Huonot uutiset eivät voi odottaa.

518
00:33:18,539 --> 00:33:23,043
Aika kuolla, aika istuttaa jotain uutta -

519
00:33:24,128 --> 00:33:26,004
ja aika kiskoa se irti juurineen.

520
00:33:28,757 --> 00:33:30,718
Hautajaiset olivat kuten odotin.

521
00:33:32,344 --> 00:33:34,471
Puhe pastorilta, joka ei tuntenut häntä.

522
00:33:35,222 --> 00:33:37,099
Monet tuskin tunsivat häntä.

523
00:33:37,182 --> 00:33:38,016
AINA MUISTAEN

524
00:33:38,100 --> 00:33:41,311
Odotin sellaista, mutta...

525
00:33:49,278 --> 00:33:52,406
Hän pyysi minua aina soittamaan
tämän laulun hänelle.

526
00:34:35,364 --> 00:34:36,366
Anteeksi.

527
00:35:06,271 --> 00:35:09,066
Lupasin sillä hetkellä itselleni jotain.

528
00:35:09,149 --> 00:35:11,652
Pysyisin hänen tukenaan lopun päivän ajan.

529
00:35:12,569 --> 00:35:13,695
Hän tarvitsisi sitä.

530
00:35:15,405 --> 00:35:16,532
Kiitos, että tulit.

531
00:35:19,368 --> 00:35:21,036
Mitenkähän herra Fisher voi?

532
00:35:22,913 --> 00:35:25,123
Tuliko Conrad tänne kanssasi?

533
00:35:26,792 --> 00:35:27,751
En tiedä.

534
00:35:29,294 --> 00:35:30,420
Kiitos, kun tulit.

535
00:35:36,176 --> 00:35:37,344
Hei, Jere.

536
00:35:37,427 --> 00:35:39,930
-Anteeksi keskeytys. Voimmeko jutella?
-Voimme.

537
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
Siitä vain.

538
00:35:45,143 --> 00:35:48,522
Jos haluat mennä ylös, voin tuoda ruokaa.

539
00:35:49,773 --> 00:35:52,401
-Ei tarvitse.
-Ei se ole ongelma.

540
00:35:55,404 --> 00:35:57,531
Hyvä on. Kiitos.

541
00:36:11,336 --> 00:36:12,671
Tuo mekko on liian pieni.

542
00:36:12,754 --> 00:36:14,798
Miksi et laittanut esille ottamaani?

543
00:36:17,551 --> 00:36:20,304
Tämä oli Susannah'n lempiasu.
Puin sen hänen takiaan.

544
00:36:27,519 --> 00:36:29,563
Yksi noista on kai Jerelle?

545
00:36:29,646 --> 00:36:32,149
-Niin.
-Vien sen hänelle.

546
00:36:33,233 --> 00:36:35,903
Hyvä on. Kerro, että tulen kohta.

547
00:36:40,073 --> 00:36:42,534
Hei, Bell. Miten voit?

548
00:36:43,243 --> 00:36:46,830
Ihan hyvin. Oletko nähnyt Conradia?

549
00:36:47,414 --> 00:36:49,708
Taisin nähdä hänet vapaa-ajanhuoneessa.

550
00:36:49,791 --> 00:36:53,045
Niinkö? Selvä. Kiitos.

551
00:36:53,128 --> 00:36:54,254
-Selvä.
-Niin.

552
00:37:10,354 --> 00:37:12,439
Hei. Onko se meille?

553
00:37:18,612 --> 00:37:19,529
Kiitos.

554
00:37:23,158 --> 00:37:24,034
Belly.

555
00:37:25,953 --> 00:37:26,870
Belly, odota.

556
00:37:30,999 --> 00:37:33,210
-Odota.
-Mitä haluat? Päästä irti.

557
00:37:37,547 --> 00:37:38,966
Se oli vain Aubrey.

558
00:37:40,008 --> 00:37:41,927
Anteeksi, että häiritsin.

559
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
Hän auttoi minua.

560
00:37:45,430 --> 00:37:47,766
Hyväksyt siis hänen apunsa, muttet minun?

561
00:37:48,141 --> 00:37:51,103
Hyvä tietää,
mikä on asemani ex-tyttöystävänä.

562
00:37:51,186 --> 00:37:52,145
Aikuistu vähän.

563
00:37:52,229 --> 00:37:53,480
Painu helvettiin.

564
00:37:54,940 --> 00:37:56,525
Olisi pitänyt arvata.

565
00:37:57,067 --> 00:37:58,193
Mitä tarkoitat?

566
00:37:59,903 --> 00:38:01,697
-Unohda koko juttu.
-Ei. Sano se.

567
00:38:05,242 --> 00:38:07,786
Oli huono idea aloittaa jotain kanssasi.

568
00:38:10,330 --> 00:38:11,498
En usko sinua.

569
00:38:13,458 --> 00:38:14,751
Se oli valtava virhe.

570
00:38:17,546 --> 00:38:18,797
Inhoan sinua.

571
00:38:20,465 --> 00:38:21,383
Hyvä.

572
00:38:22,300 --> 00:38:24,136
En halua nähdä sinua enää.

573
00:38:26,013 --> 00:38:27,139
Lopeta.

574
00:38:45,282 --> 00:38:48,368
En anna enää hänen vaikuttaa minuun niin.

575
00:38:49,953 --> 00:38:51,163
En voi.

576
00:38:51,246 --> 00:38:53,123
Jos antaisin, se tuhoaisi minut.

577
00:38:53,790 --> 00:38:59,004
Asianajajani eivät löytäneet porsaanreikiä
hautajaisten jälkeen.

578
00:38:59,087 --> 00:39:00,922
Talo kuuluu laillisesti Julialle.

579
00:39:01,006 --> 00:39:03,633
Oletko tiennyt hautajaisista asti?

580
00:39:03,717 --> 00:39:06,678
En ole paha isä,
joka yrittää pilata elämänne.

581
00:39:06,762 --> 00:39:09,598
Uskokaa tai älkää, minäkin olen tolaltani.

582
00:39:09,681 --> 00:39:11,558
Mitä puppua.

583
00:39:11,641 --> 00:39:15,020
Et välittänyt tästä talosta,
koska et välittänyt äidistä.

584
00:39:15,854 --> 00:39:17,105
Tuo ei ole totta.

585
00:39:17,189 --> 00:39:19,608
Jere, kai sinä ymmärrät sen?

586
00:39:20,734 --> 00:39:24,446
Miksi emme voi ostaa taloa
rahastojemme avulla?

587
00:39:25,280 --> 00:39:27,866
Voimme myydä sen myöhemmin,
jos tarvitsemme rahaa.

588
00:39:27,949 --> 00:39:31,036
Ei. Julia järjestää huomenna
avoimen näytön.

589
00:39:31,119 --> 00:39:34,623
Kiitos, että yrititte,
mutta keskustelu loppuu tähän.

590
00:39:34,706 --> 00:39:37,626
Varmistakaa, että Julia saa kaiken,
mitä tarvitsee.

591
00:39:38,210 --> 00:39:40,545
Conrad oli oikeassa.
On turhaa puhua sinulle.

592
00:39:51,556 --> 00:39:53,225
Yllätys!

593
00:39:54,476 --> 00:39:56,978
Hitto. Olisi pitänyt kertoa tulostamme.

594
00:39:57,062 --> 00:39:59,272
Ei ole kyse siitä.

595
00:39:59,356 --> 00:40:00,607
Menetämme talon.

596
00:40:01,650 --> 00:40:02,901
Se pantiin myyntiin.

597
00:40:02,984 --> 00:40:06,279
Myydäänkö talo?

598
00:40:06,363 --> 00:40:07,239
Myydään.

599
00:40:11,952 --> 00:40:13,995
Toin mustikkapiirakkaa.

600
00:40:16,498 --> 00:40:17,624
Hyvä, että tulitte.

601
00:40:43,567 --> 00:40:44,943
Arvelin, että olet täällä.

602
00:41:05,088 --> 00:41:06,464
Anteeksi se aamuinen.

603
00:41:07,465 --> 00:41:10,260
Taisin pelätä,

604
00:41:11,511 --> 00:41:13,763
että näkisitte minun mokaavan kaiken.

605
00:41:19,686 --> 00:41:21,980
Hyvä, että olit puhumassa isän kanssa.

606
00:41:24,858 --> 00:41:27,903
Julia-täti oli vaikea,
mutta luulin saavani isän suostumaan.

607
00:41:30,864 --> 00:41:35,368
Estit minua raivoamasta hänelle.
Se ei ole helppo saavutus.

608
00:41:41,041 --> 00:41:42,876
Tuntuu, että menetän kaikki.

609
00:41:42,959 --> 00:41:45,337
Talo on viimeinen meitä yhdistävä asia.

610
00:41:45,420 --> 00:41:47,005
Emme luovuta.

611
00:41:48,340 --> 00:41:49,507
Emme luovuta.

612
00:41:51,760 --> 00:41:53,428
Keksimme jotain muuta.

613
00:41:57,265 --> 00:41:58,350
Keksitkö jo?

614
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
En.

615
00:42:02,145 --> 00:42:03,146
En vielä.

616
00:42:06,900 --> 00:42:10,028
Keksitään se yhdessä. Jooko?

617
00:42:13,281 --> 00:42:14,699
En tiedä, mutta...

618
00:42:15,825 --> 00:42:18,828
Jos olemme paikalla
avoimen näytön aikana -

619
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
ja olemme riesaksi,
siitä on hyvä aloittaa.

620
00:42:27,170 --> 00:42:28,880
Julia-täti ilahtuisi siitä.

621
00:42:32,050 --> 00:42:33,343
Häiriköidään kunnolla.

622
00:42:35,720 --> 00:42:36,972
Tehdään niin.

623
00:42:50,193 --> 00:42:51,569
Miten Jere voi?

624
00:42:51,653 --> 00:42:52,988
Hän taitaa olla kunnossa.

625
00:42:55,156 --> 00:42:56,574
Kerroin, ettemme luovuta.

626
00:42:58,576 --> 00:42:59,411
Hyvä.

627
00:43:00,996 --> 00:43:01,913
Se on totta.

628
00:43:03,873 --> 00:43:05,792
Tuossa on toinenkin sohva.

629
00:43:06,626 --> 00:43:07,627
Kiitos, Belly.

630
00:43:07,711 --> 00:43:09,671
-...huono sohva.
-Nimenomaan.

631
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
En voi luvata...

632
00:43:14,759 --> 00:43:15,844
Olet paikallani.

633
00:43:15,927 --> 00:43:19,264
Jos torkahtaa, menettää paikan.
Voit istua lattialla.

634
00:43:19,347 --> 00:43:21,224
-Anna se hänelle.
-Mitä?

635
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
-Mene pois sohvalta.
-Voi luoja. Hyvä on.

636
00:43:24,769 --> 00:43:27,105
-Voi luoja.
-Pahoittelut.

637
00:43:27,188 --> 00:43:29,441
Tilasin pizzaa. Se tulee kohta.

638
00:43:29,524 --> 00:43:32,819
Tilasin vain yhden ananaspizzan,
joten varaan kaksi palaa.

639
00:43:32,902 --> 00:43:34,779
Jeremiah, saat sen kokonaan.

640
00:43:36,865 --> 00:43:37,699
Mitä?

641
00:43:37,782 --> 00:43:39,284
Ehkä Julia oli oikeassa.

642
00:43:39,367 --> 00:43:41,786
Susannah piti Cousinsia fantasiamaailmana.

643
00:43:41,870 --> 00:43:46,333
Hän sai minutkin uskomaan niin.
Ehkä minun pitäisi säilyttää se.

644
00:43:46,416 --> 00:43:51,046
-Minkä haluatte katsoa?
-Kävisikö Tapahtui eräänä yönä?

645
00:43:51,129 --> 00:43:52,547
Selvä.

646
00:43:53,631 --> 00:43:54,632
Muistoja.

647
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
TAPAHTUI ERÄÄNÄ YÖNÄ

648
00:44:47,435 --> 00:44:48,728
Conrad!

649
00:44:51,523 --> 00:44:53,108
Mikä hätänä?

650
00:44:54,567 --> 00:44:55,568
Conrad?