1
00:00:06,048 --> 00:00:08,134
Ang nakaraan
sa The Summer I Turned Pretty…

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,094
Ang dami ko lang iniisip.

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,888
Kung maging tayo, parang masisira ko iyon.

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,932
-Kakausapin ko si Belly.
-Na kay Jeremiah siya.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,225
Nawawala si Conrad.

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,728
Nasa Cousins siya. Papunta na sila roon.

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,104
Naiinis ako sa nakaraang summer.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,690
Belly, best friend kita noon.
Naglandian tayo.

9
00:00:22,773 --> 00:00:26,402
Tapos, naglandian kayo ng kuya ko,
at inasahan mong ayos lang ako.

10
00:00:26,485 --> 00:00:27,528
At hindi.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
Naiinis ako na binigo kita.

12
00:00:30,114 --> 00:00:32,783
Jere, ibinebenta na ang bahay.

13
00:00:32,867 --> 00:00:34,618
Anong ibinebenta ang bahay?

14
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
Ano'ng ginagawa niya rito?

15
00:00:40,166 --> 00:00:46,172
ANG TAG-ARAW NA GUMANDA AKO

16
00:00:49,467 --> 00:00:52,052
Ito ang dahilan kung bakit
hindi mo ako sinasagot?

17
00:00:52,136 --> 00:00:54,388
Jere, di mo ba narinig ang sinabi ko?

18
00:00:54,472 --> 00:00:56,807
Mawawala sa 'tin ang bahay.
Ang bahay ni Mama.

19
00:00:56,891 --> 00:01:00,394
-Bakit ito ibebenta ng tatay n'yo?
-Hindi siya. Si Tita Julia.

20
00:01:00,478 --> 00:01:02,521
-Kapatid ni Susannah?
-Half-sister.

21
00:01:03,272 --> 00:01:06,650
Pag-aari pala nilang dalawa ito.
Tapos, nang si Mama…

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,695
Ngayon, kay Tita Julia na lang 'to.

23
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
-Tawagan mo si Papa.
-Tingin mo, di ko pa siya natawagan?

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,575
Legal na kay Tita itong bahay.

25
00:01:14,658 --> 00:01:17,369
-Eh di, bilhin ni Papa.
-Wala siyang pera!

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,079
Sa gastos sa Brown, sa ospital…

27
00:01:19,163 --> 00:01:22,333
Alam ko kung magkano
ang sa ospital, dahil nandoon ako.

28
00:01:24,502 --> 00:01:26,378
Gaano katagal mo nang alam ito?

29
00:01:26,462 --> 00:01:28,255
Ang bilis ng pangyayari.

30
00:01:28,339 --> 00:01:30,925
Sasabihin ko sa 'yo dapat
kapag naayos ko na.

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
Inaayos mo 'to nang ganito?

32
00:01:32,926 --> 00:01:35,805
-Biglang mawawala, aalis ng school…
-Wala akong paki!

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,890
Bumalik ka, kundi babagsak ka.

34
00:01:37,973 --> 00:01:40,935
Paano ka magiging doktor
kung babagsak ka sa kolehiyo?

35
00:01:41,769 --> 00:01:43,896
Wala kayong ideya sa sinasabi n'yo.

36
00:01:45,648 --> 00:01:46,774
Seryoso?

37
00:01:47,817 --> 00:01:50,652
Pumunta kami sa Brown para hanapin ka.

38
00:01:51,445 --> 00:01:55,533
Di ko akalaing uulitin mo ang ganito,
pero wala kang paki sa kahit sino.

39
00:02:08,545 --> 00:02:09,964
Ni hindi niya ako tinitingnan.

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,385
Pasensya na kung nandito ako.

41
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Bale, ang bahay…

42
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
Ay ibinebenta.

43
00:02:19,932 --> 00:02:21,517
At hindi nag-aalala si Jere.

44
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
Nag-aalala siya.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,646
Pero mas nag-aalala siya sa 'yo.

46
00:02:25,728 --> 00:02:28,607
Pagkatapos ng nangyari,

47
00:02:29,942 --> 00:02:31,902
mawawala ka? Syempre…

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,072
Naisip niyang baka may nangyari sa 'yo.

49
00:02:35,865 --> 00:02:36,824
Pareho kami.

50
00:02:39,034 --> 00:02:40,578
May tumawag noong isang araw.

51
00:02:42,413 --> 00:02:43,497
Si Liam.

52
00:02:44,248 --> 00:02:46,834
Tinatanong niya 'yong "For Sale" sa harap.

53
00:02:46,917 --> 00:02:48,961
Akala ko, nagkakamali lang siya.

54
00:02:49,043 --> 00:02:52,131
Pumunta ako rito,
binuniot 'yong sign sa lupa,

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,841
at tinapon ko sa basurahan.

56
00:02:54,925 --> 00:02:56,969
Para uli siyang nawala sa akin.

57
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Ayokong makita ni Jere iyon.

58
00:03:00,097 --> 00:03:02,766
Gagamitin ko ang trust ko
sa down payment sa bahay.

59
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Kakausapin ko
ang finance guys ni Mama bukas.

60
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Ayokong mag-alala kayo.

61
00:03:08,731 --> 00:03:10,649
Kaya ko na. Umalis na kayo.

62
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
Di lang ikaw ang may paki sa bahay na ito.

63
00:03:16,155 --> 00:03:19,700
Kung gusto ni Jere na tumulong dito,
desisyon niya iyon.

64
00:03:20,367 --> 00:03:21,994
Di ikaw ang magpapasya.

65
00:03:33,172 --> 00:03:35,466
Wala nang mas gaganda pa rito.

66
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
Ang sunset na ito,

67
00:03:39,303 --> 00:03:42,890
kaya nitong higitan ang ganda
ng kahit ano sa mundo.

68
00:03:44,266 --> 00:03:46,018
Anuman ang nangyari,

69
00:03:46,101 --> 00:03:49,813
dama mo ang tensyon ng araw
na nawawala sa dagat.

70
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
Gusto kong kabisahin ito

71
00:03:53,525 --> 00:03:57,696
dahil di mo alam kung kailan
huling makikita ang isang lugar,

72
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
isang tao.

73
00:04:12,294 --> 00:04:15,506
Iisipin mong may nakaimbento na
ng mas madaling sistema ngayon.

74
00:04:15,589 --> 00:04:18,216
Kung di ako pagod, aalis ako ngayon.

75
00:04:19,843 --> 00:04:23,055
Si Mama ang nagliligpit ng kama
bago kami dumating.

76
00:04:23,138 --> 00:04:26,517
Oo, iba ang bahay kapag wala siya.

77
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Inis pa rin ako kay Conrad.

78
00:04:28,644 --> 00:04:31,313
Ano ba 'yong sinasabi niya sa bahay?

79
00:04:31,397 --> 00:04:32,773
Tingin ko, totoo iyon.

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
Lintik.

81
00:04:45,703 --> 00:04:48,455
Tutulugan mo lang iyon, ano?

82
00:04:48,539 --> 00:04:50,082
-Oo.
-Oo nga.

83
00:04:55,045 --> 00:04:56,005
Uy, Belly.

84
00:04:58,340 --> 00:04:59,299
Ano iyon?

85
00:04:59,383 --> 00:05:01,343
Salamat sa pagsama sa 'kin.

86
00:05:02,553 --> 00:05:05,222
Ewan ko kung anong nangyari
sa inyo ni Conrad,

87
00:05:05,723 --> 00:05:07,307
pero mahirap sa 'yong maparito.

88
00:05:09,852 --> 00:05:11,603
Masaya akong hindi ako mag-isa.

89
00:05:12,396 --> 00:05:13,897
Masaya rin akong pumunta ako.

90
00:05:17,192 --> 00:05:18,235
Magandang gabi.

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Sa 'yo rin.

92
00:05:27,286 --> 00:05:30,789
Ang totoo, ang pinakamahirap dito
ay hindi si Conrad.

93
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
Sa bahay, kaya kong maniwalang
buhay pa si Susannah.

94
00:05:35,127 --> 00:05:38,630
Pero dito sa beach house,
dama mo siya kahit saan,

95
00:05:39,631 --> 00:05:40,799
pero wala siya.

96
00:06:17,211 --> 00:06:19,088
Nagkukunwari ka pa ring nasa Olympics ka?

97
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
Hindi na.

98
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Pag lumalangoy ka,

99
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
parang di mo pansin
kung nasusunog ang bahay.

100
00:06:29,640 --> 00:06:32,976
Nakapokus ka sa ginagawa mo,
parang nasa ibang lugar ka.

101
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
Iyon ang gusto ko roon.

102
00:07:02,756 --> 00:07:05,509
Di ko talaga maa-access
ang trust ko nang wala siya?

103
00:07:07,136 --> 00:07:08,178
Hindi ko pa siya…

104
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
nakakausap tungkol doon,

105
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
pero di magiging problema.

106
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
Tatawag siya at papipirmahin ko siya.

107
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
Sige.

108
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
Oo. Salamat.

109
00:07:23,819 --> 00:07:24,736
Magandang umaga.

110
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
Pag-usapan natin ang plan B?

111
00:07:28,448 --> 00:07:30,284
Wala nang oras para sa plan B, Jere.

112
00:07:30,367 --> 00:07:32,995
Walang oras? Ganyan ba kataas ang ego mo?

113
00:07:33,078 --> 00:07:34,580
Narito na si Tita Julia.

114
00:07:35,164 --> 00:07:36,165
-Ano?
-Oo.

115
00:07:36,248 --> 00:07:38,125
Dumating siya kahapon.
Nasa Ocean Harbor.

116
00:07:38,207 --> 00:07:39,626
Nakita mo siya?

117
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Nag-usap kami sa phone
nang limang segundo.

118
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Di man lang pumunta sa libing ni Mama,

119
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
pero ang bilis sa pagbenta ng bahay.

120
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
Di ko maintindihan. Bakit nagmamadali?

121
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
Di na mahalaga kung bakit.

122
00:07:50,721 --> 00:07:53,056
Hindi ito laro. Seryoso ito.

123
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
Matulog na kayo, ako na ang bahala.

124
00:08:01,315 --> 00:08:02,357
Ayos iyon.

125
00:08:03,984 --> 00:08:06,361
Lagi niyang sinasabi na aayusin niya ito.

126
00:08:07,029 --> 00:08:08,405
Wala pa siyang naaayos.

127
00:08:09,573 --> 00:08:11,366
Puwede mo ba siyang kausapin?

128
00:08:11,450 --> 00:08:15,162
Ikaw lang ang tanging taong
pinakikinggan ni Conrad.

129
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Handa na ba ang tux mo?

130
00:08:20,000 --> 00:08:20,834
Hindi pa.

131
00:08:21,627 --> 00:08:23,212
May oras pa ako, tama?

132
00:08:23,295 --> 00:08:24,963
Sa makalawa pa ang prom.

133
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
Sa uno.

134
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
Sa uno?

135
00:08:29,009 --> 00:08:29,843
Uy, Connie.

136
00:08:29,927 --> 00:08:31,178
Uy, Laurel.

137
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
Belly, mas maiging mag-aral sa upuan.

138
00:08:33,472 --> 00:08:35,390
Hindi, mas nakakaisip ako rito.

139
00:08:39,686 --> 00:08:44,107
Dapat mag-ambag tayo kung gusto natin
ng hotel suite nina Taylor at date niya.

140
00:08:44,191 --> 00:08:47,486
Hotel room ang pinag-uusapan n'yo
sa harap ko?

141
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
Astig yata akong ina.

142
00:08:48,737 --> 00:08:51,657
Hindi, kadiri, Ma.
Para lang doon kami tumambay.

143
00:08:51,740 --> 00:08:53,617
-Sige.
-Oo, alam mo 'yon.

144
00:09:00,457 --> 00:09:02,167
Ako na ba ang aayos ng tux mo?

145
00:09:02,251 --> 00:09:03,502
Hindi na. Ako na.

146
00:09:06,588 --> 00:09:07,756
Sige.

147
00:09:13,220 --> 00:09:14,721
Ayos lang ba ang lahat?

148
00:09:15,389 --> 00:09:17,057
Oo, nalimutan ko lang ang petsa.

149
00:09:20,102 --> 00:09:21,103
Sige.

150
00:09:28,485 --> 00:09:31,321
Iniisip ng mga doktor
na bigyan si Mama ng bagong gamot.

151
00:09:31,989 --> 00:09:34,199
Ibig sabihin, di na gumagana 'yong ngayon.

152
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Okey.

153
00:09:38,829 --> 00:09:41,206
-Sorry, ayokong mag-alala ka.
-Tama na.

154
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Kahit ano, ikuwento mo sa akin.

155
00:09:45,043 --> 00:09:46,378
Lalo na kung kay Susannah.

156
00:09:49,715 --> 00:09:52,884
Laging nalulungkot si Mama
kapag ginagamot si Susannah.

157
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
Maganda ang mood niya ngayon
para isiping nakakatawa siya.

158
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
Tiyak na nakakabuti ang mga bagong gamot

159
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
at kailangan niya ng mas maliit na dose.

160
00:10:04,855 --> 00:10:05,772
Oo.

161
00:10:07,316 --> 00:10:08,775
Oo. Siguradong tama ka.

162
00:10:11,570 --> 00:10:14,698
Hindi ko alam noon,
pero nag-uumpisa nang mawala siya sa'kin.

163
00:10:19,036 --> 00:10:21,204
Oo, nakinig sa akin minsan si Conrad,

164
00:10:21,288 --> 00:10:24,374
pero parang wala na siyang paki
sa iniisip ko.

165
00:10:26,335 --> 00:10:29,129
Gutom na ako. Ikaw ba?

166
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
Pinupuno ito ni Susannah
ng pagkain bago tayo makarating dito.

167
00:10:39,473 --> 00:10:40,932
Bibili ako.

168
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
Puwede akong mag-frittata.

169
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
Malapit sa Ocean Harbor ang grocery.

170
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
Hahanapin natin si Tita Julia?

171
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
Hahanapin natin si Tita Julia.

172
00:10:54,654 --> 00:10:55,572
Sige.

173
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
CONRAD - AYOS ANG LAHAT.
SALAMAT SA PAGTATANONG.

174
00:11:05,082 --> 00:11:07,209
Papunta na ako sa istasyon ng tren.

175
00:11:08,085 --> 00:11:11,838
Galingan mo, o kung anuman
ang dapat mong gawin sa ganito.

176
00:11:11,922 --> 00:11:13,423
Tingnan natin.

177
00:11:16,426 --> 00:11:19,554
May balita ka kay Belly?
Ang tipid ng mga text niya.

178
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
Oo. Sa akin din.

179
00:11:22,099 --> 00:11:23,392
Tawagan ko ba?

180
00:11:23,475 --> 00:11:25,644
Huwag. Ayos lang siya, Ma.

181
00:11:25,727 --> 00:11:28,105
Mahaba-haba ang sagot niya kanina,

182
00:11:28,188 --> 00:11:29,981
kaya bumubuti na siya.

183
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Baka bumalik na 'yon mula kina Taylor. Ha?

184
00:11:34,694 --> 00:11:35,654
Sige.

185
00:11:36,446 --> 00:11:38,615
Ilang araw akong mawawala.

186
00:11:38,698 --> 00:11:42,244
Tandaan mo, Miyerkules kukunin
ang basura at tabasan mo ang damo.

187
00:11:42,327 --> 00:11:45,247
At maganda rin kung ilagay mo sa lalagyan
ang mga damit mo.

188
00:11:45,330 --> 00:11:46,998
Mahal kita, Ma.

189
00:11:47,082 --> 00:11:49,167
Oo, mahal din kita.

190
00:11:50,544 --> 00:11:51,503
Paalam.

191
00:11:51,586 --> 00:11:52,712
Ingat sa biyahe, ha?

192
00:11:52,796 --> 00:11:53,839
Salamat.

193
00:11:53,922 --> 00:11:54,965
Wag mong kalimutan.

194
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
Opo.

195
00:12:10,564 --> 00:12:11,898
Ano na naman, Steven?

196
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Pupunta ako sa Cousins.

197
00:12:13,358 --> 00:12:16,987
Teka. Akala ko, hahayaan mo si Belly
na ayusin ito nang mag-isa.

198
00:12:17,070 --> 00:12:21,158
Oo nga, pero alam mo,
pinapapunta ako ni Conrad.

199
00:12:21,950 --> 00:12:25,036
Unang summer nila itong walang ina.
Kailangan nila ako.

200
00:12:25,787 --> 00:12:29,749
At 'yong malungkot pa
si Belly kay Conrad,

201
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
ngayong magkasama sila, iyon ay…

202
00:12:32,919 --> 00:12:36,631
Ang sweet mo naman.

203
00:12:37,215 --> 00:12:38,592
Ano'ng sasabihin mo kay Laurel?

204
00:12:38,675 --> 00:12:41,511
Di ko kayo mapagtatakpan pareho.
Nakaka-stress.

205
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
Di ko sinasbing gawin mo iyon, okey?

206
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Umalis siya para sa libro niya.

207
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
Gusto ko lang ipaalam sa 'yo.

208
00:12:49,394 --> 00:12:50,312
Ayos.

209
00:12:53,190 --> 00:12:55,484
Sasama pala ako sa 'yo.

210
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
Bakit? Akala ko, ayaw mo sa Cousins.

211
00:13:00,489 --> 00:13:02,532
Hindi, di sa ayoko sa Cousins.

212
00:13:02,616 --> 00:13:06,036
Ayoko sa mayayamang taong
iiwan akong mag-isa sa gubat.

213
00:13:06,745 --> 00:13:10,665
Pero di puwedeng nandito ako
habang ikaw, nasa Cousins.

214
00:13:11,541 --> 00:13:15,587
Parang ayos ding
may karelyebo sa pagmamaneho.

215
00:13:16,421 --> 00:13:19,549
Pero aalis na ako ngayon, okey? Seryoso.

216
00:13:19,633 --> 00:13:22,511
Seryoso, handa na ako
pagdating mo rito.

217
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
Isa pa pala.

218
00:13:24,346 --> 00:13:27,182
May mga ipapadala rin pala ako
sa 'yo para kay Belly.

219
00:13:27,265 --> 00:13:32,062
Siguradong isang malaking t-shirt lang
ang suot niya mula pa kahapon.

220
00:13:32,145 --> 00:13:34,606
-Sige. Okey. Paalam.
-Paalam.

221
00:13:34,689 --> 00:13:35,607
Sige.

222
00:13:41,238 --> 00:13:43,615
Ano'ng game plan natin kay Julia?

223
00:13:43,698 --> 00:13:46,117
Biglain natin? Suhulan?

224
00:13:46,826 --> 00:13:47,702
Patayin?

225
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
Iniisip kong doon lang sa magaling ako.

226
00:13:53,124 --> 00:13:54,543
Ah, atake lang ng charm.

227
00:13:55,126 --> 00:13:57,712
-Kaya may bulaklak.
-Mismo.

228
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
Sana may masasabi pa ako,
pero di sila malapit ng nanay ko.

229
00:14:02,008 --> 00:14:06,429
Huling kita ko sa kanya at kay Skye,
parang pito o walong taong gulang ako.

230
00:14:06,972 --> 00:14:08,181
Ang tagal na n'on.

231
00:14:08,265 --> 00:14:09,140
Oo.

232
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
Tanda kong sabi ni Susannah,

233
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
kapatid niya ang nagkumbinsi
sa kanyang maging artist.

234
00:14:16,523 --> 00:14:17,482
Talaga?

235
00:14:19,234 --> 00:14:22,237
Di ko na siya gaanong maalala,
kaya gagalingan ko na lang.

236
00:14:23,363 --> 00:14:24,239
Si Conrad,

237
00:14:24,322 --> 00:14:27,909
malamang dinaan niya sa galit
nang mag-usap sila.

238
00:14:27,993 --> 00:14:30,078
Siguradong parang gangbusters iyon.

239
00:14:30,662 --> 00:14:34,499
Hirap ngumiti si Conrad
kapag hindi siya masaya.

240
00:14:35,875 --> 00:14:37,586
Papasukin din natin ang kalalakihan.

241
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
Oras na.

242
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
-Wag kang excited.
-Alam ko.

243
00:14:44,801 --> 00:14:45,760
Prom poses?

244
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Laur, buong katawan iyan, tama?

245
00:14:49,222 --> 00:14:52,601
At gusto ko 'yong likod ng buhok
ni Belly, di lang harap.

246
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Beck!

247
00:14:53,602 --> 00:14:55,604
Sorry, pero pangit ka kumuha ng litrato.

248
00:14:55,687 --> 00:14:56,521
Hoy!

249
00:14:58,273 --> 00:14:59,149
Ang ganda.

250
00:14:59,232 --> 00:15:01,443
-Patingin ng mga corsage.
-Sige.

251
00:15:03,903 --> 00:15:04,946
Meron…

252
00:15:05,864 --> 00:15:06,740
Lintik.

253
00:15:07,532 --> 00:15:08,366
Bakit?

254
00:15:08,450 --> 00:15:09,868
Nalimutan ko ang corsage mo.

255
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
Nasa ref yata ng dorm.

256
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Ayos lang.

257
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
Okey, halika na.

258
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
-Tama.
-Sige. Tara na.

259
00:15:23,131 --> 00:15:25,884
Aalis na sila. Kukuha pa ako ng litrato.

260
00:15:25,967 --> 00:15:28,053
Pupuntahan ko kayo agad bukas.

261
00:15:31,681 --> 00:15:32,515
Ayos ka lang?

262
00:15:33,183 --> 00:15:35,310
Pasensya na, nalimutan ko.
Dapat natandaan ko.

263
00:15:35,393 --> 00:15:37,854
Wag mo nang isipin ang corsage.
Seryoso…

264
00:15:39,898 --> 00:15:43,151
Bigyan mo na lang ako ng dalawa
sa susunod na taon.

265
00:15:43,818 --> 00:15:45,236
Tig-isa ang pulsuhan ko.

266
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
Kahit ano'ng gusto mo.

267
00:16:02,212 --> 00:16:03,713
Tara?
Salamat.

268
00:16:04,339 --> 00:16:05,256
Ginoo.

269
00:16:08,802 --> 00:16:10,887
Aayain mo bang sumayaw
ang kapatid ko o hindi?

270
00:16:16,101 --> 00:16:19,562
-Gusto mo bang sumayaw?
-Hindi na, kung ayaw mo.

271
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Masaya akong narito ka.

272
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Ako rin.

273
00:17:20,457 --> 00:17:21,875
Gusto mong umalis?

274
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
Hatinggabi pa ang after-prom.

275
00:17:26,796 --> 00:17:31,092
Tayo lang dalawa.
Gusto mong mag-usap tayo kung saan?

276
00:17:34,095 --> 00:17:37,140
Hindi, tara na.
Dito muna tayo.

277
00:17:38,933 --> 00:17:39,768
Sige.

278
00:17:44,230 --> 00:17:48,067
Baka bumalik ako sa school mamaya.
May exam ako sa Lunes.

279
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Ayos lang kung di ako pumunta
sa after-prom? Ihahatid kita.

280
00:17:54,449 --> 00:17:57,952
Akala ko, doon ka matutulog.

281
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Kapag nanatili ako, masisira ko
ang gabi. Ayoko n'on.

282
00:18:03,374 --> 00:18:05,084
May nagawa ba ako?

283
00:18:09,422 --> 00:18:11,174
Puwede tayong mag-usap sa labas?

284
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
Pasensya na.

285
00:18:47,335 --> 00:18:48,670
Alam kong mahirap ito,

286
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
sa gitna ng mga nangyayari,

287
00:18:52,966 --> 00:18:54,551
pero wag mo akong itaboy.

288
00:18:56,427 --> 00:18:58,596
Parang lagi kitang nadidismaya.

289
00:18:59,389 --> 00:19:01,599
Hindi mo ako nadidismaya.

290
00:19:01,683 --> 00:19:05,270
Iyon lang ang ginawa ko ngayon.
Di mo deserve iyon.

291
00:19:05,353 --> 00:19:08,815
Wag ka nang umarteng ganito,
kung gayon, at bumalik na tayo.

292
00:19:10,733 --> 00:19:11,693
Hindi ko kaya.

293
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
Hindi ko kaya.

294
00:19:21,911 --> 00:19:23,329
Sige. Kung gayon…

295
00:19:24,163 --> 00:19:25,874
Kung di mo sasabihin, ako na.

296
00:19:27,375 --> 00:19:28,334
Sabihin ang ano?

297
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
Na tapos na tayo?

298
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
Tapos na tayo, ano?

299
00:19:36,134 --> 00:19:37,927
-Belly…
-Hindi, huwag.

300
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
Wag kang magsasalita.

301
00:19:43,099 --> 00:19:44,726
Belly, wag kang umalis nang ganito.

302
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
Ikaw, ikaw ang umaalis.

303
00:19:49,564 --> 00:19:50,398
Hindi.

304
00:19:52,358 --> 00:19:53,526
Belly, sandali.

305
00:19:53,610 --> 00:19:54,569
Wag...

306
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
Sandali!

307
00:20:23,556 --> 00:20:24,515
Okey lang. Tara na.

308
00:20:30,021 --> 00:20:32,941
Laging nagtataboy ng tao si Conrad
kapag kailangan niya sila.

309
00:20:36,110 --> 00:20:38,529
May hangganan ka rin.

310
00:20:38,613 --> 00:20:40,365
Nakakapagod siya.

311
00:20:43,534 --> 00:20:44,452
Totoo.

312
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
-Okey.
-Okey.

313
00:20:58,299 --> 00:20:59,217
Handa ka na?

314
00:21:00,510 --> 00:21:01,511
Kaya natin 'to.

315
00:21:02,178 --> 00:21:03,096
Oo.

316
00:21:06,307 --> 00:21:07,266
Sige.

317
00:21:12,271 --> 00:21:13,189
Ano iyon?

318
00:21:13,272 --> 00:21:15,400
Tita Julia! Diyos ko.

319
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
Sabi ni Conrad, nandito ka raw.
Gusto ko lang mag-hi.

320
00:21:19,862 --> 00:21:21,280
-Jeremiah.
-Opo.

321
00:21:21,364 --> 00:21:23,783
-At…
-Belly Conklin. Isabel.

322
00:21:23,866 --> 00:21:26,077
Anak ni Laurel Park.
Best friend ni Susannah?

323
00:21:26,160 --> 00:21:27,370
Tama, pasensya na.

324
00:21:28,579 --> 00:21:30,540
-Ang tagal na kasi.
-Oo nga.

325
00:21:30,623 --> 00:21:33,418
Nakuha mo ang mga mata ng lolo mo.

326
00:21:34,168 --> 00:21:37,088
Kinunan kita ng bulaklak
mula sa hardin ni Mama.

327
00:21:37,880 --> 00:21:40,383
Puwede ho kaya tayong mag-usap?

328
00:21:40,466 --> 00:21:42,010
Tungkol ba sa bahay?

329
00:21:42,844 --> 00:21:44,303
-Opo.
-Pasensya na.

330
00:21:44,387 --> 00:21:46,347
Nagpasya na akong ituloy ang pagbenta.

331
00:21:46,931 --> 00:21:49,058
May open house bukas.

332
00:21:50,601 --> 00:21:53,271
Ano… Kailangan n'yo pong malaman
kung gaano kahalaga

333
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
ang bahay kina Jeremiah, Conrad,
sa akin at sa pamilya ko.

334
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
Doon ka nag-summer noong bata ka, tama?

335
00:21:59,819 --> 00:22:01,112
Minsan, oo.

336
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
Oo. Kung gayon, alam n'yo,

337
00:22:03,448 --> 00:22:06,743
bakit gusto n'yong mawala
ang magical na lugar na iyon?

338
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
Tanda kong 'yon
ang tawag ni Susannah doon.

339
00:22:11,205 --> 00:22:15,168
Di ko alam kung paano n'yo kayang mawala
ang mahalaga sa kapatid n'yo.

340
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
Hindi iyon personal.

341
00:22:17,712 --> 00:22:18,880
Oo, sigurado.

342
00:22:20,131 --> 00:22:22,759
Sinasabi mo bang iregalo ko
ang bahay sa inyo?

343
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
-Amin ang…
-Syempre, hindi.

344
00:22:24,427 --> 00:22:27,221
Ayusin n'yo 'to
ng kapatid mo sa tatay n'yo.

345
00:22:27,305 --> 00:22:28,723
May pera kayo,

346
00:22:28,806 --> 00:22:32,518
pero di ko patatagalin ang pagbenta
habang naghahanda kayo.

347
00:22:32,602 --> 00:22:37,190
Babalik na ako sa trabaho sa susunod
na linggo. Kaunti lang ang panahon ko.

348
00:22:38,316 --> 00:22:40,651
Kaya di ka nakapunta sa libing?

349
00:22:42,904 --> 00:22:43,988
Parang ganoon.

350
00:22:44,864 --> 00:22:46,491
-Ma?
-Ano iyon? Hi.

351
00:22:46,574 --> 00:22:47,408
Jeremiah?

352
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Skye, nandito ka pala.

353
00:22:50,912 --> 00:22:52,080
Si Belly.

354
00:22:52,830 --> 00:22:55,333
Best friends ang mga nanay namin.

355
00:22:55,416 --> 00:22:58,127
Akala ko, ginagawa mo
ang open house virtual tour.

356
00:22:58,211 --> 00:23:01,130
-Katatapos ko lang.
-Sige. Kumain na tayo.

357
00:23:01,798 --> 00:23:03,007
Salamat sa pagdaan.

358
00:23:03,091 --> 00:23:05,009
'Yong bulaklak n'yo po.

359
00:23:05,593 --> 00:23:06,552
Salamat.

360
00:23:06,636 --> 00:23:08,346
-Kunin mo.
-Paalam.

361
00:23:08,429 --> 00:23:10,431
-Magandang araw.
-Masayang makita kayo.

362
00:23:18,231 --> 00:23:19,065
Buweno…

363
00:23:20,233 --> 00:23:21,609
ano'ng iniisip mo ngayon?

364
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
Katangahang isiping
mababago ko ang isip ni Tita Julia.

365
00:23:25,363 --> 00:23:26,572
Sinubukan mo lang.

366
00:23:32,245 --> 00:23:34,122
Na kay Conrad na kung makukumbinsi niya

367
00:23:34,205 --> 00:23:36,541
si Papa na gamitin ang trust niya.

368
00:23:37,834 --> 00:23:39,085
Baka magtagumpay.

369
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
Di pa rin sila okey?

370
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
Dapat kausapin n'yo ang tatay n'yo.

371
00:23:48,261 --> 00:23:51,222
Gagawin niya iyon nang mag-isa,
sawa na akong umapila.

372
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
E, di huwag.

373
00:23:52,682 --> 00:23:55,059
Ngayong nandito si Adam,

374
00:23:55,143 --> 00:23:57,353
kailangang magkakampi kayo.

375
00:24:01,774 --> 00:24:02,817
Susubukan ko.

376
00:24:09,866 --> 00:24:10,908
Masamang balita?

377
00:24:11,909 --> 00:24:15,204
Hindi, 'yong group chat lang
ng volleyball girls.

378
00:24:15,872 --> 00:24:18,040
Mga dadalhin sa camp
sa susunod na linggo.

379
00:24:18,124 --> 00:24:20,501
Parang hindi ka excited.

380
00:24:20,585 --> 00:24:23,004
Hindi maganda ang taon ko.

381
00:24:25,089 --> 00:24:26,674
Na-demote ako mula sa captaincy.

382
00:24:28,676 --> 00:24:31,012
Nag-init ang ulo ko sa lahat sa regionals.

383
00:24:32,513 --> 00:24:34,348
Nagiging malupit ka nga sa laro.

384
00:24:34,432 --> 00:24:35,975
Oo, gusto kong manalo.

385
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
Maniwala ka, alam ko.

386
00:24:39,478 --> 00:24:43,774
Di ba 'yong ganoong competitive
at matapang na ugali

387
00:24:43,858 --> 00:24:46,027
ang hanap nila
sa isang volleyball captain?

388
00:24:46,611 --> 00:24:49,322
-Oo.
-Pero…

389
00:24:49,989 --> 00:24:53,784
Pero lamang sa amin
ng anim na puntos ang basurang team,

390
00:24:54,368 --> 00:24:58,206
ang init sa gym nila,
at panay sa net ang tama ng spikes ko.

391
00:25:01,167 --> 00:25:03,169
Di ako makapagpokus. Kasi…

392
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
Si Susannah lang ang naiisip ko.

393
00:25:14,472 --> 00:25:15,431
At…

394
00:25:17,016 --> 00:25:18,059
Di ko na kinaya.

395
00:25:20,061 --> 00:25:20,937
Kuha ko.

396
00:25:27,401 --> 00:25:31,447
Nangako ako kay Taylor
na gagawin ko 'tong volleyball camp.

397
00:25:33,115 --> 00:25:35,701
Pero malay natin?
Baka pangit na ideya iyon.

398
00:25:35,785 --> 00:25:37,453
Tutuloy ka sa camp, okey?

399
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Kapag nakausap ko si Conrad,

400
00:25:38,996 --> 00:25:41,249
pumunta ka sa team mo. Okey?

401
00:25:42,166 --> 00:25:43,834
-Sige.
-Ayos.

402
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Na-miss talaga kita, Jere.

403
00:25:58,474 --> 00:26:00,059
MILO - IRE-RESCUE KO SI BELLY.
-INGAT KA ROON.

404
00:26:01,394 --> 00:26:02,853
-Sa daan ang tingin.
-Ano ba?

405
00:26:02,937 --> 00:26:05,564
-Tumingin ka sa phone ko.
-Wag kang feeling.

406
00:26:05,648 --> 00:26:07,233
Wag kang tumingin ka sa phone ko.

407
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
Ayos lang kay Milo na sumama ka?

408
00:26:13,155 --> 00:26:14,532
Bakit hindi?

409
00:26:17,702 --> 00:26:18,661
Dahil sa…

410
00:26:21,372 --> 00:26:22,456
nakaraang summer.

411
00:26:26,544 --> 00:26:27,670
Nakaraang summer?

412
00:26:30,589 --> 00:26:32,550
Kasi naghalikan tayo
nang dalawang segundo?

413
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Hindi. Ayos lang sa kanya.

414
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
-Kinukumusta ka niya.
-Talaga lang.

415
00:26:38,055 --> 00:26:40,641
Ano? "Sabihin mo kay Steve-o, kumusta."

416
00:26:40,725 --> 00:26:42,852
Sige na. Sabi mo, "Sa daan ang tingin."

417
00:26:42,935 --> 00:26:45,062
-Puwedeng wag mo 'kong sigawan?
-Di ko…

418
00:26:47,315 --> 00:26:48,190
GAANO KATAGAL?

419
00:26:48,274 --> 00:26:49,150
TULUNGAN MO 'KO

420
00:26:54,196 --> 00:26:56,824
KAHIT GAANO KATAGAL.

421
00:26:56,907 --> 00:26:59,869
BEST FRIEND KO SI BELLY
AT KAILANGAN NIYA AKO.

422
00:27:03,998 --> 00:27:05,249
KAILANGAN DIN KITA, BABE.

423
00:27:09,545 --> 00:27:10,463
Ayos ka lang?

424
00:27:11,297 --> 00:27:12,131
Oo.

425
00:27:13,924 --> 00:27:16,802
May existential crisis ba
si Mr. Di Ako Naniniwala sa Kolehiyo?

426
00:27:18,012 --> 00:27:19,972
Alam ba niya kung ano ang "existential"?

427
00:27:20,639 --> 00:27:23,059
Baka "Stupid Ass Test" sa kanya ang SAT…

428
00:27:23,142 --> 00:27:27,772
Hindi lahat, sinusukat ang halaga ng tao
sa kung saang Ivy sila nakapasok.

429
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
Alam mo 'yon, di ba?

430
00:27:29,315 --> 00:27:32,651
Mga gago lang ang mga school na iyon
na iniisip na kaya nila ang lahat.

431
00:27:33,444 --> 00:27:38,074
Ikaw nga pala 'yong pinagalitan
ang nagdadalamhati niyang kapatid sa party

432
00:27:38,157 --> 00:27:42,578
kaya ewan ko, baka bagay ka nga roon.

433
00:27:44,789 --> 00:27:46,082
Hindi ko siya pinagalitan.

434
00:27:46,165 --> 00:27:47,583
Oo kaya.

435
00:28:03,974 --> 00:28:05,351
Namili kayo?

436
00:28:05,810 --> 00:28:09,772
Naisip naming umalis,
pero nagpasya kaming di makinig sa 'yo.

437
00:28:10,523 --> 00:28:13,275
Hindi lang kami namili.

438
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
Pinuntahan namin si Tita Julia.

439
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
Kumusta?

440
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
Di maganda.

441
00:28:21,700 --> 00:28:23,994
-Nakausap mo si Papa?
-Hindi pa.

442
00:28:26,038 --> 00:28:27,915
Ipapasok ko lang 'to sa loob.

443
00:28:27,998 --> 00:28:29,041
Salamat.

444
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Kumusta ang alon?

445
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
Pabago-bago.

446
00:28:38,259 --> 00:28:41,595
Labas tayo mamaya kapag kalmado na?

447
00:28:42,680 --> 00:28:43,514
Sige.

448
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
Makinig ka…

449
00:28:50,354 --> 00:28:53,858
Sasama ako kapag nag-usap kayo
ni Papa. Okey kami nitong nakaraan.

450
00:28:53,941 --> 00:28:58,404
Pag nakita niyang seryoso tayo,
ipapagamit niya sa atin ang trusts natin.

451
00:28:59,280 --> 00:29:00,197
Trusts natin?

452
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Huwag ka nang magsarili.

453
00:29:04,702 --> 00:29:05,536
Sige.

454
00:29:06,537 --> 00:29:07,413
Ayos.

455
00:29:16,130 --> 00:29:18,382
Ako na ang magmamaneho, kung gusto mo.

456
00:29:40,070 --> 00:29:40,988
Ganito…

457
00:29:41,572 --> 00:29:44,366
-Kinu…
-Di ko iniisip na masama kang kuya.

458
00:29:44,450 --> 00:29:46,410
Maraming salamat.

459
00:29:46,494 --> 00:29:48,162
Astig na papasok ka sa Princeton.

460
00:29:48,245 --> 00:29:49,997
Pinaghirapan mo iyon.

461
00:29:51,373 --> 00:29:52,291
Ano lang…

462
00:29:53,918 --> 00:29:58,339
minsan, parang iniisip mong
mas magaling ka sa lahat.

463
00:30:00,508 --> 00:30:01,800
Pati sa akin.

464
00:30:01,884 --> 00:30:03,636
Di ko iniisip iyon, Taylor.

465
00:30:04,553 --> 00:30:06,472
Isa ka sa mga pinakamatalinong kilala ko.

466
00:30:07,806 --> 00:30:09,517
Totoo naman iyon.

467
00:30:14,355 --> 00:30:16,565
Sabihin mo kaya kung bakit ka ganyan

468
00:30:16,649 --> 00:30:19,652
para di tayo wirdo rito? Puwede?

469
00:30:21,612 --> 00:30:24,240
Iniisip ni Belly
na wala lang sa akin ang nangyari?

470
00:30:25,074 --> 00:30:26,742
Syempre, hindi.

471
00:30:27,576 --> 00:30:29,286
Pangit ang gabi ni Belly.

472
00:30:31,455 --> 00:30:32,498
Oo, alam ko.

473
00:30:33,874 --> 00:30:38,546
Nami-miss ko rin si Susannah, alam mo?

474
00:30:38,629 --> 00:30:41,215
Pero sabik din talaga ako sa Princeton.

475
00:30:43,008 --> 00:30:44,301
Gago ba ako?

476
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
Siguro. Pero di iyon ang dahilan.

477
00:30:53,352 --> 00:30:57,022
Steven, iba-iba ng pagproseso ang mga tao.

478
00:30:57,106 --> 00:31:01,694
Sabi ng therapist ko, puwedeng
maging masaya habang nagluluksa.

479
00:31:01,777 --> 00:31:03,195
Ayos lang iyon.

480
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Okey.

481
00:31:09,577 --> 00:31:10,536
Okey lang.

482
00:31:13,330 --> 00:31:17,042
Kakausapin ko si Belly
pagdating natin doon.

483
00:31:26,218 --> 00:31:30,556
At dahil nagbabahagian na tayo…

484
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
Dapat ko sigurong sabihing…

485
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
-Di nila alam na darating tayo.
-Ano?

486
00:31:38,814 --> 00:31:42,526
Hindi ako pinapunta ni Conrad
sa Cousins, pero…

487
00:31:42,610 --> 00:31:44,653
Nagmaneho tayo nang di pinapapunta?

488
00:31:44,737 --> 00:31:48,824
Gusto ko silang samahan,
kaya pinapunta ko sarili ko. Pasensya.

489
00:31:48,907 --> 00:31:50,284
Kuha ko na.

490
00:31:51,160 --> 00:31:55,497
Anuman ang mangyari,
huwag mo na lang personalin.

491
00:31:56,624 --> 00:31:59,752
Kahit ako, alam na mahal ka
ng magkapatid na Fisher, Steven.

492
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Tara na.

493
00:32:05,341 --> 00:32:08,093
Saka sa gatecrashing 101,
dapat may pasalubong tayo,

494
00:32:08,177 --> 00:32:09,845
kaya tingnan mo, baka may madaanan tayo.

495
00:32:10,512 --> 00:32:12,640
Wag mong baguhin ang seat ko.

496
00:32:12,723 --> 00:32:14,099
Itong kotseng 'to…

497
00:32:14,183 --> 00:32:16,310
Hindi ang kotse. Ikaw.

498
00:32:16,393 --> 00:32:18,312
-Wag mong sisihin 'to.
-Hindi ako.

499
00:32:20,064 --> 00:32:21,940
-Tatawag na si Papa.
-Okey.

500
00:32:23,692 --> 00:32:25,611
Gusto n'yo bang kayo lang dalawa?

501
00:32:25,694 --> 00:32:28,030
Hindi, dito ka lang. Tinulungan mo kami.

502
00:32:28,113 --> 00:32:30,741
Saka, bahay mo na rin 'to gaya namin.

503
00:32:33,327 --> 00:32:36,121
PAPA

504
00:32:38,624 --> 00:32:39,958
Papa, uy.

505
00:32:40,042 --> 00:32:42,503
Uy, Con, saglit lang ito.

506
00:32:42,586 --> 00:32:43,420
Uy, Pa.

507
00:32:44,171 --> 00:32:45,673
Jere? Nasa Cousins ka rin?

508
00:32:45,756 --> 00:32:47,341
Opo, kagabi lang.

509
00:32:48,384 --> 00:32:50,094
Tinawagan ako ng bangko, ang sabi,

510
00:32:50,177 --> 00:32:52,221
gusto mo raw i-access ang trust mo.

511
00:32:52,888 --> 00:32:54,181
Di mangyayari 'yan.

512
00:32:55,557 --> 00:32:56,850
Nakapagpasya ka na?

513
00:32:56,934 --> 00:32:59,978
Para sa kinabukasan n'yo
ang pera, di sa beach house.

514
00:33:00,062 --> 00:33:03,524
-Di lang 'to bahay.
-Magmamakaawa ba ako? Kasi gagawin ko.

515
00:33:03,607 --> 00:33:05,234
Maaga ang tawag kanina.

516
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
May oras para sa lahat,

517
00:33:09,071 --> 00:33:11,740
at panahon
para sa lahat ng gawain.

518
00:33:11,824 --> 00:33:13,701
Sana alam kong masamang balita iyon.

519
00:33:14,284 --> 00:33:17,413
Talagang di makapaghintay
ang masamang balita.

520
00:33:18,539 --> 00:33:23,043
At oras para mamatay,
oras para magtanim,

521
00:33:24,128 --> 00:33:26,004
at oras para mag-ani.

522
00:33:28,757 --> 00:33:30,718
Gaya ng inakala ko ang burol.

523
00:33:32,344 --> 00:33:34,471
Eulogy mula sa isang pastor
na di siya kilala.

524
00:33:35,222 --> 00:33:37,099
Mga nag-iiyakang di siya kilala.

525
00:33:37,182 --> 00:33:38,016
HABAMBUHAY SA PUSO NAMIN

526
00:33:38,100 --> 00:33:41,311
Iyon ang inasahan ko, maliban sa…

527
00:33:49,278 --> 00:33:52,406
Ito ang kantang lagi niyang
pinapatugtog sa akin.

528
00:34:35,364 --> 00:34:36,366
Paumanhin.

529
00:35:06,271 --> 00:35:09,066
Nangako ako sa sarili nang sandaling iyon.

530
00:35:09,149 --> 00:35:11,652
Hindi ko siya iiwan
sa buong maghapon.

531
00:35:12,569 --> 00:35:13,695
Kailangan niya ako.

532
00:35:15,405 --> 00:35:16,532
Salamat sa pagpunta.

533
00:35:19,368 --> 00:35:21,036
Ano kayang ginagawa ni Mr. Fisher?

534
00:35:22,913 --> 00:35:25,123
Sa 'yo ba sumabay si Conrad?

535
00:35:26,792 --> 00:35:27,751
Ewan ko.

536
00:35:29,294 --> 00:35:30,420
Salamat sa pagpunta.

537
00:35:36,176 --> 00:35:37,344
Uy, Jere.

538
00:35:37,427 --> 00:35:39,930
-Pasensya na. Puwede kitang makausap?
-Sige.

539
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
Sige lang.

540
00:35:45,143 --> 00:35:48,522
Kung gusto mong umakyat,
dadalhan kita ng pagkain.

541
00:35:49,773 --> 00:35:52,401
-Hindi, ayos lang.
-Hindi, walang problema.

542
00:35:55,404 --> 00:35:57,531
Okey. Salamat.

543
00:36:11,336 --> 00:36:12,671
Ang ikli ng bestida mo.

544
00:36:12,754 --> 00:36:14,798
Bakit di mo sinuot 'yong isa?

545
00:36:17,551 --> 00:36:20,304
Paborito ito ni Susannah.
Para sa kanya 'to.

546
00:36:27,519 --> 00:36:29,563
Para kay Jere 'yong isa, tama?

547
00:36:29,646 --> 00:36:32,149
-Oo.
-Ako na lang magpapanhik sa kanya.

548
00:36:33,233 --> 00:36:35,903
Sige. Sabihin mo, susunod ako.

549
00:36:40,073 --> 00:36:42,534
Uy, Bell. Kumusta ka?

550
00:36:43,243 --> 00:36:46,830
Ayos lang po. Nakita n'yo si Conrad?

551
00:36:47,414 --> 00:36:49,708
Parang pumunta sa rec room.

552
00:36:49,791 --> 00:36:53,045
Talaga? Okey, salamat po.

553
00:36:53,128 --> 00:36:54,254
-Sige.
-Sige.

554
00:37:10,354 --> 00:37:12,439
Uy. Para sa amin ba 'yan?

555
00:37:18,612 --> 00:37:19,529
Salamat.

556
00:37:23,158 --> 00:37:24,034
Belly.

557
00:37:25,953 --> 00:37:26,870
Belly, sandali.

558
00:37:30,999 --> 00:37:33,210
-Belly, sandali.
-Ano'ng gusto mo? Bitaw.

559
00:37:37,547 --> 00:37:38,966
Si Aubrey iyon.

560
00:37:40,008 --> 00:37:41,927
Pasensya na, naistorbo ko kayo.

561
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
Tinutulungan niya ako.

562
00:37:45,430 --> 00:37:47,766
Tinanggap mo ang tulong niya,
pero di ang akin?

563
00:37:48,141 --> 00:37:51,103
Alam ko na kung ano'ng ranggo ko
sa mga ex mo.

564
00:37:51,186 --> 00:37:52,145
Isip-bata.

565
00:37:52,229 --> 00:37:53,480
Gago ka.

566
00:37:54,940 --> 00:37:56,525
Sana alam kong ganito ka.

567
00:37:57,067 --> 00:37:58,193
Ano'ng ibig mong sabihin?

568
00:37:59,903 --> 00:38:01,697
-Wala.
-Hindi. Sabihin mo.

569
00:38:05,242 --> 00:38:07,786
Alam kong masamang ideya
na maging tayo.

570
00:38:10,330 --> 00:38:11,498
Di ako naniniwala.

571
00:38:13,458 --> 00:38:14,751
Ang laking pagkakamali.

572
00:38:17,546 --> 00:38:18,797
Kinamumuhian kita.

573
00:38:20,465 --> 00:38:21,383
Mabuti.

574
00:38:22,300 --> 00:38:24,136
Ayaw na kitang makita pa.

575
00:38:26,013 --> 00:38:27,139
Wag na.

576
00:38:45,282 --> 00:38:48,368
Ayoko nang maapektuhan niya
gaya noon.

577
00:38:49,953 --> 00:38:51,163
Di na puwede.

578
00:38:51,246 --> 00:38:53,123
Kapag inulit ko iyon, mawawasak ako.

579
00:38:53,790 --> 00:38:59,004
Pagkatapos ng libing, pinatingnan ko
kung may mali roon, pero wala.

580
00:38:59,087 --> 00:39:00,922
Kay Julia na talaga ang bahay.

581
00:39:01,006 --> 00:39:03,633
Alam mo na mula pa noong libing?

582
00:39:03,717 --> 00:39:06,678
Jere, di ako ang masamang tatay
na gustong sirain ang buhay mo.

583
00:39:06,762 --> 00:39:09,598
Maniwala man kayo o hindi,
naiinis din ako gaya n'yo.

584
00:39:09,681 --> 00:39:11,558
Kalokohan.

585
00:39:11,641 --> 00:39:15,020
Wala kang pakialam dito
dahil wala ka ring paki kay Mama.

586
00:39:15,854 --> 00:39:17,105
Alam mong di totoo iyan.

587
00:39:17,189 --> 00:39:19,608
Jere, kuha mo naman, di ba?

588
00:39:20,734 --> 00:39:24,446
Papa, di ko maintindihan kung bakit
di puwedeng bilhin ito ng trust namin.

589
00:39:25,280 --> 00:39:27,866
Ibebenta namin sa hinaharap
kung kailangan namin ng pera.

590
00:39:27,949 --> 00:39:31,036
Hindi. Itutuloy ni Julia
ang open house bukas.

591
00:39:31,119 --> 00:39:34,623
Alam kong sinusubukan n'yo,
pero tapos na ang usapan dito.

592
00:39:34,706 --> 00:39:37,626
Ibigay n'yo na lang ang mga kailangan
ni Julia. Kuha n'yo?

593
00:39:38,210 --> 00:39:40,545
Tama si Conrad. Walang silbi makipag-usap.

594
00:39:51,556 --> 00:39:53,225
Surprise!

595
00:39:54,476 --> 00:39:56,978
Lintik. Dapat sinabi ko talagang
darating tayo.

596
00:39:57,062 --> 00:39:59,272
Hindi iyon. Kasi…

597
00:39:59,356 --> 00:40:00,607
Mawawala na sa amin ang bahay.

598
00:40:01,650 --> 00:40:02,901
Ibebenta na nila ito.

599
00:40:02,984 --> 00:40:06,279
Cinterbelly, ibebenta nila ang bahay?

600
00:40:06,363 --> 00:40:07,239
Oo.

601
00:40:11,952 --> 00:40:13,995
Binilhan kita ng blueberry.

602
00:40:16,498 --> 00:40:17,624
Mabuti at nandito ka.

603
00:40:43,567 --> 00:40:44,943
Sabi na, nandito ka.

604
00:41:05,088 --> 00:41:06,464
Pasensya na kanina.

605
00:41:07,465 --> 00:41:10,260
Tingin ko, takot akong…

606
00:41:11,511 --> 00:41:13,763
makita mo akong masira ang lahat.

607
00:41:19,686 --> 00:41:21,980
Masaya akong sinamahan mo akong
kausapin si Papa.

608
00:41:24,858 --> 00:41:27,903
Di na si Tita Julia,
pero akala ko, makukumbinsi ko si Papa.

609
00:41:30,864 --> 00:41:35,368
Napigilan mo akong sigawan siya kaya…
Hindi madali iyon.

610
00:41:41,041 --> 00:41:42,876
Parang nawawala na ang lahat.

611
00:41:42,959 --> 00:41:45,337
At ang bahay na lang nagbibigkis sa atin.

612
00:41:45,420 --> 00:41:47,005
Hindi tayo susuko.

613
00:41:48,340 --> 00:41:49,507
Hindi tayo susuko.

614
00:41:51,760 --> 00:41:53,428
Mag-iisip tayo ng ibang paraan.

615
00:41:57,265 --> 00:41:58,350
May plano ka?

616
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
Wala.

617
00:42:02,145 --> 00:42:03,146
Wala pa.

618
00:42:06,900 --> 00:42:10,028
Mag-iisip tayo. Di ba?

619
00:42:13,281 --> 00:42:14,699
Ewan ko, pero…

620
00:42:15,825 --> 00:42:18,828
Ang pagpunta natin sa open house bukas

621
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
at pagiging sakit ng ulo
ay parang magandang simula.

622
00:42:27,170 --> 00:42:28,880
Magugustuhan ni Tita Julia.

623
00:42:32,050 --> 00:42:33,343
Manggulo tayo.

624
00:42:35,720 --> 00:42:36,972
Manggulo tayo.

625
00:42:50,193 --> 00:42:51,569
Kumusta si Jere?

626
00:42:51,653 --> 00:42:52,988
Parang okey naman.

627
00:42:55,156 --> 00:42:56,574
Sabi ko, di kami susuko.

628
00:42:58,576 --> 00:42:59,411
Mabuti.

629
00:43:00,996 --> 00:43:01,913
Kasi di tayo susuko.

630
00:43:03,873 --> 00:43:05,792
May sofa pa r'on.

631
00:43:06,626 --> 00:43:07,627
Salamat, Belly.

632
00:43:07,711 --> 00:43:09,671
-Di maayos na sofa.
-Salamat. Mismo.

633
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
Hindi ko masisiguro…

634
00:43:14,759 --> 00:43:15,844
Nasa spot kita.

635
00:43:15,927 --> 00:43:19,264
Nauna na ako. Sa sahig ka na.

636
00:43:19,347 --> 00:43:21,224
-Hayaan mo na lang siya.
-Ano?

637
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
-Umalis ka sa sofa.
-Diyos ko. Sige na.

638
00:43:24,769 --> 00:43:27,105
-Diyos ko.
-Pasensya na, Steve-O.

639
00:43:27,188 --> 00:43:29,441
Nag-order ako ng pizza, mga 30 minuto pa.

640
00:43:29,524 --> 00:43:32,819
Pero isang pineapple lang iyon,
akin na ang dalawang slices.

641
00:43:32,902 --> 00:43:34,779
Jeremiah, iyo na lang.

642
00:43:36,865 --> 00:43:37,699
Ano…

643
00:43:37,782 --> 00:43:39,284
Baka tama si Julia.

644
00:43:39,367 --> 00:43:41,786
Naniwala si Susannah
na pantasya ang Cousins.

645
00:43:41,870 --> 00:43:46,333
Pero pinaniwala niya rin ako,
kaya baka puwedeng manatili itong ganoon.

646
00:43:46,416 --> 00:43:51,046
-Ano'ng gusto n'yong panoorin?
-Iniisip ko, It Happened One Night.

647
00:43:51,129 --> 00:43:52,547
Ayos.

648
00:43:53,631 --> 00:43:54,632
Balik tanaw.

649
00:44:47,435 --> 00:44:48,728
Conrad!

650
00:44:51,523 --> 00:44:53,108
Conrad, ano'ng nangyayari?

651
00:44:54,567 --> 00:44:55,568
Conrad?

652
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
Tagapagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio

653
00:46:50,058 --> 00:46:52,060
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce