1
00:00:06,048 --> 00:00:08,134
Précédemment...

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,094
Trop de merdes me tombent dessus.

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,888
Je pourrais tout gâcher
si on commençait un truc.

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,932
- Où est Belly ?
- Elle est avec Jerem.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,225
Conrad avait disparu.

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
Il est à Cousins. Ils sont en route, là.

7
00:00:18,728 --> 00:00:20,104
Je t'en veux pour cet été.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,690
Tu étais ma meilleure amie.
On s'est embrassés.

9
00:00:22,773 --> 00:00:26,402
Puis tu as embrassé mon frère,
en espérant que ça ne me gênerait pas.

10
00:00:26,485 --> 00:00:27,528
Ben, si.

11
00:00:28,195 --> 00:00:30,197
Je m'en veux de t'avoir laissé tomber.

12
00:00:30,281 --> 00:00:32,783
Jerem, la maison a été mise en vente.

13
00:00:32,867 --> 00:00:34,618
Comment ça, mise en vente ?

14
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
Que fait-elle là ?

15
00:00:40,166 --> 00:00:46,172
L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE

16
00:00:49,467 --> 00:00:52,052
C'est pour ça que tu ne me répondais pas ?

17
00:00:52,136 --> 00:00:54,388
Tu as entendu ce que j'ai dit ?

18
00:00:54,472 --> 00:00:56,807
On va perdre la maison.
La maison de Maman.

19
00:00:56,891 --> 00:01:00,394
- Pourquoi votre père la vend-il ?
- Pas lui. Notre tante Julia.

20
00:01:00,478 --> 00:01:02,521
- La sœur de Susannah ?
- Demi-sœur.

21
00:01:03,272 --> 00:01:06,650
Apparemment, la maison était
à elles deux. Et quand Maman...

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,695
Julia est seule propriétaire.

23
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
- Appelle Papa. Trouve une solution.
- Je l'ai fait.

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,575
La maison appartient à Julia.

25
00:01:14,658 --> 00:01:17,369
- Il va l'acheter, alors.
- Il n'a pas l'argent !

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,079
Ma fac, les frais médicaux...

27
00:01:19,163 --> 00:01:22,333
Je connais le montant de ces frais.
J'étais là, moi.

28
00:01:24,502 --> 00:01:26,378
Tu le sais depuis combien de temps ?

29
00:01:26,462 --> 00:01:28,255
Tout s'enchaînait très vite.

30
00:01:28,339 --> 00:01:30,925
J'allais t'en parler
après m'en être occupé.

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
C'est comme ça que tu fais ?

32
00:01:32,926 --> 00:01:35,805
- En séchant la fac...
- J'emmerde la fac !

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,890
Retournes-y ou tu seras recalé.

34
00:01:37,973 --> 00:01:40,935
Comment deviendras-tu médecin
sans diplômes ?

35
00:01:41,769 --> 00:01:43,896
Vous parlez sans savoir.

36
00:01:45,648 --> 00:01:46,774
Tu es sérieux ?

37
00:01:47,817 --> 00:01:50,652
On est allés à Brown pour te chercher.

38
00:01:51,445 --> 00:01:55,533
Je ne pensais pas tu recommencerais,
mais tu te fiches de tout le monde.

39
00:02:08,545 --> 00:02:09,964
Il ne me regarde même pas.

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,385
Désolée si ma présence te gêne.

41
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Donc, la maison...

42
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
Est en vente.

43
00:02:19,932 --> 00:02:21,517
Et Jerem s'en fout.

44
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
Bien sûr que non.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,646
Mais tu es plus important.

46
00:02:25,728 --> 00:02:28,607
Après tout ce qui s'est passé,

47
00:02:29,942 --> 00:02:31,902
tu disparais ? Enfin...

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,072
Il s'inquiétait pour toi.

49
00:02:35,865 --> 00:02:36,824
Moi aussi.

50
00:02:39,034 --> 00:02:40,578
On m'a appelé avant-hier.

51
00:02:42,413 --> 00:02:43,497
C'était Liam.

52
00:02:44,248 --> 00:02:46,834
Il avait vu le panneau "À vendre".

53
00:02:46,917 --> 00:02:48,961
J'ai cru qu'il s'était trompé.

54
00:02:49,043 --> 00:02:52,131
Je suis venu ici,
j'ai enlevé ce panneau à la con

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,841
et je l'ai jeté aux ordures.

56
00:02:54,925 --> 00:02:56,969
C'était comme la perdre à nouveau.

57
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Je voulais éviter ça à Jerem.

58
00:03:00,097 --> 00:03:02,766
Je vais utiliser mon épargne
comme acompte.

59
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
J'ai parlé
aux banquiers de ma mère ce matin.

60
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Navré de vous avoir inquiétés.

61
00:03:08,731 --> 00:03:10,649
Je gère. Vous pouvez partir.

62
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
Tu n'es pas le seul
à tenir à cette maison.

63
00:03:16,155 --> 00:03:19,700
Si Jerem veut rester pour t'aider,
il en a le droit.

64
00:03:20,367 --> 00:03:21,994
Tu ne peux pas décider pour lui.

65
00:03:33,172 --> 00:03:35,466
Rien n'est plus beau que ça.

66
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
Ce coucher de soleil,

67
00:03:39,303 --> 00:03:42,890
il peut rivaliser
avec toutes les merveilles du monde.

68
00:03:44,266 --> 00:03:46,018
Quoi qu'il se passe,

69
00:03:46,101 --> 00:03:49,813
on sent la tension de la journée
s'éloigner dans la mer.

70
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
Je veux me souvenir de tout,

71
00:03:53,525 --> 00:03:57,696
car on ne sait jamais quand on verra
pour la dernière fois un lieu,

72
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
ou une personne.

73
00:04:12,294 --> 00:04:15,506
On aurait déjà dû inventer
un système plus simple.

74
00:04:15,589 --> 00:04:18,216
Si j'étais pas épuisé,
je partirais ce soir.

75
00:04:19,843 --> 00:04:23,055
Ma mère s'occupait de tout
avant qu'on arrive sur place.

76
00:04:23,138 --> 00:04:26,517
La maison est différente, sans elle.

77
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Je suis encore en colère.

78
00:04:28,644 --> 00:04:31,313
À quoi joue Conrad, avec cette maison ?

79
00:04:31,397 --> 00:04:32,773
C'est compréhensible.

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
Merde.

81
00:04:45,703 --> 00:04:48,455
Tu vas dormir dessus comme ça, pas vrai ?

82
00:04:48,539 --> 00:04:50,082
- Oui.
- Oui.

83
00:04:55,045 --> 00:04:56,005
Hé, Belly.

84
00:04:58,340 --> 00:04:59,299
Oui.

85
00:04:59,383 --> 00:05:01,343
Merci de m'avoir accompagné.

86
00:05:02,553 --> 00:05:05,222
Je ne sais pas
ce qui a mal tourné, avec Conrad.

87
00:05:05,723 --> 00:05:07,307
Ça doit être dur d'être là.

88
00:05:09,852 --> 00:05:11,603
Je suis content d'être épaulé.

89
00:05:12,396 --> 00:05:13,897
Et moi d'être venue.

90
00:05:17,192 --> 00:05:18,235
Bonne nuit.

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Bonne nuit.

92
00:05:27,286 --> 00:05:30,789
Le plus dur, dans le fait d'être là,
ce n'est pas Conrad.

93
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
Chez moi, je peux presque penser
que Susannah est encore là.

94
00:05:35,127 --> 00:05:38,630
Mais ici, à la maison de vacances,
elle est partout,

95
00:05:39,631 --> 00:05:40,799
et nulle part.

96
00:06:17,211 --> 00:06:19,088
Tu fais semblant d'être aux J.O. ?

97
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
Non, j'ai arrêté.

98
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Quand tu nages,

99
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
si la maison était en feu
tu le verrais pas.

100
00:06:29,640 --> 00:06:32,976
Tu es tellement concentrée
que tu sembles être ailleurs.

101
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
C'est ça que j'aime.

102
00:07:02,756 --> 00:07:05,509
Je n'ai pas accès
à mon épargne sans son accord ?

103
00:07:07,136 --> 00:07:08,178
Non, je ne...

104
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
lui en ai pas encore parlé,

105
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
mais ça ne sera pas un problème.

106
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
Il va appeler et j'obtiendrai son aval.

107
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
D'accord.

108
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
Oui. Merci.

109
00:07:23,819 --> 00:07:24,736
Bonjour.

110
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
Tu veux qu'on trouve un plan B ?

111
00:07:28,448 --> 00:07:30,284
On n'a pas le temps pour ça.

112
00:07:30,367 --> 00:07:32,995
Pas de temps ? Allez, mec.
Ton ego est si grand ?

113
00:07:33,078 --> 00:07:34,580
Julia est déjà là.

114
00:07:35,164 --> 00:07:36,165
- Quoi ?
- Oui.

115
00:07:36,248 --> 00:07:38,125
Elle est arrivée hier à l'hôtel.

116
00:07:38,207 --> 00:07:39,626
Tu l'as vue ?

117
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
On s'est parlés
cinq secondes au téléphone.

118
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Elle ne s'est pas bougée
pour l'enterrement,

119
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
mais elle accourt pour vendre la maison.

120
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
Je ne comprends pas. Où est l'urgence ?

121
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
Peu importe la raison.

122
00:07:50,721 --> 00:07:53,056
Ce n'est pas un jeu. C'est grave.

123
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
Retournez vous coucher
et laissez-moi gérer.

124
00:08:01,315 --> 00:08:02,357
Ça s'est bien passé.

125
00:08:03,984 --> 00:08:06,361
Il dit toujours
qu'il va trouver une solution.

126
00:08:07,029 --> 00:08:08,405
Il a trouvé que dalle.

127
00:08:09,573 --> 00:08:11,366
Tu peux le ramener à la raison ?

128
00:08:11,450 --> 00:08:15,162
Tu es la seule
à avoir de l'influence sur lui.

129
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Tu as trouvé un smoking ?

130
00:08:20,000 --> 00:08:20,834
Non.

131
00:08:21,627 --> 00:08:23,212
J'ai encore le temps, non ?

132
00:08:23,295 --> 00:08:24,963
Le bal n'est que le 2.

133
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
C'est le 1er.

134
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
Le 1er ?

135
00:08:29,009 --> 00:08:29,843
Salut, Connie.

136
00:08:29,927 --> 00:08:31,178
Salut, Laurel.

137
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
Tu réviseras mieux si tu es assise.

138
00:08:33,472 --> 00:08:35,390
Non, je réfléchis mieux, ici.

139
00:08:39,686 --> 00:08:44,107
On doit se cotiser si on veut la suite
avec Taylor et son copain.

140
00:08:44,191 --> 00:08:47,486
Vous parlez
de chambre d'hôtel devant moi ?

141
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
Je dois être cool.

142
00:08:48,737 --> 00:08:51,657
Non, Maman ! C'est pour l'after.

143
00:08:51,740 --> 00:08:53,617
- D'accord.
- Oui, tu le sais.

144
00:09:00,457 --> 00:09:02,167
Je commande ton smoking ?

145
00:09:02,251 --> 00:09:03,502
Non, je m'en occupe.

146
00:09:06,588 --> 00:09:07,756
D'accord.

147
00:09:13,220 --> 00:09:14,721
Tout va bien ?

148
00:09:15,389 --> 00:09:17,057
Oui, j'ai juste oublié la date.

149
00:09:20,102 --> 00:09:21,103
Ok.

150
00:09:28,485 --> 00:09:31,321
Les médecins veulent changer
le traitement de ma mère.

151
00:09:31,989 --> 00:09:34,199
Donc l'actuel ne fonctionne plus.

152
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
D'accord.

153
00:09:38,829 --> 00:09:41,206
- Je ne veux pas t'inquiéter.
- Arrête.

154
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Tu peux me parler de tout.

155
00:09:45,043 --> 00:09:46,378
Surtout de Susannah.

156
00:09:49,715 --> 00:09:52,884
Ma mère est déprimée
quand Susannah va mal.

157
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
Elle est d'assez bonne humeur
pour se croire drôle.

158
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
Elle change de traitement,
car elle va mieux

159
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
et a besoin de doses plus faibles.

160
00:10:04,855 --> 00:10:05,772
Oui.

161
00:10:07,316 --> 00:10:08,775
Oui. Tu dois avoir raison.

162
00:10:11,570 --> 00:10:14,698
Je ne le savais pas,
mais je le perdais déjà.

163
00:10:19,036 --> 00:10:21,204
Conrad m'écoutait peut-être à une époque,

164
00:10:21,288 --> 00:10:24,374
mais je ne crois pas
que mon avis l'intéresse encore.

165
00:10:26,335 --> 00:10:29,129
J'ai faim. Et toi ?

166
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
Susannah remplissait tout
à ras bord avant qu'on arrive.

167
00:10:39,473 --> 00:10:40,932
Je m'en occupe.

168
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
Je peux faire une omelette.

169
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
L'épicerie est à côté de l'hôtel de Julia.

170
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
On va voir Julia ?

171
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
Allons voir Julia.

172
00:10:54,654 --> 00:10:55,572
Allez.

173
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
Conrad
Tout va bien. Merci pour tes messages.

174
00:11:05,082 --> 00:11:07,209
Je vais à la gare.

175
00:11:08,085 --> 00:11:11,838
Défonce tout,
si c'est ça que tu es censée faire.

176
00:11:11,922 --> 00:11:13,423
J'en sais pas plus que toi.

177
00:11:16,426 --> 00:11:19,554
Et Belly ? Les textos qu'elle m'envoie
contiennent un mot.

178
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
Oui, pareil pour moi.

179
00:11:22,099 --> 00:11:23,392
Je devrais l'appeler ?

180
00:11:23,475 --> 00:11:25,644
Non, elle va bien, Maman.

181
00:11:25,727 --> 00:11:28,105
Elle est passée à trois mots,
ce matin.

182
00:11:28,188 --> 00:11:29,981
Elle commence à aller mieux.

183
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Elle rentrera bientôt de chez Taylor. Ok ?

184
00:11:34,694 --> 00:11:35,654
D'accord.

185
00:11:36,446 --> 00:11:38,615
Je ne pars que quelques jours.

186
00:11:38,698 --> 00:11:42,244
Les poubelles, c'est le mercredi,
et il faut tondre le jardin.

187
00:11:42,327 --> 00:11:45,247
Et ça serait gentil
de ranger tes vêtements.

188
00:11:45,330 --> 00:11:46,998
Je t'aime, Maman.

189
00:11:47,082 --> 00:11:49,167
Je t'aime aussi.

190
00:11:50,544 --> 00:11:51,503
Au revoir.

191
00:11:51,586 --> 00:11:52,712
Sois prudente, OK ?

192
00:11:52,796 --> 00:11:53,839
Merci.

193
00:11:53,922 --> 00:11:54,965
N'oublie pas.

194
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
Je n'oublierai pas.

195
00:12:10,564 --> 00:12:11,898
Qu'est-ce que tu veux ?

196
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Je vais à Cousins.

197
00:12:13,358 --> 00:12:16,987
Tu étais censé laisser Belly
gérer la situation seule.

198
00:12:17,070 --> 00:12:21,158
Oui, mais Conrad m'a appelé,
il veut que je vienne.

199
00:12:21,950 --> 00:12:25,036
C'est leur premier été sans leur mère.
Ils ont besoin de moi.

200
00:12:25,787 --> 00:12:29,749
Et Belly étant toujours triste
à propos de Conrad,

201
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
le fait qu'ils soient ensemble, ça...

202
00:12:32,919 --> 00:12:36,631
C'est vraiment gentil de ta part.

203
00:12:37,215 --> 00:12:38,592
Que vas-tu dire à Laurel ?

204
00:12:38,675 --> 00:12:41,511
Je ne peux pas vous couvrir tous les deux.

205
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
Je ne te le demandais pas.

206
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Elle s'est absentée pour le travail.

207
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
Bref, je voulais juste te prévenir.

208
00:12:49,394 --> 00:12:50,312
Cool.

209
00:12:53,190 --> 00:12:55,484
Je vais venir avec toi, en fait.

210
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
Pourquoi ? Je croyais
que tu détestais Cousins.

211
00:13:00,489 --> 00:13:02,532
Non, je ne déteste pas Cousins.

212
00:13:02,616 --> 00:13:06,036
Je déteste les bourgeois
qui m'abandonnent nue dans les bois.

213
00:13:06,745 --> 00:13:10,624
Mais je ne vais pas rester ici
si vous êtes tous à Cousins.

214
00:13:11,541 --> 00:13:15,587
Se relayer au volant
ne serait pas une mauvaise chose.

215
00:13:16,421 --> 00:13:19,549
D'accord, mais je pars
tout de suite, Ok ? Sérieusement.

216
00:13:19,633 --> 00:13:22,511
Je jure que je serai prête
quand tu arriveras.

217
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
Encore une chose.

218
00:13:24,346 --> 00:13:27,182
Je vais t'envoyer
une liste de choses pour Belly.

219
00:13:27,265 --> 00:13:32,062
Elle doit porter le même vieux t-shirt
depuis tout ce temps.

220
00:13:32,145 --> 00:13:34,606
- Ok. Bye.
- Bye.

221
00:13:34,689 --> 00:13:35,607
Oui.

222
00:13:41,238 --> 00:13:43,615
Quelle est la stratégie, pour Julia ?

223
00:13:43,698 --> 00:13:46,117
Attaque surprise ? Pot-de-vin ?

224
00:13:46,826 --> 00:13:47,702
Meurtre ?

225
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
Je pensais
me battre avec mes propres armes.

226
00:13:53,124 --> 00:13:54,543
Une offensive de charme.

227
00:13:55,126 --> 00:13:57,712
- D'où les fleurs.
- Exactement.

228
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
Elles n'étaient pas proches,
avec ma mère, je manque d'idées.

229
00:14:02,008 --> 00:14:06,429
La dernière fois que je les ai vues,
avec Skye, j'avais sept ou huit ans.

230
00:14:06,972 --> 00:14:08,181
Ça date.

231
00:14:08,265 --> 00:14:09,140
Oui.

232
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
Susannah m'avait dit

233
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
que sa sœur l'avait convaincue
qu'elle pouvait être artiste.

234
00:14:16,523 --> 00:14:17,482
C'est vrai ?

235
00:14:19,234 --> 00:14:22,237
J'ai peu de souvenirs d'elle,
je vais improviser.

236
00:14:23,363 --> 00:14:24,239
Je le connais,

237
00:14:24,322 --> 00:14:27,909
Conrad a dû choisir la voie de la colère
quand ils ont discuté.

238
00:14:27,993 --> 00:14:30,078
Ça a dû se passer à merveille.

239
00:14:30,662 --> 00:14:34,499
Conrad n'est pas fort
pour faire semblant d'être joyeux.

240
00:14:35,875 --> 00:14:37,586
Faisons entrer les garçons.

241
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
C'est pas trop tôt.

242
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
Ne sois pas si enthousiaste.

243
00:14:44,801 --> 00:14:45,760
Pose de bal ?

244
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Laura, prends
une photo en pied, d'accord ?

245
00:14:49,222 --> 00:14:52,601
Et je veux l'arrière des cheveux de Belly,
pas que le devant.

246
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Beck !

247
00:14:53,602 --> 00:14:55,604
Désolée, mais tu es nulle en photo.

248
00:14:55,687 --> 00:14:56,521
Hé !

249
00:14:58,273 --> 00:14:59,149
J'adore.

250
00:14:59,232 --> 00:15:01,443
- Faites-moi voir les bouquets.
- Oui.

251
00:15:03,903 --> 00:15:04,946
Est-ce que tu...

252
00:15:05,864 --> 00:15:06,740
Merde.

253
00:15:07,532 --> 00:15:08,366
Qu'y a-t-il ?

254
00:15:08,450 --> 00:15:09,868
Je n'ai pas ton bouquet.

255
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
J'ai dû le laisser dans mon frigo.

256
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Ce n'est rien.

257
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
Bon, on doit y aller.

258
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
- Oui.
- C'est vrai. Oui.

259
00:15:23,131 --> 00:15:25,884
Ils doivent y aller.
Je prends les dernières photos.

260
00:15:25,967 --> 00:15:28,053
Je te rejoins demain à la première heure.

261
00:15:31,681 --> 00:15:32,515
Tu vas bien ?

262
00:15:33,183 --> 00:15:35,310
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû oublier.

263
00:15:35,393 --> 00:15:37,854
Ne t'inquiète pas pour ça. C'est...

264
00:15:39,898 --> 00:15:43,151
Tu m'en offriras deux
l'année prochaine pour compenser.

265
00:15:43,818 --> 00:15:45,236
Un pour chaque poignet.

266
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
Comme tu le souhaites.

267
00:16:02,212 --> 00:16:03,713
- Mademoiselle ?
- Merci.

268
00:16:04,339 --> 00:16:05,256
Monsieur.

269
00:16:08,802 --> 00:16:10,887
Tu vas proposer à ma sœur de danser ?

270
00:16:16,101 --> 00:16:19,562
- Tu veux danser ?
- On n'est pas obligés.

271
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Ravie que tu sois là.

272
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Moi aussi.

273
00:17:20,457 --> 00:17:21,875
Tu veux aller quelque part ?

274
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
L'after ne commence qu'à minuit.

275
00:17:26,796 --> 00:17:31,092
Enfin, juste toi et moi.
On peut aller discuter quelque part ?

276
00:17:34,095 --> 00:17:37,140
Non, ne partons pas. Restons un peu ici.

277
00:17:38,933 --> 00:17:39,768
D'accord.

278
00:17:44,230 --> 00:17:48,067
Je risque de repartir ce soir.
J'ai un examen, lundi.

279
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Je vais pas aller à l'after.
Je te déposerai.

280
00:17:54,449 --> 00:17:57,952
Je pensais que tu restais, cette nuit.

281
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Si je reste, je vais gâcher la soirée.

282
00:18:03,374 --> 00:18:05,084
J'ai fait quelque chose ?

283
00:18:09,422 --> 00:18:11,174
On pourrait sortir et discuter ?

284
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
Je suis désolé.

285
00:18:47,335 --> 00:18:48,670
Je sais que c'est dur,

286
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
avec tout ce qui se passe,

287
00:18:52,966 --> 00:18:54,551
mais ne me repousse pas.

288
00:18:56,427 --> 00:18:58,596
Je te déçois en permanence.

289
00:18:59,389 --> 00:19:01,599
Tu ne m'as jamais déçue.

290
00:19:01,683 --> 00:19:05,270
Je t'ai déçue toute la journée.
Tu ne mérites pas ça.

291
00:19:05,353 --> 00:19:08,815
Alors, arrête d'agir ainsi
et retournons danser.

292
00:19:10,733 --> 00:19:11,693
Je ne peux pas.

293
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
Je n'y arrive pas.

294
00:19:21,911 --> 00:19:23,329
Très bien. Donc...

295
00:19:24,163 --> 00:19:25,874
Je vais le dire à ta place.

296
00:19:27,375 --> 00:19:28,334
Dire quoi ?

297
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
Que c'est fini ?

298
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
C'est le cas, non ?

299
00:19:36,134 --> 00:19:37,927
- Belly...
- Non, arrête.

300
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
Ne dis rien.

301
00:19:43,099 --> 00:19:44,726
Ne pars pas comme ça.

302
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
C'est toi qui pars comme ça.

303
00:19:49,564 --> 00:19:50,398
Non.

304
00:19:52,358 --> 00:19:53,526
Belly, attends.

305
00:19:53,610 --> 00:19:54,569
Ne...

306
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
Attends !

307
00:20:23,556 --> 00:20:24,515
Ça va aller.

308
00:20:30,021 --> 00:20:32,941
Conrad repousse ceux
dont il a le plus besoin.

309
00:20:36,110 --> 00:20:38,529
Il ne peut pas me faire ça éternellement.

310
00:20:38,613 --> 00:20:40,365
Putain, il est épuisant.

311
00:20:43,534 --> 00:20:44,452
Oui.

312
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
- Bon.
- Bon.

313
00:20:58,299 --> 00:20:59,217
Tu es prêt ?

314
00:21:00,510 --> 00:21:01,511
On va y arriver.

315
00:21:02,178 --> 00:21:03,096
Oui.

316
00:21:06,307 --> 00:21:07,266
Bon.

317
00:21:12,271 --> 00:21:13,189
Oui ?

318
00:21:13,272 --> 00:21:15,400
Tatie Julia ! Mon Dieu.

319
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
Conrad m'a dit que tu étais là.
Je voulais te saluer.

320
00:21:19,862 --> 00:21:21,280
- Jeremiah.
- Oui.

321
00:21:21,364 --> 00:21:23,783
- Et...
- Belly Conklin. Isabel.

322
00:21:23,866 --> 00:21:26,077
La fille de Laurel Park.
L'amie de Susannah.

323
00:21:26,160 --> 00:21:27,370
Ah oui, pardon.

324
00:21:28,579 --> 00:21:30,540
- Ça fait si longtemps.
- Oui.

325
00:21:30,623 --> 00:21:33,418
Tu as vraiment les yeux de mon père.

326
00:21:34,168 --> 00:21:37,088
Je t'ai apporté des hortensias
du jardin de Maman.

327
00:21:37,880 --> 00:21:40,383
Je me demandais
si on pouvait discuter un peu.

328
00:21:40,466 --> 00:21:42,010
À propos de la maison ?

329
00:21:42,844 --> 00:21:44,303
- Oui.
- Je suis navrée.

330
00:21:44,387 --> 00:21:46,347
Je maintiens la mise en vente.

331
00:21:46,931 --> 00:21:49,058
Il y aura des visites demain.

332
00:21:50,601 --> 00:21:53,271
Vous devez savoir
ce que la maison représente

333
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
pour Jeremiah, Conrad, ma famille et moi.

334
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
Vous y passiez vos étés,
pendant l'enfance.

335
00:21:59,819 --> 00:22:01,112
C'est arrivé, oui.

336
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
Oui. Je veux dire,

337
00:22:03,448 --> 00:22:06,743
pourquoi renoncer
à un lieu aussi magique ?

338
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
Susannah l'appelait comme ça.

339
00:22:11,205 --> 00:22:15,168
Comment peux-tu te débarrasser
d'un lieu que ta sœur adorait ?

340
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
C'est pas personnel.

341
00:22:17,712 --> 00:22:18,880
Bien sûr que non.

342
00:22:20,131 --> 00:22:22,759
Tu suggères que je vous offre la maison ?

343
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
- C'est notre...
- Non.

344
00:22:24,427 --> 00:22:27,221
Vous devriez en discuter avec votre père.

345
00:22:27,305 --> 00:22:28,723
Vous avez les ressources,

346
00:22:28,806 --> 00:22:32,518
mais je ne peux pas repousser
la vente en vous attendant.

347
00:22:32,602 --> 00:22:37,190
Je reprends le travail dans une semaine.
J'ai très peu de temps.

348
00:22:38,316 --> 00:22:40,651
D'où ton absence à l'enterrement.

349
00:22:42,904 --> 00:22:43,988
En gros, oui.

350
00:22:44,864 --> 00:22:46,491
- Maman ?
- Oui ?

351
00:22:46,574 --> 00:22:47,408
Jeremiah ?

352
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Je ne savais pas que tu étais là.

353
00:22:50,912 --> 00:22:52,080
Voici Belly.

354
00:22:52,830 --> 00:22:55,333
Nos mères étaient meilleures amies.

355
00:22:55,416 --> 00:22:58,127
Tu prépares
la visite virtuelle de la maison ?

356
00:22:58,211 --> 00:23:01,130
- Je viens de finir, oui.
- Ok. On va déjeuner.

357
00:23:01,798 --> 00:23:03,007
Merci d'être passés.

358
00:23:03,091 --> 00:23:05,009
N'oublie pas tes fleurs.

359
00:23:05,593 --> 00:23:06,552
Merci.

360
00:23:06,636 --> 00:23:08,346
- Prends-les.
- Au revoir.

361
00:23:08,429 --> 00:23:10,431
Bonne journée.

362
00:23:18,231 --> 00:23:19,065
Alors...

363
00:23:20,233 --> 00:23:21,609
À quoi tu penses, là ?

364
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
J'ai cru que je pouvais
lui faire changer d'avis.

365
00:23:25,363 --> 00:23:26,572
Il fallait essayer.

366
00:23:32,245 --> 00:23:34,122
Conrad arrivera peut-être

367
00:23:34,205 --> 00:23:36,541
à convaincre Papa d'utiliser son épargne.

368
00:23:37,834 --> 00:23:39,085
Ça va être un succès.

369
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
C'est la guerre ?

370
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
Vous devriez parler à votre père ensemble.

371
00:23:48,261 --> 00:23:51,222
Il va le faire seul
et j'en ai marre de me battre.

372
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Ne te bats pas, alors.

373
00:23:52,682 --> 00:23:55,059
Tu sais, concernant Adam,

374
00:23:55,143 --> 00:23:57,353
vous devriez vous serrer les coudes.

375
00:24:01,774 --> 00:24:02,817
J'essaierai.

376
00:24:09,866 --> 00:24:10,908
Mauvaise nouvelle ?

377
00:24:11,909 --> 00:24:15,204
Non, c'est la conversation de groupe
avec les filles du volley.

378
00:24:15,872 --> 00:24:18,040
À propos du stage de la semaine prochaine.

379
00:24:18,124 --> 00:24:20,501
Tu n'as pas l'air d'avoir hâte d'y être.

380
00:24:20,585 --> 00:24:23,004
Cette année a été dure, pour moi.

381
00:24:25,089 --> 00:24:26,674
Je ne suis plus capitaine.

382
00:24:28,676 --> 00:24:31,012
J'ai déconné, aux régionales.

383
00:24:32,513 --> 00:24:34,348
Les matchs te rendent agressive.

384
00:24:34,432 --> 00:24:35,975
Oui, j'aime gagner.

385
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
Crois-moi, je le sais bien.

386
00:24:39,478 --> 00:24:43,774
Ce n'est pas un esprit de compétition
un peu fougueux et caractériel

387
00:24:43,858 --> 00:24:46,027
qu'on recherche, chez une capitaine ?

388
00:24:46,611 --> 00:24:49,322
- En temps normal, oui.
- Mais...

389
00:24:49,989 --> 00:24:53,784
Mais on avait six points de retard
contre une équipe pourrie,

390
00:24:54,368 --> 00:24:58,206
il faisait chaud, et mes lancers
finissaient tous dans le filet.

391
00:25:01,167 --> 00:25:03,169
Je n'arrivais pas à me concentrer.

392
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
Je ne pensais qu'à Susannah.

393
00:25:14,472 --> 00:25:15,431
Et j'ai...

394
00:25:17,016 --> 00:25:18,059
J'ai pété un câble.

395
00:25:20,061 --> 00:25:20,937
Je comprends.

396
00:25:27,401 --> 00:25:31,447
Donc j'ai promis à Taylor
que j'irai au stage de volley.

397
00:25:33,115 --> 00:25:35,701
Mais c'était peut-être une mauvaise idée.

398
00:25:35,785 --> 00:25:37,453
Non, participe au stage, ok ?

399
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Moi, je gère Conrad,

400
00:25:38,996 --> 00:25:41,249
toi, rejoins ton équipe. Ça marche ?

401
00:25:42,166 --> 00:25:43,834
- Ça marche.
- Oui.

402
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Tu m'as vraiment manqué.

403
00:25:58,474 --> 00:26:00,059
- Je vais sauver Belly.
- Attention sur la route.

404
00:26:01,394 --> 00:26:02,853
- Regarde la route.
- Allez.

405
00:26:02,937 --> 00:26:05,564
- Tu regardes mon téléphone.
- Ne te flatte pas.

406
00:26:05,648 --> 00:26:07,233
Ne regarde pas mon téléphone.

407
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
Ça ne gêne pas Milo que tu viennes ?

408
00:26:13,155 --> 00:26:14,532
Pourquoi ça le gênerait ?

409
00:26:17,702 --> 00:26:18,661
À cause...

410
00:26:21,372 --> 00:26:22,456
De l'été dernier.

411
00:26:26,544 --> 00:26:27,670
L'été dernier ?

412
00:26:30,589 --> 00:26:32,550
Pour un baiser de deux secondes ?

413
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Non. Ça va.

414
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
- Il te passe le bonjour.
- C'est ça.

415
00:26:38,055 --> 00:26:40,641
Comment ça ? "Dis à Steven 'Ça va ?'"

416
00:26:40,725 --> 00:26:42,852
Tu m'as dit : "Regarde la route".

417
00:26:42,935 --> 00:26:45,062
- Ne me crie pas dessus.
- Je ne...

418
00:26:47,315 --> 00:26:48,190
Ça va être long ?

419
00:26:48,274 --> 00:26:49,400
Je dis quoi au label ?

420
00:26:54,196 --> 00:26:56,824
Ça prendra le temps que ça prendra.

421
00:26:56,907 --> 00:26:59,869
Ma meilleure amie a besoin de moi.

422
00:27:03,998 --> 00:27:05,249
J'ai aussi besoin de toi.

423
00:27:09,545 --> 00:27:10,463
Tout va bien ?

424
00:27:11,297 --> 00:27:12,131
Oui.

425
00:27:13,924 --> 00:27:16,802
M. Je Crois Pas À La Fac
a une crise existentielle ?

426
00:27:18,012 --> 00:27:19,972
Il ne doit pas savoir ce que c'est.

427
00:27:20,639 --> 00:27:23,059
Il croit que la licence,
c'est pour l'alcool.

428
00:27:23,142 --> 00:27:27,772
On ne juge pas tous la valeur des gens
sur la fac où ils vont.

429
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
Tu es au courant ?

430
00:27:29,315 --> 00:27:32,651
Les grandes facs sont pleines
de connards prétentieux.

431
00:27:33,444 --> 00:27:38,074
Mais toi, tu as engueulé ta sœur
en deuil devant une foule entière,

432
00:27:38,157 --> 00:27:42,578
donc tu as peut-être tout à fait ta place.

433
00:27:44,789 --> 00:27:46,082
Je ne l'ai pas engueulée.

434
00:27:46,165 --> 00:27:47,583
Un peu, si.

435
00:28:03,974 --> 00:28:05,351
Vous étiez à l'épicerie ?

436
00:28:05,810 --> 00:28:09,772
On pensait partir, mais on a décidé
de ne pas t'écouter.

437
00:28:10,523 --> 00:28:13,275
On n'a pas fait que les courses.

438
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
On est allés voir Julia.

439
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
Ça a donné quoi ?

440
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
Pas grand-chose.

441
00:28:21,700 --> 00:28:23,994
- Tu as parlé à papa ?
- Non.

442
00:28:26,038 --> 00:28:27,915
Je vais ranger les courses.

443
00:28:27,998 --> 00:28:29,041
Merci.

444
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Alors, ces vagues ?

445
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
Très agitées.

446
00:28:38,259 --> 00:28:41,595
On pourrait y retourner
quand ça se sera calmé ?

447
00:28:42,680 --> 00:28:43,514
D'accord.

448
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
Écoute...

449
00:28:50,354 --> 00:28:53,858
Je veux être là quand papa appellera.
On s'entend bien, dernièrement.

450
00:28:53,941 --> 00:28:58,404
Quand il nous verra si motivés,
il nous laissera utiliser nos épargnes.

451
00:28:59,280 --> 00:29:00,197
Nos épargnes ?

452
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Fini de faire cavalier seul.

453
00:29:04,702 --> 00:29:05,536
D'accord.

454
00:29:06,537 --> 00:29:07,413
Cool.

455
00:29:16,130 --> 00:29:18,382
Je peux prendre le volant, si tu veux.

456
00:29:40,070 --> 00:29:40,988
Écoute...

457
00:29:41,572 --> 00:29:44,366
- Qu'est-ce que...
- Tu n'es pas un frère merdique.

458
00:29:44,450 --> 00:29:46,410
Merci beaucoup.

459
00:29:46,494 --> 00:29:48,162
C'est cool, pour Princeton.

460
00:29:48,245 --> 00:29:49,997
Tu as travaillé dur pour ça.

461
00:29:51,373 --> 00:29:52,291
C'est juste que...

462
00:29:53,918 --> 00:29:58,339
Parfois, on dirait que tu te crois
meilleur que tout le monde.

463
00:30:00,508 --> 00:30:01,800
Y compris moi.

464
00:30:01,884 --> 00:30:03,636
Je ne pense pas ça du tout.

465
00:30:04,553 --> 00:30:06,472
Je te trouve très intelligente.

466
00:30:07,806 --> 00:30:09,517
Oui, je le suis.

467
00:30:14,355 --> 00:30:16,565
Dis-moi pourquoi tu as l'air malheureux

468
00:30:16,649 --> 00:30:19,652
pour que l'ambiance ne soit plus bizarre.

469
00:30:21,612 --> 00:30:24,240
Belly pense que la mort
de Susannah m'indiffère ?

470
00:30:25,074 --> 00:30:26,742
Bien sûr que non.

471
00:30:27,576 --> 00:30:29,286
Elle passait une soirée de merde.

472
00:30:31,455 --> 00:30:32,498
Oui, je sais.

473
00:30:33,874 --> 00:30:38,546
Susannah me manque, tu sais.

474
00:30:38,629 --> 00:30:41,215
Mais je suis aussi
super content pour Princeton.

475
00:30:43,008 --> 00:30:44,301
Je suis un connard ?

476
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
Sûrement. Mais pas pour ça.

477
00:30:53,352 --> 00:30:57,022
On gère tous les choses différemment.

478
00:30:57,106 --> 00:31:01,694
Ma thérapeute dit
que la joie et le deuil peuvent cohabiter.

479
00:31:01,777 --> 00:31:03,195
Il n'y a rien de mal à ça.

480
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
OK.

481
00:31:09,577 --> 00:31:10,536
C'est compatible.

482
00:31:13,330 --> 00:31:17,042
Je discuterai avec Belly
quand on arrivera.

483
00:31:26,218 --> 00:31:30,556
Et puisqu'on en est à se confier...

484
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
je devrais préciser...

485
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
- Qu'on n'est pas attendus.
- Quoi ?

486
00:31:38,814 --> 00:31:42,526
Conrad ne m'a pas demandé
de venir, mais...

487
00:31:42,610 --> 00:31:44,653
On va arriver sans être invités ?

488
00:31:44,737 --> 00:31:48,824
Je voulais les soutenir,
donc je me suis invité.

489
00:31:48,907 --> 00:31:50,284
Je comprends.

490
00:31:51,160 --> 00:31:55,497
Quoi qu'il se passe,
ne le prends pas pour toi.

491
00:31:56,624 --> 00:31:59,752
Même moi, je sais
que les Fisher t'aiment à la folie.

492
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
On y va.

493
00:32:05,341 --> 00:32:08,093
Règle de base des parasites :
apporter un truc.

494
00:32:08,177 --> 00:32:09,845
Sois à l'affût d'une boutique.

495
00:32:10,512 --> 00:32:12,640
Ne change pas mes réglages.

496
00:32:12,723 --> 00:32:14,099
La voiture est...

497
00:32:14,183 --> 00:32:16,310
C'est pas la voiture, c'est toi.

498
00:32:16,393 --> 00:32:18,312
- La voiture va bien.
- C'est pas moi.

499
00:32:20,064 --> 00:32:21,940
Papa ne va pas tarder à appeler.

500
00:32:23,692 --> 00:32:25,611
Vous voulez lui parler seuls ?

501
00:32:25,694 --> 00:32:28,030
Non, reste.
Tu nous as aidés à en arriver là.

502
00:32:28,113 --> 00:32:30,741
Et c'est ta maison autant que la nôtre.

503
00:32:33,327 --> 00:32:36,121
PAPA

504
00:32:38,624 --> 00:32:39,958
Salut, papa.

505
00:32:40,042 --> 00:32:42,503
Salut. Je n'ai que quelques minutes.

506
00:32:42,586 --> 00:32:43,420
Salut, papa.

507
00:32:44,171 --> 00:32:45,673
Jerem ? Tu es à Cousins ?

508
00:32:45,756 --> 00:32:47,341
Oui, je suis arrivé hier soir.

509
00:32:48,384 --> 00:32:50,094
La banque m'a informé

510
00:32:50,177 --> 00:32:52,221
que tu voulais utiliser ton épargne.

511
00:32:52,888 --> 00:32:54,181
C'est hors de question.

512
00:32:55,557 --> 00:32:56,850
Tu as pris ta décision ?

513
00:32:56,934 --> 00:32:59,978
Cet argent est pour ton avenir,
pas pour une maison.

514
00:33:00,062 --> 00:33:03,524
- Ce n'est pas qu'une maison.
- Je dois te supplier ?

515
00:33:03,607 --> 00:33:05,234
Le téléphone a sonné tôt.

516
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
Il y a un temps pour tout,

517
00:33:09,071 --> 00:33:11,740
un temps pour toute chose sous les cieux.

518
00:33:11,824 --> 00:33:13,701
Il a apporté de mauvaises nouvelles.

519
00:33:14,284 --> 00:33:17,413
Les mauvaises nouvelles sont pressées.

520
00:33:18,539 --> 00:33:23,043
Un temps pour mourir,
un temps pour planter,

521
00:33:24,128 --> 00:33:26,004
et un temps pour arracher.

522
00:33:28,757 --> 00:33:30,718
La cérémonie était sans surprise.

523
00:33:32,344 --> 00:33:34,471
Un pasteur qui ne l'a pas connue.

524
00:33:35,222 --> 00:33:37,099
Des connaissances qui pleurent.

525
00:33:37,182 --> 00:33:38,016
DANS NOS CŒURS

526
00:33:38,100 --> 00:33:41,311
Tout était conforme
à mes attentes, sauf...

527
00:33:49,278 --> 00:33:52,406
C'est la chanson
qu'elle me demandait toujours de jouer.

528
00:34:35,364 --> 00:34:36,366
Excusez-moi.

529
00:35:06,271 --> 00:35:09,066
Je me suis fait une promesse,
à cet instant.

530
00:35:09,149 --> 00:35:11,652
Je ne le quitterais pas de la journée.

531
00:35:12,569 --> 00:35:13,695
Je le soutiendrais.

532
00:35:15,405 --> 00:35:16,532
Merci d'être venus.

533
00:35:19,368 --> 00:35:21,036
Comment va M. Fisher ?

534
00:35:22,913 --> 00:35:25,123
Conrad est déjà ici ?

535
00:35:26,792 --> 00:35:27,751
Je ne sais pas.

536
00:35:29,294 --> 00:35:30,420
Merci d'être venus.

537
00:35:36,176 --> 00:35:37,344
Salut, Jerem.

538
00:35:37,427 --> 00:35:39,930
Navrée de vous interrompre.
Je peux te parler ?

539
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
Je te laisse.

540
00:35:45,143 --> 00:35:48,522
Si tu veux monter,
je peux t'apporter une assiette.

541
00:35:49,773 --> 00:35:52,401
- Non, ça va.
- Ça serait avec plaisir.

542
00:35:55,404 --> 00:35:57,531
D'accord. Merci.

543
00:36:11,336 --> 00:36:12,671
La robe est trop courte.

544
00:36:12,754 --> 00:36:14,798
Je t'en avais sorti une autre.

545
00:36:17,551 --> 00:36:20,304
Susannah l'adorait.
Je l'ai mise pour elle.

546
00:36:27,519 --> 00:36:29,563
Il y en a une pour Jerem, c'est ça ?

547
00:36:29,646 --> 00:36:32,149
- Oui.
- Je vais la lui monter.

548
00:36:33,233 --> 00:36:35,903
D'accord. Dis-lui que j'arrive
tout de suite.

549
00:36:40,073 --> 00:36:42,534
Belly, tu tiens le coup ?

550
00:36:43,243 --> 00:36:46,830
Ça va. Tu as vu Conrad ?

551
00:36:47,414 --> 00:36:49,708
Dans la salle de billard, je crois.

552
00:36:49,791 --> 00:36:53,045
Ah oui ? Ok, merci.

553
00:36:53,128 --> 00:36:54,254
Je t'en prie.

554
00:37:10,354 --> 00:37:12,439
Salut. C'est pour nous ?

555
00:37:18,612 --> 00:37:19,529
Merci.

556
00:37:23,158 --> 00:37:24,034
Belly.

557
00:37:25,953 --> 00:37:26,870
Belly, attends.

558
00:37:30,999 --> 00:37:33,210
- Belly, attends.
- Quoi ? Lâche-moi.

559
00:37:37,547 --> 00:37:38,966
Belly, c'est juste Aubrey.

560
00:37:40,008 --> 00:37:41,927
Pardon, je vous ai interrompus.

561
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
Elle m'aidait.

562
00:37:45,430 --> 00:37:47,766
Tu acceptes son aide, mais pas la mienne ?

563
00:37:48,141 --> 00:37:51,103
Ok. Ravie de savoir où je me situe
dans ta liste d'ex.

564
00:37:51,186 --> 00:37:52,145
Grandis un peu.

565
00:37:52,229 --> 00:37:53,480
Va te faire voir.

566
00:37:54,940 --> 00:37:56,525
J'aurais dû m'en douter.

567
00:37:57,067 --> 00:37:58,193
Comment ça ?

568
00:37:59,903 --> 00:38:01,697
- Laisse tomber.
- Non. Dis-le.

569
00:38:05,242 --> 00:38:07,786
C'était une mauvaise idée, nous deux.

570
00:38:10,330 --> 00:38:11,498
Je ne te crois pas.

571
00:38:13,458 --> 00:38:14,751
C'était une erreur.

572
00:38:17,546 --> 00:38:18,797
Je te déteste.

573
00:38:20,465 --> 00:38:21,383
Très bien.

574
00:38:22,300 --> 00:38:24,136
Je ne veux plus te revoir.

575
00:38:26,013 --> 00:38:27,139
Arrête.

576
00:38:45,282 --> 00:38:48,368
Je ne le laisserai plus jamais
m'affecter ainsi.

577
00:38:49,953 --> 00:38:51,163
Plus jamais.

578
00:38:51,246 --> 00:38:53,123
Ça me détruirait, sinon.

579
00:38:53,790 --> 00:38:59,004
Mes avocats ont étudié les documents
après l'enterrement. Tout est en règle.

580
00:38:59,087 --> 00:39:00,922
La maison appartient à Julia.

581
00:39:01,006 --> 00:39:03,633
Tu sais ça depuis l'enterrement ?

582
00:39:03,717 --> 00:39:06,678
Je ne suis pas un père diabolique
et mal intentionné.

583
00:39:06,762 --> 00:39:09,598
Crois-moi,
je suis autant contrarié que vous.

584
00:39:09,681 --> 00:39:11,558
Conneries.

585
00:39:11,641 --> 00:39:15,020
Tu ne t'es jamais intéressé
à la maison, ni à Maman.

586
00:39:15,854 --> 00:39:17,105
Tu sais que c'est faux.

587
00:39:17,189 --> 00:39:19,608
Jerem, tu comprends, n'est-ce pas ?

588
00:39:20,734 --> 00:39:24,446
Pourquoi ne peut-on pas
acheter la maison avec notre épargne ?

589
00:39:25,280 --> 00:39:27,866
On pourra la revendra plus tard,
si besoin.

590
00:39:27,949 --> 00:39:31,036
Non. Julia maintient
la journée portes ouvertes demain.

591
00:39:31,119 --> 00:39:34,623
J'apprécie vos efforts,
mais cette conversation est terminée.

592
00:39:34,706 --> 00:39:37,626
Donnez à Julia
tout ce dont elle aura besoin, OK ?

593
00:39:38,210 --> 00:39:40,545
Conrad a raison. Te parler ne sert à rien.

594
00:39:51,556 --> 00:39:53,225
Surprise !

595
00:39:54,476 --> 00:39:56,978
Merde. On aurait dû
leur dire qu'on arrivait.

596
00:39:57,062 --> 00:39:59,272
Non, ce n'est pas ça. C'est...

597
00:39:59,356 --> 00:40:00,607
On perd la maison.

598
00:40:01,650 --> 00:40:02,901
Elle est mise en vente.

599
00:40:02,984 --> 00:40:06,279
Belly, la maison est mise en vente ?

600
00:40:06,363 --> 00:40:07,239
Oui.

601
00:40:11,952 --> 00:40:13,995
Une tourte à la myrtille pour toi.

602
00:40:16,498 --> 00:40:17,624
Contente de te voir.

603
00:40:43,567 --> 00:40:44,943
Je pensais te trouver là.

604
00:41:05,088 --> 00:41:06,464
Désolé pour ce matin.

605
00:41:07,465 --> 00:41:10,260
Je crois que je craignais

606
00:41:11,511 --> 00:41:13,763
que vous me voyiez tout foirer.

607
00:41:19,686 --> 00:41:21,980
Mais je suis content que vous ayez été là.

608
00:41:24,858 --> 00:41:27,903
Je pensais que j'arriverais
à convaincre papa.

609
00:41:30,864 --> 00:41:35,368
Tu m'as permis de ne pas
le tailler en pièce... Bravo.

610
00:41:41,041 --> 00:41:42,876
On dirait qu'on s'éloigne tous

611
00:41:42,959 --> 00:41:45,337
et que seule la maison nous rassemble.

612
00:41:45,420 --> 00:41:47,005
On n'abandonne pas.

613
00:41:48,340 --> 00:41:49,507
On n'abandonne pas.

614
00:41:51,760 --> 00:41:53,428
On va trouver un autre moyen.

615
00:41:57,265 --> 00:41:58,350
Tu as un plan ?

616
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
Non.

617
00:42:02,145 --> 00:42:03,146
Pas encore.

618
00:42:06,900 --> 00:42:10,028
On trouvera une solution ensemble, ok ?

619
00:42:13,281 --> 00:42:14,699
Et, je ne sais pas, mais...

620
00:42:15,825 --> 00:42:18,828
je pense que rester à la maison
demain pendant les visites

621
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
et jouer les emmerdeurs,
c'est un bon début.

622
00:42:27,170 --> 00:42:28,880
Ça va faire plaisir à Julia.

623
00:42:32,050 --> 00:42:33,343
Foutons le bordel.

624
00:42:35,720 --> 00:42:36,972
Foutons le bordel.

625
00:42:50,193 --> 00:42:51,569
Comment va Jerem ?

626
00:42:51,653 --> 00:42:52,988
Je crois que ça va.

627
00:42:55,156 --> 00:42:56,574
Il sait qu'on se battra.

628
00:42:58,576 --> 00:42:59,411
Tant mieux.

629
00:43:00,996 --> 00:43:01,913
Car c'est le cas.

630
00:43:03,873 --> 00:43:05,792
Il y a un autre canapé ici.

631
00:43:06,626 --> 00:43:07,627
Merci, Belly.

632
00:43:07,711 --> 00:43:09,671
- ...nul, ce canapé.
- Merci. Voilà.

633
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
Je ne me porte pas garant...

634
00:43:14,759 --> 00:43:15,844
Tu es à ma place.

635
00:43:15,927 --> 00:43:19,264
Qui va à la chasse perd sa place.
Assieds-toi par terre.

636
00:43:19,347 --> 00:43:21,224
- Rends-la lui.
- Quoi ?

637
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
- Pousse-toi du canapé.
- Oh, mon Dieu. D'accord.

638
00:43:24,769 --> 00:43:27,105
- Purée.
- Désolée, Steven.

639
00:43:27,188 --> 00:43:29,441
J'ai commandé des pizzas.

640
00:43:29,524 --> 00:43:32,819
Mais j'en ai pris qu'une à l'ananas,
alors je réserve deux parts.

641
00:43:32,902 --> 00:43:34,779
C'est tout toi, ça.

642
00:43:36,865 --> 00:43:37,699
Qu'est-ce que...

643
00:43:37,782 --> 00:43:39,284
Julia avait raison.

644
00:43:39,367 --> 00:43:41,786
Susannah pensait
que ce lieu était magique.

645
00:43:41,870 --> 00:43:46,333
Elle m'a transmis cette idée,
donc je maintiendrai cette magie.

646
00:43:46,416 --> 00:43:51,046
- Vous voulez voir quoi ?
- Je pensais à New York-Miami.

647
00:43:51,129 --> 00:43:52,547
Ouais. Cool.

648
00:43:53,631 --> 00:43:54,632
Rétro.

649
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
NEW YORK-MIAMI

650
00:44:47,435 --> 00:44:48,728
Conrad !

651
00:44:51,523 --> 00:44:53,108
Qu'est-ce qui se passe ?

652
00:44:54,567 --> 00:44:55,568
Conrad ?

653
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
Sous-titres : Émilie Calas

654
00:46:50,058 --> 00:46:52,060
Direction artistique : Anouch danielian