Précédemment...
Trop de merdes me tombent dessus.
Je pourrais tout gâcher si on commençait un truc.
- Où est Belly ? - Elle est avec Jerem.
Conrad avait disparu.
Il est à Cousins. Ils sont en route, là.
Je t'en veux pour cet été.
Tu étais ma meilleure amie. On s'est embrassés.
Puis tu as embrassé mon frère, en espérant que ça ne me gênerait pas.
Ben, si.
Je m'en veux de t'avoir laissé tomber.
Jerem, la maison a été mise en vente.
Comment ça, mise en vente ?
Que fait-elle là ?
L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE
C'est pour ça que tu ne me répondais pas ?
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
On va perdre la maison. La maison de Maman.
- Pourquoi votre père la vend-il ? - Pas lui. Notre tante Julia.
- La sœur de Susannah ? - Demi-sœur.
Apparemment, la maison était à elles deux. Et quand Maman...
Julia est seule propriétaire.
- Appelle Papa. Trouve une solution. - Je l'ai fait.
La maison appartient à Julia.
- Il va l'acheter, alors. - Il n'a pas l'argent !
Ma fac, les frais médicaux...
Je connais le montant de ces frais. J'étais là, moi.
Tu le sais depuis combien de temps ?
Tout s'enchaînait très vite.
J'allais t'en parler après m'en être occupé.
C'est comme ça que tu fais ?
- En séchant la fac... - J'emmerde la fac !
Retournes-y ou tu seras recalé.
Comment deviendras-tu médecin sans diplômes ?
Vous parlez sans savoir.
Tu es sérieux ?
On est allés à Brown pour te chercher.
Je ne pensais pas tu recommencerais, mais tu te fiches de tout le monde.
Il ne me regarde même pas.
Désolée si ma présence te gêne.
Donc, la maison...
Est en vente.
Et Jerem s'en fout.
Bien sûr que non.
Mais tu es plus important.
Après tout ce qui s'est passé,
tu disparais ? Enfin...
Il s'inquiétait pour toi.
Moi aussi.
On m'a appelé avant-hier.
C'était Liam.
Il avait vu le panneau "À vendre".
J'ai cru qu'il s'était trompé.
Je suis venu ici, j'ai enlevé ce panneau à la con
et je l'ai jeté aux ordures.
C'était comme la perdre à nouveau.
Je voulais éviter ça à Jerem.
Je vais utiliser mon épargne comme acompte.
J'ai parlé aux banquiers de ma mère ce matin.
Navré de vous avoir inquiétés.
Je gère. Vous pouvez partir.
Tu n'es pas le seul à tenir à cette maison.
Si Jerem veut rester pour t'aider, il en a le droit.
Tu ne peux pas décider pour lui.
Rien n'est plus beau que ça.
Ce coucher de soleil,
il peut rivaliser avec toutes les merveilles du monde.
Quoi qu'il se passe,
on sent la tension de la journée s'éloigner dans la mer.
Je veux me souvenir de tout,
car on ne sait jamais quand on verra pour la dernière fois un lieu,
ou une personne.
On aurait déjà dû inventer un système plus simple.
Si j'étais pas épuisé, je partirais ce soir.
Ma mère s'occupait de tout avant qu'on arrive sur place.
La maison est différente, sans elle.
Je suis encore en colère.
À quoi joue Conrad, avec cette maison ?
C'est compréhensible.
Merde.
Tu vas dormir dessus comme ça, pas vrai ?
- Oui. - Oui.
Hé, Belly.
Oui.
Merci de m'avoir accompagné.
Je ne sais pas ce qui a mal tourné, avec Conrad.
Ça doit être dur d'être là.
Je suis content d'être épaulé.
Et moi d'être venue.
Bonne nuit.
Le plus dur, dans le fait d'être là, ce n'est pas Conrad.
Chez moi, je peux presque penser que Susannah est encore là.
Mais ici, à la maison de vacances, elle est partout,
et nulle part.
Tu fais semblant d'être aux J.O. ?
Non, j'ai arrêté.
Quand tu nages,
si la maison était en feu tu le verrais pas.
Tu es tellement concentrée que tu sembles être ailleurs.
C'est ça que j'aime.
Je n'ai pas accès à mon épargne sans son accord ?
Non, je ne...
lui en ai pas encore parlé,
mais ça ne sera pas un problème.
Il va appeler et j'obtiendrai son aval.
D'accord.
Oui. Merci.
Bonjour.
Tu veux qu'on trouve un plan B ?
On n'a pas le temps pour ça.
Pas de temps ? Allez, mec. Ton ego est si grand ?
Julia est déjà là.
- Quoi ? - Oui.
Elle est arrivée hier à l'hôtel.
Tu l'as vue ?
On s'est parlés cinq secondes au téléphone.
Elle ne s'est pas bougée pour l'enterrement,
mais elle accourt pour vendre la maison.
Je ne comprends pas. Où est l'urgence ?
Peu importe la raison.
Ce n'est pas un jeu. C'est grave.
Retournez vous coucher et laissez-moi gérer.
Ça s'est bien passé.
Il dit toujours qu'il va trouver une solution.
Il a trouvé que dalle.
Tu peux le ramener à la raison ?
Tu es la seule à avoir de l'influence sur lui.
Tu as trouvé un smoking ?
Non.
J'ai encore le temps, non ?
Le bal n'est que le 2.
C'est le 1er.
Le 1er ?
Salut, Connie.
Salut, Laurel.
Tu réviseras mieux si tu es assise.
Non, je réfléchis mieux, ici.
On doit se cotiser si on veut la suite avec Taylor et son copain.
Vous parlez de chambre d'hôtel devant moi ?
Je dois être cool.
Non, Maman ! C'est pour l'after.
- D'accord. - Oui, tu le sais.
Je commande ton smoking ?
Non, je m'en occupe.
D'accord.
Tout va bien ?
Oui, j'ai juste oublié la date.
Ok.
Les médecins veulent changer le traitement de ma mère.
Donc l'actuel ne fonctionne plus.
D'accord.
- Je ne veux pas t'inquiéter. - Arrête.
Tu peux me parler de tout.
Surtout de Susannah.
Ma mère est déprimée quand Susannah va mal.
Elle est d'assez bonne humeur pour se croire drôle.
Elle change de traitement, car elle va mieux
et a besoin de doses plus faibles.
Oui.
Oui. Tu dois avoir raison.
Je ne le savais pas, mais je le perdais déjà.
Conrad m'écoutait peut-être à une époque,
mais je ne crois pas que mon avis l'intéresse encore.
J'ai faim. Et toi ?
Susannah remplissait tout à ras bord avant qu'on arrive.
Je m'en occupe.
Je peux faire une omelette.
L'épicerie est à côté de l'hôtel de Julia.
On va voir Julia ?
Allons voir Julia.
Allez.
Conrad Tout va bien. Merci pour tes messages.
Je vais à la gare.
Défonce tout, si c'est ça que tu es censée faire.
J'en sais pas plus que toi.
Et Belly ? Les textos qu'elle m'envoie contiennent un mot.
Oui, pareil pour moi.
Je devrais l'appeler ?
Non, elle va bien, Maman.
Elle est passée à trois mots, ce matin.
Elle commence à aller mieux.
Elle rentrera bientôt de chez Taylor. Ok ?
D'accord.
Je ne pars que quelques jours.
Les poubelles, c'est le mercredi, et il faut tondre le jardin.
Et ça serait gentil de ranger tes vêtements.
Je t'aime, Maman.
Je t'aime aussi.
Au revoir.
Sois prudente, OK ?
Merci.
N'oublie pas.
Je n'oublierai pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je vais à Cousins.
Tu étais censé laisser Belly gérer la situation seule.
Oui, mais Conrad m'a appelé, il veut que je vienne.
C'est leur premier été sans leur mère. Ils ont besoin de moi.
Et Belly étant toujours triste à propos de Conrad,
le fait qu'ils soient ensemble, ça...
C'est vraiment gentil de ta part.
Que vas-tu dire à Laurel ?
Je ne peux pas vous couvrir tous les deux.
Je ne te le demandais pas.
Elle s'est absentée pour le travail.
Bref, je voulais juste te prévenir.
Cool.
Je vais venir avec toi, en fait.
Pourquoi ? Je croyais que tu détestais Cousins.
Non, je ne déteste pas Cousins.
Je déteste les bourgeois qui m'abandonnent nue dans les bois.
Mais je ne vais pas rester ici si vous êtes tous à Cousins.
Se relayer au volant ne serait pas une mauvaise chose.
D'accord, mais je pars tout de suite, Ok ? Sérieusement.
Je jure que je serai prête quand tu arriveras.
Encore une chose.
Je vais t'envoyer une liste de choses pour Belly.
Elle doit porter le même vieux t-shirt depuis tout ce temps.
- Ok. Bye. - Bye.
Oui.
Quelle est la stratégie, pour Julia ?
Attaque surprise ? Pot-de-vin ?
Meurtre ?
Je pensais me battre avec mes propres armes.
Une offensive de charme.
- D'où les fleurs. - Exactement.
Elles n'étaient pas proches, avec ma mère, je manque d'idées.
La dernière fois que je les ai vues, avec Skye, j'avais sept ou huit ans.
Ça date.
Oui.
Susannah m'avait dit
que sa sœur l'avait convaincue qu'elle pouvait être artiste.
C'est vrai ?
J'ai peu de souvenirs d'elle, je vais improviser.
Je le connais,
Conrad a dû choisir la voie de la colère quand ils ont discuté.
Ça a dû se passer à merveille.
Conrad n'est pas fort pour faire semblant d'être joyeux.
Faisons entrer les garçons.
C'est pas trop tôt.
Ne sois pas si enthousiaste.
Pose de bal ?
Laura, prends une photo en pied, d'accord ?
Et je veux l'arrière des cheveux de Belly, pas que le devant.
Beck !
Désolée, mais tu es nulle en photo.
Hé !
J'adore.
- Faites-moi voir les bouquets. - Oui.
Est-ce que tu...
Merde.
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai pas ton bouquet.
J'ai dû le laisser dans mon frigo.
Ce n'est rien.
Bon, on doit y aller.
- Oui. - C'est vrai. Oui.
Ils doivent y aller. Je prends les dernières photos.
Je te rejoins demain à la première heure.
Tu vas bien ?
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû oublier.
Ne t'inquiète pas pour ça. C'est...
Tu m'en offriras deux l'année prochaine pour compenser.
Un pour chaque poignet.
Comme tu le souhaites.
- Mademoiselle ? - Merci.
Monsieur.
Tu vas proposer à ma sœur de danser ?
- Tu veux danser ? - On n'est pas obligés.
Ravie que tu sois là.
Moi aussi.
Tu veux aller quelque part ?
L'after ne commence qu'à minuit.
Enfin, juste toi et moi. On peut aller discuter quelque part ?
Non, ne partons pas. Restons un peu ici.
D'accord.
Je risque de repartir ce soir. J'ai un examen, lundi.
Je vais pas aller à l'after. Je te déposerai.
Je pensais que tu restais, cette nuit.
Si je reste, je vais gâcher la soirée.
J'ai fait quelque chose ?
On pourrait sortir et discuter ?
Je suis désolé.
Je sais que c'est dur,
avec tout ce qui se passe,
mais ne me repousse pas.
Je te déçois en permanence.
Tu ne m'as jamais déçue.
Je t'ai déçue toute la journée. Tu ne mérites pas ça.
Alors, arrête d'agir ainsi et retournons danser.
Je ne peux pas.
Je n'y arrive pas.
Très bien. Donc...
Je vais le dire à ta place.
Dire quoi ?
Que c'est fini ?
C'est le cas, non ?
- Belly... - Non, arrête.
Ne dis rien.
Ne pars pas comme ça.
C'est toi qui pars comme ça.
Non.
Belly, attends.
Ne...
Attends !
Ça va aller.
Conrad repousse ceux dont il a le plus besoin.
Il ne peut pas me faire ça éternellement.
Putain, il est épuisant.
Oui.
- Bon. - Bon.
Tu es prêt ?
On va y arriver.
Oui.
Bon.
Oui ?
Tatie Julia ! Mon Dieu.
Conrad m'a dit que tu étais là. Je voulais te saluer.
- Jeremiah. - Oui.
- Et... - Belly Conklin. Isabel.
La fille de Laurel Park. L'amie de Susannah.
Ah oui, pardon.
- Ça fait si longtemps. - Oui.
Tu as vraiment les yeux de mon père.
Je t'ai apporté des hortensias du jardin de Maman.
Je me demandais si on pouvait discuter un peu.
À propos de la maison ?
- Oui. - Je suis navrée.
Je maintiens la mise en vente.
Il y aura des visites demain.
Vous devez savoir ce que la maison représente
pour Jeremiah, Conrad, ma famille et moi.
Vous y passiez vos étés, pendant l'enfance.
C'est arrivé, oui.
Oui. Je veux dire,
pourquoi renoncer à un lieu aussi magique ?
Susannah l'appelait comme ça.
Comment peux-tu te débarrasser d'un lieu que ta sœur adorait ?
C'est pas personnel.
Bien sûr que non.
Tu suggères que je vous offre la maison ?
- C'est notre... - Non.
Vous devriez en discuter avec votre père.
Vous avez les ressources,
mais je ne peux pas repousser la vente en vous attendant.
Je reprends le travail dans une semaine. J'ai très peu de temps.
D'où ton absence à l'enterrement.
En gros, oui.
- Maman ? - Oui ?
Jeremiah ?
Je ne savais pas que tu étais là.
Voici Belly.
Nos mères étaient meilleures amies.
Tu prépares la visite virtuelle de la maison ?
- Je viens de finir, oui. - Ok. On va déjeuner.
Merci d'être passés.
N'oublie pas tes fleurs.
Merci.
- Prends-les. - Au revoir.
Bonne journée.
Alors...
À quoi tu penses, là ?
J'ai cru que je pouvais lui faire changer d'avis.
Il fallait essayer.
Conrad arrivera peut-être
à convaincre Papa d'utiliser son épargne.
Ça va être un succès.
C'est la guerre ?
Vous devriez parler à votre père ensemble.
Il va le faire seul et j'en ai marre de me battre.
Ne te bats pas, alors.
Tu sais, concernant Adam,
vous devriez vous serrer les coudes.
J'essaierai.
Mauvaise nouvelle ?
Non, c'est la conversation de groupe avec les filles du volley.
À propos du stage de la semaine prochaine.
Tu n'as pas l'air d'avoir hâte d'y être.
Cette année a été dure, pour moi.
Je ne suis plus capitaine.
J'ai déconné, aux régionales.
Les matchs te rendent agressive.
Oui, j'aime gagner.
Crois-moi, je le sais bien.
Ce n'est pas un esprit de compétition un peu fougueux et caractériel
qu'on recherche, chez une capitaine ?
- En temps normal, oui. - Mais...
Mais on avait six points de retard contre une équipe pourrie,
il faisait chaud, et mes lancers finissaient tous dans le filet.
Je n'arrivais pas à me concentrer.
Je ne pensais qu'à Susannah.
Et j'ai...
J'ai pété un câble.
Je comprends.
Donc j'ai promis à Taylor que j'irai au stage de volley.
Mais c'était peut-être une mauvaise idée.
Non, participe au stage, ok ?
Moi, je gère Conrad,
toi, rejoins ton équipe. Ça marche ?
- Ça marche. - Oui.
Tu m'as vraiment manqué.
- Je vais sauver Belly. - Attention sur la route.
- Regarde la route. - Allez.
- Tu regardes mon téléphone. - Ne te flatte pas.
Ne regarde pas mon téléphone.
Ça ne gêne pas Milo que tu viennes ?
Pourquoi ça le gênerait ?
À cause...
De l'été dernier.
L'été dernier ?
Pour un baiser de deux secondes ?
Non. Ça va.
- Il te passe le bonjour. - C'est ça.
Comment ça ? "Dis à Steven 'Ça va ?'"
Tu m'as dit : "Regarde la route".
- Ne me crie pas dessus. - Je ne...
Ça va être long ?
Je dis quoi au label ?
Ça prendra le temps que ça prendra.
Ma meilleure amie a besoin de moi.
J'ai aussi besoin de toi.
Tout va bien ?
Oui.
M. Je Crois Pas À La Fac a une crise existentielle ?
Il ne doit pas savoir ce que c'est.
Il croit que la licence, c'est pour l'alcool.
On ne juge pas tous la valeur des gens sur la fac où ils vont.
Tu es au courant ?
Les grandes facs sont pleines de connards prétentieux.
Mais toi, tu as engueulé ta sœur en deuil devant une foule entière,
donc tu as peut-être tout à fait ta place.
Je ne l'ai pas engueulée.
Un peu, si.
Vous étiez à l'épicerie ?
On pensait partir, mais on a décidé de ne pas t'écouter.
On n'a pas fait que les courses.
On est allés voir Julia.
Ça a donné quoi ?
Pas grand-chose.
- Tu as parlé à papa ? - Non.
Je vais ranger les courses.
Merci.
Alors, ces vagues ?
Très agitées.
On pourrait y retourner quand ça se sera calmé ?
D'accord.
Écoute...
Je veux être là quand papa appellera. On s'entend bien, dernièrement.
Quand il nous verra si motivés, il nous laissera utiliser nos épargnes.
Nos épargnes ?
Fini de faire cavalier seul.
D'accord.
Cool.
Je peux prendre le volant, si tu veux.
Écoute...
- Qu'est-ce que... - Tu n'es pas un frère merdique.
Merci beaucoup.
C'est cool, pour Princeton.
Tu as travaillé dur pour ça.
C'est juste que...
Parfois, on dirait que tu te crois meilleur que tout le monde.
Y compris moi.
Je ne pense pas ça du tout.
Je te trouve très intelligente.
Oui, je le suis.
Dis-moi pourquoi tu as l'air malheureux
pour que l'ambiance ne soit plus bizarre.
Belly pense que la mort de Susannah m'indiffère ?
Bien sûr que non.
Elle passait une soirée de merde.
Oui, je sais.
Susannah me manque, tu sais.
Mais je suis aussi super content pour Princeton.
Je suis un connard ?
Sûrement. Mais pas pour ça.
On gère tous les choses différemment.
Ma thérapeute dit que la joie et le deuil peuvent cohabiter.
Il n'y a rien de mal à ça.
OK.
C'est compatible.
Je discuterai avec Belly quand on arrivera.
Et puisqu'on en est à se confier...
je devrais préciser...
- Qu'on n'est pas attendus. - Quoi ?
Conrad ne m'a pas demandé de venir, mais...
On va arriver sans être invités ?
Je voulais les soutenir, donc je me suis invité.
Je comprends.
Quoi qu'il se passe, ne le prends pas pour toi.
Même moi, je sais que les Fisher t'aiment à la folie.
On y va.
Règle de base des parasites : apporter un truc.
Sois à l'affût d'une boutique.
Ne change pas mes réglages.
La voiture est...
C'est pas la voiture, c'est toi.
- La voiture va bien. - C'est pas moi.
Papa ne va pas tarder à appeler.
Vous voulez lui parler seuls ?
Non, reste. Tu nous as aidés à en arriver là.
Et c'est ta maison autant que la nôtre.
PAPA
Salut, papa.
Salut. Je n'ai que quelques minutes.
Salut, papa.
Jerem ? Tu es à Cousins ?
Oui, je suis arrivé hier soir.
La banque m'a informé
que tu voulais utiliser ton épargne.
C'est hors de question.
Tu as pris ta décision ?
Cet argent est pour ton avenir, pas pour une maison.
- Ce n'est pas qu'une maison. - Je dois te supplier ?
Le téléphone a sonné tôt.
Il y a un temps pour tout,
un temps pour toute chose sous les cieux.
Il a apporté de mauvaises nouvelles.
Les mauvaises nouvelles sont pressées.
Un temps pour mourir, un temps pour planter,
et un temps pour arracher.
La cérémonie était sans surprise.
Un pasteur qui ne l'a pas connue.
Des connaissances qui pleurent.
DANS NOS CŒURS
Tout était conforme à mes attentes, sauf...
C'est la chanson qu'elle me demandait toujours de jouer.
Excusez-moi.
Je me suis fait une promesse, à cet instant.
Je ne le quitterais pas de la journée.
Je le soutiendrais.
Merci d'être venus.
Comment va M. Fisher ?
Conrad est déjà ici ?
Je ne sais pas.
Merci d'être venus.
Salut, Jerem.
Navrée de vous interrompre. Je peux te parler ?
Je te laisse.
Si tu veux monter, je peux t'apporter une assiette.
- Non, ça va. - Ça serait avec plaisir.
D'accord. Merci.
La robe est trop courte.
Je t'en avais sorti une autre.
Susannah l'adorait. Je l'ai mise pour elle.
Il y en a une pour Jerem, c'est ça ?
- Oui. - Je vais la lui monter.
D'accord. Dis-lui que j'arrive tout de suite.
Belly, tu tiens le coup ?
Ça va. Tu as vu Conrad ?
Dans la salle de billard, je crois.
Ah oui ? Ok, merci.
Je t'en prie.
Salut. C'est pour nous ?
Merci.
Belly.
Belly, attends.
- Belly, attends. - Quoi ? Lâche-moi.
Belly, c'est juste Aubrey.
Pardon, je vous ai interrompus.
Elle m'aidait.
Tu acceptes son aide, mais pas la mienne ?
Ok. Ravie de savoir où je me situe dans ta liste d'ex.
Grandis un peu.
Va te faire voir.
J'aurais dû m'en douter.
Comment ça ?
- Laisse tomber. - Non. Dis-le.
C'était une mauvaise idée, nous deux.
Je ne te crois pas.
C'était une erreur.
Je te déteste.
Très bien.
Je ne veux plus te revoir.
Arrête.
Je ne le laisserai plus jamais m'affecter ainsi.
Plus jamais.
Ça me détruirait, sinon.
Mes avocats ont étudié les documents après l'enterrement. Tout est en règle.
La maison appartient à Julia.
Tu sais ça depuis l'enterrement ?
Je ne suis pas un père diabolique et mal intentionné.
Crois-moi, je suis autant contrarié que vous.
Conneries.
Tu ne t'es jamais intéressé à la maison, ni à Maman.
Tu sais que c'est faux.
Jerem, tu comprends, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne peut-on pas acheter la maison avec notre épargne ?
On pourra la revendra plus tard, si besoin.
Non. Julia maintient la journée portes ouvertes demain.
J'apprécie vos efforts, mais cette conversation est terminée.
Donnez à Julia tout ce dont elle aura besoin, OK ?
Conrad a raison. Te parler ne sert à rien.
Surprise !
Merde. On aurait dû leur dire qu'on arrivait.
Non, ce n'est pas ça. C'est...
On perd la maison.
Elle est mise en vente.
Belly, la maison est mise en vente ?
Oui.
Une tourte à la myrtille pour toi.
Contente de te voir.
Je pensais te trouver là.
Désolé pour ce matin.
Je crois que je craignais
que vous me voyiez tout foirer.
Mais je suis content que vous ayez été là.
Je pensais que j'arriverais à convaincre papa.
Tu m'as permis de ne pas le tailler en pièce... Bravo.
On dirait qu'on s'éloigne tous
et que seule la maison nous rassemble.
On n'abandonne pas.
On va trouver un autre moyen.
Tu as un plan ?
Non.
Pas encore.
On trouvera une solution ensemble, ok ?
Et, je ne sais pas, mais...
je pense que rester à la maison demain pendant les visites
et jouer les emmerdeurs, c'est un bon début.
Ça va faire plaisir à Julia.
Foutons le bordel.
Comment va Jerem ?
Je crois que ça va.
Il sait qu'on se battra.
Tant mieux.
Car c'est le cas.
Il y a un autre canapé ici.
Merci, Belly.
- ...nul, ce canapé. - Merci. Voilà.
Je ne me porte pas garant...
Tu es à ma place.
Qui va à la chasse perd sa place. Assieds-toi par terre.
- Rends-la lui. - Quoi ?
- Pousse-toi du canapé. - Oh, mon Dieu. D'accord.
- Purée. - Désolée, Steven.
J'ai commandé des pizzas.
Mais j'en ai pris qu'une à l'ananas, alors je réserve deux parts.
C'est tout toi, ça.
Qu'est-ce que...
Julia avait raison.
Susannah pensait que ce lieu était magique.
Elle m'a transmis cette idée, donc je maintiendrai cette magie.
- Vous voulez voir quoi ? - Je pensais à New York-Miami.
Ouais. Cool.
Rétro.
NEW YORK-MIAMI
Conrad !
Qu'est-ce qui se passe ?
Conrad ?
Sous-titres : Émilie Calas
Direction artistique : Anouch danielian