1
00:00:06,048 --> 00:00:08,134
Az előző részek tartalmából...

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,094
Sok szarsággal kellett megküzdenem.

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,888
Úgy érzem, hogy ha belevágunk,
könnyen elbaszhatom.

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,932
-Beszélnem kell Bellyvel.
-Jeremiah-val van.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,225
Conrad eltűnt.

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,728
Cousinsba ment, oda tartanak.

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,104
A tavalyi nyár miatt haragszom.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,690
A legjobb barátom voltál. Összejöttünk.

9
00:00:22,773 --> 00:00:26,402
Majd összejöttél a bátyámmal, és elvártad,
hogy úgy tegyek, mintha nem zavarna.

10
00:00:26,485 --> 00:00:27,528
De zavart!

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
Utálom, hogy cserben hagytalak.

12
00:00:30,114 --> 00:00:32,783
Eladják a házat, Jere.

13
00:00:32,867 --> 00:00:34,618
Ezt hogy érted?

14
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
Ő mit keres itt?

15
00:00:40,166 --> 00:00:46,172
A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM

16
00:00:49,467 --> 00:00:52,052
Ezért nem válaszoltál semmire?

17
00:00:52,136 --> 00:00:54,388
Jere, nem hallottad, hogy mit mondtam?

18
00:00:54,472 --> 00:00:56,807
Elveszítjük a házat. Anya házát!

19
00:00:56,891 --> 00:01:00,394
-Miért adná el apátok a házat?
-Nem ő. Julia nénikénk.

20
00:01:00,478 --> 00:01:02,521
-Susannah testvére?
-Féltestvére.

21
00:01:03,272 --> 00:01:06,650
Úgy tűnik, mindkettejüké volt.
Aztán, amikor anya...

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,695
És most Julia nénié az egész kóceráj.

23
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
-Hívd fel apát, megoldjuk!
-Szerinted nem próbáltam?

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,575
A ház jogilag Julia nénié.

25
00:01:14,658 --> 00:01:17,369
-Akkor apa megveszi.
-Nincs rá pénze!

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,079
A tandíj, a kezelések díja...

27
00:01:19,163 --> 00:01:22,333
Tudom mennyibe kerültek a kezelések.
Én is ott voltam.

28
00:01:24,502 --> 00:01:26,378
Mióta tudsz erről?

29
00:01:26,462 --> 00:01:28,255
Minden olyan gyorsan történt.

30
00:01:28,339 --> 00:01:30,925
El akartam mondani, amint elintéztem.

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
Így intézed el?

32
00:01:32,926 --> 00:01:35,805
-Csakúgy lelépsz, lógsz óráról...
-Faszom a suliba! Leszarom!

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,890
Vagy visszamész, vagy megbuksz.

34
00:01:37,973 --> 00:01:40,935
Hogy lesz belőled orvos,
ha kibuksz a fősuliról?

35
00:01:41,769 --> 00:01:43,896
Fogalmad sincs, miről beszélsz.

36
00:01:45,648 --> 00:01:46,774
Ez most komoly?

37
00:01:47,817 --> 00:01:50,652
Elmentünk a Brownra,
hogy a körmödre nézzünk.

38
00:01:51,445 --> 00:01:55,533
Nem hittem volna, hogy megint ezt teszed,
de most is csak magadra gondolsz.

39
00:02:08,545 --> 00:02:09,964
Még csak rám sem néz.

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,385
Bocsi, ha fura, hogy én is itt vagyok.

41
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Szóval, a ház...

42
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
Eladó.

43
00:02:19,932 --> 00:02:21,517
És Jere-t nem is érdekli.

44
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
Persze, hogy érdekli.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,646
De te fontosabb vagy neki.

46
00:02:25,728 --> 00:02:28,607
Azok után, ami történt,

47
00:02:29,942 --> 00:02:31,902
csak úgy lelépsz? Úgy értem...

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,072
Azt hitte, bajod esett.

49
00:02:35,865 --> 00:02:36,824
Én is azt hittem.

50
00:02:39,034 --> 00:02:40,578
Valaki felhívott két napja.

51
00:02:42,413 --> 00:02:43,497
Liam volt az.

52
00:02:44,248 --> 00:02:46,834
Az "Eladó" tábla miatt érdeklődött
az udvarunkban.

53
00:02:46,917 --> 00:02:48,961
Azt hittem, csak félreértés volt.

54
00:02:49,043 --> 00:02:52,131
Ide jöttem kocsival,
kiszedtem a hülye táblát a földből,

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,841
és kidobtam.

56
00:02:54,925 --> 00:02:56,969
Mintha megint elveszíteném anyát.

57
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Nem akartam, hogy Jere ezt érezze.

58
00:03:00,097 --> 00:03:02,766
Az értékpapírjaimból lefoglalózom a házat.

59
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Reggel beszélek
anya pénzügyi tanácsadójával.

60
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Nem akartam ráijeszteni senkire.

61
00:03:08,731 --> 00:03:10,649
Elintézem a dolgot. Elmehettek.

62
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
Nem csak neked fontos ez a ház.

63
00:03:16,155 --> 00:03:19,700
Ha Jere itt akar maradni segíteni,
az az ő döntése.

64
00:03:20,367 --> 00:03:21,994
Nem dönthetsz helyette.

65
00:03:33,172 --> 00:03:35,466
Nincs is ennél szebb.

66
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
Ez a naplemente van olyan szép,

67
00:03:39,303 --> 00:03:42,890
mint bármi más a világon,
még sokkal szebb is.

68
00:03:44,266 --> 00:03:46,018
Nem számít, mi történt,

69
00:03:46,101 --> 00:03:49,813
érzed, hogy a napközben felgyülemlett
feszültséget elmossa a tenger.

70
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
Megőrzöm az emlékét,

71
00:03:53,525 --> 00:03:57,696
mert nem lehet tudni,
mikor látunk utoljára valamit

72
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
vagy valakit.

73
00:04:12,294 --> 00:04:15,506
Az ember azt hinné, hogy már feltaláltak
valami egyszerűbb megoldást.

74
00:04:15,589 --> 00:04:18,216
Ha nem lennék ilyen kurva fáradt,
még ma elindulnék.

75
00:04:19,843 --> 00:04:23,055
Anya mindig rendbe tetette a házat,
mire ideértünk.

76
00:04:23,138 --> 00:04:26,517
Teljesen más érzés itt lenni nélküle.

77
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Még mindig dühös vagyok Conradra.

78
00:04:28,644 --> 00:04:31,313
Mit akar egyáltalán ezzel a házzal?

79
00:04:31,397 --> 00:04:32,773
Szerintem komolyan gondolja.

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
Francba.

81
00:04:45,703 --> 00:04:48,455
Nem fogsz megágyazni, mi?

82
00:04:48,539 --> 00:04:50,082
-Nem.
-Remek.

83
00:04:55,045 --> 00:04:56,005
Hé, Belly!

84
00:04:58,340 --> 00:04:59,299
Igen?

85
00:04:59,383 --> 00:05:01,343
Köszönöm, hogy velem jöttél!

86
00:05:02,553 --> 00:05:05,222
Nem tudom, mi történt köztetek Conraddal,

87
00:05:05,723 --> 00:05:07,307
de nem lehet egyszerű itt lenni.

88
00:05:09,852 --> 00:05:11,603
Örülök, hogy nem egyedül kell elintéznem.

89
00:05:12,396 --> 00:05:13,897
Én is örülök, hogy eljöttem.

90
00:05:17,192 --> 00:05:18,235
Jó éjt!

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Jó éjt!

92
00:05:27,286 --> 00:05:30,789
Az igazság az, hogy nem
Conrad miatt a legnehezebb ittlét.

93
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
Otthon olyan, mintha Susannah
igazából nem is halt volna meg.

94
00:05:35,127 --> 00:05:38,630
De a parti házban mindenütt ott van,

95
00:05:39,631 --> 00:05:40,799
még sincs sehol.

96
00:06:17,211 --> 00:06:19,088
Még mindig úgy teszel,
mintha az olimpián lennél?

97
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
Nem, már nem.

98
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Amikor úszol,

99
00:06:25,594 --> 00:06:28,055
azt se vennéd észre,
ha lángokban áll a ház.

100
00:06:29,640 --> 00:06:32,976
Annyira elmélyülsz abban, amit csinálsz,
mintha valahol máshol járnál.

101
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
Pont ezt szeretem benne.

102
00:07:02,756 --> 00:07:05,509
Biztos, hogy nélküle nem férek hozzá
az értékpapírjaimhoz?

103
00:07:07,136 --> 00:07:08,178
Nem...

104
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
beszéltünk róla,

105
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
de megoldom.

106
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
Hamarosan hív, és ráveszem, hogy adja oda.

107
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
Oké.

108
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
Aha. Köszönöm!

109
00:07:23,819 --> 00:07:24,736
Jó reggelt!

110
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
Ne találjunk ki egy B-tervet?

111
00:07:28,448 --> 00:07:30,284
Nincs idő B-tervre.

112
00:07:30,367 --> 00:07:32,995
Nincs rá idő? Ne már, haver!
Ennyire egoista vagy?

113
00:07:33,078 --> 00:07:34,580
Julia néni már itt van.

114
00:07:35,164 --> 00:07:36,165
-Micsoda?
-Bizony.

115
00:07:36,248 --> 00:07:38,125
Tegnap érkezett. Ocean Harborban van.

116
00:07:38,207 --> 00:07:39,626
Láttad őt?

117
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Körülbelül öt másodpercig
beszéltünk telefonon.

118
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Anya temetésére nem jött el,

119
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
de azonnal ide repül,
hogy eladja ezt a helyet.

120
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
Nem értem. Mire ez a nagy rohanás?

121
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
Nem számít.

122
00:07:50,721 --> 00:07:53,056
Ez nem játék. Ez véresen komoly.

123
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
Feküdj vissza aludni,
hadd csináljam a dolgomat!

124
00:08:01,315 --> 00:08:02,357
Ez jól ment.

125
00:08:03,984 --> 00:08:06,361
Folyton azt hajtogatja, hogy megoldja.

126
00:08:07,029 --> 00:08:08,405
De nem oldott meg szart sem.

127
00:08:09,573 --> 00:08:11,366
Nem tudnál hatni rá?

128
00:08:11,450 --> 00:08:15,162
Te vagy az egyetlen, akinek megnyílik.

129
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Elmentél már a szmokingodért?

130
00:08:20,000 --> 00:08:20,834
Nem.

131
00:08:21,627 --> 00:08:23,212
Ráér még, nem?

132
00:08:23,295 --> 00:08:24,963
Csak másodikán lesz a bál.

133
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
Elsején.

134
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
Elsején?

135
00:08:29,009 --> 00:08:29,843
Szia, Connie!

136
00:08:29,927 --> 00:08:31,178
Szia, Laurel!

137
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
Egy székben lehet,
jobban menne a tanulás, Belly.

138
00:08:33,472 --> 00:08:35,390
Szerintem meg jobb itt.

139
00:08:39,686 --> 00:08:44,107
Össze kell dobnunk a pénzt, hogy kivegyünk
egy apartmant Taylorral és a pasijával.

140
00:08:44,191 --> 00:08:47,486
Hotelszobákról beszélsz előttem?

141
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
Biztos jó fej anyuka vagyok.

142
00:08:48,737 --> 00:08:51,657
Nem, anya!
Csak azért, hogy együtt lóghassunk.

143
00:08:51,740 --> 00:08:53,617
-Oké.
-Tudod, mit?

144
00:09:00,457 --> 00:09:02,167
Elintézzem a szmokingodat?

145
00:09:02,251 --> 00:09:03,502
Nem kell, intézem.

146
00:09:06,588 --> 00:09:07,756
Oké.

147
00:09:13,220 --> 00:09:14,721
Minden rendben?

148
00:09:15,389 --> 00:09:17,057
Ja, csak elfelejtettem a randit.

149
00:09:20,102 --> 00:09:21,103
Oké.

150
00:09:28,485 --> 00:09:31,321
Anya orvosai fontolgatják,
hogy új gyógyszereket adnak neki.

151
00:09:31,989 --> 00:09:34,199
Vagyis a mostaniak nem segítettek.

152
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Oké.

153
00:09:38,829 --> 00:09:41,206
-Bocsi, nem akarom, hogy aggódj.
-Állj le!

154
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Nekem bármit elmondhatsz.

155
00:09:45,043 --> 00:09:46,378
Főleg Susannah-ról.

156
00:09:49,715 --> 00:09:52,884
Anya mindig elszomorodik,
mikor Susannah rosszul van.

157
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
Ma elég jó a kedve ahhoz,
hogy azt higgye, hogy vicces.

158
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
Biztos csak azért kellenek új bogyók,
mert jobban van,

159
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
és kisebb dózisokra van szüksége.

160
00:10:04,855 --> 00:10:05,772
Lehet.

161
00:10:07,316 --> 00:10:08,775
Ja. Biztosan igazad van.

162
00:10:11,570 --> 00:10:14,698
Akkor még nem tudtam,
de már akkor kezdtem elveszíteni őt.

163
00:10:19,036 --> 00:10:21,204
Conrad talán hallgatott rám annak idején,

164
00:10:21,288 --> 00:10:24,374
de már nem hiszem, hogy ad a véleményemre.

165
00:10:26,335 --> 00:10:29,129
Éhes vagyok. Te nem?

166
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
Susannah mindig telepakolta a hűtőt,
mire ideértünk.

167
00:10:39,473 --> 00:10:40,932
Összeütök valamit.

168
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
Csinálok egy kis frittatát.

169
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
Az élelmiszerbolt
az Ocean Harbor mellett van.

170
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
Megkeressük Julia nénit?

171
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
Megkeressük Julia nénit.

172
00:10:54,654 --> 00:10:55,572
Jól van.

173
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
Conrad - Minden oké.
Köszi, hogy benéztél.

174
00:11:05,082 --> 00:11:07,209
Kimegyek a vasútállomásra.

175
00:11:08,085 --> 00:11:11,838
Hajrá, bármit is csinálsz ilyenkor!

176
00:11:11,922 --> 00:11:13,423
Magam sem tudom.

177
00:11:16,426 --> 00:11:19,554
Elérted Bellyt?
Nekem csak egyszavas válaszokat ad.

178
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
Ja, igen, nekem is.

179
00:11:22,099 --> 00:11:23,392
Szerinted felhívjam?

180
00:11:23,475 --> 00:11:25,644
Ne! Tuti jól van, anya.

181
00:11:25,727 --> 00:11:28,105
Ma reggelre már
háromszavas válaszokat kaptam tőle,

182
00:11:28,188 --> 00:11:29,981
szóval alakul.

183
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Valószínűleg hamarosan hazajön Taylortól.
Igen?

184
00:11:34,694 --> 00:11:35,654
Oké.

185
00:11:36,446 --> 00:11:38,615
Csak pár napot leszek el.

186
00:11:38,698 --> 00:11:42,244
Ne felejtsd el szerdán kivinni a szemetet
és lenyírni a füvet!

187
00:11:42,327 --> 00:11:45,247
És jó lenne, ha elraknád a ruháidat.

188
00:11:45,330 --> 00:11:46,998
Szeretlek, anya!

189
00:11:47,082 --> 00:11:49,167
Én is szeretlek!

190
00:11:50,544 --> 00:11:51,503
Szia!

191
00:11:51,586 --> 00:11:52,712
Vigyázz magadra, oké?

192
00:11:52,796 --> 00:11:53,839
Köszönöm!

193
00:11:53,922 --> 00:11:54,965
Ne felejtsd el!

194
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
Nem fogom.

195
00:12:10,439 --> 00:12:11,898
Mit akarsz, Steven?

196
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Elmegyek Cousinsba.

197
00:12:13,358 --> 00:12:16,987
Várj, azt hittem, hagyod,
hogy Belly egyedül oldja meg.

198
00:12:17,070 --> 00:12:21,158
Igen, de Conrad felhívott,
és megkért, hogy menjek oda.

199
00:12:21,950 --> 00:12:25,036
Ez az első nyaruk az anyjuk nélkül,
szükségük van rám.

200
00:12:25,787 --> 00:12:29,749
És az, hogy Belly
még mindig szomorú Conrad miatt,

201
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
és hogy ott vannak mindketten, az...

202
00:12:32,919 --> 00:12:36,631
Igazából ez tök rendes tőled.

203
00:12:37,215 --> 00:12:38,592
Mit mondasz Laurelnek?

204
00:12:38,675 --> 00:12:41,511
Nem fedezhetlek mindkettőtöket,
tiszta ideg vagyok.

205
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
Nem akartalak megkérni rá, oké?

206
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Elutazott valami könyves cuccra.

207
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
Mindegy, csak szólni akartam.

208
00:12:49,394 --> 00:12:50,312
Remek!

209
00:12:53,190 --> 00:12:55,484
Én is veled megyek.

210
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
Miért? Azt hittem, utálod Cousinst.

211
00:13:00,489 --> 00:13:02,532
Nem, nem utálom Cousinst.

212
00:13:02,616 --> 00:13:06,036
A gazdag embereket utálom,
akik otthagynak meztelenül az erdőben.

213
00:13:06,745 --> 00:13:10,665
De tuti nem maradok itt,
amikor mind Cousinsban vagytok.

214
00:13:11,541 --> 00:13:15,587
Lehet, hogy nem lenne rossz ötlet,
ha nem egyedül vezetném le ezt a távot.

215
00:13:16,421 --> 00:13:19,549
Oké, de én indulok is, oké? Komolyan.

216
00:13:19,633 --> 00:13:22,511
Eskü összecsomagolok, mire ideérsz.

217
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
Még egy dolog.

218
00:13:24,346 --> 00:13:27,182
Átküldök egy listát,
hogy miket pakolj össze Bellynek.

219
00:13:27,265 --> 00:13:32,062
Tuti ugyanabban a bő pólóban
mászkált egész nap.

220
00:13:32,145 --> 00:13:34,606
-Jó, oké, szia.
-Szia.

221
00:13:34,689 --> 00:13:35,607
Ja.

222
00:13:41,238 --> 00:13:43,615
És mit kezdünk Juliával?

223
00:13:43,698 --> 00:13:46,117
Lesből támadunk? Megvesztegetjük?

224
00:13:46,826 --> 00:13:47,702
Megöljük?

225
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
Én arra gondoltam,
hogy az erősségeimre építhetnénk.

226
00:13:53,124 --> 00:13:54,543
Szóval beveted a sármod.

227
00:13:55,126 --> 00:13:57,712
-Ezért vettél virágot.
-Pontosan.

228
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
Bár lenne több eszköz is a kezemben,
de nem voltak túl jóban anyával.

229
00:14:02,008 --> 00:14:06,429
Utoljára hét-nyolc éves koromban
láttam őt és Skye-t.

230
00:14:06,972 --> 00:14:08,181
Az se most volt.

231
00:14:08,265 --> 00:14:09,140
Ja.

232
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
Emlékszem, Susannah mondta,

233
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
hogy a nővére győzte meg arról,
hogy művész legyen.

234
00:14:16,523 --> 00:14:17,482
Tényleg?

235
00:14:19,234 --> 00:14:22,237
Nem nagyon emlékszem rá,
hogy milyen, szóval improvizálok.

236
00:14:23,363 --> 00:14:24,239
Conradot ismerve,

237
00:14:24,322 --> 00:14:27,909
valószínűleg idegből beszélt vele.

238
00:14:27,993 --> 00:14:30,078
Biztos nagy sikere volt.

239
00:14:30,662 --> 00:14:34,499
Conrad sosem igazán tudta leplezni,
hogy nincs jó kedve.

240
00:14:35,875 --> 00:14:37,586
Jöjjenek a fiúk is!

241
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
Már ideje!

242
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
-Ennyire ne örülj neki!
-Jó!

243
00:14:44,801 --> 00:14:45,760
Báli póz?

244
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Rólad egész alakosat lőttünk, ugye, Laur?

245
00:14:49,222 --> 00:14:52,601
Le akarom fényképezni
Belly haját hátulról is, nem csak elölről.

246
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Beck!

247
00:14:53,602 --> 00:14:55,604
Bocsi, de béna fotós vagy.

248
00:14:55,687 --> 00:14:56,521
Hé!

249
00:14:58,273 --> 00:14:59,149
Nagyon szép.

250
00:14:59,232 --> 00:15:01,443
-Hadd lám a csuklódíszeteket!
-Ez az!

251
00:15:03,903 --> 00:15:04,946
Te... Te...

252
00:15:05,864 --> 00:15:06,740
Francba!

253
00:15:07,532 --> 00:15:08,366
Mi a baj?

254
00:15:08,450 --> 00:15:09,868
Nem hoztam el a csuklódíszed.

255
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
Biztos a kolis hűtőben felejtettem.

256
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Semmi baj.

257
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
Oké, indulás!

258
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
-Egyetértek.
-Igen, menjünk!

259
00:15:23,131 --> 00:15:25,884
Hadd menjenek!
Csinálok még néhány utolsó képet.

260
00:15:25,967 --> 00:15:28,053
Holnap első dolgom lesz átmenni hozzád.

261
00:15:31,681 --> 00:15:32,515
Jól vagy?

262
00:15:33,183 --> 00:15:35,310
Bocsi, hogy elfelejtettem.
Észben kellett volna tartanom.

263
00:15:35,393 --> 00:15:37,854
Ne aggódj miatta! Komolyan, ez...

264
00:15:39,898 --> 00:15:43,151
De jövőre kettőt kell hoznod,
hogy kárpótolj.

265
00:15:43,818 --> 00:15:45,236
Mindkét csuklómra teszek egyet.

266
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
Amit csak akarsz.

267
00:16:02,212 --> 00:16:03,713
-Szabad egy táncra?
-Köszi!

268
00:16:04,339 --> 00:16:05,256
Úriember vagy.

269
00:16:08,802 --> 00:16:10,887
Felkéred a húgomat táncolni, vagy mi lesz?

270
00:16:16,101 --> 00:16:19,562
-Jössz táncolni?
-Nem muszáj, ha nem akarsz.

271
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Örülök, hogy eljöttél.

272
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Én is.

273
00:17:20,457 --> 00:17:21,875
Nem vonulunk félre?

274
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
Az utóparti csak éjfélkor kezdődik.

275
00:17:26,796 --> 00:17:31,092
Mármint, csak mi ketten.
Nincs kedved dumálni valahol?

276
00:17:34,095 --> 00:17:37,140
Ne menjünk! Maradjunk még egy kicsit!

277
00:17:38,933 --> 00:17:39,768
Jól van.

278
00:17:44,230 --> 00:17:48,067
Lehet, hogy még ma visszamegyek a suliba.
Hétfőn vizsgám lesz.

279
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Baj, ha kihagyom az utópartit?
Hazaviszlek.

280
00:17:54,449 --> 00:17:57,952
Azt hittem, hogy végig maradsz.

281
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Ha maradok, tönkreteszem az estét.
Azt pedig nem szeretném.

282
00:18:03,374 --> 00:18:05,084
Valami rosszat tettem?

283
00:18:09,422 --> 00:18:11,174
Megbeszélhetnénk ezt odakint?

284
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
Sajnálom.

285
00:18:47,335 --> 00:18:48,670
Tudom, hogy nehéz,

286
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
főleg ebben a helyzetben,

287
00:18:52,966 --> 00:18:54,551
de kérlek, ne marj el magadtól!

288
00:18:56,427 --> 00:18:58,596
Úgy érzem, folyton csalódást okozok neked.

289
00:18:59,389 --> 00:19:01,599
Nem, és soha nem is okoztál.

290
00:19:01,683 --> 00:19:05,270
Ma is csak csalódást okoztam.
Többet érdemelsz.

291
00:19:05,353 --> 00:19:08,815
Akkor meg fejezd ezt be,
és gyere vissza velem!

292
00:19:10,733 --> 00:19:11,693
Nem lehet.

293
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
Nem megy.

294
00:19:21,911 --> 00:19:23,329
Legyen, akkor...

295
00:19:24,163 --> 00:19:25,874
Ha te nem mondod ki, majd én.

296
00:19:27,375 --> 00:19:28,334
Mit?

297
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
Hogy vége.

298
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
Mert így van, ugye?

299
00:19:36,134 --> 00:19:37,927
-Belly...
-Nem!

300
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
Ne mondj semmit!

301
00:19:43,099 --> 00:19:44,726
Belly, ne így fejezzük be!

302
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
Te akarod így befejezni!

303
00:19:49,564 --> 00:19:50,398
Nem!

304
00:19:52,358 --> 00:19:53,526
Belly, várj!

305
00:19:53,610 --> 00:19:54,569
Ne...

306
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
Várj!

307
00:20:23,556 --> 00:20:24,515
Semmi gond. Menjünk!

308
00:20:30,021 --> 00:20:32,941
Ellök magától mindenkit,
amikor szüksége lenne rájuk.

309
00:20:36,110 --> 00:20:38,529
Sokszor nehéz elviselni,
ha valaki ezt teszi.

310
00:20:38,613 --> 00:20:40,365
Kibaszott fárasztó.

311
00:20:43,534 --> 00:20:44,452
Igen.

312
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
-Jól van.
-Jól van.

313
00:20:58,299 --> 00:20:59,217
Készen állsz?

314
00:21:00,510 --> 00:21:01,511
Menni fog.

315
00:21:02,178 --> 00:21:03,054
Aha.

316
00:21:06,307 --> 00:21:07,266
Oké.

317
00:21:12,271 --> 00:21:13,189
Segíthetek?

318
00:21:13,272 --> 00:21:15,400
Julia néni! Úristen!

319
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
Conrad mondta, hogy itt vagy.
Csak be akartam köszönni.

320
00:21:19,862 --> 00:21:21,280
-Jeremiah!
-Igen!

321
00:21:21,364 --> 00:21:23,783
-És ő pedig...
-Belly Conklin. Isabel.

322
00:21:23,866 --> 00:21:26,077
Laurel Park,
Susannah legjobb barátjának a lánya.

323
00:21:26,160 --> 00:21:27,370
Tényleg, bocs!

324
00:21:28,579 --> 00:21:30,540
-Rég láttalak.
-Igen.

325
00:21:30,623 --> 00:21:33,418
A szemed tényleg olyan, mint édesapámé.

326
00:21:34,168 --> 00:21:37,088
Hoztam neked hortenziát anya kertjéből.

327
00:21:37,880 --> 00:21:40,383
Arra gondoltam,
hogy válthatnánk néhány szót.

328
00:21:40,466 --> 00:21:42,010
A házról lenne szó?

329
00:21:42,844 --> 00:21:44,303
-Igen.
-Bocsi.

330
00:21:44,387 --> 00:21:46,347
Már eldöntöttem, hogy eladom.

331
00:21:46,931 --> 00:21:49,058
Holnap jönnek az érdeklődők.

332
00:21:50,601 --> 00:21:53,271
Biztosan tudja, milyen sokat jelent a ház

333
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
Jeremiah-nak, Conradnak,
nekem és a családomnak.

334
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
Gyerekkorukban
ott töltötték a nyarat, igaz?

335
00:21:59,819 --> 00:22:01,112
Néhányat, igen.

336
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
Igen, Szóval, akkor

337
00:22:03,448 --> 00:22:06,743
miért akarna lemondani
egy ilyen varázslatos helyről.

338
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
Emlékszem, Susannah is így hívta.

339
00:22:11,205 --> 00:22:15,168
Nem értem, miért válnál meg valamitől,
amit a testvéred ennyire szeretett.

340
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
Semmi személyes.

341
00:22:17,712 --> 00:22:18,880
Ja, gondolom.

342
00:22:20,131 --> 00:22:22,759
Azt akarod mondani,
hogy adjam oda nektek ajándékba?

343
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
-Ez a mi...
-Nyilván nem.

344
00:22:24,427 --> 00:22:27,221
Ezt apátokkal kellene megbeszélnetek.

345
00:22:27,305 --> 00:22:28,723
Tudom, hogy megvan rá pénz,

346
00:22:28,806 --> 00:22:32,518
de nem halogathatom az ügyletet,
amíg ti rendezitek a soraitokat.

347
00:22:32,602 --> 00:22:37,190
Egy hét múlva vissza kell mennem dolgozni.
Így is alig engedtek el szabadságra.

348
00:22:38,316 --> 00:22:40,651
Ezért nem jöttél el a temetésre?

349
00:22:42,904 --> 00:22:43,988
Valahogy úgy.

350
00:22:44,864 --> 00:22:46,491
-Anyu?
-Igen? Szia.

351
00:22:46,574 --> 00:22:47,408
Jeremiah?

352
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Skye, nem tudtam, hogy te is itt vagy.

353
00:22:50,912 --> 00:22:52,080
Ő Belly.

354
00:22:52,830 --> 00:22:55,333
Anyukáink a legjobb barátok voltak.

355
00:22:55,416 --> 00:22:58,127
Azt hittem, hogy a ház
virtuális túráján dolgozol.

356
00:22:58,211 --> 00:23:01,130
-Épp most végeztem, szóval ja.
-Oké, akkor együnk!

357
00:23:01,798 --> 00:23:03,007
Kösz, hogy benéztetek!

358
00:23:03,091 --> 00:23:05,009
A virág itt ne maradjon!

359
00:23:05,593 --> 00:23:06,552
Köszi!

360
00:23:06,636 --> 00:23:08,346
-El ne felejtsd!
-Pápá!

361
00:23:08,429 --> 00:23:10,431
-Szép napot!
-Jó volt látni.

362
00:23:18,231 --> 00:23:19,065
Szóval...

363
00:23:20,233 --> 00:23:21,609
min gondolkozol?

364
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
Hülye voltam, hogy azt hittem,
tudok hatni Julia nénire.

365
00:23:25,363 --> 00:23:26,572
Legalább megpróbáltad.

366
00:23:32,245 --> 00:23:34,122
Innentől Conradon múlik,

367
00:23:34,205 --> 00:23:36,541
hogy meg tudja-e győzni apát,
hogy odaadja értékpapírjait.

368
00:23:37,834 --> 00:23:39,085
Biztos nagy lesz az öröm.

369
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
Rossz még a viszony?

370
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
Együtt kéne beszélnetek apátokkal.

371
00:23:48,261 --> 00:23:51,222
Meg fogja próbálni egyedül,
én meg unom már a veszekedést.

372
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Jól van, akkor ne csináld.

373
00:23:52,682 --> 00:23:55,059
Mármint, érted,

374
00:23:55,143 --> 00:23:57,353
ugyanazt kell akarnotok Adammel.

375
00:24:01,774 --> 00:24:02,817
Adok neki egy esélyt.

376
00:24:09,866 --> 00:24:10,908
Baj van?

377
00:24:11,909 --> 00:24:15,204
Semmi, csak a röpis chatcsoport.

378
00:24:15,872 --> 00:24:18,040
Itt a lista,
hogy mit vigyünk a táborba a jövő héten.

379
00:24:18,124 --> 00:24:20,501
Nem úgy tűnik, mintha annyira várnád.

380
00:24:20,585 --> 00:24:23,004
Nem ez volt a legjobb évem.

381
00:24:25,089 --> 00:24:26,674
Már nem én vagyok a csapatkapitány.

382
00:24:28,676 --> 00:24:31,012
Eléggé elgurult a gyógyszerem
a megyei döntőben.

383
00:24:32,513 --> 00:24:34,348
Kicsit szemét tudsz lenni játék közben.

384
00:24:34,432 --> 00:24:35,975
Szeretek nyerni.

385
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
Hidd el, tisztában vagyok vele.

386
00:24:39,478 --> 00:24:43,774
Nem ilyen szenvedélyes,
tüzes csapatkapitány kell a röplabdához,

387
00:24:43,858 --> 00:24:46,027
akiben buzog a versenyszellem?

388
00:24:46,611 --> 00:24:49,322
-Normális esetben igen.
-De...

389
00:24:49,989 --> 00:24:53,784
De hat pontos hátrányban voltunk
egy béna csapat ellen,

390
00:24:54,368 --> 00:24:58,206
nagyon meleg volt a termükben,
és az összes ütésem a hálóban kötött ki.

391
00:25:01,167 --> 00:25:03,169
Nem tudtam koncentrálni. Úgy értem...

392
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
Csak Susannah-ra tudtam gondolni.

393
00:25:14,472 --> 00:25:15,431
És én csak...

394
00:25:17,016 --> 00:25:18,059
elvesztettem a fejem.

395
00:25:20,061 --> 00:25:20,937
Megértem.

396
00:25:27,401 --> 00:25:31,447
És ja, megígértem Taylornak,
hogy elmegyek a röpitáborba.

397
00:25:33,115 --> 00:25:35,701
Aztán ki tudja?
Lehet, hogy rossz ötlet volt.

398
00:25:35,785 --> 00:25:37,453
Csak menj el, oké?

399
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Én intézem Conradot,

400
00:25:38,996 --> 00:25:41,249
te meg tegyél meg mindent a csapatért. Jó?

401
00:25:42,166 --> 00:25:43,834
-Megbeszéltük.
-Igen.

402
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Nagyon hiányoztál, Jere.

403
00:25:58,474 --> 00:26:00,059
Milo - Megyek, megmentem Bellyt.
-Vigyázz magadra!

404
00:26:01,394 --> 00:26:02,853
-Az utat figyeld!
-Ugyan már!

405
00:26:02,937 --> 00:26:05,564
-A telómat nézted.
-Ne áltasd magad!

406
00:26:05,648 --> 00:26:07,233
A telómat nézted!

407
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
Tuti nem gond Milónak, hogy eljöttél?

408
00:26:13,155 --> 00:26:14,532
Miért is lenne az?

409
00:26:17,702 --> 00:26:18,661
Hát a...

410
00:26:21,372 --> 00:26:22,456
tavalyi nyár miatt.

411
00:26:26,544 --> 00:26:27,670
A tavalyi nyár miatt?

412
00:26:30,589 --> 00:26:32,550
Mert csókolóztunk úgy két másodpercig?

413
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Dehogy, nem zavarja.

414
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
-Üdvözöl.
-Ja, bizonyára.

415
00:26:38,055 --> 00:26:40,641
Ezt hogy érted?
"Add át Steve-o-nak, hogy mizu!"

416
00:26:40,725 --> 00:26:42,852
Oké. Te mondtad, hogy "Az utat figyeld!"

417
00:26:42,935 --> 00:26:45,062
-Megtennéd, hogy nem kiabálsz?
-Én nem...

418
00:26:47,315 --> 00:26:48,190
Meddig tart? Találjunk ki

419
00:26:48,274 --> 00:26:49,150
egy frankó választ.

420
00:26:54,196 --> 00:26:56,824
Tart, ameddig tart.

421
00:26:56,907 --> 00:26:59,869
Belly a legjobb barátnőm,
és szüksége van rám.

422
00:27:03,998 --> 00:27:05,249
Nekem is szükségem van rád, szivi.

423
00:27:09,545 --> 00:27:10,463
Minden oké?

424
00:27:11,297 --> 00:27:12,131
Igen.

425
00:27:13,924 --> 00:27:16,802
Nem hiszek a fősuliban uraság
egzisztenciális válságban szenved?

426
00:27:18,012 --> 00:27:19,972
Tudja egyáltalán, hogy az mit jelent?

427
00:27:20,639 --> 00:27:23,059
Biztos a ZH-ra is azt hiszi,
hogy "zorall hely"...

428
00:27:23,142 --> 00:27:27,772
Nem mindenkinek az a mérce,
hogy melyik elit egyetemre járnak.

429
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
Ezt ugye te is tudod?

430
00:27:29,315 --> 00:27:32,651
Azok a sulikban sok a seggfej,
akik a világ közepének hiszik magukat.

431
00:27:33,444 --> 00:27:38,074
Végtére is, te vagy az a srác,
aki lehordta a gyászoló húgát egy bulin,

432
00:27:38,157 --> 00:27:42,578
szóval nem is tudom,
talán pont odavaló vagy.

433
00:27:44,789 --> 00:27:46,082
Nem hordtam le.

434
00:27:46,165 --> 00:27:47,583
De igen, eléggé.

435
00:28:03,974 --> 00:28:05,351
Elmentetek boltba?

436
00:28:05,810 --> 00:28:09,772
Le akartunk lépni,
de úgy döntöttünk, nem hallgatunk rád.

437
00:28:10,523 --> 00:28:13,275
Nem csak kaját hoztunk.

438
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
Benéztünk Julia nénihez is.

439
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
És hogy ment?

440
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
Nem túl jól.

441
00:28:21,700 --> 00:28:23,994
-Beszéltél már apával?
-Nem.

442
00:28:26,038 --> 00:28:27,915
Beviszem ezeket.

443
00:28:27,998 --> 00:28:29,041
Köszi!

444
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Milyenek a hullámok?

445
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
Eléggé fodrozódnak.

446
00:28:38,259 --> 00:28:41,595
Később kimehetnénk, ha kisimultak.

447
00:28:42,680 --> 00:28:43,514
Mehetünk

448
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
Hé, figyi...

449
00:28:50,354 --> 00:28:53,858
Ott akarok lenni, amikor beszélsz apával.
Jobban kijövök vele mostanság.

450
00:28:53,941 --> 00:28:58,404
Ha látja, mennyire lelkesek vagyunk,
odaadja majd az értékpapírjainkat.

451
00:28:59,280 --> 00:29:00,197
Az értékpapírjainkat?

452
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Nincs több magánakció.

453
00:29:04,702 --> 00:29:05,536
Jól van.

454
00:29:06,537 --> 00:29:07,413
Klassz.

455
00:29:16,130 --> 00:29:18,382
Levezetem az utolsó szakaszt, ha akarod.

456
00:29:40,070 --> 00:29:40,988
Nézd...

457
00:29:41,572 --> 00:29:44,366
-Azt hiszed, hogy...
-Nem gondolom, hogy szar tesó vagy.

458
00:29:44,450 --> 00:29:46,410
Köszi szépen!

459
00:29:46,494 --> 00:29:48,162
Menő, hogy a Princetonra mész.

460
00:29:48,245 --> 00:29:49,997
Keményen megdolgoztál érte.

461
00:29:51,373 --> 00:29:52,291
Csak...

462
00:29:53,918 --> 00:29:58,339
néha úgy érzem, hogy jobbnak
és okosabbnak tartod magad mindenkinél.

463
00:30:00,508 --> 00:30:01,800
Nálam is.

464
00:30:01,884 --> 00:30:03,636
Egyáltalán nem így van.

465
00:30:04,553 --> 00:30:06,472
Te vagy az egyik legokosabb ismerősöm.

466
00:30:07,806 --> 00:30:09,517
Tök mindegy, ez egyértelmű.

467
00:30:14,355 --> 00:30:16,565
Elmondod végre, mi bánt,

468
00:30:16,649 --> 00:30:19,652
hogy én is képben legyek? Légyszi?

469
00:30:21,612 --> 00:30:24,240
Tényleg azt hiszi,
hogy nem fáj Susannah halála?

470
00:30:25,074 --> 00:30:26,742
Dehogy hiszi azt!

471
00:30:27,576 --> 00:30:29,286
Bellynek pocsék éjszakája volt.

472
00:30:31,455 --> 00:30:32,498
Igen, tudom.

473
00:30:33,874 --> 00:30:38,546
Nekem is hiányzik Susannah.

474
00:30:38,629 --> 00:30:41,215
De nagyon izgatott vagyok
a Princeton miatt is.

475
00:30:43,008 --> 00:30:44,301
Seggfej vagyok?

476
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
Talán. De nem ezért.

477
00:30:53,352 --> 00:30:57,022
Mindenki másképp
dolgozza fel ezeket, Steve.

478
00:30:57,106 --> 00:31:01,694
A terapeutám szerint a boldogság
és a gyász megfér egymás mellett.

479
00:31:01,777 --> 00:31:03,195
Nincs ezzel semmi baj.

480
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Oké.

481
00:31:09,577 --> 00:31:10,536
Nem gáz.

482
00:31:13,330 --> 00:31:17,042
Beszélek Bellyvel, ha odaértünk.

483
00:31:26,218 --> 00:31:30,556
És ha már őszinték vagyunk egymással...

484
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
Jobb lesz, ha elmondom...

485
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
-Nem igazán szóltam nekik, hogy megyünk.
-Mi?

486
00:31:38,814 --> 00:31:42,526
Igazából Conrad nem kért meg,
hogy menjek Cousinsba, de...

487
00:31:42,610 --> 00:31:44,653
Eljöttünk idáig, és csak úgy beállítunk?

488
00:31:44,737 --> 00:31:48,824
Nézd, mellettük akartam lenni,
ezért hát útnak indultam. Sajnálom.

489
00:31:48,907 --> 00:31:50,284
Megértem.

490
00:31:51,160 --> 00:31:55,497
Bármi is történik,
kérlek, ne vedd magadra!

491
00:31:56,624 --> 00:31:59,752
Még én is látom,
hogy a Fisher srácok imádnak, Steven.

492
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Induljunk!

493
00:32:05,341 --> 00:32:08,093
És aranyszabály,
hogy nem mehetünk oda üres kézzel.

494
00:32:08,177 --> 00:32:09,845
Szóval szólj, ha megállhatunk valahol!

495
00:32:10,512 --> 00:32:12,640
Ne állítsd át az ülésemet!

496
00:32:12,723 --> 00:32:14,099
Olyan a kocsi, mintha...

497
00:32:14,183 --> 00:32:16,310
Nem a kocsival van baj, hanem veled.

498
00:32:16,393 --> 00:32:18,312
-Ne a kocsit hibáztasd!
-Dehogy is!

499
00:32:20,064 --> 00:32:21,940
-Apa lassan hívni fog.
-Ja.

500
00:32:23,692 --> 00:32:25,611
Magatokra hagyjalak titeket?

501
00:32:25,694 --> 00:32:28,030
Maradj! Segítettél eljutni idáig.

502
00:32:28,113 --> 00:32:30,741
És ez a ház legalább annyira a tiéd is,
amennyire a miénk.

503
00:32:33,327 --> 00:32:36,121
APA - MOBIL

504
00:32:38,624 --> 00:32:39,958
Szia, apa!

505
00:32:40,042 --> 00:32:42,503
Szia, Con, csak pár percem van.

506
00:32:42,586 --> 00:32:43,420
Szia, apa!

507
00:32:44,171 --> 00:32:45,673
Jere? Te is Cousinsban vagy?

508
00:32:45,756 --> 00:32:47,341
Ja, tegnap este érkeztem.

509
00:32:48,384 --> 00:32:50,094
Figyeljetek, szóltak a bankból,

510
00:32:50,177 --> 00:32:52,221
hogy ki akarjátok venni az értékpapírokat.

511
00:32:52,888 --> 00:32:54,181
Nem engedem meg.

512
00:32:55,557 --> 00:32:56,850
Már el is döntötted?

513
00:32:56,934 --> 00:32:59,978
Az a pénz a jövőtökre van félretéve,
nem egy parti házra.

514
00:33:00,062 --> 00:33:03,524
-Ez nem csak egy ház.
-Most könyörögjek? Mert megteszem.

515
00:33:03,607 --> 00:33:05,234
Kora reggel hívtak.

516
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
Mindennek megszabott ideje van,

517
00:33:09,071 --> 00:33:11,740
megvan az ideje minden dolognak
az ég alatt.

518
00:33:11,824 --> 00:33:13,701
Tudhattam volna, hogy rossz hír.

519
00:33:14,284 --> 00:33:17,413
A rossz hír az egyetlen olyan,
ami sosem várhat.

520
00:33:18,539 --> 00:33:23,043
Az ideje a meghalásnak.
Megvan az ideje az ültetésnek,

521
00:33:24,128 --> 00:33:26,004
és megvan az ideje
az ültetvény kitépésének.

522
00:33:28,757 --> 00:33:30,718
A temetés olyan volt, ahogy elképzeltem.

523
00:33:32,344 --> 00:33:34,471
Gyászbeszéd egy paptól, aki nem ismerte.

524
00:33:35,222 --> 00:33:37,099
Zokogó idegenek.

525
00:33:37,182 --> 00:33:38,016
SZÍVÜNKBEN ÖRÖKKÉ ÉL

526
00:33:38,100 --> 00:33:41,311
Pontosan olyan volt,
amilyenre számítottam, kivéve...

527
00:33:49,278 --> 00:33:52,406
Mindig kérte,
hogy játsszam el ezt a dalt neki.

528
00:34:35,364 --> 00:34:36,366
Elnézést!

529
00:35:06,271 --> 00:35:09,066
Akkor ígéretet tettem magamnak.

530
00:35:09,149 --> 00:35:11,652
Mellette leszek a nap hátralévő részében.

531
00:35:12,569 --> 00:35:13,695
Szüksége volt rám.

532
00:35:15,405 --> 00:35:16,532
Köszönöm, hogy eljöttek!

533
00:35:19,368 --> 00:35:21,036
Vajon mi lehet Mr. Fisherrel?

534
00:35:22,913 --> 00:35:25,123
Conrad veled jött ide?

535
00:35:26,792 --> 00:35:27,751
Nem tudom.

536
00:35:29,294 --> 00:35:30,420
Köszönöm, hogy eljöttek!

537
00:35:36,176 --> 00:35:37,344
Szia, Jere!

538
00:35:37,427 --> 00:35:39,930
-Bocsánat a zavarásért. Beszélhetnénk?
-Igen.

539
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
Csak utánad!

540
00:35:45,143 --> 00:35:48,522
Ha fel akarsz menni emeletre,
hozhatok valami kaját.

541
00:35:49,773 --> 00:35:52,401
-Nem kérek.
-De szívesen hozok.

542
00:35:55,404 --> 00:35:57,531
Oké. Köszönöm.

543
00:36:11,336 --> 00:36:12,671
Ez a ruha szűk neked.

544
00:36:12,754 --> 00:36:14,798
Miért nem azt vetted fel, amit kiraktam?

545
00:36:17,551 --> 00:36:20,304
Ez volt Susannah kedvence.
A tiszteletére vettem fel.

546
00:36:27,519 --> 00:36:29,563
Az egyik Jere-é, ugye?

547
00:36:30,105 --> 00:36:32,149
-Aha.
-Felviszem neki.

548
00:36:33,233 --> 00:36:35,903
Okés. Mondd meg neki,
hogy egy perc, és megyek.

549
00:36:40,073 --> 00:36:42,534
Szia, Bell! Hogy vagy?

550
00:36:43,243 --> 00:36:46,830
Megvagyok. Nem láttad Conradot?

551
00:36:47,414 --> 00:36:49,708
Azt hiszem, a pihenő szobában láttam.

552
00:36:49,791 --> 00:36:53,045
Tényleg? Oké, köszi!

553
00:36:53,128 --> 00:36:54,254
-Nincs mit.
-Köszi.

554
00:37:10,354 --> 00:37:12,439
Szia! Azt nekünk hoztad?

555
00:37:18,612 --> 00:37:19,529
Köszi!

556
00:37:23,158 --> 00:37:24,034
Belly!

557
00:37:25,953 --> 00:37:26,870
Belly, várj!

558
00:37:30,999 --> 00:37:33,210
-Belly, várj!
-Mit akarsz? Eressz el!

559
00:37:37,547 --> 00:37:38,966
Ő csak Aubrey volt.

560
00:37:40,008 --> 00:37:41,927
Bocsi, hogy tönkretettem a pillanatot.

561
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
Segített nekem.

562
00:37:45,430 --> 00:37:47,766
Szóval tőle elfogadod segítséget,
de tőlem nem?

563
00:37:48,141 --> 00:37:51,103
Jó tudni,
hogy hol állok az exbarátnők sorában.

564
00:37:51,186 --> 00:37:52,145
Nőj fel!

565
00:37:52,229 --> 00:37:53,522
Cseszd meg!

566
00:37:54,940 --> 00:37:56,525
Tudhattam volna, hogy ilyen leszel.

567
00:37:57,067 --> 00:37:58,193
Hogy érted ezt?

568
00:37:59,903 --> 00:38:01,697
-Hagyjuk!
-Nem! Mondd ki! Gyerünk!

569
00:38:05,242 --> 00:38:07,786
Tudtam, hogy hiba volt leállni veled.

570
00:38:10,330 --> 00:38:11,498
Nem hiszek neked.

571
00:38:13,458 --> 00:38:14,751
Óriási hiba volt.

572
00:38:17,546 --> 00:38:18,797
Gyűlöllek!

573
00:38:20,465 --> 00:38:21,383
Helyes.

574
00:38:22,300 --> 00:38:24,136
Soha többé nem akarlak látni!

575
00:38:26,013 --> 00:38:27,139
Hagyj!

576
00:38:45,282 --> 00:38:48,368
Soha többé nem engedhetem,
hogy ennyire megbántson.

577
00:38:49,953 --> 00:38:51,163
Nem lehet.

578
00:38:51,246 --> 00:38:53,123
Ha hagynám, tönkretenne.

579
00:38:53,790 --> 00:38:59,004
Megkértem az ügyvédjeimet,
hogy keressenek kiskapukat, de nincsenek.

580
00:38:59,087 --> 00:39:00,922
A ház Julia jogos tulajdona.

581
00:39:01,006 --> 00:39:03,633
Ezt a temetés óta tudod?

582
00:39:03,717 --> 00:39:06,678
Nem a gonosz apa vagyok,
aki tönkre akarja tenni az életed.

583
00:39:06,762 --> 00:39:09,598
És hiszitek vagy sem,
ugyanolyan mérges vagyok, mint ti.

584
00:39:09,681 --> 00:39:11,558
Süket duma!

585
00:39:11,641 --> 00:39:15,020
Soha nem volt fontos neked ez a ház,
ahogy anya sem!

586
00:39:15,854 --> 00:39:17,105
Tudod, hogy ez nem igaz.

587
00:39:17,189 --> 00:39:19,608
Jere, te megérted, ugye?

588
00:39:20,734 --> 00:39:24,446
Nem értem, miért ne használhatnánk fel
az értékpapírokat, hogy megvegyük, apa.

589
00:39:25,280 --> 00:39:27,866
Később még eladhatjuk, ha kell a pénz.

590
00:39:27,949 --> 00:39:31,036
Nem. Julia holnap fogja
megmutatni házat az érdeklődőknek.

591
00:39:31,119 --> 00:39:34,623
Értékelem a próbálkozásotokat,
de vita lezárva.

592
00:39:34,706 --> 00:39:37,626
Csináljatok meg mindent,
amit Julia kér. Megértettétek?

593
00:39:38,210 --> 00:39:40,545
Conradnak igaza volt.
Kár volt téged felhívni.

594
00:39:51,556 --> 00:39:53,225
Meglepetés!

595
00:39:54,476 --> 00:39:56,978
Francba! Tudtam,
hogy szólnunk kellett volna nekik.

596
00:39:57,062 --> 00:39:59,272
Nem az, csak...

597
00:39:59,356 --> 00:40:00,607
Elveszítjük a házat.

598
00:40:01,650 --> 00:40:02,901
El akarják adni.

599
00:40:02,984 --> 00:40:06,279
Mi, tényleg eladják?

600
00:40:06,363 --> 00:40:07,239
Ja.

601
00:40:11,952 --> 00:40:13,995
Hoztam neked áfonyás pitét.

602
00:40:16,498 --> 00:40:17,624
Örülök, hogy itt vagy.

603
00:40:43,567 --> 00:40:44,943
Sejtettem, hogy idekint leszel.

604
00:41:05,088 --> 00:41:06,464
Bocsi a reggeli dolog miatt!

605
00:41:07,465 --> 00:41:10,260
Azt hiszem, féltem, hogy...

606
00:41:11,511 --> 00:41:13,763
hogy látni fogjátok,
ahogy mindent elcseszek.

607
00:41:19,686 --> 00:41:21,980
Örülök, hogy velem voltál,
amikor apával beszéltünk.

608
00:41:24,858 --> 00:41:27,903
Julia néni reménytelen,
de azt hittem, apa meggyőzhető.

609
00:41:30,864 --> 00:41:35,368
Nem hagytad, hogy nekiessek, szóval...
Ez nem kis teljesítmény.

610
00:41:41,041 --> 00:41:42,876
Csak úgy érzem, mindenkit elveszítek.

611
00:41:42,959 --> 00:41:45,337
A ház az utolsó dolog,
ami összeköt minket.

612
00:41:45,420 --> 00:41:47,005
Nem adjuk fel.

613
00:41:48,340 --> 00:41:49,507
Nem bizony.

614
00:41:51,760 --> 00:41:53,428
Majd kitalálunk valami mást.

615
00:41:57,265 --> 00:41:58,350
Van valami terved?

616
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
Nincs.

617
00:42:02,145 --> 00:42:03,146
Még nincs.

618
00:42:06,900 --> 00:42:10,028
De majd együtt kitaláljuk, jó?

619
00:42:13,281 --> 00:42:14,699
Nem tudom, de...

620
00:42:15,825 --> 00:42:18,828
De kezdetnek nem rossz,

621
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
ha bosszantjuk a népet,
amikor holnap megnézik a házat.

622
00:42:27,170 --> 00:42:28,880
Julia néni biztos imádná.

623
00:42:32,050 --> 00:42:33,343
Rúgjuk szét a seggüket!

624
00:42:35,720 --> 00:42:36,972
Rúgjuk szét a seggüket!

625
00:42:50,193 --> 00:42:51,569
Hogy van Jere?

626
00:42:51,653 --> 00:42:52,988
Szerintem jól.

627
00:42:55,156 --> 00:42:56,574
Mondtam neki, hogy nem adjuk fel.

628
00:42:58,576 --> 00:42:59,411
Helyes.

629
00:43:00,996 --> 00:43:01,913
Mert nem is.

630
00:43:03,873 --> 00:43:05,792
Ott van egy egész kanapé.

631
00:43:06,626 --> 00:43:07,627
Köszönöm, Belly!

632
00:43:07,711 --> 00:43:09,671
-...rossz kanapé.
-Köszönöm! Pontosan.

633
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
Nem állítom, hogy...

634
00:43:14,759 --> 00:43:15,844
A helyemen ülsz.

635
00:43:15,927 --> 00:43:19,264
Késő bánat. Ülj a földre!

636
00:43:19,347 --> 00:43:21,224
-Hadd üljön oda!
-Mi?

637
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
-Szállj le onnan!
-Jó ég, oké!

638
00:43:24,769 --> 00:43:27,105
-Egek!
-Bocsi, Steve!

639
00:43:27,188 --> 00:43:29,441
Rendeltem pizzát, úgy fél óra, és hozzák.

640
00:43:29,524 --> 00:43:32,819
De csak egy hawaiit kértem,
szóval stipi két szelet!

641
00:43:32,902 --> 00:43:34,779
Az egész a tiéd lehet, Jeremiah.

642
00:43:36,865 --> 00:43:37,699
Mi...

643
00:43:37,782 --> 00:43:39,284
Talán igaza volt Juliának.

644
00:43:39,367 --> 00:43:41,786
Susannah hitt benne,
hogy Cousins egy varázslatos hely.

645
00:43:41,870 --> 00:43:46,333
De elhitette velem is, szóval talán
tehetek róla, hogy így is maradjon.

646
00:43:46,416 --> 00:43:51,046
-Mit nézzünk, srácok?
-Az Ez történt egy éjszakára gondoltam.

647
00:43:51,129 --> 00:43:52,547
Király!

648
00:43:53,631 --> 00:43:54,632
Jó régi film.

649
00:44:47,435 --> 00:44:48,728
Conrad!

650
00:44:51,523 --> 00:44:53,108
Conrad, mi van veled?

651
00:44:54,567 --> 00:44:55,568
Conrad?

652
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
A feliratot fordította: Péter Dávid

653
00:46:50,058 --> 00:46:52,060
Kreatív supervisor
Csonka Ágnes