Az előző részek tartalmából...
Sok szarsággal kellett megküzdenem.
Úgy érzem, hogy ha belevágunk, könnyen elbaszhatom.
-Beszélnem kell Bellyvel. -Jeremiah-val van.
Conrad eltűnt.
Cousinsba ment, oda tartanak.
A tavalyi nyár miatt haragszom.
A legjobb barátom voltál. Összejöttünk.
Majd összejöttél a bátyámmal, és elvártad, hogy úgy tegyek, mintha nem zavarna.
De zavart!
Utálom, hogy cserben hagytalak.
Eladják a házat, Jere.
Ezt hogy érted?
Ő mit keres itt?
A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM
Ezért nem válaszoltál semmire?
Jere, nem hallottad, hogy mit mondtam?
Elveszítjük a házat. Anya házát!
-Miért adná el apátok a házat? -Nem ő. Julia nénikénk.
-Susannah testvére? -Féltestvére.
Úgy tűnik, mindkettejüké volt. Aztán, amikor anya...
És most Julia nénié az egész kóceráj.
-Hívd fel apát, megoldjuk! -Szerinted nem próbáltam?
A ház jogilag Julia nénié.
-Akkor apa megveszi. -Nincs rá pénze!
A tandíj, a kezelések díja...
Tudom mennyibe kerültek a kezelések. Én is ott voltam.
Mióta tudsz erről?
Minden olyan gyorsan történt.
El akartam mondani, amint elintéztem.
Így intézed el?
-Csakúgy lelépsz, lógsz óráról... -Faszom a suliba! Leszarom!
Vagy visszamész, vagy megbuksz.
Hogy lesz belőled orvos, ha kibuksz a fősuliról?
Fogalmad sincs, miről beszélsz.
Ez most komoly?
Elmentünk a Brownra, hogy a körmödre nézzünk.
Nem hittem volna, hogy megint ezt teszed, de most is csak magadra gondolsz.
Még csak rám sem néz.
Bocsi, ha fura, hogy én is itt vagyok.
Szóval, a ház...
Eladó.
És Jere-t nem is érdekli.
Persze, hogy érdekli.
De te fontosabb vagy neki.
Azok után, ami történt,
csak úgy lelépsz? Úgy értem...
Azt hitte, bajod esett.
Én is azt hittem.
Valaki felhívott két napja.
Liam volt az.
Az "Eladó" tábla miatt érdeklődött az udvarunkban.
Azt hittem, csak félreértés volt.
Ide jöttem kocsival, kiszedtem a hülye táblát a földből,
és kidobtam.
Mintha megint elveszíteném anyát.
Nem akartam, hogy Jere ezt érezze.
Az értékpapírjaimból lefoglalózom a házat.
Reggel beszélek anya pénzügyi tanácsadójával.
Nem akartam ráijeszteni senkire.
Elintézem a dolgot. Elmehettek.
Nem csak neked fontos ez a ház.
Ha Jere itt akar maradni segíteni, az az ő döntése.
Nem dönthetsz helyette.
Nincs is ennél szebb.
Ez a naplemente van olyan szép,
mint bármi más a világon, még sokkal szebb is.
Nem számít, mi történt,
érzed, hogy a napközben felgyülemlett feszültséget elmossa a tenger.
Megőrzöm az emlékét,
mert nem lehet tudni, mikor látunk utoljára valamit
vagy valakit.
Az ember azt hinné, hogy már feltaláltak valami egyszerűbb megoldást.
Ha nem lennék ilyen kurva fáradt, még ma elindulnék.
Anya mindig rendbe tetette a házat, mire ideértünk.
Teljesen más érzés itt lenni nélküle.
Még mindig dühös vagyok Conradra.
Mit akar egyáltalán ezzel a házzal?
Szerintem komolyan gondolja.
Francba.
Nem fogsz megágyazni, mi?
-Nem. -Remek.
Hé, Belly!
Igen?
Köszönöm, hogy velem jöttél!
Nem tudom, mi történt köztetek Conraddal,
de nem lehet egyszerű itt lenni.
Örülök, hogy nem egyedül kell elintéznem.
Én is örülök, hogy eljöttem.
Jó éjt!
Az igazság az, hogy nem Conrad miatt a legnehezebb ittlét.
Otthon olyan, mintha Susannah igazából nem is halt volna meg.
De a parti házban mindenütt ott van,
még sincs sehol.
Még mindig úgy teszel, mintha az olimpián lennél?
Nem, már nem.
Amikor úszol,
azt se vennéd észre, ha lángokban áll a ház.
Annyira elmélyülsz abban, amit csinálsz, mintha valahol máshol járnál.
Pont ezt szeretem benne.
Biztos, hogy nélküle nem férek hozzá az értékpapírjaimhoz?
Nem...
beszéltünk róla,
de megoldom.
Hamarosan hív, és ráveszem, hogy adja oda.
Oké.
Aha. Köszönöm!
Jó reggelt!
Ne találjunk ki egy B-tervet?
Nincs idő B-tervre.
Nincs rá idő? Ne már, haver! Ennyire egoista vagy?
Julia néni már itt van.
-Micsoda? -Bizony.
Tegnap érkezett. Ocean Harborban van.
Láttad őt?
Körülbelül öt másodpercig beszéltünk telefonon.
Anya temetésére nem jött el,
de azonnal ide repül, hogy eladja ezt a helyet.
Nem értem. Mire ez a nagy rohanás?
Nem számít.
Ez nem játék. Ez véresen komoly.
Feküdj vissza aludni, hadd csináljam a dolgomat!
Ez jól ment.
Folyton azt hajtogatja, hogy megoldja.
De nem oldott meg szart sem.
Nem tudnál hatni rá?
Te vagy az egyetlen, akinek megnyílik.
Elmentél már a szmokingodért?
Nem.
Ráér még, nem?
Csak másodikán lesz a bál.
Elsején.
Elsején?
Szia, Connie!
Szia, Laurel!
Egy székben lehet, jobban menne a tanulás, Belly.
Szerintem meg jobb itt.
Össze kell dobnunk a pénzt, hogy kivegyünk egy apartmant Taylorral és a pasijával.
Hotelszobákról beszélsz előttem?
Biztos jó fej anyuka vagyok.
Nem, anya! Csak azért, hogy együtt lóghassunk.
-Oké. -Tudod, mit?
Elintézzem a szmokingodat?
Nem kell, intézem.
Oké.
Minden rendben?
Ja, csak elfelejtettem a randit.
Oké.
Anya orvosai fontolgatják, hogy új gyógyszereket adnak neki.
Vagyis a mostaniak nem segítettek.
Oké.
-Bocsi, nem akarom, hogy aggódj. -Állj le!
Nekem bármit elmondhatsz.
Főleg Susannah-ról.
Anya mindig elszomorodik, mikor Susannah rosszul van.
Ma elég jó a kedve ahhoz, hogy azt higgye, hogy vicces.
Biztos csak azért kellenek új bogyók, mert jobban van,
és kisebb dózisokra van szüksége.
Lehet.
Ja. Biztosan igazad van.
Akkor még nem tudtam, de már akkor kezdtem elveszíteni őt.
Conrad talán hallgatott rám annak idején,
de már nem hiszem, hogy ad a véleményemre.
Éhes vagyok. Te nem?
Susannah mindig telepakolta a hűtőt, mire ideértünk.
Összeütök valamit.
Csinálok egy kis frittatát.
Az élelmiszerbolt az Ocean Harbor mellett van.
Megkeressük Julia nénit?
Megkeressük Julia nénit.
Jól van.
Conrad - Minden oké. Köszi, hogy benéztél.
Kimegyek a vasútállomásra.
Hajrá, bármit is csinálsz ilyenkor!
Magam sem tudom.
Elérted Bellyt? Nekem csak egyszavas válaszokat ad.
Ja, igen, nekem is.
Szerinted felhívjam?
Ne! Tuti jól van, anya.
Ma reggelre már háromszavas válaszokat kaptam tőle,
szóval alakul.
Valószínűleg hamarosan hazajön Taylortól. Igen?
Oké.
Csak pár napot leszek el.
Ne felejtsd el szerdán kivinni a szemetet és lenyírni a füvet!
És jó lenne, ha elraknád a ruháidat.
Szeretlek, anya!
Én is szeretlek!
Szia!
Vigyázz magadra, oké?
Köszönöm!
Ne felejtsd el!
Nem fogom.
Mit akarsz, Steven?
Elmegyek Cousinsba.
Várj, azt hittem, hagyod, hogy Belly egyedül oldja meg.
Igen, de Conrad felhívott, és megkért, hogy menjek oda.
Ez az első nyaruk az anyjuk nélkül, szükségük van rám.
És az, hogy Belly még mindig szomorú Conrad miatt,
és hogy ott vannak mindketten, az...
Igazából ez tök rendes tőled.
Mit mondasz Laurelnek?
Nem fedezhetlek mindkettőtöket, tiszta ideg vagyok.
Nem akartalak megkérni rá, oké?
Elutazott valami könyves cuccra.
Mindegy, csak szólni akartam.
Remek!
Én is veled megyek.
Miért? Azt hittem, utálod Cousinst.
Nem, nem utálom Cousinst.
A gazdag embereket utálom, akik otthagynak meztelenül az erdőben.
De tuti nem maradok itt, amikor mind Cousinsban vagytok.
Lehet, hogy nem lenne rossz ötlet, ha nem egyedül vezetném le ezt a távot.
Oké, de én indulok is, oké? Komolyan.
Eskü összecsomagolok, mire ideérsz.
Még egy dolog.
Átküldök egy listát, hogy miket pakolj össze Bellynek.
Tuti ugyanabban a bő pólóban mászkált egész nap.
-Jó, oké, szia. -Szia.
Ja.
És mit kezdünk Juliával?
Lesből támadunk? Megvesztegetjük?
Megöljük?
Én arra gondoltam, hogy az erősségeimre építhetnénk.
Szóval beveted a sármod.
-Ezért vettél virágot. -Pontosan.
Bár lenne több eszköz is a kezemben, de nem voltak túl jóban anyával.
Utoljára hét-nyolc éves koromban láttam őt és Skye-t.
Az se most volt.
Ja.
Emlékszem, Susannah mondta,
hogy a nővére győzte meg arról, hogy művész legyen.
Tényleg?
Nem nagyon emlékszem rá, hogy milyen, szóval improvizálok.
Conradot ismerve,
valószínűleg idegből beszélt vele.
Biztos nagy sikere volt.
Conrad sosem igazán tudta leplezni, hogy nincs jó kedve.
Jöjjenek a fiúk is!
Már ideje!
-Ennyire ne örülj neki! -Jó!
Báli póz?
Rólad egész alakosat lőttünk, ugye, Laur?
Le akarom fényképezni Belly haját hátulról is, nem csak elölről.
Beck!
Bocsi, de béna fotós vagy.
Hé!
Nagyon szép.
-Hadd lám a csuklódíszeteket! -Ez az!
Te... Te...
Francba!
Mi a baj?
Nem hoztam el a csuklódíszed.
Biztos a kolis hűtőben felejtettem.
Semmi baj.
Oké, indulás!
-Egyetértek. -Igen, menjünk!
Hadd menjenek! Csinálok még néhány utolsó képet.
Holnap első dolgom lesz átmenni hozzád.
Jól vagy?
Bocsi, hogy elfelejtettem. Észben kellett volna tartanom.
Ne aggódj miatta! Komolyan, ez...
De jövőre kettőt kell hoznod, hogy kárpótolj.
Mindkét csuklómra teszek egyet.
Amit csak akarsz.
-Szabad egy táncra? -Köszi!
Úriember vagy.
Felkéred a húgomat táncolni, vagy mi lesz?
-Jössz táncolni? -Nem muszáj, ha nem akarsz.
Örülök, hogy eljöttél.
Én is.
Nem vonulunk félre?
Az utóparti csak éjfélkor kezdődik.
Mármint, csak mi ketten. Nincs kedved dumálni valahol?
Ne menjünk! Maradjunk még egy kicsit!
Jól van.
Lehet, hogy még ma visszamegyek a suliba. Hétfőn vizsgám lesz.
Baj, ha kihagyom az utópartit? Hazaviszlek.
Azt hittem, hogy végig maradsz.
Ha maradok, tönkreteszem az estét. Azt pedig nem szeretném.
Valami rosszat tettem?
Megbeszélhetnénk ezt odakint?
Sajnálom.
Tudom, hogy nehéz,
főleg ebben a helyzetben,
de kérlek, ne marj el magadtól!
Úgy érzem, folyton csalódást okozok neked.
Nem, és soha nem is okoztál.
Ma is csak csalódást okoztam. Többet érdemelsz.
Akkor meg fejezd ezt be, és gyere vissza velem!
Nem lehet.
Nem megy.
Legyen, akkor...
Ha te nem mondod ki, majd én.
Mit?
Hogy vége.
Mert így van, ugye?
-Belly... -Nem!
Ne mondj semmit!
Belly, ne így fejezzük be!
Te akarod így befejezni!
Nem!
Belly, várj!
Ne...
Várj!
Semmi gond. Menjünk!
Ellök magától mindenkit, amikor szüksége lenne rájuk.
Sokszor nehéz elviselni, ha valaki ezt teszi.
Kibaszott fárasztó.
Igen.
-Jól van. -Jól van.
Készen állsz?
Menni fog.
Aha.
Oké.
Segíthetek?
Julia néni! Úristen!
Conrad mondta, hogy itt vagy. Csak be akartam köszönni.
-Jeremiah! -Igen!
-És ő pedig... -Belly Conklin. Isabel.
Laurel Park, Susannah legjobb barátjának a lánya.
Tényleg, bocs!
-Rég láttalak. -Igen.
A szemed tényleg olyan, mint édesapámé.
Hoztam neked hortenziát anya kertjéből.
Arra gondoltam, hogy válthatnánk néhány szót.
A házról lenne szó?
-Igen. -Bocsi.
Már eldöntöttem, hogy eladom.
Holnap jönnek az érdeklődők.
Biztosan tudja, milyen sokat jelent a ház
Jeremiah-nak, Conradnak, nekem és a családomnak.
Gyerekkorukban ott töltötték a nyarat, igaz?
Néhányat, igen.
Igen, Szóval, akkor
miért akarna lemondani egy ilyen varázslatos helyről.
Emlékszem, Susannah is így hívta.
Nem értem, miért válnál meg valamitől, amit a testvéred ennyire szeretett.
Semmi személyes.
Ja, gondolom.
Azt akarod mondani, hogy adjam oda nektek ajándékba?
-Ez a mi... -Nyilván nem.
Ezt apátokkal kellene megbeszélnetek.
Tudom, hogy megvan rá pénz,
de nem halogathatom az ügyletet, amíg ti rendezitek a soraitokat.
Egy hét múlva vissza kell mennem dolgozni. Így is alig engedtek el szabadságra.
Ezért nem jöttél el a temetésre?
Valahogy úgy.
-Anyu? -Igen? Szia.
Jeremiah?
Skye, nem tudtam, hogy te is itt vagy.
Ő Belly.
Anyukáink a legjobb barátok voltak.
Azt hittem, hogy a ház virtuális túráján dolgozol.
-Épp most végeztem, szóval ja. -Oké, akkor együnk!
Kösz, hogy benéztetek!
A virág itt ne maradjon!
Köszi!
-El ne felejtsd! -Pápá!
-Szép napot! -Jó volt látni.
Szóval...
min gondolkozol?
Hülye voltam, hogy azt hittem, tudok hatni Julia nénire.
Legalább megpróbáltad.
Innentől Conradon múlik,
hogy meg tudja-e győzni apát, hogy odaadja értékpapírjait.
Biztos nagy lesz az öröm.
Rossz még a viszony?
Együtt kéne beszélnetek apátokkal.
Meg fogja próbálni egyedül, én meg unom már a veszekedést.
Jól van, akkor ne csináld.
Mármint, érted,
ugyanazt kell akarnotok Adammel.
Adok neki egy esélyt.
Baj van?
Semmi, csak a röpis chatcsoport.
Itt a lista, hogy mit vigyünk a táborba a jövő héten.
Nem úgy tűnik, mintha annyira várnád.
Nem ez volt a legjobb évem.
Már nem én vagyok a csapatkapitány.
Eléggé elgurult a gyógyszerem a megyei döntőben.
Kicsit szemét tudsz lenni játék közben.
Szeretek nyerni.
Hidd el, tisztában vagyok vele.
Nem ilyen szenvedélyes, tüzes csapatkapitány kell a röplabdához,
akiben buzog a versenyszellem?
-Normális esetben igen. -De...
De hat pontos hátrányban voltunk egy béna csapat ellen,
nagyon meleg volt a termükben, és az összes ütésem a hálóban kötött ki.
Nem tudtam koncentrálni. Úgy értem...
Csak Susannah-ra tudtam gondolni.
És én csak...
elvesztettem a fejem.
Megértem.
És ja, megígértem Taylornak, hogy elmegyek a röpitáborba.
Aztán ki tudja? Lehet, hogy rossz ötlet volt.
Csak menj el, oké?
Én intézem Conradot,
te meg tegyél meg mindent a csapatért. Jó?
-Megbeszéltük. -Igen.
Nagyon hiányoztál, Jere.
Milo - Megyek, megmentem Bellyt. -Vigyázz magadra!
-Az utat figyeld! -Ugyan már!
-A telómat nézted. -Ne áltasd magad!
A telómat nézted!
Tuti nem gond Milónak, hogy eljöttél?
Miért is lenne az?
Hát a...
tavalyi nyár miatt.
A tavalyi nyár miatt?
Mert csókolóztunk úgy két másodpercig?
Dehogy, nem zavarja.
-Üdvözöl. -Ja, bizonyára.
Ezt hogy érted? "Add át Steve-o-nak, hogy mizu!"
Oké. Te mondtad, hogy "Az utat figyeld!"
-Megtennéd, hogy nem kiabálsz? -Én nem...
Meddig tart? Találjunk ki
egy frankó választ.
Tart, ameddig tart.
Belly a legjobb barátnőm, és szüksége van rám.
Nekem is szükségem van rád, szivi.
Minden oké?
Igen.
Nem hiszek a fősuliban uraság egzisztenciális válságban szenved?
Tudja egyáltalán, hogy az mit jelent?
Biztos a ZH-ra is azt hiszi, hogy "zorall hely"...
Nem mindenkinek az a mérce, hogy melyik elit egyetemre járnak.
Ezt ugye te is tudod?
Azok a sulikban sok a seggfej, akik a világ közepének hiszik magukat.
Végtére is, te vagy az a srác, aki lehordta a gyászoló húgát egy bulin,
szóval nem is tudom, talán pont odavaló vagy.
Nem hordtam le.
De igen, eléggé.
Elmentetek boltba?
Le akartunk lépni, de úgy döntöttünk, nem hallgatunk rád.
Nem csak kaját hoztunk.
Benéztünk Julia nénihez is.
És hogy ment?
Nem túl jól.
-Beszéltél már apával? -Nem.
Beviszem ezeket.
Köszi!
Milyenek a hullámok?
Eléggé fodrozódnak.
Később kimehetnénk, ha kisimultak.
Mehetünk
Hé, figyi...
Ott akarok lenni, amikor beszélsz apával. Jobban kijövök vele mostanság.
Ha látja, mennyire lelkesek vagyunk, odaadja majd az értékpapírjainkat.
Az értékpapírjainkat?
Nincs több magánakció.
Jól van.
Klassz.
Levezetem az utolsó szakaszt, ha akarod.
Nézd...
-Azt hiszed, hogy... -Nem gondolom, hogy szar tesó vagy.
Köszi szépen!
Menő, hogy a Princetonra mész.
Keményen megdolgoztál érte.
Csak...
néha úgy érzem, hogy jobbnak és okosabbnak tartod magad mindenkinél.
Nálam is.
Egyáltalán nem így van.
Te vagy az egyik legokosabb ismerősöm.
Tök mindegy, ez egyértelmű.
Elmondod végre, mi bánt,
hogy én is képben legyek? Légyszi?
Tényleg azt hiszi, hogy nem fáj Susannah halála?
Dehogy hiszi azt!
Bellynek pocsék éjszakája volt.
Igen, tudom.
Nekem is hiányzik Susannah.
De nagyon izgatott vagyok a Princeton miatt is.
Seggfej vagyok?
Talán. De nem ezért.
Mindenki másképp dolgozza fel ezeket, Steve.
A terapeutám szerint a boldogság és a gyász megfér egymás mellett.
Nincs ezzel semmi baj.
Oké.
Nem gáz.
Beszélek Bellyvel, ha odaértünk.
És ha már őszinték vagyunk egymással...
Jobb lesz, ha elmondom...
-Nem igazán szóltam nekik, hogy megyünk. -Mi?
Igazából Conrad nem kért meg, hogy menjek Cousinsba, de...
Eljöttünk idáig, és csak úgy beállítunk?
Nézd, mellettük akartam lenni, ezért hát útnak indultam. Sajnálom.
Megértem.
Bármi is történik, kérlek, ne vedd magadra!
Még én is látom, hogy a Fisher srácok imádnak, Steven.
Induljunk!
És aranyszabály, hogy nem mehetünk oda üres kézzel.
Szóval szólj, ha megállhatunk valahol!
Ne állítsd át az ülésemet!
Olyan a kocsi, mintha...
Nem a kocsival van baj, hanem veled.
-Ne a kocsit hibáztasd! -Dehogy is!
-Apa lassan hívni fog. -Ja.
Magatokra hagyjalak titeket?
Maradj! Segítettél eljutni idáig.
És ez a ház legalább annyira a tiéd is, amennyire a miénk.
APA - MOBIL
Szia, apa!
Szia, Con, csak pár percem van.
Szia, apa!
Jere? Te is Cousinsban vagy?
Ja, tegnap este érkeztem.
Figyeljetek, szóltak a bankból,
hogy ki akarjátok venni az értékpapírokat.
Nem engedem meg.
Már el is döntötted?
Az a pénz a jövőtökre van félretéve, nem egy parti házra.
-Ez nem csak egy ház. -Most könyörögjek? Mert megteszem.
Kora reggel hívtak.
Mindennek megszabott ideje van,
megvan az ideje minden dolognak az ég alatt.
Tudhattam volna, hogy rossz hír.
A rossz hír az egyetlen olyan, ami sosem várhat.
Az ideje a meghalásnak. Megvan az ideje az ültetésnek,
és megvan az ideje az ültetvény kitépésének.
A temetés olyan volt, ahogy elképzeltem.
Gyászbeszéd egy paptól, aki nem ismerte.
Zokogó idegenek.
SZÍVÜNKBEN ÖRÖKKÉ ÉL
Pontosan olyan volt, amilyenre számítottam, kivéve...
Mindig kérte, hogy játsszam el ezt a dalt neki.
Elnézést!
Akkor ígéretet tettem magamnak.
Mellette leszek a nap hátralévő részében.
Szüksége volt rám.
Köszönöm, hogy eljöttek!
Vajon mi lehet Mr. Fisherrel?
Conrad veled jött ide?
Nem tudom.
Köszönöm, hogy eljöttek!
Szia, Jere!
-Bocsánat a zavarásért. Beszélhetnénk? -Igen.
Csak utánad!
Ha fel akarsz menni emeletre, hozhatok valami kaját.
-Nem kérek. -De szívesen hozok.
Oké. Köszönöm.
Ez a ruha szűk neked.
Miért nem azt vetted fel, amit kiraktam?
Ez volt Susannah kedvence. A tiszteletére vettem fel.
Az egyik Jere-é, ugye?
-Aha. -Felviszem neki.
Okés. Mondd meg neki, hogy egy perc, és megyek.
Szia, Bell! Hogy vagy?
Megvagyok. Nem láttad Conradot?
Azt hiszem, a pihenő szobában láttam.
Tényleg? Oké, köszi!
-Nincs mit. -Köszi.
Szia! Azt nekünk hoztad?
Köszi!
Belly!
Belly, várj!
-Belly, várj! -Mit akarsz? Eressz el!
Ő csak Aubrey volt.
Bocsi, hogy tönkretettem a pillanatot.
Segített nekem.
Szóval tőle elfogadod segítséget, de tőlem nem?
Jó tudni, hogy hol állok az exbarátnők sorában.
Nőj fel!
Cseszd meg!
Tudhattam volna, hogy ilyen leszel.
Hogy érted ezt?
-Hagyjuk! -Nem! Mondd ki! Gyerünk!
Tudtam, hogy hiba volt leállni veled.
Nem hiszek neked.
Óriási hiba volt.
Gyűlöllek!
Helyes.
Soha többé nem akarlak látni!
Hagyj!
Soha többé nem engedhetem, hogy ennyire megbántson.
Nem lehet.
Ha hagynám, tönkretenne.
Megkértem az ügyvédjeimet, hogy keressenek kiskapukat, de nincsenek.
A ház Julia jogos tulajdona.
Ezt a temetés óta tudod?
Nem a gonosz apa vagyok, aki tönkre akarja tenni az életed.
És hiszitek vagy sem, ugyanolyan mérges vagyok, mint ti.
Süket duma!
Soha nem volt fontos neked ez a ház, ahogy anya sem!
Tudod, hogy ez nem igaz.
Jere, te megérted, ugye?
Nem értem, miért ne használhatnánk fel az értékpapírokat, hogy megvegyük, apa.
Később még eladhatjuk, ha kell a pénz.
Nem. Julia holnap fogja megmutatni házat az érdeklődőknek.
Értékelem a próbálkozásotokat, de vita lezárva.
Csináljatok meg mindent, amit Julia kér. Megértettétek?
Conradnak igaza volt. Kár volt téged felhívni.
Meglepetés!
Francba! Tudtam, hogy szólnunk kellett volna nekik.
Nem az, csak...
Elveszítjük a házat.
El akarják adni.
Mi, tényleg eladják?
Ja.
Hoztam neked áfonyás pitét.
Örülök, hogy itt vagy.
Sejtettem, hogy idekint leszel.
Bocsi a reggeli dolog miatt!
Azt hiszem, féltem, hogy...
hogy látni fogjátok, ahogy mindent elcseszek.
Örülök, hogy velem voltál, amikor apával beszéltünk.
Julia néni reménytelen, de azt hittem, apa meggyőzhető.
Nem hagytad, hogy nekiessek, szóval... Ez nem kis teljesítmény.
Csak úgy érzem, mindenkit elveszítek.
A ház az utolsó dolog, ami összeköt minket.
Nem adjuk fel.
Nem bizony.
Majd kitalálunk valami mást.
Van valami terved?
Nincs.
Még nincs.
De majd együtt kitaláljuk, jó?
Nem tudom, de...
De kezdetnek nem rossz,
ha bosszantjuk a népet, amikor holnap megnézik a házat.
Julia néni biztos imádná.
Rúgjuk szét a seggüket!
Hogy van Jere?
Szerintem jól.
Mondtam neki, hogy nem adjuk fel.
Helyes.
Mert nem is.
Ott van egy egész kanapé.
Köszönöm, Belly!
-...rossz kanapé. -Köszönöm! Pontosan.
Nem állítom, hogy...
A helyemen ülsz.
Késő bánat. Ülj a földre!
-Hadd üljön oda! -Mi?
-Szállj le onnan! -Jó ég, oké!
-Egek! -Bocsi, Steve!
Rendeltem pizzát, úgy fél óra, és hozzák.
De csak egy hawaiit kértem, szóval stipi két szelet!
Az egész a tiéd lehet, Jeremiah.
Mi...
Talán igaza volt Juliának.
Susannah hitt benne, hogy Cousins egy varázslatos hely.
De elhitette velem is, szóval talán tehetek róla, hogy így is maradjon.
-Mit nézzünk, srácok? -Az Ez történt egy éjszakára gondoltam.
Király!
Jó régi film.
Conrad!
Conrad, mi van veled?
Conrad?
A feliratot fordította: Péter Dávid
Kreatív supervisor Csonka Ágnes