1
00:00:06,048 --> 00:00:08,134
Negli episodi precedenti...

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,094
Ho già tanti casini.

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,888
Se mi mettessi con lei,
ho paura di rovinare tutto.

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,932
-Devo parlare a Belly.
-È con Jeremiah.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,225
Conrad era sparito.

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,728
Ora sanno che è a Cousins
e stanno andando lì.

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,104
È per l'estate scorsa!

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,690
Eri la mia migliore amica.
Ci siamo baciati.

9
00:00:22,773 --> 00:00:26,402
E poi tu hai baciato Conrad
dando per scontato che mi stesse bene.

10
00:00:26,485 --> 00:00:27,528
Ma non era così!

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
Mi odio perché ti ho deluso.

12
00:00:30,114 --> 00:00:32,783
Jere, hanno messo in vendita questa casa.

13
00:00:32,867 --> 00:00:34,618
In vendita? Che significa?

14
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
Cosa ci fa lei qui?

15
00:00:40,166 --> 00:00:46,172
L'ESTATE NEI TUOI OCCHI

16
00:00:49,467 --> 00:00:52,052
Per questo non rispondi
a messaggi e telefonate?

17
00:00:52,136 --> 00:00:54,388
Jere, non hai sentito cos'ho detto?

18
00:00:54,472 --> 00:00:56,807
Perderemo questa casa.
La casa della mamma.

19
00:00:56,891 --> 00:01:00,394
-Perché vostro padre vuole venderla?
-Non lui. Zia Julia.

20
00:01:00,478 --> 00:01:02,521
-La sorella di Susannah?
-Sorellastra.

21
00:01:03,272 --> 00:01:06,650
La casa apparteneva a entrambe, pare.
E quando la mamma...

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,695
Ora zia Julia è l'unica proprietaria.

23
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
-Cerchiamo una soluzione con papà.
-Ci ho già provato.

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,575
Ma la proprietà è della zia.

25
00:01:14,658 --> 00:01:17,369
-Papà può comprare la casa.
-Non ha soldi!

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,079
Tra la Brown, le cure mediche...

27
00:01:19,163 --> 00:01:22,333
So quanto sono costate le cure mediche.
Perché io c'ero.

28
00:01:24,502 --> 00:01:26,378
Da quanto lo sapevi?

29
00:01:26,462 --> 00:01:28,255
È successo tutto in fretta.

30
00:01:28,339 --> 00:01:30,925
Te l'avrei detto
una volta risolto il problema.

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
E pensi di risolverlo così?

32
00:01:32,926 --> 00:01:35,805
-Sparendo, mollando gli studi...
-Fanculo gli studi!

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,890
Conrad, rischi di essere bocciato.

34
00:01:37,973 --> 00:01:40,935
Non diventerai medico,
se ti cacciano dall'università.

35
00:01:41,769 --> 00:01:43,896
Non parlare come se ne sapessi qualcosa.

36
00:01:45,648 --> 00:01:46,774
Scherzi?

37
00:01:47,817 --> 00:01:50,652
Siamo andati insieme alla Brown,
per cercarti.

38
00:01:51,445 --> 00:01:55,533
Non pensavo che l'avresti fatto di nuovo.
Ma tu te ne freghi degli altri.

39
00:02:08,545 --> 00:02:09,964
Evita persino di guardarmi.

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,385
Preferivi non vedermi. Scusa.

41
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Perciò la casa...

42
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
È in vendita.

43
00:02:19,932 --> 00:02:21,517
E a Jere non importa.

44
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
Gli importa eccome.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,646
Ma tiene di più a te.

46
00:02:25,728 --> 00:02:28,607
Dopo tutto quello che è successo,

47
00:02:29,942 --> 00:02:31,902
sparisci così? Insomma...

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,072
Ha pensato al peggio.

49
00:02:35,865 --> 00:02:36,824
E anch'io.

50
00:02:39,034 --> 00:02:40,578
L'ho saputo due giorni fa.

51
00:02:42,413 --> 00:02:43,497
Mi ha chiamato Liam.

52
00:02:44,248 --> 00:02:46,834
C'era un cartello "Vendesi"
nel nostro giardino.

53
00:02:46,917 --> 00:02:48,961
Pensavo fosse solo un equivoco.

54
00:02:49,043 --> 00:02:52,131
Sono venuto fin qui,
ho divelto quello stupido cartello

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,841
e l'ho buttato via.

56
00:02:54,925 --> 00:02:56,969
È stato come perdere di nuovo mia madre.

57
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Volevo evitarlo a Jere.

58
00:03:00,097 --> 00:03:02,766
Userò il mio fondo
come acconto per la casa.

59
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Domani parlo coi consulenti finanziari.

60
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Non volevo far agitare nessuno.

61
00:03:08,731 --> 00:03:10,649
Risolvo io, qui. Potete andare.

62
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
Non sei l'unico che tiene a questa casa.

63
00:03:16,155 --> 00:03:19,700
E Jere è libero di restare
e dare una mano, se vuole.

64
00:03:20,367 --> 00:03:21,994
Non puoi decidere tu per lui.

65
00:03:33,172 --> 00:03:35,466
Niente è più meraviglioso di tutto questo.

66
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
Il tramonto, qui,

67
00:03:39,303 --> 00:03:42,890
supera di dieci volte, in bellezza,
qualsiasi altro al mondo.

68
00:03:44,266 --> 00:03:46,018
Qualunque problema tu abbia,

69
00:03:46,101 --> 00:03:49,813
senti tutta la tensione accumulata
scivolare via in mare.

70
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
Lo imprimerò nella memoria,

71
00:03:53,525 --> 00:03:57,696
perché non puoi sapere
quand'è l'ultima volta che vedi un posto

72
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
o una persona.

73
00:04:12,294 --> 00:04:15,506
Magari ci fosse un sistema più semplice
per fare il letto, eh?

74
00:04:15,589 --> 00:04:18,216
Se non fossi tanto stanco,
non sarei rimasto.

75
00:04:19,843 --> 00:04:23,055
La mamma faceva sempre preparare tutto
prima che arrivassimo.

76
00:04:23,138 --> 00:04:26,517
Già. La casa è diversa, senza di lei.

77
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Conrad mi fa infuriare.

78
00:04:28,644 --> 00:04:31,313
Ora si inventa pure
che la casa è in vendita?

79
00:04:31,397 --> 00:04:32,773
Credo sia vero.

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
Merda.

81
00:04:45,703 --> 00:04:48,455
Dormirai buttato così, vero?

82
00:04:48,539 --> 00:04:50,082
-Sì.
-Già.

83
00:04:55,045 --> 00:04:56,005
Ehi, Belly.

84
00:04:58,340 --> 00:04:59,299
Sì?

85
00:04:59,383 --> 00:05:01,343
Grazie di essere venuta con me.

86
00:05:02,553 --> 00:05:05,222
Non so cosa sia successo tra te e Conrad,

87
00:05:05,723 --> 00:05:07,307
ma non deve essere facile.

88
00:05:09,852 --> 00:05:11,603
Sono felice che tu sia qui.

89
00:05:12,396 --> 00:05:13,897
Anch'io.

90
00:05:17,192 --> 00:05:18,235
Buonanotte.

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Buonanotte.

92
00:05:27,286 --> 00:05:30,789
In realtà, la cosa più difficile
dell'essere qui non è Conrad.

93
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
A casa, riesco quasi a convincermi
che Susannah non sia morta.

94
00:05:35,127 --> 00:05:38,630
Ma qui, nella casa al mare, lei è ovunque

95
00:05:39,631 --> 00:05:40,799
e da nessuna parte.

96
00:06:17,211 --> 00:06:19,088
Fingi ancora che sei alle Olimpiadi?

97
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
No. Non più.

98
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Quando nuoti,

99
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
la casa può bruciare
e non te ne accorgeresti.

100
00:06:29,640 --> 00:06:32,976
Sei così presa da ciò che fai
che è come se tu fossi altrove.

101
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
Mi piace proprio per questo.

102
00:07:02,756 --> 00:07:05,509
E non posso accedere
al mio fondo senza di lui?

103
00:07:07,136 --> 00:07:08,178
No, non gli ho...

104
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
Non gli ho ancora parlato,

105
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
ma non sarà un problema.

106
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
Vi farò chiamare perché dia il consenso.

107
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
Va bene.

108
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
Sì. Grazie.

109
00:07:23,819 --> 00:07:24,736
Buongiorno.

110
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
Serve un piano B?

111
00:07:28,448 --> 00:07:30,284
Non c'è tempo, Jere.

112
00:07:30,367 --> 00:07:32,995
Non c'è tempo? Ma dai.
È il tuo ego a parlare o...

113
00:07:33,078 --> 00:07:34,580
Zia Julia è già qui.

114
00:07:35,164 --> 00:07:36,165
-Cosa?
-Già.

115
00:07:36,248 --> 00:07:38,125
È arrivata ieri. È a Ocean Harbor.

116
00:07:38,207 --> 00:07:39,626
Vi siete visti?

117
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Abbiamo parlato
cinque secondi al telefono.

118
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Non si è degnata di venire al funerale,

119
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
ma è corsa qui per vendere la casa.

120
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
Non capisco. Perché ha tanta fretta?

121
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
Non ha importanza!

122
00:07:50,721 --> 00:07:53,056
Questo non è un gioco. È una cosa seria.

123
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
Perciò tornatene a letto.
Lascia fare a me.

124
00:08:01,315 --> 00:08:02,357
È andata bene.

125
00:08:03,984 --> 00:08:06,361
Continua a dire che sistemerà tutto lui.

126
00:08:07,029 --> 00:08:08,405
Ma non ha risolto niente.

127
00:08:09,573 --> 00:08:11,366
Puoi farlo ragionare tu?

128
00:08:11,450 --> 00:08:15,162
Sei l'unica a cui dà retta.

129
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Hai ordinato lo smoking?

130
00:08:20,000 --> 00:08:20,834
No.

131
00:08:21,627 --> 00:08:23,212
C'è ancora tempo, no?

132
00:08:23,295 --> 00:08:24,963
Il ballo è il 2.

133
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
No, è l'1.

134
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
È l'1?

135
00:08:29,009 --> 00:08:29,843
Ciao, Conrad.

136
00:08:29,927 --> 00:08:31,178
Ciao, Laurel.

137
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
Belly, studieresti meglio su una sedia.

138
00:08:33,472 --> 00:08:35,390
No, penso meglio quassù.

139
00:08:39,686 --> 00:08:44,107
Dobbiamo pagare la nostra quota,
se prendiamo quella suite con Taylor.

140
00:08:44,191 --> 00:08:47,486
Parlate di prendere una camera d'albergo
davanti a me?

141
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
Che madre aperta!

142
00:08:48,737 --> 00:08:51,657
Dai, mamma!
È per stare un po' insieme, dopo.

143
00:08:51,740 --> 00:08:53,617
-Va bene.
-Nient'altro. Lo sai.

144
00:09:00,457 --> 00:09:02,167
Ti ordino io lo smoking?

145
00:09:02,251 --> 00:09:03,502
No. Lo faccio io.

146
00:09:06,588 --> 00:09:07,756
Va bene.

147
00:09:13,220 --> 00:09:14,721
Tutto a posto?

148
00:09:15,389 --> 00:09:17,057
Sì. Avevo solo scordato la data.

149
00:09:20,102 --> 00:09:21,103
D'accordo.

150
00:09:28,485 --> 00:09:31,321
I medici di mia madre
pensano di cambiarle terapia.

151
00:09:31,989 --> 00:09:34,199
Perciò quella attuale non funziona più.

152
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Ho capito.

153
00:09:38,829 --> 00:09:41,206
-Non volevo angosciarti.
-No, smettila.

154
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Puoi parlarmi di tutto, lo sai.

155
00:09:45,043 --> 00:09:46,378
Soprattutto di Susannah.

156
00:09:49,715 --> 00:09:52,884
Mia madre crolla,
quando Susannah sta peggio.

157
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
E oggi è su di morale.
Si crede persino divertente.

158
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
Vedrai che cambiano la terapia
perché va meglio

159
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
e a Susannah servono dosi meno forti.

160
00:10:04,855 --> 00:10:05,772
Sì.

161
00:10:07,316 --> 00:10:08,775
Certo. Hai ragione tu.

162
00:10:11,570 --> 00:10:14,698
In quel momento non lo sapevo,
ma lo stavo già perdendo.

163
00:10:19,036 --> 00:10:21,204
Conrad mi avrà anche dato retta,
in passato,

164
00:10:21,288 --> 00:10:24,374
ma ora non gli importa più cosa penso.

165
00:10:26,335 --> 00:10:29,129
Io ho fame. E tu?

166
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
Susannah faceva riempire la casa di cibo,
prima che arrivassimo.

167
00:10:39,473 --> 00:10:40,932
Vado a comprare qualcosa.

168
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
Potrei fare una frittata.

169
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
C'è un alimentari, a Ocean Harbor.

170
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
Andiamo da zia Julia?

171
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
Andiamo da zia Julia.

172
00:10:54,654 --> 00:10:55,572
Va bene.

173
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
CONRAD
Va tutto bene. Grazie.

174
00:11:05,082 --> 00:11:07,209
Vado a prendere il treno.

175
00:11:08,085 --> 00:11:11,838
Stracciali tutti! O qualsiasi cosa
si faccia a eventi simili.

176
00:11:11,922 --> 00:11:13,423
Non lo so bene neanch'io.

177
00:11:16,426 --> 00:11:19,554
Hai sentito Belly?
A me scrive solo monosillabi.

178
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
Sì. Lo fa anche con me.

179
00:11:22,099 --> 00:11:23,392
Dovrei telefonarle?

180
00:11:23,475 --> 00:11:25,644
No. Sta bene, mamma.

181
00:11:25,727 --> 00:11:28,105
Stamattina ho ottenuto tre parole di fila.

182
00:11:28,188 --> 00:11:29,981
Significa che le sta passando.

183
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Tornerà a casa presto, vedrai.

184
00:11:34,694 --> 00:11:35,654
D'accordo.

185
00:11:36,446 --> 00:11:38,615
Beh, starò via solo pochi giorni.

186
00:11:38,698 --> 00:11:42,244
La spazzatura va messa fuori mercoledì
e c'è da tagliare l'erba.

187
00:11:42,327 --> 00:11:45,247
Potresti anche mettere a posto
i tuoi vestiti?

188
00:11:45,330 --> 00:11:46,998
Ti voglio bene, mamma.

189
00:11:47,082 --> 00:11:49,167
Sì, anch'io.

190
00:11:50,544 --> 00:11:51,503
Ciao.

191
00:11:51,586 --> 00:11:52,712
Buon viaggio.

192
00:11:52,796 --> 00:11:53,839
Grazie.

193
00:11:53,922 --> 00:11:54,965
Non scordartene.

194
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
Va bene!

195
00:12:10,564 --> 00:12:11,898
Cosa vuoi, Steven?

196
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Io vado a Cousins.

197
00:12:13,358 --> 00:12:16,987
Aspetta. Non avevi detto
che avresti lasciato fare a Belly?

198
00:12:17,070 --> 00:12:21,158
Sì, ma Conrad mi ha chiamato
e mi ha chiesto di raggiungerli.

199
00:12:21,950 --> 00:12:25,036
È la prima estate senza Susannah.
Hanno bisogno di me.

200
00:12:25,787 --> 00:12:29,749
E poi Belly non si è ancora ripresa
dalla storia con Conrad.

201
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
Il fatto che sia lì con lui potrebbe...

202
00:12:32,919 --> 00:12:36,631
Molto dolce, da parte tua. Lo ammetto.

203
00:12:37,215 --> 00:12:38,592
Ma cosa dirai a Laurel?

204
00:12:38,675 --> 00:12:41,511
Non posso coprire pure te.
Sono già stressata.

205
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
Non te l'ho chiesto.

206
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
E poi mia madre è partita per lavoro.

207
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
Comunque, volevo solo informarti.

208
00:12:49,394 --> 00:12:50,312
D'accordo.

209
00:12:53,190 --> 00:12:55,484
Beh, vengo con te.

210
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
Perché? Non odiavi Cousins?

211
00:13:00,489 --> 00:13:02,532
No, affatto.

212
00:13:02,616 --> 00:13:06,036
Odio i ricconi irritanti
che mi lasciano nuda nel bosco.

213
00:13:06,745 --> 00:13:10,624
E non posso restare qui,
se siete tutti a Cousins.

214
00:13:11,541 --> 00:13:15,587
Non sarebbe tremendo avere qualcuno
con cui alternarmi alla guida.

215
00:13:16,421 --> 00:13:19,549
Va bene. Ma ho intenzione
di partire subito, chiaro?

216
00:13:19,633 --> 00:13:22,511
Sarò già fuori di casa con le valigie,
quando arriverai.

217
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
Ah, a proposito.

218
00:13:24,346 --> 00:13:27,182
Ti mando una lista di cose
da portare a Belly.

219
00:13:27,265 --> 00:13:32,062
Scommetto che finora ha tenuto addosso
sempre la stessa maglietta oversize.

220
00:13:32,145 --> 00:13:34,606
-Sì, va bene. Ciao.
-Ciao.

221
00:13:34,689 --> 00:13:35,607
Sì.

222
00:13:41,238 --> 00:13:43,615
Qual è il piano, con Julia?

223
00:13:43,698 --> 00:13:46,117
Attacco a sorpresa? Corruzione?

224
00:13:46,826 --> 00:13:47,702
Omicidio?

225
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
Pensavo di sfruttare
i miei punti di forza.

226
00:13:53,124 --> 00:13:54,543
Seduzione, allora.

227
00:13:55,126 --> 00:13:57,712
-Ecco perché i fiori.
-Esatto.

228
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
In realtà, non la conosco bene.
Mia madre la frequentava poco.

229
00:14:02,008 --> 00:14:06,429
L'ultima volta che ho visto lei e Skye,
avrò avuto sette o otto anni.

230
00:14:06,972 --> 00:14:08,181
Una vita fa.

231
00:14:08,265 --> 00:14:09,140
Già.

232
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
Susannah mi ha raccontato

233
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
che era stata sua sorella
a spingerla a dipingere.

234
00:14:16,523 --> 00:14:17,482
Davvero?

235
00:14:19,234 --> 00:14:22,237
Non ricordo molto di lei.
Dovrò improvvisare.

236
00:14:23,363 --> 00:14:24,239
Conoscendolo,

237
00:14:24,322 --> 00:14:27,909
Conrad le avrà vomitato addosso
tutta la sua rabbia.

238
00:14:27,993 --> 00:14:30,078
Immagino come l'avrà presa lei.

239
00:14:30,662 --> 00:14:34,499
Sì, Conrad non è mai stato bravo
a fingere di essere contento.

240
00:14:35,875 --> 00:14:37,586
Ora qualcuna coi ragazzi.

241
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
Finalmente.

242
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
-Non essere così entusiasta.
-Già.

243
00:14:44,801 --> 00:14:45,760
Tutti in posa.

244
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Laurel, ne hai fatta una a figura intera?

245
00:14:49,222 --> 00:14:52,601
E ne voglio una di Belly da dietro,
per l'acconciatura.

246
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Beck!

247
00:14:53,602 --> 00:14:55,604
Scusa, ma sei negata a fare foto.

248
00:14:55,687 --> 00:14:56,521
Ehi!

249
00:14:58,273 --> 00:14:59,149
Fantastici.

250
00:14:59,232 --> 00:15:01,443
-Fate vedere i bouquet da polso.
-Sì.

251
00:15:03,903 --> 00:15:04,946
Hai...

252
00:15:05,864 --> 00:15:06,740
Merda.

253
00:15:07,532 --> 00:15:08,366
Che c'è?

254
00:15:08,450 --> 00:15:09,868
Non ho il bouquet.

255
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
Devo averlo lasciato in frigo,
al dormitorio.

256
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Non importa.

257
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
È ora di andare, no?

258
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
-Sì.
-Sì, andiamo.

259
00:15:23,131 --> 00:15:25,884
Devono andare. Scatto le ultime foto.

260
00:15:25,967 --> 00:15:28,053
Vengo da te domani mattina presto.

261
00:15:31,681 --> 00:15:32,515
Tutto bene?

262
00:15:33,183 --> 00:15:35,310
Scusa. Dovevo ricordarmi del bouquet.

263
00:15:35,393 --> 00:15:37,854
Non preoccuparti. Davvero. È...

264
00:15:39,898 --> 00:15:43,151
Per farti perdonare,
l'anno prossimo me ne porterai due.

265
00:15:43,818 --> 00:15:45,236
Uno per polso.

266
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
Tutto quello che vuoi.

267
00:16:02,212 --> 00:16:03,713
-Balliamo?
-Certo.

268
00:16:04,339 --> 00:16:05,256
Che gentiluomo.

269
00:16:08,802 --> 00:16:10,887
Quando inviti mia sorella a ballare?

270
00:16:16,101 --> 00:16:19,562
-Vuoi ballare?
-Non importa, se non ne hai voglia.

271
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
È bello averti qui.

272
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Pure per me.

273
00:17:20,457 --> 00:17:21,875
Andiamo altrove?

274
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
Il dopo-ballo inizia a mezzanotte.

275
00:17:26,796 --> 00:17:31,092
Solo tu e io, intendo.
Ti va di andare dove possiamo parlare?

276
00:17:34,095 --> 00:17:37,140
No, dai. Restiamo ancora un po'.

277
00:17:38,933 --> 00:17:39,768
Va bene.

278
00:17:44,230 --> 00:17:48,067
Potrei dover tornare alla Brown stasera.
Lunedì ho un esame.

279
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Non vengo al dopo-ballo.
Ti accompagno e poi vado.

280
00:17:54,449 --> 00:17:57,952
Pensavo che saresti rimasto, stanotte.

281
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Se restassi, ti rovinerei la serata.
E non voglio.

282
00:18:03,374 --> 00:18:05,084
Ti ho forse fatto qualcosa?

283
00:18:09,422 --> 00:18:11,174
Possiamo parlare fuori di qui?

284
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
Mi dispiace.

285
00:18:47,335 --> 00:18:48,670
So che è dura.

286
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
È un periodo difficile.

287
00:18:52,966 --> 00:18:54,551
Ma non tagliarmi fuori.

288
00:18:56,427 --> 00:18:58,596
Non faccio altro che deluderti.

289
00:18:59,389 --> 00:19:01,599
Non mi hai delusa. Neanche ora.

290
00:19:01,683 --> 00:19:05,270
Oggi non ho fatto altro.
E non te lo meriti.

291
00:19:05,353 --> 00:19:08,815
Allora smettila di comportarti così
e torna dentro con me.

292
00:19:10,733 --> 00:19:11,693
Non posso.

293
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
Non ce la faccio.

294
00:19:21,911 --> 00:19:23,329
Va bene. Allora...

295
00:19:24,163 --> 00:19:25,874
Se non vuoi dirlo tu, lo farò io.

296
00:19:27,375 --> 00:19:28,334
Dire cosa?

297
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
Tra noi è finita.

298
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
È così, vero?

299
00:19:36,134 --> 00:19:37,927
-Belly...
-No, non ci provare.

300
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
Non dire niente.

301
00:19:43,099 --> 00:19:44,726
Belly, non chiuderla così.

302
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
Sei tu che vuoi chiuderla così.

303
00:19:49,564 --> 00:19:50,398
No.

304
00:19:52,358 --> 00:19:53,526
Belly, aspetta.

305
00:19:53,610 --> 00:19:54,569
Evita...

306
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
Aspetta!

307
00:20:23,556 --> 00:20:24,515
Vieni qui.

308
00:20:30,021 --> 00:20:32,941
Conrad caccia le persone
quando ha più bisogno di loro.

309
00:20:36,110 --> 00:20:38,529
Ma, alla lunga, uno perde la pazienza.

310
00:20:38,613 --> 00:20:40,365
Cavolo, è estenuante.

311
00:20:43,534 --> 00:20:44,452
Già.

312
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
-D'accordo.
-D'accordo.

313
00:20:58,299 --> 00:20:59,217
Pronto?

314
00:21:00,510 --> 00:21:01,511
Andrà bene.

315
00:21:02,178 --> 00:21:03,096
Sì.

316
00:21:06,307 --> 00:21:07,266
D'accordo.

317
00:21:12,271 --> 00:21:13,189
Posso aiutarvi?

318
00:21:13,272 --> 00:21:15,400
Zia Julia! Mio Dio.

319
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
Conrad mi ha detto dov'eri.
Volevo salutarti.

320
00:21:19,862 --> 00:21:21,280
-Jeremiah.
-Sì.

321
00:21:21,364 --> 00:21:23,783
-E...
-Belly Conklin. Isabel.

322
00:21:23,866 --> 00:21:26,077
Figlia di Laurel Park, amica di Susannah.

323
00:21:26,160 --> 00:21:27,370
Giusto. Scusami.

324
00:21:28,579 --> 00:21:30,540
-È passato così tanto...
-Già.

325
00:21:30,623 --> 00:21:33,418
Hai proprio gli occhi di mio padre.

326
00:21:34,168 --> 00:21:37,088
Ti ho portato queste ortensie
dal giardino di mia madre.

327
00:21:37,880 --> 00:21:40,383
Hai tempo per fare due chiacchiere?

328
00:21:40,466 --> 00:21:42,010
Vuoi parlare della casa?

329
00:21:42,844 --> 00:21:44,303
-Sì.
-Mi dispiace.

330
00:21:44,387 --> 00:21:46,347
Ho deciso di procedere alla vendita.

331
00:21:46,931 --> 00:21:49,058
Domani ci sarà un open house.

332
00:21:50,601 --> 00:21:53,271
Io... Saprai bene quant'è importante

333
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
quella casa per Jeremiah, Conrad,
me e la mia famiglia.

334
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
Ci passavi l'estate pure tu,
da piccola, no?

335
00:21:59,819 --> 00:22:01,112
È capitato, sì.

336
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
Già. Beh, allora,

337
00:22:03,448 --> 00:22:06,743
perché vuoi dare via
un posto tanto magico?

338
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
Susannah lo definiva così.

339
00:22:11,205 --> 00:22:15,168
Come puoi liberartene,
visto che tua sorella lo amava tanto?

340
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
Nulla di personale.

341
00:22:17,712 --> 00:22:18,880
Sì, certo.

342
00:22:20,131 --> 00:22:22,759
Vorresti forse che ve la regalassi?

343
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
-È nostra...
-Certo che no.

344
00:22:24,427 --> 00:22:27,221
Tu e tuo fratello
dovreste parlarne con vostro padre.

345
00:22:27,305 --> 00:22:28,723
So che avete i soldi,

346
00:22:28,806 --> 00:22:32,518
ma io non posso rimandare la vendita
mentre voi tergiversate.

347
00:22:32,602 --> 00:22:37,190
Devo tornare al lavoro tra una settimana.
Ho pochissimi giorni di ferie.

348
00:22:38,316 --> 00:22:40,651
Per questo non c'eri, al funerale?

349
00:22:42,904 --> 00:22:43,988
Più o meno.

350
00:22:44,864 --> 00:22:46,491
-Mamma?
-Sì? Ciao.

351
00:22:46,574 --> 00:22:47,408
Jeremiah?

352
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Skye, non sapevo che fossi qui.

353
00:22:50,912 --> 00:22:52,080
Lei è Belly.

354
00:22:52,830 --> 00:22:55,333
Le nostre mamme erano migliori amiche.

355
00:22:55,416 --> 00:22:58,127
Non lavoravi al tour virtuale della casa?

356
00:22:58,211 --> 00:23:01,130
-Ho finito. Quindi...
-Va bene. Allora mangiamo.

357
00:23:01,798 --> 00:23:03,007
Grazie della visita.

358
00:23:03,091 --> 00:23:05,009
Figurati. Non scordare i fiori.

359
00:23:05,593 --> 00:23:06,552
Grazie.

360
00:23:06,636 --> 00:23:08,346
-Sono per te.
-Ciao.

361
00:23:08,429 --> 00:23:10,431
-Ci vediamo.
-È stato un piacere.

362
00:23:18,231 --> 00:23:19,065
Allora...

363
00:23:20,233 --> 00:23:21,609
A cosa stai pensando?

364
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
Che idiota.
Pensavo di poter convincere zia Julia.

365
00:23:25,363 --> 00:23:26,572
Dovevi provarci.

366
00:23:32,245 --> 00:23:34,122
Ora è tutto nelle mani di Conrad.

367
00:23:34,205 --> 00:23:36,541
Dovrà convincere papà
ad attingere al fondo.

368
00:23:37,834 --> 00:23:39,085
Una passeggiata.

369
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
Sono ancora in guerra?

370
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
Dovreste parlare insieme,
con vostro padre.

371
00:23:48,261 --> 00:23:51,222
Conrad non mi vorrà
e io sono stufo di litigare.

372
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Allora non litigare.

373
00:23:52,682 --> 00:23:55,059
Per convincere Adam,

374
00:23:55,143 --> 00:23:57,353
dovete unire le forze.

375
00:24:01,774 --> 00:24:02,817
Ci proverò.

376
00:24:09,866 --> 00:24:10,908
Brutte notizie?

377
00:24:11,909 --> 00:24:15,204
No, è solo la chat
della squadra di pallavolo.

378
00:24:15,872 --> 00:24:18,040
La roba da portare al campo estivo.

379
00:24:18,124 --> 00:24:20,501
Non sembri entusiasta di andare.

380
00:24:20,585 --> 00:24:23,004
Quest'anno non è andata bene.

381
00:24:25,089 --> 00:24:26,674
Ho perso la fascia da capitano.

382
00:24:28,676 --> 00:24:31,012
Ho insultato tutti, alle regionali.

383
00:24:32,513 --> 00:24:34,348
Sei aggressiva, quando giochi.

384
00:24:34,432 --> 00:24:35,975
Sì, mi piace vincere.

385
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
Lo so bene. Credimi.

386
00:24:39,478 --> 00:24:43,774
Ma non cercano qualcuno di impetuoso,
competitivo e un po' sfacciato

387
00:24:43,858 --> 00:24:46,027
per capitanare una squadra di pallavolo?

388
00:24:46,611 --> 00:24:49,322
-In genere, sì.
-Ma...

389
00:24:49,989 --> 00:24:53,784
Eravamo sotto di sei punti
contro una squadra schifosa.

390
00:24:54,368 --> 00:24:58,206
Faceva caldo, nella loro palestra,
e ogni mia schiacciata finiva a rete.

391
00:25:01,167 --> 00:25:03,169
Non riuscivo a concentrarmi...

392
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
Pensavo solo a Susannah.

393
00:25:14,472 --> 00:25:15,431
E ho...

394
00:25:17,016 --> 00:25:18,059
Ho dato di matto.

395
00:25:20,061 --> 00:25:20,937
Ti capisco.

396
00:25:27,401 --> 00:25:31,447
Già. Così ho promesso a Taylor
di andare al campo estivo di pallavolo.

397
00:25:33,115 --> 00:25:35,701
Forse, però, non avrei dovuto.

398
00:25:35,785 --> 00:25:37,453
No, devi andarci.

399
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Se io sopporto Conrad,

400
00:25:38,996 --> 00:25:41,249
tu vai a quel campo. Ci stai?

401
00:25:42,166 --> 00:25:43,834
-Ci sto.
-Sì!

402
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Mi sei mancato tanto.

403
00:25:58,474 --> 00:26:00,059
MILO
Vado a salvare Belly.

404
00:26:01,394 --> 00:26:02,853
-Guarda la strada.
-Ma dai!

405
00:26:02,937 --> 00:26:05,564
-Sbirci il mio cellulare.
-Non farti illusioni.

406
00:26:05,648 --> 00:26:07,233
Già, come no. Non sbirciare.

407
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
A Milo va bene che tu venga con me?

408
00:26:13,155 --> 00:26:14,532
Certo. Perché no?

409
00:26:17,702 --> 00:26:18,661
Per via...

410
00:26:21,372 --> 00:26:22,456
dell'estate scorsa.

411
00:26:26,544 --> 00:26:27,670
Dell'estate scorsa?

412
00:26:30,589 --> 00:26:32,550
Perché ci siamo baciati due secondi?

413
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
No. Non ha problemi.

414
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
-Ti saluta.
-Come no.

415
00:26:38,055 --> 00:26:40,641
Non ci credi? "Salutami Steve-O."

416
00:26:40,725 --> 00:26:42,852
Va bene. Hai detto tu: "Guarda la strada."

417
00:26:42,935 --> 00:26:45,062
-Non gridare.
-Non sto...

418
00:26:47,315 --> 00:26:48,190
Quanto ci vorrà?

419
00:26:48,274 --> 00:26:49,150
Mi servi qui.

420
00:26:54,196 --> 00:26:56,824
Quello che ci vuole ci vuole.

421
00:26:56,907 --> 00:26:59,869
Belly è la mia migliore amica
e ha bisogno di me.

422
00:27:03,998 --> 00:27:05,249
Pure io.

423
00:27:09,545 --> 00:27:10,463
Tutto a posto?

424
00:27:11,297 --> 00:27:12,131
Sì.

425
00:27:13,924 --> 00:27:16,802
Il signor "Fanculo il college"
ha una crisi esistenziale?

426
00:27:18,012 --> 00:27:19,972
Sa cosa vuol dire "esistenziale"?

427
00:27:20,639 --> 00:27:23,059
Per lui, "QI" sta per "Quanto Idiota"...

428
00:27:23,142 --> 00:27:27,772
Non tutti misurano il valore delle persone
in base all'università a cui vanno.

429
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
Lo sai, vero?

430
00:27:29,315 --> 00:27:32,651
Le grandi università sono piene di stronzi
convinti di comandare.

431
00:27:33,444 --> 00:27:38,074
Ma tu sei riuscito a sgridare in pubblico
tua sorella ancora in lutto.

432
00:27:38,157 --> 00:27:42,578
Quindi non lo so.
Forse ti ci troverai bene.

433
00:27:44,789 --> 00:27:46,082
Non l'ho sgridata.

434
00:27:46,165 --> 00:27:47,583
Sì, invece.

435
00:28:03,974 --> 00:28:05,351
Avete fatto la spesa?

436
00:28:05,810 --> 00:28:09,772
Avevamo pensato di andare via,
ma poi abbiamo deciso di non darti retta.

437
00:28:10,523 --> 00:28:13,275
Non abbiamo solo fatto la spesa.

438
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
Siamo stati da zia Julia.

439
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
Com'è andata?

440
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
Non molto bene.

441
00:28:21,700 --> 00:28:23,994
-Tu hai parlato con papà?
-No.

442
00:28:26,038 --> 00:28:27,915
Porto dentro le buste.

443
00:28:27,998 --> 00:28:29,041
Grazie.

444
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Com'erano le onde?

445
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
Poco regolari.

446
00:28:38,259 --> 00:28:41,595
Potremmo tornarci dopo. Magari migliorano.

447
00:28:42,680 --> 00:28:43,514
Va bene.

448
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
Senti...

449
00:28:50,354 --> 00:28:53,858
Parliamo insieme, con papà.
Mi intendo meglio io con lui.

450
00:28:53,941 --> 00:28:58,404
Se capirà quanto ci teniamo,
non ci vieterà di usare i nostri fondi.

451
00:28:59,280 --> 00:29:00,197
I nostri fondi?

452
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Non fare sempre tutto da solo.

453
00:29:04,702 --> 00:29:05,536
D'accordo.

454
00:29:06,537 --> 00:29:07,413
Bene.

455
00:29:16,130 --> 00:29:18,382
Posso guidare io, per l'ultimo tratto.

456
00:29:40,070 --> 00:29:40,988
Senti...

457
00:29:41,572 --> 00:29:44,366
-Vuoi...
-Non ti considero un fratello di merda.

458
00:29:44,450 --> 00:29:46,410
Grazie mille.

459
00:29:46,494 --> 00:29:48,162
Andrai a Princeton ed è stupendo.

460
00:29:48,245 --> 00:29:49,997
Ti sei impegnato molto.

461
00:29:51,373 --> 00:29:52,291
È solo che...

462
00:29:53,918 --> 00:29:58,339
A volte, sembra che tu ti ritenga migliore
e più sveglio di chiunque altro.

463
00:30:00,508 --> 00:30:01,800
Me compresa.

464
00:30:01,884 --> 00:30:03,636
Mai pensata una cosa simile.

465
00:30:04,553 --> 00:30:06,472
Pochi sono intelligenti come te.

466
00:30:07,806 --> 00:30:09,517
Già. Puoi dirlo forte.

467
00:30:14,355 --> 00:30:16,565
Mi spieghi perché quel muso lungo?

468
00:30:16,649 --> 00:30:19,652
È troppo strano vederti così. Per favore.

469
00:30:21,612 --> 00:30:24,240
Belly crede davvero
che non mi importi di Susannah?

470
00:30:25,074 --> 00:30:26,742
Certo che no.

471
00:30:27,576 --> 00:30:29,286
Era una brutta serata, per lei.

472
00:30:31,455 --> 00:30:32,498
Sì, lo so.

473
00:30:33,874 --> 00:30:38,546
In realtà, mi manca moltissimo Susannah.

474
00:30:38,629 --> 00:30:41,215
Ma sono anche entusiasta per Princeton.

475
00:30:43,008 --> 00:30:44,301
Sono uno stronzo?

476
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
Direi di sì. Ma non per questo.

477
00:30:53,352 --> 00:30:57,022
Ognuno di noi elabora
ciò che gli accade in modo diverso.

478
00:30:57,106 --> 00:31:01,694
Il mio analista sostiene
che felicità e dolore possono coesistere.

479
00:31:01,777 --> 00:31:03,195
È perfettamente normale.

480
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
D'accordo.

481
00:31:09,577 --> 00:31:10,536
È tutto a posto.

482
00:31:13,330 --> 00:31:17,042
Quando arriviamo, parlo con Belly.

483
00:31:26,218 --> 00:31:30,556
E visto che siamo in vena di confidenze...

484
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
È giusto che te lo dica.

485
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
-Non sanno che stiamo arrivando.
-Cosa?

486
00:31:38,814 --> 00:31:42,526
In realtà, Conrad non mi ha chiesto
di andare a Cousins, ma...

487
00:31:42,610 --> 00:31:44,653
Ci presentiamo lì senza invito?

488
00:31:44,737 --> 00:31:48,824
Volevo stare vicino a Conrad e Jere
e mi sono autoinvitato. Scusa.

489
00:31:48,907 --> 00:31:50,284
Ti capisco.

490
00:31:51,160 --> 00:31:55,497
Comunque reagiscano, però,
non prenderla sul personale.

491
00:31:56,624 --> 00:31:59,752
Si vede che i due Fisher
ti vogliono un bene dell'anima.

492
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Ora andiamo.

493
00:32:05,341 --> 00:32:08,093
Mai presentarsi a mani vuote,
se si fa un'improvvisata.

494
00:32:08,177 --> 00:32:09,845
Cerchiamo qualcosa da portare.

495
00:32:10,512 --> 00:32:12,640
Non spostarmi il sedile.

496
00:32:12,723 --> 00:32:14,099
Quest'auto...

497
00:32:14,183 --> 00:32:16,310
L'auto non c'entra. Sei tu.

498
00:32:16,393 --> 00:32:18,312
-Non accusare l'auto.
-Non sono io.

499
00:32:20,064 --> 00:32:21,940
-Papà chiamerà tra poco.
-Sì.

500
00:32:23,692 --> 00:32:25,611
Se volete parlargli da soli, posso...

501
00:32:25,694 --> 00:32:28,030
No, resta. Ci hai aiutati finora.

502
00:32:28,113 --> 00:32:30,741
E poi questa casa è anche tua.

503
00:32:33,327 --> 00:32:36,121
PAPÀ
CELLULARE

504
00:32:38,624 --> 00:32:39,958
Papà, ciao.

505
00:32:40,042 --> 00:32:42,503
Ciao, Conrad. Ho solo pochi minuti.

506
00:32:42,586 --> 00:32:43,420
Ciao, papà.

507
00:32:44,171 --> 00:32:45,673
Jere? Sei anche tu a Cousins?

508
00:32:45,756 --> 00:32:47,341
Sì. Sono arrivato ieri sera.

509
00:32:48,384 --> 00:32:50,094
Sentite, la banca mi ha informato

510
00:32:50,177 --> 00:32:52,221
che volete accedere ai vostri fondi.

511
00:32:52,888 --> 00:32:54,181
Non se ne parla.

512
00:32:55,557 --> 00:32:56,850
Hai già deciso, quindi?

513
00:32:56,934 --> 00:32:59,978
Sì. Sono per il vostro futuro,
non per una casa al mare.

514
00:33:00,062 --> 00:33:03,524
-Non è solo una casa.
-Vuoi che ti supplichi? Lo faccio.

515
00:33:03,607 --> 00:33:05,234
Una telefonata giunta all'alba.

516
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
C'è un tempo per ogni cosa

517
00:33:09,071 --> 00:33:11,740
e una stagione per ogni cosa,
sotto il cielo.

518
00:33:11,824 --> 00:33:13,701
Brutte notizie. Dovevo intuirlo.

519
00:33:14,284 --> 00:33:17,413
Solo quelle non possono aspettare.

520
00:33:18,539 --> 00:33:23,043
...e un tempo per morire.
Un tempo per piantare

521
00:33:24,128 --> 00:33:26,004
e un tempo per sradicare.

522
00:33:28,757 --> 00:33:30,718
Il funerale era come avevo immaginato.

523
00:33:32,344 --> 00:33:34,471
Un pastore parlava di lei
senza conoscerla.

524
00:33:35,222 --> 00:33:37,099
Conoscenti in lacrime.

525
00:33:37,182 --> 00:33:38,016
PER SEMPRE NEL CUORE

526
00:33:38,100 --> 00:33:41,311
Esattamente come mi aspettavo. Ma poi...

527
00:33:49,278 --> 00:33:52,406
Mi chiedeva sempre
di suonarle questa canzone.

528
00:34:35,364 --> 00:34:36,366
Scusate.

529
00:35:06,271 --> 00:35:09,066
In quel momento,
l'avevo giurato a me stessa.

530
00:35:09,149 --> 00:35:11,652
Quel giorno, non l'avrei lasciato solo.

531
00:35:12,569 --> 00:35:13,695
Aveva bisogno di me.

532
00:35:15,405 --> 00:35:16,532
Grazie di essere qui.

533
00:35:19,368 --> 00:35:21,036
Chissà come sta Adam.

534
00:35:22,913 --> 00:35:25,123
Conrad vi ha seguito in auto?

535
00:35:26,792 --> 00:35:27,751
Non lo so.

536
00:35:29,294 --> 00:35:30,420
Benvenuta. Grazie.

537
00:35:36,176 --> 00:35:37,344
Ciao, Jere.

538
00:35:37,427 --> 00:35:39,930
-Scusate l'interruzione. Posso parlarti?
-Sì.

539
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
Vi lascio.

540
00:35:45,143 --> 00:35:48,522
Se vuoi andare di sopra,
ti porto io da mangiare.

541
00:35:49,773 --> 00:35:52,401
-No, non importa.
-Lo faccio volentieri.

542
00:35:55,404 --> 00:35:57,531
Va bene. Grazie.

543
00:36:11,336 --> 00:36:12,671
Quell'abito è piccolo.

544
00:36:12,754 --> 00:36:14,798
Te ne avevo lasciato fuori un altro.

545
00:36:17,551 --> 00:36:20,304
Susannah adorava quest'abito.
L'ho messo per lei.

546
00:36:27,519 --> 00:36:29,563
Uno dei piatti è per Jere, vero?

547
00:36:29,646 --> 00:36:32,149
-Sì.
-Glielo porto io.

548
00:36:33,233 --> 00:36:35,903
Va bene. Digli che salgo tra poco.

549
00:36:40,073 --> 00:36:42,534
Ciao, Belly. Come ti senti?

550
00:36:43,243 --> 00:36:46,830
Sto bene.
Hai visto Conrad da qualche parte?

551
00:36:47,414 --> 00:36:49,708
L'ho visto andare nella sala hobby.

552
00:36:49,791 --> 00:36:53,045
Ah, sì? Va bene. Grazie.

553
00:36:53,128 --> 00:36:54,254
-Figurati.
-Sì.

554
00:37:10,354 --> 00:37:12,439
Ciao. Quello è per noi?

555
00:37:18,612 --> 00:37:19,529
Grazie.

556
00:37:23,158 --> 00:37:24,034
Belly.

557
00:37:25,953 --> 00:37:26,870
Belly, aspetta.

558
00:37:30,999 --> 00:37:33,210
-Belly, aspetta.
-Cosa vuoi? Lasciami.

559
00:37:37,547 --> 00:37:38,966
Quella è solo Aubrey.

560
00:37:40,008 --> 00:37:41,927
Scusami tanto se vi ho interrotti.

561
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
Mi stava aiutando.

562
00:37:45,430 --> 00:37:47,766
Accetti di farti aiutare da lei,
ma non da me?

563
00:37:48,141 --> 00:37:51,103
Ora so dove mi collochi
nella classifica delle tue ex.

564
00:37:51,186 --> 00:37:52,145
Vedi di crescere.

565
00:37:52,229 --> 00:37:53,480
Va' al diavolo.

566
00:37:54,940 --> 00:37:56,525
Dovevo aspettarmelo.

567
00:37:57,067 --> 00:37:58,193
Che vuoi dire?

568
00:37:59,903 --> 00:38:01,697
-Lascia stare.
-No. Dimmelo.

569
00:38:05,242 --> 00:38:07,786
Era meglio non iniziare una storia con te.

570
00:38:10,330 --> 00:38:11,498
Non ti credo.

571
00:38:13,458 --> 00:38:14,751
È stato un grosso errore.

572
00:38:17,546 --> 00:38:18,797
Ti odio.

573
00:38:20,465 --> 00:38:21,383
Bene.

574
00:38:22,300 --> 00:38:24,136
Non voglio vederti mai più.

575
00:38:26,013 --> 00:38:27,139
Smettila.

576
00:38:45,282 --> 00:38:48,368
Non lascerò che lui torni a essere
il centro del mio mondo.

577
00:38:49,953 --> 00:38:51,163
Non posso.

578
00:38:51,246 --> 00:38:53,123
Mi distruggerebbe.

579
00:38:53,790 --> 00:38:59,004
Ho chiesto agli avvocati dopo il funerale,
ma non ci sono appigli legali.

580
00:38:59,087 --> 00:39:00,922
La proprietà è di Julia.

581
00:39:01,006 --> 00:39:03,633
È dal funerale che sai
che avremmo perso la casa?

582
00:39:03,717 --> 00:39:06,678
Jere, non sono un padre crudele
che vi rovina la vita.

583
00:39:06,762 --> 00:39:09,598
Credeteci o no,
dispiace molto pure a me.

584
00:39:09,681 --> 00:39:11,558
Tutte stronzate.

585
00:39:11,641 --> 00:39:15,020
Te ne freghi della casa
perché te ne fregavi della mamma.

586
00:39:15,854 --> 00:39:17,105
Non è vero, lo sai.

587
00:39:17,189 --> 00:39:19,608
Jere, tu lo capisci, vero?

588
00:39:20,734 --> 00:39:24,446
Papà, perché non possiamo usare
il nostro fondo per comprarla?

589
00:39:25,280 --> 00:39:27,866
Potremmo sempre rivenderla,
se ci servissero soldi.

590
00:39:27,949 --> 00:39:31,036
No. Domani ci sarà l'open house
come deciso da Julia.

591
00:39:31,119 --> 00:39:34,623
Apprezzo il vostro tentativo,
ma il discorso è chiuso.

592
00:39:34,706 --> 00:39:37,626
E voglio che aiutiate vostra zia.
Mi sono spiegato?

593
00:39:38,210 --> 00:39:40,545
Ha ragione Conrad.
Parlare con te è inutile.

594
00:39:51,556 --> 00:39:53,225
Sorpresa!

595
00:39:54,476 --> 00:39:56,978
Merda. Avremmo dovuto avvertirli.
Lo sapevo.

596
00:39:57,062 --> 00:39:59,272
No, non è quello...

597
00:39:59,356 --> 00:40:00,607
Perderemo la casa.

598
00:40:01,650 --> 00:40:02,901
È stata messa in vendita.

599
00:40:02,984 --> 00:40:06,279
Belly, vogliono vendere questa casa?

600
00:40:06,363 --> 00:40:07,239
Sì.

601
00:40:11,952 --> 00:40:13,995
Tieni. È ai mirtilli.

602
00:40:16,498 --> 00:40:17,624
È bello averti qui.

603
00:40:43,567 --> 00:40:44,943
Eccoti qui. Lo immaginavo.

604
00:41:05,088 --> 00:41:06,464
Scusa per stamattina.

605
00:41:07,465 --> 00:41:10,260
Avevo paura

606
00:41:11,511 --> 00:41:13,763
che poteste vedermi combinare un casino.

607
00:41:19,686 --> 00:41:21,980
Ma averti accanto mi ha aiutato, con papà.

608
00:41:24,858 --> 00:41:27,903
Non ero certo di riuscire
a convincere zia Julia, ma papà sì.

609
00:41:30,864 --> 00:41:35,368
Sei riuscito a impedire
che me lo mangiassi vivo. Non è facile.

610
00:41:41,041 --> 00:41:42,876
È come se tutti si allontanassero

611
00:41:42,959 --> 00:41:45,337
e la casa fosse l'ultima cosa
a tenerci uniti.

612
00:41:45,420 --> 00:41:47,005
Non ci arrenderemo.

613
00:41:48,340 --> 00:41:49,507
Non ci arrenderemo.

614
00:41:51,760 --> 00:41:53,428
Ci inventeremo qualcos'altro.

615
00:41:57,265 --> 00:41:58,350
Hai un piano?

616
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
No.

617
00:42:02,145 --> 00:42:03,146
Non ancora.

618
00:42:06,900 --> 00:42:10,028
Ne escogiteremo uno insieme. Va bene?

619
00:42:13,281 --> 00:42:14,699
Senti, non lo so, ma...

620
00:42:15,825 --> 00:42:18,828
Restare tutti in casa
per l'open house di domani,

621
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
a rompere le palle,
mi pare un buon punto di partenza.

622
00:42:27,170 --> 00:42:28,880
Zia Julia ne sarà felicissima.

623
00:42:32,050 --> 00:42:33,343
Facciamo casino.

624
00:42:35,720 --> 00:42:36,972
Facciamo casino.

625
00:42:50,193 --> 00:42:51,569
Come sta Jere?

626
00:42:51,653 --> 00:42:52,988
Bene, credo.

627
00:42:55,156 --> 00:42:56,574
Non molleremo, gli ho detto.

628
00:42:58,576 --> 00:42:59,411
Ottimo.

629
00:43:00,996 --> 00:43:01,913
Perché è così.

630
00:43:03,873 --> 00:43:05,792
C'è un altro divano vuoto, là.

631
00:43:06,626 --> 00:43:07,627
Grazie, Belly.

632
00:43:07,711 --> 00:43:09,671
-È scomodo.
-Grazie. Esattamente.

633
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
Non posso assicurartelo...

634
00:43:14,759 --> 00:43:15,844
È il mio posto.

635
00:43:15,927 --> 00:43:19,264
Chi tardi arriva, male alloggia.
Siediti per terra.

636
00:43:19,347 --> 00:43:21,224
-Dai, togliti.
-Cosa?

637
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
-Alzati, avanti.
-Che cavolo... E va bene!

638
00:43:24,769 --> 00:43:27,105
-Accidenti.
-Spiacente, Steve-O.

639
00:43:27,188 --> 00:43:29,441
Ho ordinato la pizza. Mezz'ora e arriva.

640
00:43:29,524 --> 00:43:32,819
Con l'ananas, ne ho presa una sola,
ma io ne voglio due fette.

641
00:43:32,902 --> 00:43:34,779
Jeremiah, piace solo a te.

642
00:43:36,865 --> 00:43:37,699
Cosa?

643
00:43:37,782 --> 00:43:39,284
Forse Julia aveva ragione.

644
00:43:39,367 --> 00:43:41,786
Per Susannah, Cousins era un mondo magico.

645
00:43:41,870 --> 00:43:46,333
Ma aveva convinto pure me che lo fosse.
Perciò l'avrei protetto a ogni costo.

646
00:43:46,416 --> 00:43:51,046
-Cosa volete guardare?
-Pensavo ad Accadde una notte.

647
00:43:51,129 --> 00:43:52,547
Sì. Perfetto.

648
00:43:53,631 --> 00:43:54,632
Tuffo nel passato.

649
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
ACCADDE UNA NOTTE

650
00:44:47,435 --> 00:44:48,728
Conrad!

651
00:44:51,523 --> 00:44:53,108
Conrad, che succede?

652
00:44:54,567 --> 00:44:55,568
Conrad?

653
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
Sottotitoli: Sarah del Meglio

654
00:46:50,058 --> 00:46:52,060
Supervisore creativo:
Laura Lanzoni