1
00:00:06,090 --> 00:00:08,050
前回までは…

2
00:00:08,134 --> 00:00:09,677
いろいろあって

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,888
付き合ったとしても
ダメになる

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,056
ベリーと話したい

5
00:00:14,140 --> 00:00:18,728
消えたコンラッドを捜しに
カズンズへ行った

6
00:00:18,811 --> 00:00:20,104
怒ってる

7
00:00:20,354 --> 00:00:24,358
お前と付き合えたのに
兄貴に奪われて

8
00:00:24,442 --> 00:00:27,486
平気でいられるわけない

9
00:00:28,446 --> 00:00:30,030
ガッカリさせたくない

10
00:00:30,114 --> 00:00:32,992
この家が売りに出された

11
00:00:33,075 --> 00:00:34,243
どういうこと？

12
00:00:34,744 --> 00:00:35,786
なぜベリーが？

13
00:00:43,627 --> 00:00:45,880
私たちの青い夏

14
00:00:49,425 --> 00:00:52,428
連絡を無視したのは
このため？

15
00:00:52,511 --> 00:00:54,388
聞こえただろ

16
00:00:54,472 --> 00:00:56,807
母さんの家が売られる

17
00:00:56,891 --> 00:00:58,058
おじさんが？

18
00:00:58,142 --> 00:01:00,394
違う　ジュリアおばさんだ

19
00:01:00,478 --> 00:01:01,395
スザンナの姉？

20
00:01:01,479 --> 00:01:02,563
異母姉妹だ

21
00:01:03,189 --> 00:01:06,609
この家は
２人に所有権があったが…

22
00:01:07,693 --> 00:01:09,445
今は おばさんの物に

23
00:01:10,196 --> 00:01:11,489
父さんに連絡を

24
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
したけど
“家は彼女の物だ”って

25
00:01:14,658 --> 00:01:15,743
買えばいい

26
00:01:15,826 --> 00:01:17,369
父さんには無理だ

27
00:01:17,453 --> 00:01:19,079
学費や治療費で…

28
00:01:19,163 --> 00:01:22,333
治療費のことは
俺も分かってる

29
00:01:24,502 --> 00:01:26,337
いつから知ってた？

30
00:01:26,420 --> 00:01:30,716
対処してから
話そうと思ってたんだ

31
00:01:30,800 --> 00:01:32,551
対処だって？

32
00:01:32,884 --> 00:01:34,053
大学もサボって

33
00:01:34,136 --> 00:01:35,638
大学なんて

34
00:01:35,721 --> 00:01:37,890
単位を落とすぞ

35
00:01:37,973 --> 00:01:40,851
医者になるんじゃないの？

36
00:01:41,727 --> 00:01:43,813
お前は黙ってろ

37
00:01:45,815 --> 00:01:46,774
マジかよ

38
00:01:47,733 --> 00:01:50,735
心配で大学まで行ったんだぞ

39
00:01:51,487 --> 00:01:55,533
兄貴は自分のことしか
考えてない

40
00:02:08,503 --> 00:02:10,089
目も合わせない

41
00:02:12,675 --> 00:02:14,385
来ちゃって ごめん

42
00:02:16,554 --> 00:02:18,013
この家は…

43
00:02:18,097 --> 00:02:19,181
売却される

44
00:02:19,890 --> 00:02:21,225
どうでもいいらしい

45
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
それは違う

46
00:02:23,936 --> 00:02:25,437
彼は不安だったの

47
00:02:25,938 --> 00:02:28,774
いろいろ あったからよ

48
00:02:29,817 --> 00:02:31,944
あなたがいなくなって

49
00:02:32,903 --> 00:02:34,822
何か起きたかもって

50
00:02:35,865 --> 00:02:36,824
私も思った

51
00:02:38,951 --> 00:02:40,578
２日前 電話があった

52
00:02:42,454 --> 00:02:43,329
リアムからだ

53
00:02:44,206 --> 00:02:48,252
庭に“売り家”の看板が
立ってるって

54
00:02:48,961 --> 00:02:51,922
だから すぐ来て
看板を引き抜き

55
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
捨てた

56
00:02:54,800 --> 00:02:59,263
その時のツラさを
あいつには味わわせたくない

57
00:03:00,264 --> 00:03:02,600
俺の信託財産で家を買う

58
00:03:02,808 --> 00:03:04,727
明日 銀行と話すんだ

59
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
心配かけたが

60
00:03:08,647 --> 00:03:10,649
お前たちは帰れ

61
00:03:12,151 --> 00:03:14,486
みんな この家が大切よ

62
00:03:16,155 --> 00:03:19,825
残るかどうかは
ジェレマイアが決める

63
00:03:20,451 --> 00:03:21,994
あなたじゃない

64
00:03:33,130 --> 00:03:35,633
ここ以上に美しい場所はない

65
00:03:36,425 --> 00:03:43,057
世界中のどんなものでも
この夕焼けには かなわない

66
00:03:44,183 --> 00:03:50,022
一日の疲れを
海の向こうへ運んでくれる

67
00:03:51,065 --> 00:03:54,360
この景色を心に焼き付けたい

68
00:03:55,152 --> 00:03:59,949
いつが最後になるか
分からないから

69
00:04:12,294 --> 00:04:15,214
ベッドメイクは大変よね

70
00:04:15,923 --> 00:04:18,216
疲れてなければ帰ってた

71
00:04:19,718 --> 00:04:22,513
いつも準備は母さんが

72
00:04:23,055 --> 00:04:26,558
スザンナがいないと
違う家みたい

73
00:04:27,184 --> 00:04:30,938
なんで兄貴は
俺に話さなかったんだ

74
00:04:31,397 --> 00:04:32,731
そうよね

75
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
クソ

76
00:04:45,619 --> 00:04:48,455
そのまま寝ちゃうでしょ

77
00:04:48,706 --> 00:04:49,748
ああ

78
00:04:55,045 --> 00:04:55,921
ベリー

79
00:04:58,257 --> 00:04:58,966
何？

80
00:04:59,550 --> 00:05:01,343
来てくれて ありがとう

81
00:05:02,553 --> 00:05:05,389
兄貴とのことは知らないけど

82
00:05:05,848 --> 00:05:07,307
ツラいだろ

83
00:05:09,727 --> 00:05:11,270
お前がいて助かった

84
00:05:12,312 --> 00:05:13,856
手伝えて よかった

85
00:05:17,109 --> 00:05:17,985
おやすみ

86
00:05:18,569 --> 00:05:19,361
ああ

87
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
ツラいのは
コンラッドのせいじゃない

88
00:05:31,331 --> 00:05:34,668
家にいると実感がないけど

89
00:05:35,002 --> 00:05:40,883
ここだと
彼女がいないことを痛感する

90
00:06:17,252 --> 00:06:19,088
また五輪選手気取り？

91
00:06:19,755 --> 00:06:21,507
いいえ　もう違う

92
00:06:22,758 --> 00:06:23,842
泳いでると

93
00:06:25,469 --> 00:06:27,721
火事にも気づかなそうだ

94
00:06:29,556 --> 00:06:32,976
夢中すぎて
別の場所にいるみたい

95
00:06:35,229 --> 00:06:36,605
それが好きなの

96
00:07:02,756 --> 00:07:05,467
父さんの承認が
要るんですか？

97
00:07:07,052 --> 00:07:08,220
いや まだ―

98
00:07:09,138 --> 00:07:10,639
話してない

99
00:07:10,722 --> 00:07:12,766
でも 大丈夫です

100
00:07:12,850 --> 00:07:15,018
このあと 話します

101
00:07:17,396 --> 00:07:18,147
はい

102
00:07:18,689 --> 00:07:20,107
ありがとう

103
00:07:23,694 --> 00:07:24,444
おはよう

104
00:07:26,446 --> 00:07:28,115
他の手を考えよう

105
00:07:28,323 --> 00:07:30,117
そんな時間ない

106
00:07:30,367 --> 00:07:32,995
いつまで自分勝手に…

107
00:07:33,328 --> 00:07:34,580
おばさんが来た

108
00:07:35,664 --> 00:07:38,125
オーシャン･ハーバーにいる

109
00:07:38,332 --> 00:07:39,251
会ったのか？

110
00:07:39,334 --> 00:07:41,837
一瞬だけ電話で話した

111
00:07:42,296 --> 00:07:46,592
母さんの葬式には
来なかったのにな

112
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
なぜ そんな急に？

113
00:07:48,468 --> 00:07:49,678
どうでもいい

114
00:07:50,596 --> 00:07:53,015
これは遊びじゃない

115
00:07:53,932 --> 00:07:56,226
あとは俺に任せろ

116
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
最悪ね

117
00:08:03,984 --> 00:08:06,278
ああ言ってるけど

118
00:08:06,945 --> 00:08:08,447
解決してない

119
00:08:09,448 --> 00:08:11,283
説得してくれないか？

120
00:08:11,783 --> 00:08:14,620
お前にしかできない

121
00:08:15,078 --> 00:08:16,038
タキシードは？

122
00:08:19,875 --> 00:08:20,751
いや…

123
00:08:21,501 --> 00:08:24,796
プロムまで まだ時間はある

124
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
１日ついたちよ

125
00:08:28,967 --> 00:08:29,843
コンラッド

126
00:08:31,178 --> 00:08:33,388
ベリー 机で勉強しなさい

127
00:08:33,639 --> 00:08:35,390
ここのほうがいい

128
00:08:38,644 --> 00:08:43,357
それと テイラーたちと
ホテルに行くなら支払いを

129
00:08:44,566 --> 00:08:47,277
私の前でホテルの話？

130
00:08:47,486 --> 00:08:49,279
クールでいないとね

131
00:08:49,363 --> 00:08:51,698
みんなで遊ぶだけよ

132
00:08:52,074 --> 00:08:53,492
知ってるでしょ

133
00:09:00,457 --> 00:09:01,833
注文しとこうか？

134
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
いや 俺がやる

135
00:09:06,672 --> 00:09:07,506
分かった

136
00:09:13,220 --> 00:09:14,471
大丈夫？

137
00:09:15,305 --> 00:09:17,099
日にちを忘れただけ

138
00:09:20,018 --> 00:09:20,894
そう

139
00:09:28,360 --> 00:09:31,321
母さんの薬を替えるらしい

140
00:09:31,989 --> 00:09:34,199
今の薬が効かなくなった

141
00:09:38,620 --> 00:09:39,830
ごめん

142
00:09:39,913 --> 00:09:41,331
いいのよ

143
00:09:42,290 --> 00:09:43,875
何でも話して

144
00:09:44,918 --> 00:09:46,336
特にスザンナのことは

145
00:09:49,589 --> 00:09:52,843
ママも よく落ち込んでる

146
00:09:52,926 --> 00:09:55,679
でも今日は機嫌がよさそう

147
00:09:56,805 --> 00:10:01,852
きっと回復してるから
薬の量を変えるだけよ

148
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
そうだな

149
00:10:11,486 --> 00:10:14,906
その時には もう
彼を失い始めてた

150
00:10:18,535 --> 00:10:21,705
私の話を聞くことも
あったけど

151
00:10:22,372 --> 00:10:24,374
もう無理だと思う

152
00:10:26,209 --> 00:10:27,878
お腹すいた

153
00:10:28,462 --> 00:10:29,254
あなたは？

154
00:10:35,635 --> 00:10:39,389
食料は いつも
スザンナが準備してた

155
00:10:39,556 --> 00:10:40,766
買い物に行く

156
00:10:41,975 --> 00:10:43,810
フリッタータを作るよ

157
00:10:44,436 --> 00:10:46,855
オーシャン･ハーバー方面の
店へ

158
00:10:50,067 --> 00:10:51,526
おばさんに会う？

159
00:10:52,569 --> 00:10:53,987
そうしよう

160
00:10:54,571 --> 00:10:55,322
了解

161
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
“コンラッド”

162
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
“俺は元気だ
連絡ありがとう”

163
00:11:05,290 --> 00:11:06,625
行ってくる

164
00:11:07,542 --> 00:11:11,463
頑張れ
何するか知らないけど

165
00:11:11,838 --> 00:11:13,382
私も分かってない

166
00:11:16,259 --> 00:11:19,554
ベリーから
一言しか返事がないの

167
00:11:19,971 --> 00:11:22,015
ああ　俺も同じだよ

168
00:11:22,182 --> 00:11:23,266
電話すべき？

169
00:11:23,350 --> 00:11:25,102
いや 大丈夫だ

170
00:11:25,268 --> 00:11:28,772
俺には３単語で返事が来た

171
00:11:28,855 --> 00:11:29,981
心配ないよ

172
00:11:30,816 --> 00:11:33,360
もうすぐ帰ってくるさ

173
00:11:34,569 --> 00:11:35,362
分かった

174
00:11:36,321 --> 00:11:38,490
数日で戻るわ

175
00:11:38,573 --> 00:11:42,035
ゴミ出しは水曜日
芝刈りもお願い

176
00:11:42,244 --> 00:11:44,871
それと服を片付けて…

177
00:11:44,955 --> 00:11:46,998
大好きだよ　母さん

178
00:11:47,207 --> 00:11:49,126
ええ　私もよ

179
00:11:50,460 --> 00:11:51,253
それじゃ

180
00:11:51,545 --> 00:11:52,587
気をつけて

181
00:11:52,671 --> 00:11:53,755
ありがとう

182
00:11:53,922 --> 00:11:54,840
よろしくね

183
00:11:54,923 --> 00:11:56,883
分かってるって

184
00:12:09,855 --> 00:12:11,773
何の用？　スティーヴン

185
00:12:11,982 --> 00:12:13,108
カズンズへ行く

186
00:12:14,151 --> 00:12:16,987
ベリーに任せるんじゃ？

187
00:12:17,070 --> 00:12:21,074
コンラッドに
来てくれって頼まれた

188
00:12:21,783 --> 00:12:25,036
母親を失ったばかりだ
支えないと

189
00:12:25,704 --> 00:12:29,749
それに まだベリーは
コンラッドを引きずってる

190
00:12:29,833 --> 00:12:32,085
一緒にいたらツラいだろ

191
00:12:32,794 --> 00:12:33,837
まあ…

192
00:12:34,921 --> 00:12:36,590
それは優しいけど

193
00:12:37,132 --> 00:12:41,511
ローレルに話したら？
２人をかばうのは無理

194
00:12:41,678 --> 00:12:45,640
母さんは仕事で
数日 家を離れる

195
00:12:45,724 --> 00:12:48,685
お前に知らせておきたくて

196
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
分かった

197
00:12:53,064 --> 00:12:55,484
じゃ 私も一緒に行く

198
00:12:57,194 --> 00:12:58,445
なんで？

199
00:12:59,196 --> 00:13:00,405
カズンズは嫌いだろ

200
00:13:00,572 --> 00:13:06,036
違うわ　私が嫌いなのは
ウザくて意地悪なお金持ちよ

201
00:13:06,620 --> 00:13:10,624
私だけ ここにいても
仕方ないでしょ

202
00:13:11,291 --> 00:13:15,587
途中で運転を交代できるのは
悪くない

203
00:13:16,379 --> 00:13:19,424
でも 今すぐ出発するぞ

204
00:13:19,508 --> 00:13:22,594
大丈夫よ　すぐに準備する

205
00:13:23,053 --> 00:13:27,182
あと ベリーに必要な物の
リストを送るわ

206
00:13:27,265 --> 00:13:31,853
ブカブカのＴシャツを
ずっと着てるはずだから

207
00:13:32,020 --> 00:13:33,897
分かった　それじゃ

208
00:13:41,279 --> 00:13:43,490
それで 作戦は？

209
00:13:43,615 --> 00:13:44,491
奇襲？

210
00:13:45,116 --> 00:13:46,117
賄賂？

211
00:13:47,077 --> 00:13:47,702
殺人？

212
00:13:47,911 --> 00:13:48,745
マジかよ

213
00:13:49,579 --> 00:13:52,040
強みを生かすつもりだ

214
00:13:52,958 --> 00:13:54,501
愛嬌あいきょう攻撃ね

215
00:13:55,001 --> 00:13:56,253
だから花を？

216
00:13:56,503 --> 00:13:57,337
そのとおり

217
00:13:57,879 --> 00:14:01,925
おばさんと母さんは
親しくなかった

218
00:14:02,008 --> 00:14:06,429
最後に会ったのは
７歳か８歳の時だ

219
00:14:06,846 --> 00:14:08,098
ずいぶん前ね

220
00:14:08,223 --> 00:14:08,932
ああ

221
00:14:10,016 --> 00:14:14,896
スザンナは彼女に説得されて
画家になったそうよ

222
00:14:16,439 --> 00:14:17,148
本当？

223
00:14:19,109 --> 00:14:22,237
とにかく やってみるよ

224
00:14:23,280 --> 00:14:27,909
きっと兄貴は おばさんに
怒りをぶつけたんだ

225
00:14:27,993 --> 00:14:30,078
威圧したんだろ

226
00:14:30,829 --> 00:14:34,583
愛想笑いが
できない人だからね

227
00:14:35,834 --> 00:14:37,669
男の子を呼ぶわよ

228
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
いよいよだ

229
00:14:39,462 --> 00:14:40,755
冷めた反応ね

230
00:14:40,839 --> 00:14:41,715
本当に

231
00:14:44,676 --> 00:14:45,677
ポーズを

232
00:14:46,094 --> 00:14:49,014
ローレル　全身も撮ってね

233
00:14:49,097 --> 00:14:52,726
それとベリーの髪形の
後ろ側もね

234
00:14:52,809 --> 00:14:53,435
ちょっと

235
00:14:53,518 --> 00:14:55,645
あなたは写真がヘタ

236
00:14:55,729 --> 00:14:56,521
何よ

237
00:14:58,356 --> 00:14:59,024
いいわね

238
00:14:59,149 --> 00:15:00,734
コサージュを見せて

239
00:15:03,862 --> 00:15:04,571
ねえ…

240
00:15:06,031 --> 00:15:06,781
しまった

241
00:15:07,699 --> 00:15:08,366
何？

242
00:15:08,575 --> 00:15:09,868
持ってきてない

243
00:15:10,827 --> 00:15:13,788
寮の冷蔵庫に忘れてきた

244
00:15:17,208 --> 00:15:17,876
いいの

245
00:15:20,211 --> 00:15:21,296
行きましょ

246
00:15:21,713 --> 00:15:22,964
そうだな

247
00:15:23,048 --> 00:15:25,884
スザンナ
もう出かける時間だわ

248
00:15:25,967 --> 00:15:27,969
明日 そっちに行く

249
00:15:31,806 --> 00:15:32,515
大丈夫？

250
00:15:33,058 --> 00:15:35,310
コサージュを忘れてごめん

251
00:15:35,560 --> 00:15:37,854
気にしないで　本当に

252
00:15:39,814 --> 00:15:43,151
来年 ２つ用意して
くれればいい

253
00:15:43,777 --> 00:15:44,986
両手につける

254
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
分かった

255
00:16:02,087 --> 00:16:02,796
踊ろう

256
00:16:02,879 --> 00:16:03,630
ええ

257
00:16:04,255 --> 00:16:05,173
紳士ね

258
00:16:08,760 --> 00:16:10,679
誘わない気か？

259
00:16:16,017 --> 00:16:16,976
踊りたい？

260
00:16:17,811 --> 00:16:19,646
無理しなくていい

261
00:17:03,857 --> 00:17:04,983
うれしい

262
00:17:06,401 --> 00:17:07,026
俺もだ

263
00:17:20,330 --> 00:17:21,290
抜ける？

264
00:17:23,001 --> 00:17:26,463
でも 打ち上げまで時間がある

265
00:17:26,671 --> 00:17:27,797
そうだけど

266
00:17:28,047 --> 00:17:30,925
２人で話せる場所へ

267
00:17:34,012 --> 00:17:37,140
もうしばらく ここにいたい

268
00:17:38,808 --> 00:17:39,642
分かった

269
00:17:44,147 --> 00:17:45,607
今夜 大学に戻る

270
00:17:46,316 --> 00:17:48,109
月曜日に試験があって

271
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
打ち上げに出なくてもいい？

272
00:17:54,324 --> 00:17:57,660
今夜は泊まっていくのかと

273
00:18:00,413 --> 00:18:03,124
俺がいたら台無しになる

274
00:18:03,416 --> 00:18:05,084
私 何かした？

275
00:18:09,297 --> 00:18:11,090
外で話がしたい

276
00:18:39,285 --> 00:18:40,161
ごめん

277
00:18:47,210 --> 00:18:48,628
ツラいのよね

278
00:18:49,712 --> 00:18:51,214
大変な状況だもの

279
00:18:53,007 --> 00:18:54,551
心を閉ざさないで

280
00:18:56,386 --> 00:18:58,680
お前をガッカリさせてる

281
00:18:59,389 --> 00:19:01,474
そんなことない

282
00:19:01,558 --> 00:19:05,270
俺が今日したことは
お前を失望させた

283
00:19:05,353 --> 00:19:08,857
だったら一緒に中へ戻って

284
00:19:10,608 --> 00:19:11,526
無理だ

285
00:19:14,112 --> 00:19:15,238
できない

286
00:19:21,828 --> 00:19:23,288
分かったわ

287
00:19:24,163 --> 00:19:25,832
じゃ 私が言う

288
00:19:27,292 --> 00:19:28,126
何を？

289
00:19:29,419 --> 00:19:30,378
終わりよ

290
00:19:32,463 --> 00:19:33,798
違う？

291
00:19:36,009 --> 00:19:36,676
ベリー

292
00:19:36,801 --> 00:19:39,596
やめて　何も言わないで

293
00:19:42,974 --> 00:19:44,559
こんな別れはイヤだ

294
00:19:46,060 --> 00:19:48,813
別れたがってるのは そっちよ

295
00:19:52,275 --> 00:19:53,318
ベリー

296
00:19:56,487 --> 00:19:57,405
待てよ

297
00:20:23,765 --> 00:20:24,515
おいで

298
00:20:29,896 --> 00:20:32,941
彼は必要な時ほど
人を突き放す

299
00:20:35,985 --> 00:20:40,365
俺は突き放されてばっかりで
疲れたよ

300
00:20:43,534 --> 00:20:44,202
そうね

301
00:20:56,506 --> 00:20:57,256
ここね

302
00:20:57,340 --> 00:20:58,091
よし

303
00:20:58,174 --> 00:20:58,967
行ける？

304
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
成功させる

305
00:21:02,136 --> 00:21:02,804
ええ

306
00:21:06,182 --> 00:21:07,183
いくぞ

307
00:21:12,146 --> 00:21:13,064
何か？

308
00:21:13,356 --> 00:21:15,566
ジュリアおばさん

309
00:21:16,567 --> 00:21:19,195
兄貴に聞いたんだ　久しぶり

310
00:21:19,696 --> 00:21:21,739
ジェレマイア　そちらは…

311
00:21:21,823 --> 00:21:25,910
私はベリー
スザンナの親友の娘です

312
00:21:25,994 --> 00:21:27,286
そうだった

313
00:21:28,454 --> 00:21:29,956
久しぶりだから

314
00:21:30,456 --> 00:21:33,418
父の目に よく似てるわ

315
00:21:34,085 --> 00:21:37,088
母さんの庭に咲いてた
アジサイだ

316
00:21:37,714 --> 00:21:40,091
よかったら 少し話を

317
00:21:40,633 --> 00:21:41,968
家のことで？

318
00:21:42,760 --> 00:21:43,302
ああ

319
00:21:43,386 --> 00:21:46,347
悪いけど売却を進めるわ

320
00:21:46,806 --> 00:21:49,058
明日 内覧会をするの

321
00:21:50,601 --> 00:21:53,146
あの家は彼らだけでなく

322
00:21:53,229 --> 00:21:57,108
私たち家族にとっても
大切な場所です

323
00:21:57,400 --> 00:21:58,901
あなたも思い出は？

324
00:21:59,777 --> 00:22:00,903
少しね

325
00:22:01,112 --> 00:22:02,905
だったら なぜ―

326
00:22:03,364 --> 00:22:06,701
魔法のような場所を
手放すんです？

327
00:22:08,077 --> 00:22:09,912
スザンナも そう言ってた

328
00:22:10,913 --> 00:22:14,792
妹が愛した場所を
売却するなんて…

329
00:22:14,876 --> 00:22:16,419
恨みじゃないわ

330
00:22:17,628 --> 00:22:18,796
だよね

331
00:22:20,006 --> 00:22:22,759
家を譲れとでも言うの？

332
00:22:22,842 --> 00:22:23,968
そうじゃない

333
00:22:24,218 --> 00:22:27,221
じゃ お父さんと相談しなさい

334
00:22:27,305 --> 00:22:32,518
でも あなたたちを
待ってる時間はないの

335
00:22:32,852 --> 00:22:36,981
来週には仕事に戻らないと
忙しいから

336
00:22:38,232 --> 00:22:40,109
葬式に来なかったのも？

337
00:22:42,820 --> 00:22:44,030
そんなところ

338
00:22:44,781 --> 00:22:45,573
母さん？

339
00:22:46,699 --> 00:22:47,408
ジェレマイア？

340
00:22:47,825 --> 00:22:49,786
スカイ　来てたのか

341
00:22:50,828 --> 00:22:52,080
こちらはベリー

342
00:22:52,705 --> 00:22:55,249
母さんの親友の娘だ

343
00:22:55,333 --> 00:22:57,752
内覧会の準備は？

344
00:22:58,044 --> 00:23:00,171
もう終わったよ

345
00:23:00,505 --> 00:23:01,214
食事を

346
00:23:01,714 --> 00:23:02,924
わざわざ どうも

347
00:23:03,007 --> 00:23:05,176
ああ　花を忘れないで

348
00:23:05,593 --> 00:23:06,344
ありがとう

349
00:23:06,469 --> 00:23:07,512
いえ

350
00:23:07,595 --> 00:23:08,304
それじゃ

351
00:23:08,387 --> 00:23:10,681
いい一日を

352
00:23:18,106 --> 00:23:18,856
どう？

353
00:23:20,149 --> 00:23:21,484
何を考えてる？

354
00:23:22,485 --> 00:23:24,904
説得しようなんて甘かった

355
00:23:25,154 --> 00:23:26,697
やれるだけやった

356
00:23:32,120 --> 00:23:36,541
あとは兄貴が父さんを
納得させるしかない

357
00:23:37,792 --> 00:23:39,085
無理だろうな

358
00:23:39,335 --> 00:23:40,419
まだ仲悪いの？

359
00:23:45,341 --> 00:23:47,426
あなたも同席して

360
00:23:48,136 --> 00:23:51,222
兄貴とケンカになる

361
00:23:51,347 --> 00:23:53,891
しなければいいのよ

362
00:23:54,392 --> 00:23:57,186
今は２人で協力しないと

363
00:24:01,649 --> 00:24:02,900
やってみる

364
00:24:09,782 --> 00:24:10,867
悪い知らせ？

365
00:24:11,784 --> 00:24:15,246
部活のグループチャットよ

366
00:24:15,830 --> 00:24:17,874
合宿の持ち物について

367
00:24:18,457 --> 00:24:20,376
楽しみじゃなさそう

368
00:24:20,459 --> 00:24:23,254
いい１年じゃなかったから

369
00:24:25,006 --> 00:24:26,674
キャプテンを降ろされた

370
00:24:28,634 --> 00:24:30,970
地区予選でキレちゃって

371
00:24:32,388 --> 00:24:34,473
試合中は気性が荒い

372
00:24:34,932 --> 00:24:35,975
勝つためよ

373
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
ああ　知ってる

374
00:24:39,437 --> 00:24:42,315
キャプテンに必要なのは

375
00:24:42,398 --> 00:24:45,985
負けず嫌いな性格じゃ
ないのか？

376
00:24:46,485 --> 00:24:48,029
普通は そうよね

377
00:24:48,362 --> 00:24:49,322
でも…？

378
00:24:49,906 --> 00:24:53,784
でも 格下相手に
６点差で負けてた上に

379
00:24:54,243 --> 00:24:58,080
会場は暑くて
スパイクも決まらなかった

380
00:25:01,042 --> 00:25:03,294
私が考えていたのは―

381
00:25:07,048 --> 00:25:08,883
スザンナのことだけ

382
00:25:14,472 --> 00:25:15,223
それで…

383
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
カッとなった

384
00:25:20,186 --> 00:25:20,853
分かるよ

385
00:25:27,360 --> 00:25:31,572
合宿に参加すると
テイラーと約束したの

386
00:25:33,074 --> 00:25:35,701
でも やめたほうがいいかも

387
00:25:35,785 --> 00:25:37,119
いや 行くんだ

388
00:25:37,203 --> 00:25:41,207
俺が兄貴と話をつけたら
お前は合宿へ

389
00:25:42,041 --> 00:25:43,000
いいわ

390
00:25:48,214 --> 00:25:49,840
あなたが恋しかった

391
00:26:01,310 --> 00:26:01,936
前を見て

392
00:26:02,019 --> 00:26:02,853
何だよ

393
00:26:03,479 --> 00:26:04,522
画面を見たわね

394
00:26:04,605 --> 00:26:05,564
うぬぼれるな

395
00:26:05,648 --> 00:26:07,233
何よ　見たくせに

396
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
俺といて マイロは平気？

397
00:26:13,155 --> 00:26:14,532
もちろん　なぜ？

398
00:26:17,576 --> 00:26:18,744
だって…

399
00:26:21,247 --> 00:26:22,373
去年の夏…

400
00:26:26,419 --> 00:26:27,295
去年？

401
00:26:30,464 --> 00:26:32,550
あなたとキスしたから？

402
00:26:33,509 --> 00:26:35,344
彼は気にしない

403
00:26:35,761 --> 00:26:36,721
“元気か？”って

404
00:26:37,263 --> 00:26:37,972
そうか

405
00:26:38,389 --> 00:26:40,641
何それ　ほら見て

406
00:26:40,725 --> 00:26:42,435
邪魔するなよ

407
00:26:42,518 --> 00:26:43,936
怒鳴らないで

408
00:26:44,020 --> 00:26:44,937
俺は…

409
00:26:47,440 --> 00:26:49,150
“いつ戻る？”

410
00:26:54,196 --> 00:26:59,869
“まだ分からない
ベリーには私が必要なの”

411
00:27:03,998 --> 00:27:05,249
“俺もだ”

412
00:27:09,628 --> 00:27:10,463
大丈夫か？

413
00:27:13,841 --> 00:27:16,802
マイロが生きる意味を
見失った？

414
00:27:18,054 --> 00:27:19,513
ヤツには難しいか

415
00:27:20,514 --> 00:27:22,558
ＳＡＴの意味すら…

416
00:27:22,641 --> 00:27:27,772
誰もが学歴で
人の価値を計るわけじゃない

417
00:27:27,855 --> 00:27:32,693
アイビーの生徒は
自分が世界の中心と思ってる

418
00:27:33,361 --> 00:27:38,449
まあ あなたは大勢の前で
ベリーを怒鳴ってたし

419
00:27:39,492 --> 00:27:42,578
そういう場所が
お似合いかもね

420
00:27:44,955 --> 00:27:46,082
怒鳴ってない

421
00:27:46,290 --> 00:27:47,458
怒鳴ったわ

422
00:28:03,891 --> 00:28:04,809
買い出しか？

423
00:28:05,726 --> 00:28:09,772
帰ろうかと思ったけど
やっぱり やめた

424
00:28:10,481 --> 00:28:13,025
買い出しだけじゃない

425
00:28:13,234 --> 00:28:15,403
おばさんに会ってきた

426
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
どうだった？

427
00:28:18,656 --> 00:28:19,615
効果なし

428
00:28:21,659 --> 00:28:22,660
父さんとは？

429
00:28:23,327 --> 00:28:24,161
まだだ

430
00:28:25,496 --> 00:28:27,665
中に運んでおく

431
00:28:27,957 --> 00:28:28,791
ありがとう

432
00:28:33,587 --> 00:28:34,505
波の調子は？

433
00:28:37,091 --> 00:28:38,175
少し荒かった

434
00:28:38,259 --> 00:28:41,595
波が落ち着いたら
一緒に行こう

435
00:28:42,972 --> 00:28:43,597
ああ

436
00:28:46,350 --> 00:28:47,726
なあ 俺も―

437
00:28:50,187 --> 00:28:52,064
一緒に父さんと話す

438
00:28:52,815 --> 00:28:55,234
２人の熱意を見せたら

439
00:28:55,317 --> 00:28:58,404
俺らの財産を
使わせてくれるはず

440
00:28:59,196 --> 00:29:00,030
俺ら？

441
00:29:00,281 --> 00:29:01,866
もう一人で背負うな

442
00:29:04,618 --> 00:29:05,453
分かった

443
00:29:06,495 --> 00:29:07,204
よかった

444
00:29:16,046 --> 00:29:18,215
あとは私が運転する

445
00:29:39,987 --> 00:29:40,779
ねえ

446
00:29:41,572 --> 00:29:42,406
何だよ

447
00:29:42,490 --> 00:29:44,366
最低な兄じゃないわ

448
00:29:44,450 --> 00:29:46,118
そりゃどうも

449
00:29:46,327 --> 00:29:49,997
あなたは努力して
プリンストン大に入った

450
00:29:51,248 --> 00:29:52,041
ただ…

451
00:29:53,792 --> 00:29:58,339
あなたは 時々
人を見下してるように見える

452
00:29:59,798 --> 00:30:01,467
私のことも

453
00:30:02,092 --> 00:30:03,469
そんなことない

454
00:30:04,720 --> 00:30:06,388
お前は頭がいい

455
00:30:07,723 --> 00:30:09,350
まあ そうだけど

456
00:30:14,230 --> 00:30:18,317
何を考えてるか
教えてくれない？

457
00:30:19,026 --> 00:30:19,652
お願い

458
00:30:21,445 --> 00:30:24,240
俺がスザンナの死を
気にしてないって

459
00:30:24,907 --> 00:30:26,575
ベリーは本気じゃない

460
00:30:27,451 --> 00:30:29,370
イヤなことがあっただけ

461
00:30:31,372 --> 00:30:32,164
分かってる

462
00:30:33,791 --> 00:30:34,750
ただ…

463
00:30:35,876 --> 00:30:37,336
スザンナのことは悲しい

464
00:30:38,212 --> 00:30:41,173
でも 大学も楽しみなんだ

465
00:30:42,967 --> 00:30:44,301
最低かな？

466
00:30:46,095 --> 00:30:47,805
かもね　でも平気

467
00:30:53,227 --> 00:30:56,313
向き合い方は人それぞれよ

468
00:30:56,564 --> 00:30:57,606
だって―

469
00:30:58,357 --> 00:31:03,070
幸せと悲しみは共存するって
カウンセラーが言ってた

470
00:31:07,283 --> 00:31:07,866
そっか

471
00:31:09,535 --> 00:31:10,327
大丈夫

472
00:31:13,247 --> 00:31:14,248
あとで―

473
00:31:15,624 --> 00:31:17,042
ベリーと話す

474
00:31:25,759 --> 00:31:27,303
それと…

475
00:31:28,429 --> 00:31:31,223
気持ちを打ち明けたことだし

476
00:31:33,100 --> 00:31:35,060
先に言っておく

477
00:31:36,312 --> 00:31:37,855
３人は知らない

478
00:31:37,938 --> 00:31:38,647
ウソ

479
00:31:38,814 --> 00:31:42,526
本当は呼ばれてないんだ
でも…

480
00:31:42,610 --> 00:31:44,653
呼ばれてないの？

481
00:31:44,737 --> 00:31:48,741
俺も２人を助けたかったんだ
ごめん

482
00:31:48,824 --> 00:31:50,284
分かった

483
00:31:51,118 --> 00:31:52,870
何が起きても

484
00:31:53,996 --> 00:31:55,497
自分を責めないで

485
00:31:56,498 --> 00:31:59,835
２人は あなたが
大好きだからね

486
00:32:01,754 --> 00:32:02,421
行こう

487
00:32:05,341 --> 00:32:09,970
でも 手土産なしはダメよ
どこかで買いましょ

488
00:32:10,471 --> 00:32:12,640
椅子の位置を変えるな

489
00:32:12,723 --> 00:32:14,099
だって この車…

490
00:32:14,183 --> 00:32:16,143
お前の問題だろ

491
00:32:16,393 --> 00:32:18,145
車のせいにするな

492
00:32:19,980 --> 00:32:21,231
そろそろ電話が

493
00:32:21,357 --> 00:32:22,024
ああ

494
00:32:23,692 --> 00:32:25,611
私は２階にいる

495
00:32:25,694 --> 00:32:28,030
いや　ここにいろ

496
00:32:28,280 --> 00:32:30,741
お前の家でもある

497
00:32:38,540 --> 00:32:39,625
父さん

498
00:32:40,000 --> 00:32:42,211
数分しか話せない

499
00:32:42,544 --> 00:32:43,379
やあ

500
00:32:44,129 --> 00:32:45,589
ジェレマイアか？

501
00:32:45,673 --> 00:32:47,341
昨晩 着いたんだ

502
00:32:48,342 --> 00:32:52,304
お前の信託の件で
銀行から連絡があった

503
00:32:52,846 --> 00:32:54,139
俺は承諾しない

504
00:32:55,557 --> 00:32:56,809
絶対に？

505
00:32:56,892 --> 00:32:59,895
将来のための金だぞ

506
00:32:59,978 --> 00:33:01,271
大切な家だ

507
00:33:01,355 --> 00:33:03,399
何でもするよ

508
00:33:03,482 --> 00:33:05,234
早朝に電話があった

509
00:33:06,026 --> 00:33:08,404
あらゆる物事には

510
00:33:09,029 --> 00:33:11,615
定まった時があります

511
00:33:11,699 --> 00:33:13,784
気づくべきだった

512
00:33:14,201 --> 00:33:17,413
悪い知らせは すぐ届く

513
00:33:18,497 --> 00:33:19,832
死ぬ時も

514
00:33:21,709 --> 00:33:23,043
植える時も

515
00:33:24,044 --> 00:33:26,130
そして 収穫の時も

516
00:33:28,632 --> 00:33:30,592
お葬式は想像どおり

517
00:33:32,261 --> 00:33:34,471
彼女を知らない牧師の弔辞

518
00:33:35,222 --> 00:33:37,516
彼女を知らない人の泣き声

519
00:33:38,016 --> 00:33:40,102
思ったとおりだった

520
00:33:40,519 --> 00:33:41,478
だけど…

521
00:33:49,194 --> 00:33:52,406
母さんが好きだった歌です

522
00:34:35,282 --> 00:34:36,199
失礼

523
00:35:06,230 --> 00:35:08,565
その時 心に決めた

524
00:35:09,066 --> 00:35:11,652
今日は彼のそばにいると

525
00:35:12,486 --> 00:35:13,737
私が必要なはず

526
00:35:15,364 --> 00:35:16,657
こんにちは

527
00:35:19,368 --> 00:35:21,036
おじさんは何してんだ

528
00:35:22,871 --> 00:35:25,165
ねえ コンラッドは？

529
00:35:26,208 --> 00:35:27,501
知らない

530
00:35:29,211 --> 00:35:30,379
ようこそ

531
00:35:36,134 --> 00:35:39,805
お邪魔してごめんなさい
彼に話が

532
00:35:39,930 --> 00:35:41,014
どうぞ

533
00:35:45,060 --> 00:35:48,522
上で休みたいなら
食事を持ってく

534
00:35:49,731 --> 00:35:50,566
大丈夫だ

535
00:35:50,649 --> 00:35:52,526
いいの　気にしないで

536
00:35:55,320 --> 00:35:55,988
分かった

537
00:35:56,905 --> 00:35:57,614
ありがとう

538
00:36:11,253 --> 00:36:14,798
丈が短すぎる
私が用意した服は？

539
00:36:17,092 --> 00:36:20,304
スザンナのお気に入りだから

540
00:36:26,977 --> 00:36:29,438
ジェレマイアに？

541
00:36:30,272 --> 00:36:32,149
俺が持っていく

542
00:36:33,150 --> 00:36:35,903
お願い　私もすぐに行く

543
00:36:39,990 --> 00:36:42,534
ベリー　気分はどうだい？

544
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
大丈夫

545
00:36:45,454 --> 00:36:46,830
コンラッドを見た？

546
00:36:47,372 --> 00:36:49,708
娯楽室にいると思う

547
00:36:50,125 --> 00:36:51,168
そう

548
00:36:51,960 --> 00:36:53,045
ありがとう

549
00:36:53,128 --> 00:36:53,962
ああ

550
00:37:09,937 --> 00:37:10,896
あら

551
00:37:11,563 --> 00:37:12,481
私たちの？

552
00:37:18,487 --> 00:37:19,321
ありがとう

553
00:37:23,325 --> 00:37:24,034
ベリー

554
00:37:25,827 --> 00:37:26,703
ベリー

555
00:37:30,999 --> 00:37:31,708
待てよ

556
00:37:31,792 --> 00:37:33,210
放して

557
00:37:37,547 --> 00:37:38,966
オーブリーだぞ

558
00:37:39,967 --> 00:37:41,927
邪魔してごめん

559
00:37:43,553 --> 00:37:44,721
支えてくれてた

560
00:37:45,472 --> 00:37:47,849
私のことは拒絶するのに

561
00:37:48,225 --> 00:37:51,103
元カノの中で私は格下なのね

562
00:37:51,395 --> 00:37:52,104
ガキだな

563
00:37:52,562 --> 00:37:53,480
最低

564
00:37:55,065 --> 00:37:56,525
俺がバカだった

565
00:37:57,025 --> 00:37:57,985
何が？

566
00:37:59,778 --> 00:38:00,404
忘れろ

567
00:38:00,487 --> 00:38:01,738
言いなさいよ

568
00:38:05,200 --> 00:38:07,494
付き合うべきじゃなかった

569
00:38:10,288 --> 00:38:11,498
ウソつき

570
00:38:13,375 --> 00:38:14,710
間違いだった

571
00:38:17,504 --> 00:38:18,588
大嫌い

572
00:38:20,382 --> 00:38:21,091
そうか

573
00:38:22,259 --> 00:38:24,136
顔も見たくない

574
00:38:25,887 --> 00:38:26,847
やめて

575
00:38:45,198 --> 00:38:48,368
二度と彼に惑わされたくない

576
00:38:49,578 --> 00:38:50,620
それを許せば

577
00:38:51,329 --> 00:38:53,123
私が壊れる

578
00:38:53,665 --> 00:38:58,879
葬式後 弁護士に相談したが
抜け道はない

579
00:38:58,962 --> 00:39:00,547
所有権はジュリアに

580
00:39:00,630 --> 00:39:03,425
葬式の時には知ってたのか？

581
00:39:03,592 --> 00:39:06,636
意地悪してるつもりはない

582
00:39:06,720 --> 00:39:09,556
俺も動揺してるんだ

583
00:39:09,639 --> 00:39:11,475
そんなのウソだ

584
00:39:11,558 --> 00:39:15,020
母さんを
大切にしなかったくせに

585
00:39:15,771 --> 00:39:17,105
そんなことない

586
00:39:17,439 --> 00:39:19,608
ジェレマイア　分かるだろ

587
00:39:20,650 --> 00:39:24,446
なぜ信託を
使わせてくれないんだ？

588
00:39:25,197 --> 00:39:27,532
金に困ったら売ればいい

589
00:39:27,824 --> 00:39:31,036
ジュリアが明日 内覧会を開く

590
00:39:31,119 --> 00:39:34,414
この話は もう終わりだ

591
00:39:34,581 --> 00:39:37,626
ジュリアを
手伝ってあげなさい

592
00:39:38,126 --> 00:39:40,504
話しても無駄だったな

593
00:39:51,473 --> 00:39:53,225
サプライズ！

594
00:39:54,476 --> 00:39:56,978
知らせておくべきだった

595
00:39:57,187 --> 00:39:59,022
お前のせいじゃない

596
00:39:59,356 --> 00:40:00,607
この家を失う

597
00:40:01,566 --> 00:40:02,776
売却される

598
00:40:02,859 --> 00:40:04,236
ベリー

599
00:40:04,528 --> 00:40:06,238
家が売られちゃうの？

600
00:40:06,363 --> 00:40:07,114
ええ

601
00:40:11,201 --> 00:40:14,079
ブルーベリー味を買った

602
00:40:16,414 --> 00:40:17,499
ありがと

603
00:40:43,525 --> 00:40:44,901
ここだと思った

604
00:41:05,046 --> 00:41:06,381
今朝は悪かった

605
00:41:07,424 --> 00:41:10,343
きっと怖かったんだ

606
00:41:11,428 --> 00:41:13,638
解決できてなかったから

607
00:41:19,603 --> 00:41:21,521
お前がいて よかった

608
00:41:24,733 --> 00:41:27,819
父さんは説得できると思った

609
00:41:30,739 --> 00:41:33,325
お前がいたから
キレずに済んだ

610
00:41:34,034 --> 00:41:35,368
さすがだな

611
00:41:40,916 --> 00:41:45,337
あの家だけが
俺たちをつなぎとめてる

612
00:41:45,420 --> 00:41:46,630
諦めない

613
00:41:48,298 --> 00:41:49,466
絶対に

614
00:41:51,676 --> 00:41:53,220
方法を見つける

615
00:41:57,224 --> 00:41:58,225
何か案が？

616
00:41:58,934 --> 00:41:59,726
いいや

617
00:42:02,103 --> 00:42:02,979
今は まだ

618
00:42:06,858 --> 00:42:08,109
一緒に考えよう

619
00:42:09,486 --> 00:42:10,237
いいな？

620
00:42:13,198 --> 00:42:14,574
まずは―

621
00:42:15,784 --> 00:42:21,706
手始めに明日の内覧会で
嫌がらせでもするか

622
00:42:27,087 --> 00:42:28,797
おばさんも気に入る

623
00:42:32,092 --> 00:42:33,343
かまそうぜ

624
00:42:35,595 --> 00:42:37,013
そうだな

625
00:42:50,068 --> 00:42:51,278
ジェレマイアは？

626
00:42:51,736 --> 00:42:53,029
大丈夫そうだ

627
00:42:55,073 --> 00:42:56,366
諦めないと伝えた

628
00:42:58,493 --> 00:42:59,202
よかった

629
00:43:00,954 --> 00:43:01,913
事実だもの

630
00:43:06,501 --> 00:43:07,711
ありがとう

631
00:43:14,759 --> 00:43:15,844
私の席よ

632
00:43:15,927 --> 00:43:19,097
早い者勝ちだ
お前は床に座れ

633
00:43:19,180 --> 00:43:21,182
ちょっと どきなさいよ

634
00:43:21,266 --> 00:43:23,143
ほら 早くして

635
00:43:23,393 --> 00:43:24,477
分かったよ

636
00:43:24,686 --> 00:43:25,520
まったく

637
00:43:26,104 --> 00:43:27,022
残念だな

638
00:43:27,105 --> 00:43:29,149
ピザが30分後に届く

639
00:43:29,232 --> 00:43:32,819
パイナップルピザだ
俺が２切れ もらう

640
00:43:32,902 --> 00:43:34,863
お前しか食べない

641
00:43:36,781 --> 00:43:37,699
マジかよ

642
00:43:37,782 --> 00:43:41,745
スザンナはカズンズが
おとぎの国だと信じてた

643
00:43:41,828 --> 00:43:43,663
私にも 信じさせた

644
00:43:43,872 --> 00:43:45,999
そのまま守りたい

645
00:43:46,082 --> 00:43:47,250
何を見る？

646
00:43:47,584 --> 00:43:51,046
「或ある夜の出来事」は？

647
00:43:51,129 --> 00:43:52,630
ああ　いいね

648
00:43:53,631 --> 00:43:54,466
懐かしい

649
00:44:01,765 --> 00:44:04,726
娘が食べない？
いつからだ？

650
00:44:04,809 --> 00:44:06,436
昨日からです

651
00:44:06,519 --> 00:44:08,104
運んでるのか？

652
00:44:08,188 --> 00:44:08,730
はい

653
00:44:08,813 --> 00:44:10,732
口に突っ込め

654
00:44:11,024 --> 00:44:12,692
そんな簡単では…

655
00:44:12,776 --> 00:44:16,738
私が彼女と話す
食事を持っていけ

656
00:44:17,155 --> 00:44:17,989
了解

657
00:44:19,532 --> 00:44:22,452
降ろしてくれないなら
食べない

658
00:44:22,535 --> 00:44:25,038
エリー　私には逆らえんぞ

659
00:44:25,121 --> 00:44:26,748
そうはいかない

660
00:44:27,207 --> 00:44:28,208
もう結婚した

661
00:44:28,541 --> 00:44:31,544
あいつと暮らすなんてダメだ

662
00:44:31,628 --> 00:44:32,253
いいえ

663
00:44:47,352 --> 00:44:48,645
コンラッド！

664
00:44:51,481 --> 00:44:53,108
どうしたんだ？

665
00:44:54,526 --> 00:44:55,402
おい

666
00:46:49,057 --> 00:46:51,059
日本語字幕　竹嶋 華子