Sebelum ini dalam Musim Panas Yang Aku Menjadi Cantik...
Banyak masalah yang saya sedang hadapi.
Jika kami mulakan sesuatu, saya rasa hubungan itu takkan menjadi.
-Nak cakap dengan Belly. -Dia dengan Jeremiah.
Conrad hilang.
Dia di Cousins. Mereka dalam perjalanan.
Saya marah tentang musim panas.
Belly, awak kawan baik saya. Kita bercium.
Kemudian awak cium abang saya dan mengharapkan saya okey.
Saya tak okey.
Saya kesal kerana hampakan awak.
Jere, rumah ini akan dijual.
Apa maksud awak rumah ini akan dijual?
Apa dia buat di sini?
MUSIM PANAS YANG AKU MENJADI CANTIK
Ini sebabnya abang tak jawab panggilan dan balas mesej saya?
Jere, kamu tak dengar apa abang kata?
Kita akan kehilangan rumah ini. Rumah mak.
-Kenapa ayah awak nak jual rumah ini? -Bukan ayah. Mak Cik Julia.
-Kakak Susannah? -Kakak tiri.
Rupanya rumah ini milik mereka berdua. Apabila mak...
Sekarang, rumah ini milik Mak Cik Julia.
-Telefon ayah, fikirkan sesuatu. -Ingat abang belum buat?
Ini memang rumah dia.
-Ayah boleh beli. -Ayah tiada duit!
Antara Brown, bil perubatan...
Saya tahu kos bil perubatan, kerana saya ada di sisi mak.
Dah berapa lama abang tahu?
Semua ini berlaku dengan pantas.
Abang nak beritahu selepas abang uruskan.
Begini cara abang uruskan?
-Menghilang, ponteng kelas... -Pergi mati dengan sekolah!
Abang perlu pulang. Jika tak, gagal.
Bagaimana nak jadi doktor jika gagal kolej?
Awak tak tahu perkara yang awak cakapkan.
Seriuslah?
Kami pergi ke Brown untuk cari abang.
Saya tak sangka abang buat begini lagi, tapi abang tak peduli tentang sesiapa pun.
Dia tak pandang saya pun.
Maaf keberadaan saya di sini pelik.
Jadi, rumah ini...
Akan dijual.
Jere tak kisah pun.
Mestilah dia kisah.
Tapi dia lebih kisah tentang awak.
Setelah segalanya yang berlaku,
awak menghilang?
Dia fikir perkara buruk berlaku pada awak.
Kami fikir begitu.
Dapat panggilan dua hari lalu.
Daripada Liam.
Dia tanya saya tentang papan tanda "Untuk Dijual".
Saya ingatkan salah faham.
Saya pandu ke sini, cabut papan tanda itu
dan buang ke dalam tong sampah.
Melihat itu ibarat kehilangannya lagi.
Saya tak mahu Jere rasa begitu.
Saya akan guna tabung amanah sebagai wang muka.
Bincang dengan orang kewangan mak saya esok pagi.
Saya tak nak buat sesiapa risau.
Saya akan uruskan. Kalian boleh pergi.
Bukan awak saja yang peduli tentang hal rumah ini.
Jika Jere nak kekal di sini dan bantu, itu keputusan dia.
Bukan awak yang tentukan.
Tiada yang lebih indah daripada ini.
Suasana matahari terbenam ini,
sepuluh kali lebih cantik daripada keindahan segalanya di dunia ini.
Tak kira apa-apa berlaku,
kita dapat rasa ketegangan itu hanyut ke laut.
Saya ingin mengingati semuanya
kerana kita tak tahu bila kali terakhir kita dapat tengok sesuatu tempat,
seseorang.
Awak pasti fikir ada orang patut cipta sistem lebih mudah sekarang.
Kalaulah tak penat, malam ini juga saya nak balik.
Mak akan kemas semua sebelum kami sampai.
Ya, rumah ini rasa lain tanpanya.
Saya masih marah pada Conrad.
Apa maksud dia tentang hal rumah ini?
Saya rasa ia akan dijual.
Tak guna.
Awak akan tidur saja di atas itu?
-Ya. -Ya.
Hei, Belly.
Ya.
Terima kasih kerana ikut saya.
Saya tak tahu perkara yang berlaku antara kamu berdua,
tapi pasti sukar berada di sini.
Saya gembira tak perlu hadapi sendiri.
Saya gembira kerana ikut.
Selamat malam.
Sejujurnya, perkara paling sukar bukanlah Conrad.
Di rumah, saya boleh percaya yang Susannah belum meninggal.
Tapi di sini, di rumah pantai ini, dia di mana-mana
dan tiada.
Awak masih berangan dalam Olimpik?
Tidak lagi.
Apabila berenang,
rasanya awak tak perasan jika rumah terbakar.
Awak terlalu fokus, seakan-akan awak di tempat lain.
Sebab itu saya suka.
Pasti saya tak boleh akses tabung itu tanpanya?
Saya belum...
cakap dengan ayah lagi,
tapi ini bukan masalah.
Dia akan telefon dan saya minta dia tandatangan.
Okey.
Ya. Terima kasih.
Selamat pagi.
Nak bincang tentang pelan B?
Tiada masa untuk pelan B.
Tiada masa? Tolonglah. Ego abang begitu tinggi?
Mak Cik Julia dah sampai.
-Apa? -Ya.
Dia sampai semalam. Dia di Ocean Harbor.
Abang nampak dia?
Kami berbual di telefon selama lima saat.
Dia tak peduli untuk datang ke pengebumian mak,
tapi cepat saja datang untuk jual rumah ini.
Saya tak faham. Kenapa terburu-buru?
Tak kisahlah sebabnya.
Ini bukan permainan. Ini perkara serius.
Pergilah tidur dan biar abang yang urus.
Berjalan lancar.
Dia asyik kata dia akan uruskan.
Dia tak uruskan apa-apa.
Boleh tolong cakap dengan dia?
Awak sahaja yang boleh pujuk Conrad.
Dah dapatkan tuksedo?
Belum.
Saya masih ada masa, bukan?
Majlis itu pada 2hb.
Sebenarnya 1hb.
1hb?
Hei, Connie.
Hei, Laurel.
Belly, ulang kaji di kerusi lebih baik.
Saya lebih mudah berfikir di sini.
Perlu kumpul duit jika nak tempah suit hotel dengan Taylor dan pasangannya.
Bercakap tentang bilik hotel depan mak?
Mak pasti ibu yang hebat.
Taklah. Mak! Itu tempat kami lepak kemudian.
-Okey. -Ya, mak pun tahu.
Nak saya tempah tuksedo awak?
Tak apa. Saya buat.
Okey.
Semua okey?
Ya, saya cuma terlupa tarikhnya.
Okey.
Doktor mak saya ingin dia ambil ubat baharu.
Maknanya ubat sekarang tak berhasil.
Okey.
-Maaf, saya bukan nak buat awak risau. -Cukup.
Awak boleh beritahu saya apa-apa pun.
Terutamanya Susannah.
Mak saya selalu bersedih memikirkan rawatan Susannah.
Angin dia baik hari ini untuk fikir dia kelakar.
Saya pasti ubat baharu maknanya dia semakin pulih
dan dia perlukan dos lebih kecil.
Ya.
Ya. Saya pasti awak betul.
Saya tak perasan ketika itu, tapi saya dah mula kehilangan dia.
Conrad mungkin dengar cakap saya dulu,
tapi, rasanya sekarang tidak lagi.
Saya lapar. Awak lapar?
Selalunya Susannah penuhkan rumah ini sebelum kita sampai.
Saya boleh beli barang.
Saya boleh buat frittata.
Kedai runcit di sebelah Ocean Harbor.
Kita nak cari Mak Cik Julia?
Kita akan cari Mak Cik Julia.
Baiklah.
CONRAD - SEMUA OKEY. TERIMA KASIH KERANA TANYA KHABAR.
Mak nak pergi ke stesen kereta api.
Buat yang terbaik, atau apa-apalah yang mak patut lakukan.
Mak pun tak tahu.
Dengar khabar Belly? Mak dapat mesej pendek sahaja.
Ya. Saya pun sama.
Mak patut telefon dia?
Tak. Dia tak apa-apa, mak.
Saya dapat mesej panjang sedikit pagi ini,
jadi, dia semakin baik.
Dia mungkin akan balik dari rumah Taylor nanti. Okey?
Okey.
Mak akan pergi beberapa hari saja.
Ingat, buang sampah hari Rabu dan rumput harus dipotong.
Bagus juga jika kamu simpan pakaian.
Saya sayang mak.
Ya, mak pun sayang kamu.
Jumpa lagi.
Baik-baik jalan, okey?
Terima kasih.
Jangan lupa.
Saya takkan lupa.
Awak nak apa, Steven?
Saya nak ke Cousins.
Ingatkan awak nak biar Belly uruskan sendiri.
Ya, tapi Conrad telefon dan minta saya datang.
Ini musim panas pertama tanpa mak mereka. Mereka perlukan saya.
Belly juga masih sedih tentang Conrad,
mereka berdua bersama, jadi...
Baik sungguh awak.
Apa nak beritahu Laurel?
Saya tak boleh tipu untuk kamu berdua. Saya tertekan.
Saya tak minta pun.
Mak saya pergi acara buku.
Apa-apa pun, saya cuma nak beritahu awak.
Baiklah.
Saya akan ikut awak.
Kenapa? Ingatkan awak benci Cousins.
Tak, saya tak benci Cousins.
Saya benci orang kaya menjengkelkan yang tinggalkan saya di hutan.
Tapi, tak mungkin saya di sini sementara kamu semua di Cousins.
Agaknya bagus juga membahagikan tugas memandu dengan orang lain.
Okey, tapi saya akan gerak sekarang, okey? Serius.
Saya janji saya dah siap sebelum awak sampai.
Satu perkara lagi.
Saya akan hantar senarai barang untuk Belly.
Saya pasti dia masih pakai baju-T yang sama sejak semalam.
-Ya. Okey. Jumpa nanti. -Jumpa nanti.
Ya.
Apa rancangan kita dengan Julia?
Serang hendap? Rasuah?
Pembunuhan?
Kita patut guna kekuatan kita.
Guna serangan menawan.
-Sebab itu ada bunga. -Tepat sekali.
Kalaulah saya tahu lebih lagi, tapi dia dan mak saya tak rapat.
Kali terakhir saya jumpa dia dan Skye adalah ketika saya tujuh atau lapan tahun.
Itu dah lama.
Ya.
Saya ingat Susannah beritahu saya
yang kakaknya yang meyakinkannya untuk jadi artis.
Yakah?
Saya tak ingat banyak tentang dia, jadi saya hentam saja.
Mengenali Conrad,
dia mungkin naik angin semasa mereka berborak.
Saya pasti pengakhirannya tak baik.
Conrad tak pandai buat muka gembira jika dia tak rasa begitu.
Lelaki pun masuk sekali.
Dah tiba masanya.
-Jangan nampak teruja. -Saya tahu.
Gaya prom?
Laur, dapat ambil gambar satu badan, bukan?
Saya nak gambar belakang rambut Belly, bukan depan saja.
Beck!
Maaf, tapi awak tak pandai ambil gambar.
Hei!
Cantik.
-Tunjukkan korsaj kamu. -Ya.
Adakah awak...
Tak guna.
Kenapa?
Saya tak bawa korsaj awak.
Pasti tertinggal di dalam peti sejuk asrama.
Tak apa.
Okey, kita harus pergi.
-Ya. -Saya setuju. Ya.
Masa untuk mereka pergi. Saya akan ambil gambar nanti.
Saya akan pergi ke tempat awak esok pagi.
Awak okey?
Maaf, saya terlupa. Saya patut ingat.
Jangan risau tentang korsaj itu. Serius.
Awak perlu belikan dua tahun depan.
Satu setiap pergelangan tangan.
Apa-apa saja awak mahu.
-Mari? -Terima kasih.
Tuan-tuan.
Awak akan ajak adik saya menari?
-Awak nak menari? -Tak jika awak tak nak.
Gembira awak di sini.
Saya pun sama.
Nak pergi tempat lain?
Acara selepas prom tak mula hingga tengah malam.
Hanya saya dan awak. Nak pergi berborak di tempat lain?
Tak nak. Mari menari dulu di sini.
Baiklah.
Saya mungkin akan kembali ke kolej malam ini. Saya ada ujian Isnin depan.
Bolehkah jika saya tak pergi ke acara lepas prom itu?
Ingatkan awak akan bermalam dengan saya.
Saya akan rosakkan malam ini. Saya tak nak buat begitu.
Saya ada buat silap?
Boleh kita keluar dan berbincang?
Maafkan saya.
Saya tahu ini sukar,
dengan semua yang berlaku,
tapi jangan jauhkan saya.
Saya asyik mengecewakan awak.
Tidak pun.
Saya hanya mengecewakan awak. Awak tak berhak dikecewakan.
Berhenti buat begini dan masuk balik dengan saya.
Tak boleh.
Saya tak boleh.
Baiklah. Jadi...
Jika awak tak cakap, saya cakap.
Cakap apa?
Kita dah putus?
Kita dah putus, bukan?
-Belly... -Jangan.
Jangan cakap apa-apa.
Belly, jangan tinggalkan begini.
Awak yang tinggalkan begini.
Tidak.
Belly, tunggu.
Jangan...
Tunggu!
Tak mengapa. Jom.
Conrad menolak semua orang apabila dia memerlukan.
Sukar nak terima jika asyik ditolak.
Sungguh meletihkan.
Ya.
-Baiklah. -Baiklah.
Awak dah bersedia?
Kita boleh.
Ya.
Okey.
Boleh saya bantu?
Mak Cik Julia! Ya Tuhan.
Conrad kata mak cik ada di sini. Cuma nak ucap hai.
-Jeremiah. -Ya.
-Serta... -Belly Conklin. Isabel.
Anak Laurel Park. Kawan baik Susannah?
Betul, maaf.
-Dah lama tak jumpa. -Ya.
Mata kamu sama dengan mata ayah saya.
Saya bawa bunga tiga bulan dari taman mak saya.
Saya ingin tahu jika kita boleh berbincang.
Ini tentang rumah itu?
-Ya. -Maafkan saya.
Saya ingin teruskan dengan jualan itu.
Ada rumah terbuka esok.
Mak cik harus tahu betapa bermaknanya
rumah itu kepada Jeremiah, Conrad, saya dan keluarga saya.
Mak cik luangkan musim panas di sana semasa kecil, bukan?
Ya, beberapa kali.
Ya. Jadi,
kenapa mak cik nak lepaskan tempat ajaib itu?
Susannah pernah memanggilnya begitu.
Entah kenapa mak cik nak singkirkan sesuatu yang adik mak cik sayangi.
Ini bukan hal peribadi.
Yalah itu.
Kamu fikir saya patut hadiahkan rumah itu kepada kamu?
-Ini rumah... -Tidak.
Kamu dan abang kamu perlu bincang dengan ayah kamu.
Kamu berupaya,
tapi saya tak boleh tangguh sementara kamu berbincang.
Saya perlu kembali bekerja dalam seminggu. Saya tak banyak cuti.
Sebab itu mak cik tak hadir ke pengebumian?
Lebih kurang begitu.
-Mak? -Ya? Hai.
Jeremiah?
Skye, saya tak tahu awak ada di sini.
Ini Belly.
Maknya dan mak saya berkawan baik.
Mak ingatkan kamu sedang usahakan lawatan maya rumah itu.
-Saya dah siapkan. -Okey, mari makan.
Terima kasih kerana singgah.
Jangan lupa bunga mak cik.
Terima kasih.
-Jangan lupa. -Selamat tinggal.
-Selamat jalan. -Gembira bertemu kamu.
Jadi...
apa awak fikirkan sekarang?
Saya dungu kerana fikir boleh ubah fikiran Mak Cik Julia.
Awak terpaksa cuba.
Bergantung kepada Conrad sama ada
dia boleh meyakinkan ayah untuk keluarkan tabungnya.
Itu pasti berjaya.
Mereka masih tak berbaik?
Awak dan Conrad patut berbincang dengan ayah awak.
Dia akan cuba buat sendiri dan saya dah letih nak lawan.
Tak payah lawan.
Dengan adanya Adam,
kamu berdua perlu sokong satu sama lain.
Saya akan cuba.
Berita buruk?
Tidak, ini cuma sembang kumpulan bola tampar.
Benda yang perlu dibawa ke kem minggu depan.
Awak nampak tak berminat.
Ini bukan tahun saya.
Gelaran kapten ditarik.
Saya naik angin ketika pertandingan peringkat daerah.
Awak jadi garang ketika bermain.
Ya, saya suka menang.
Percayalah, saya tahu.
Bukankah sifat garang, suka bersaing dan bersemangat itu
yang dicari daripada seorang kapten bola tampar?
-Selalunya, ya. -Tapi...
Tapi, kami ketinggalan enam mata ketika menentang pasukan sampah,
gelanggang mereka panas dan tamparan saya asyik terkena jaring.
Saya tak dapat fokus.
Saya asyik fikirkan tentang Susannah.
Saya...
Saya hilang tumpuan.
Saya faham.
Ya, jadi, saya janji dengan Taylor untuk menyertai kem bola tampar ini.
Tapi, siapa tahu? Mungkin itu idea buruk.
Awak akan pergi ke kem itu, okey?
Saya berdepan dengan Conrad,
awak pula bantu pasukan awak. Setuju?
-Setuju. -Bagus.
Saya rindu awak, Jere.
MILO - SAYA AKAN SELAMATKAN BELLY. OKEY. SEMOGA SELAMAT SAMPAI.
-Tengok depan. -Tolonglah.
-Awak tengok telefon saya. -Jangan nak perasan.
Jangan tengok telefon saya.
Milo tak kisah awak ikut?
Tentulah. Kenapa dia nak kisah?
Disebabkan...
musim panas lepas.
Musim panas lepas?
Sebab kita bercium selama dua saat?
Tak. Dia tak kisah.
-Dia kata hai. -Yalah itu.
Apa maksud awak? "Kirim salam Steve-O."
Okey. Awak suruh saya tengok depan.
-Jangan tengking saya. -Saya tak...
BERAPA LAMA DI SANA?
TOLONG SAYA BUAT AYAT.
AKAN AMBIL SEBERAPA LAMA YANG DIPERLUKAN.
BELLY KAWAN BAIK SAYA DAN DIA PERLUKAN SAYA.
SAYA PUN PERLUKAN AWAK.
Semua okey?
Ya.
Adakah En. Saya Tak Percayakan Kolej sedang alami krisis kewujudan?
Adakah dia faham maksud "kewujudan"?
Dia fikir SAT, "Sekolah Ajaran Tolol"...
Tak semua orang mengukur nilai seseorang mengikut kolej Ivy yang mereka pergi.
Awak tahu, bukan?
Kolej begitu penuh dengan orang tak guna yang fikir mereka kuasai dunia.
Tapi, awak juga telah mengherdik adik awak yang sedang bersedih di depan orang,
jadi, entahlah, mungkin awak sama seperti mereka.
Saya tak herdik dia.
Ya, awak herdik dia.
Kalian pergi ke kedai?
Kami nak balik, tapi kami memutuskan agar tak mendengar cakap awak.
Kami bukan saja beli barang dapur.
Kami sebenarnya bertemu Mak Cik Julia.
Apa yang berlaku?
Tak bagus.
-Dah cakap dengan ayah? -Belum.
Saya akan bawa ini ke dalam.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan ombak?
Bergelora.
Mungkin kita boleh keluar nanti selepas sudah tenang?
Baiklah.
Dengar sini...
Saya nak ikut berbincang dengan ayah. Keadaan kami baik.
Setelah ayah lihat semangat kita, pasti ayah benarkan kita guna tabung kita.
Tabung kita?
Jangan lagi buat semua sendirian.
Baiklah.
Bagus.
Saya boleh sambung memandu, jika awak nak.
Begini...
-Adakah awak... -Saya tak rasa awak abang yang jahat.
Terima kasih banyak.
Baguslah awak dapat masuk Princeton.
Awak bekerja keras untuknya.
Cuma...
saya rasa awak fikir awak lebih bagus dan lebih bijak daripada orang lain.
Termasuk saya.
Saya tak fikir begitu pun.
Awak antara orang paling bijak saya kenal.
Memang betul pun.
Boleh beritahu saya sebab awak murung
supaya keadaan tak pelik? Tolonglah.
Belly memang fikir saya tak peduli Susannah meninggal?
Mestilah dia tak fikir begitu.
Belly mengalami malam yang teruk.
Ya, saya tahu.
Saya rindu Susannah.
Tapi, saya juga teruja tentang Princeton.
Adakah saya jahat?
Mungkin. Tapi, bukan itu sebabnya.
Steven, semua orang ada cara tersendiri untuk memproses perasaan.
Pakar terapi saya kata kegembiraan dan kesedihan boleh wujud serentak.
Tak apa.
Okey.
Tak apa.
Saya akan cakap dengan Belly setelah sampai nanti.
Oleh kerana kita sedang berkongsi rasa...
saya patut beritahu...
-Mereka tak tahu kita datang. -Apa?
Conrad tak suruh saya datang ke Cousins, tapi...
Kita tetamu tak diundang?
Saya nak beri sokongan untuk mereka, jadi saya jemput diri sendiri. Maaf.
Saya faham.
Apa-apa pun berlaku, tolong jangan ambil hati.
Saya tahu adik-beradik Fisher itu sayang awak, Steven.
Ayuh.
Jadi tetamu tanpa diundang, jangan datang tangan kosong,
perhatikan tempat nak berhenti.
Jangan ubah kerusi saya.
Kereta ini...
Bukan kereta ini. Tapi awak.
-Jangan salahkan kereta. -Bukan saya.
-Ayah akan telefon nanti. -Ya.
Nak bercakap dengan dia sendiri?
Tidak. Awak dah banyak bantu kami.
Lagipun, rumah ini juga rumah awak.
AYAH TELEFON BIMBIT
Ayah, hei.
Hei, Con, ayah ada sepuluh minit saja.
Hei, ayah.
Jere? Kamu pun di Cousins?
Ya, baru sampai malam tadi.
Ayah dapat panggilan daripada bank
yang berkata kamu ingin keluarkan tabung.
Itu takkan berlaku.
Ayah dah buat keputusan?
Duit itu untuk masa depan kamu, bukan rumah pantai.
-Ini bukan rumah biasa. -Nak saya merayu? Tiada masalah.
Panggilan itu diterima waktu awal pagi.
Ada tempoh untuk segalanya
dan musim untuk setiap aktiviti yang berlaku di Bumi.
Saya dah jangka memang berita buruk.
Berita buruk pasti datang tanpa diundang.
Masa untuk mati, masa untuk menanam,
dan masa untuk cabut.
Pengebumian itu seperti yang saya jangkakan.
Eulogi daripada pastor yang tak pernah jumpa dia.
Tangisan orang yang tak kenal dia.
SELAMANYA DI HATI KAMI
Semua seperti yang saya jangkakan, kecuali...
Ini lagu yang mak selalu minta saya mainkan untuknya.
Maafkan saya.
Saya berjanji pada diri saya pada waktu itu.
Saya takkan tinggalkan dia sepanjang hari ini.
Dia perlukan saya.
Terima kasih kerana datang.
Apa khabar En. Fisher rasanya?
Conrad datang ke sini dengan abang?
Entahlah.
Terima kasih datang.
Hei, Jere.
-Maaf mengganggu. Boleh cakap dengan awak? -Ya.
Silakan.
Jika awak nak naik ke atas, saya boleh bawakan makanan.
-Tak apa. -Tiada masalah.
Okey. Terima kasih.
Baju itu terlalu kecil.
Kenapa tak pakai baju yang mak pilih?
Ini kegemaran Susannah. Saya pakai untuk dia.
Salah satu ini untuk Jere, bukan?
-Ya. -Abang boleh naik dan bawakan.
Okey, ya. Beritahu dia saya akan naik sekejap lagi.
Hei, Bell. Kamu apa khabar?
Saya okey. Nampak Conrad di mana-mana?
Rasanya dia di bilik rekreasi.
Ya? Okey, terima kasih.
-Okey. -Ya.
Hei. Itu untuk kami?
Terima kasih.
Belly.
Belly, tunggu.
-Belly, tunggu. -Apa yang awak nak? Lepaskan.
Belly, itu cuma Aubrey.
Maaf kerana mengganggu.
Dia bantu saya.
Awak terima bantuan dia, tapi bukan saya?
Baguslah. Saya dah tahu kedudukan saya antara bekas teman wanita.
Matanglah.
Pergi matilah.
Saya patut tahu awak akan begini.
Apa maksud awak?
-Lupakan. -Cakaplah. Beritahu saya.
Saya dah agak bercinta dengan awak ialah idea buruk.
Saya tak sangka.
Ini kesilapan besar.
Saya benci awak.
Bagus.
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Tak payah.
Saya takkan biarkan diri saya terkesan oleh dia lagi.
Tak boleh.
Jika ya, saya akan musnah.
Ayah dah minta peguam cari jalan keluar selepas pengebumian, tapi tiada.
Rumah itu milik Julia secara sah.
Ayah dah tahu sejak pengebumian itu?
Jere, ayah bukannya nak rosakkan hidup kamu.
Percaya atau tidak, ayah pun kecewa seperti kamu.
Mengarutlah.
Ayah tak pernah peduli tentang rumah ini seperti juga mak.
Kamu tahu itu tak betul.
Jere, kamu faham, bukan?
Ayah, saya tak faham sebab kami tak boleh guna tabung itu.
Kita boleh jual semula jika perlukan duit.
Tidak. Julia akan teruskan dengan rumah terbuka itu esok.
Ayah hargai cubaan kamu, tapi perbualan ini tamat.
Pastikan Julia dapatkan semua yang dia perlukan. Faham?
Conrad betul. Tak guna bercakap dengan ayah.
Kejutan!
Kita patut beritahu kita nak datang.
Bukan begitu.
Kami akan kehilangan rumah.
Mereka akan jual rumah ini.
Cinderbelly, mereka nak jual rumah ini?
Ya.
Abang bawakan beri biru.
Saya gembira abang datang.
Abang dah agak kamu di sini.
Maaf tentang pagi ini.
Abang takut yang...
kamu akan nampak abang merosakkan segalanya.
Abang gembira kamu ada untuk berbincang dengan ayah.
Saya tahu Mak Cik Julia tak setuju, tapi bukan ayah.
Kamu halang abang daripada mengamuk dengan ayah. Itu tak mudah.
Saya rasa semua orang menghilang.
Rumah itu benda terakhir yang menyatukan kita.
Kita takkan menyerah.
Kita akan cari jalan.
Abang ada jalan?
Tiada.
Belum lagi.
Kita akan fikir bersama. Ya?
Begini, entahlah, tapi...
Kita berlegar di rumah terbuka itu esok
dan menyusahkan mereka ialah permulaan yang bagus.
Mak Cik Julia pasti suka.
Mari rosakkan rancangannya.
Bagaimana dengan Jere?
Saya rasa dia okey.
Saya kata kita takkan menyerah.
Bagus.
Kita takkan menyerah.
Di sana ada kerusi lain.
Terima kasih, Belly.
-...kerusi keras. -Terima kasih. Betul.
Saya tak boleh jamin...
Abang di tempat saya.
Sesiapa lambat rugi. Kamu boleh duduk di lantai.
-Biarlah dia duduk. -Apa?
-Bangun dari sofa. -Ya Tuhan. Baiklah.
-Ya Tuhan. -Maaf, Steve-O.
Saya pesan piza, sampai dalam 30 minit.
Tapi, saya cuma pesan satu piza nanas, jadi saya nak dua keping.
Jeremiah, abang rasa kamu saja yang makan.
Apa...
Mungkin Julia betul.
Susannah percaya Cousins ialah dunia fantasi.
Dia buat saya percaya juga, jadi saya mahu pastikan ia kekal begitu.
-Apa yang kamu nak tonton? -Nak tonton It Happened One Night.
Ya. Bagus.
Filem lama.
Conrad!
Conrad, kenapa ini?
Conrad?
Terjemahan sari kata oleh
Penyelia Kreatif JuLeeDya