1
00:00:06,048 --> 00:00:08,134
Tidligere på The Summer I Turned Pretty...

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,094
Jeg har så mye på gang.

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,888
Hvis vi hadde begynt noe,
så hadde jeg nok rotet det til.

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,932
-Må snakke med Belly.
-Hun er med Jeremiah.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,225
Conrad var borte.

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,728
Han er i Cousins. De er på vei nå.

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,104
Jeg er sur for i fjor sommer.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,690
Belly, du var bestevennen min. Vi hooket.

9
00:00:22,773 --> 00:00:26,402
Så hooket du med broren min,
og forventet at det skulle være greit.

10
00:00:26,485 --> 00:00:27,528
Det var det ikke.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
Jeg hater at jeg sviktet deg.

12
00:00:30,114 --> 00:00:32,783
Jere, huset er lagt ut for salg.

13
00:00:32,867 --> 00:00:34,618
Hva mener du?

14
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
Hva gjør hun her?

15
00:00:49,467 --> 00:00:52,052
Derfor du ikke har svart på anrop
eller meldinger?

16
00:00:52,136 --> 00:00:54,388
Jere, hørte du ikke hva jeg sa?

17
00:00:54,472 --> 00:00:56,807
Vi kommer til å miste huset. Mammas hus.

18
00:00:56,891 --> 00:01:00,394
-Hvorfor ville faren deres selge huset?
-Ikke han. Tante Julia.

19
00:01:00,478 --> 00:01:02,521
-Susannahs søster?
-Halvsøster.

20
00:01:03,272 --> 00:01:06,650
Huset tilhørte visst begge. Så da mamma...

21
00:01:07,735 --> 00:01:09,695
Nå eier tante Julia hele huset.

22
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
-Ring pappa, løs det.
-Tror du ikke jeg har gjort det?

23
00:01:13,073 --> 00:01:14,575
Juridisk er huset hennes.

24
00:01:14,658 --> 00:01:17,369
-Han kan kjøpe det.
-Han har ikke pengene!

25
00:01:17,453 --> 00:01:19,079
Med Brown, legeutgifter...

26
00:01:19,163 --> 00:01:22,333
Jeg vet hvor store legeutgiftene var.
Fordi jeg var der.

27
00:01:24,502 --> 00:01:26,378
Hvor lenge har du visst dette?

28
00:01:26,462 --> 00:01:28,255
Alt dette skjedde så fort.

29
00:01:28,339 --> 00:01:30,925
Jeg skulle fortelle det
når jeg hadde fikset det.

30
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
Er det slik du fikser det?

31
00:01:32,926 --> 00:01:35,805
-Stikke av, skulke skolen...
-Drit i skolen! Samme det.

32
00:01:35,888 --> 00:01:37,890
Du må tilbake, ellers stryker du.

33
00:01:37,973 --> 00:01:40,935
Hvordan skal du bli lege
om du ikke fullfører college?

34
00:01:41,769 --> 00:01:43,896
Du aner ikke hva du snakker om.

35
00:01:45,648 --> 00:01:46,774
Seriøst?

36
00:01:47,817 --> 00:01:50,652
Vi dro til Brown for å se til deg.

37
00:01:51,445 --> 00:01:55,533
Trodde ikke du ville gjøre dette igjen,
men du bryr deg ikke om noen.

38
00:02:08,545 --> 00:02:09,964
Han vil ikke engang se på meg.

39
00:02:12,758 --> 00:02:14,385
Beklager om det er rart jeg er her.

40
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Så huset...

41
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
Er til salgs.

42
00:02:19,932 --> 00:02:21,517
Og Jere bryr seg ikke engang.

43
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
Så klart bryr han seg.

44
00:02:24,061 --> 00:02:25,646
Men han bryr seg mer om deg.

45
00:02:25,728 --> 00:02:28,607
Etter alt som skjedde,

46
00:02:29,942 --> 00:02:31,902
så forsvinner du? Altså...

47
00:02:32,987 --> 00:02:35,072
Han trodde det hadde skjedd noe ille.

48
00:02:35,865 --> 00:02:36,824
Begge gjorde det.

49
00:02:39,034 --> 00:02:40,578
Han ringte for to dager siden.

50
00:02:42,413 --> 00:02:43,497
Liam.

51
00:02:44,248 --> 00:02:46,834
Han spurte om et til-salgs-skilt i hagen.

52
00:02:46,917 --> 00:02:48,961
Jeg trodde det var en misforståelse.

53
00:02:49,043 --> 00:02:52,131
Jeg kjørte hit, dro opp det dumme skiltet

54
00:02:53,132 --> 00:02:54,841
og kastet det i søpla.

55
00:02:54,925 --> 00:02:56,969
Å se det var som å miste henne igjen.

56
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Jeg ønsket ikke det for Jere.

57
00:03:00,097 --> 00:03:02,766
Jeg bruker fondet mitt som egenkapital.

58
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Skal snakke
med mammas økonomifolk i morgen.

59
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Jeg mente ikke å bekymre noen.

60
00:03:08,731 --> 00:03:10,649
Jeg ordner dette. Dere kan dra.

61
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
Du er ikke den eneste
som bryr seg om dette huset.

62
00:03:16,155 --> 00:03:19,700
Hvis Jere vil bli her og hjelpe til,
er det opp til ham.

63
00:03:20,367 --> 00:03:21,994
Du får ikke bestemme det.

64
00:03:33,172 --> 00:03:35,466
Det finnes ikke noe vakrere enn dette.

65
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
Denne solnedgangen,

66
00:03:39,303 --> 00:03:42,890
den kan måle seg med skjønnheten
til alt i verden, ti ganger.

67
00:03:44,266 --> 00:03:46,018
Uansett hva som har skjedd,

68
00:03:46,101 --> 00:03:49,813
kan du føle dagens spenning
drive av sted og ut på havet.

69
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
Jeg vil legge det på minnet,

70
00:03:53,525 --> 00:03:57,696
for du vet aldri
når du ser et sted for siste gang,

71
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
en person.

72
00:04:12,294 --> 00:04:15,506
Man skulle tro at noen hadde
oppfunnet et enklere system nå.

73
00:04:15,589 --> 00:04:18,216
Hadde jeg ikke vært sliten,
ville jeg dratt.

74
00:04:19,843 --> 00:04:23,055
Mamma fikset alltid alt før vi kom.

75
00:04:23,138 --> 00:04:26,517
Ja, huset føles annerledes uten henne her.

76
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Jeg er forsatt sur på Conrad.

77
00:04:28,644 --> 00:04:31,313
Hva mener han egentlig med denne husgreia?

78
00:04:31,397 --> 00:04:32,773
Jeg tror det er ekte.

79
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
Faen.

80
00:04:45,703 --> 00:04:48,455
Du skal bare sove i den sånn, ikke sant?

81
00:04:48,539 --> 00:04:50,082
-Jepp.
-Ja.

82
00:04:55,045 --> 00:04:56,005
Du, Belly.

83
00:04:58,340 --> 00:04:59,299
Ja.

84
00:04:59,383 --> 00:05:01,343
Takk for at du ble med.

85
00:05:02,553 --> 00:05:05,222
Jeg vet ikke hva som skjedde
mellom deg og Conrad,

86
00:05:05,723 --> 00:05:07,307
men det er nok vanskelig å være her.

87
00:05:09,852 --> 00:05:11,603
Bra jeg slipper å gjøre dette alene.

88
00:05:12,396 --> 00:05:13,897
Jeg er glad jeg ble med.

89
00:05:17,192 --> 00:05:18,235
God natt.

90
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Natta.

91
00:05:27,286 --> 00:05:30,789
Men Conrad er ikke
det vanskeligste med å være her.

92
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
Hjemme kan jeg nesten tro
at Susannah ikke er borte.

93
00:05:35,127 --> 00:05:38,630
Men her i strandhuset er hun overalt,

94
00:05:39,631 --> 00:05:40,799
men ingen steder.

95
00:06:17,211 --> 00:06:19,088
Later du fortsatt som om du er i OL?

96
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
Nei, ikke nå lenger.

97
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Når du svømmer,

98
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
tror jeg ikke du hadde merket
om huset brant.

99
00:06:29,640 --> 00:06:32,976
Du er så oppslukt av det du gjør.
Som om du er et annet sted.

100
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
Det er det jeg liker med det.

101
00:07:02,756 --> 00:07:05,509
Kan jeg ikke få tilgang
til fondet uten ham?

102
00:07:07,136 --> 00:07:08,178
Nei, jeg har ikke...

103
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
...snakket med ham om det,

104
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
men det blir ikke et problem.

105
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
Han ringer snart.
Jeg får ham til å signere.

106
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
Ok.

107
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
Ja. Takk.

108
00:07:23,819 --> 00:07:24,736
God morgen.

109
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
Vil du snakke om en plan B?

110
00:07:28,448 --> 00:07:30,284
Det er ikke tid til plan B.

111
00:07:30,367 --> 00:07:32,995
Ikke tid? Kom igjen.
Er egoet ditt så stort?

112
00:07:33,078 --> 00:07:34,580
Tante Julia er her alt.

113
00:07:35,164 --> 00:07:36,165
-Hva?
-Ja.

114
00:07:36,248 --> 00:07:38,125
Hun kom i går. Hun er på Ocean Harbor.

115
00:07:38,207 --> 00:07:39,626
Traff du henne?

116
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Vi snakket i telefonen i fem sekunder.

117
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Gadd ikke å komme i mammas begravelse,

118
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
men tok første fly for å selge stedet.

119
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
Jeg skjønner det ikke. Hva haster?

120
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
Samme hvorfor.

121
00:07:50,721 --> 00:07:53,056
Dette er ikke en lek. Det er alvor.

122
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
Gå og legg deg, og la meg takle det.

123
00:08:01,315 --> 00:08:02,357
Det gikk bra.

124
00:08:03,984 --> 00:08:06,361
Han sier at han skal løse det.

125
00:08:07,029 --> 00:08:08,405
Han har ikke løst noe.

126
00:08:09,573 --> 00:08:11,366
Kan du snakke ham til fornuft?

127
00:08:11,450 --> 00:08:15,162
Du er den eneste
som kan nå fram til Conrad.

128
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Har du fått smokingen din?

129
00:08:20,000 --> 00:08:20,834
Nei.

130
00:08:21,627 --> 00:08:23,212
Jeg har fortsatt tid.

131
00:08:23,295 --> 00:08:24,963
Ballet er ikke før 2.

132
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
1.

133
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
1.?

134
00:08:29,009 --> 00:08:29,843
Hei, Connie.

135
00:08:29,927 --> 00:08:31,178
Hei, Laurel.

136
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
Belly, du leser bedre i en stol.

137
00:08:33,472 --> 00:08:35,390
Nei, jeg tenker bedre her oppe.

138
00:08:39,686 --> 00:08:44,107
Vi må betale vår del hvis vi vil ha
hotellsuiten med Taylor og daten hennes.

139
00:08:44,191 --> 00:08:47,486
Snakker dere om hotellrom foran meg?

140
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
Jeg må være en kul mamma.

141
00:08:48,737 --> 00:08:51,657
Nei. Mamma!
Det er for å være sammen etterpå.

142
00:08:51,740 --> 00:08:53,617
-Ok.
-Det vet du.

143
00:09:00,457 --> 00:09:02,167
Skal jeg bestille smokingen?

144
00:09:02,251 --> 00:09:03,502
Nei. Jeg fikser det.

145
00:09:06,588 --> 00:09:07,756
Ok.

146
00:09:13,220 --> 00:09:14,721
Er alt i orden?

147
00:09:15,389 --> 00:09:17,057
Ja, jeg glemte datoen.

148
00:09:20,102 --> 00:09:21,103
Ok.

149
00:09:28,485 --> 00:09:31,321
Legene til mamma vurderer
å prøve nye medisiner.

150
00:09:31,989 --> 00:09:34,199
Det betyr at de nåværende sluttet å virke.

151
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Ok.

152
00:09:38,829 --> 00:09:41,206
-Beklager, jeg vil ikke bekymre deg.
-Slutt.

153
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Du kan snakke med meg om alt.

154
00:09:45,043 --> 00:09:46,378
Spesielt Susannah.

155
00:09:49,715 --> 00:09:52,884
Mamma blir alltid nedfor
når Susannah går gjennom det.

156
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
Hun er i så godt humør i dag
at hun tror hun er morsom.

157
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
De nye medisinene betyr nok
at hun blir bedre,

158
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
og hun trenger en mindre dose eller noe.

159
00:10:04,855 --> 00:10:05,772
Ja.

160
00:10:07,316 --> 00:10:08,775
Ja. Du har nok rett.

161
00:10:11,570 --> 00:10:14,698
Jeg visste det ikke da,
men jeg var i ferd med å miste ham alt.

162
00:10:19,036 --> 00:10:21,204
Conrad hørte kanskje på meg,

163
00:10:21,288 --> 00:10:24,374
men jeg tror ikke at han bryr seg lenger.

164
00:10:26,335 --> 00:10:29,129
Jeg er sulten. Er du sulten?

165
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
Susannah pleide å fylle dette stedet
til randen før vi kom.

166
00:10:39,473 --> 00:10:40,932
Jeg kan kjøpe noe.

167
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
Jeg kan lage frittata.

168
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
Matbutikken er ved siden av Ocean Harbor.

169
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
Skal vi finne tante Julia?

170
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
Vi skal finne tante Julia.

171
00:10:54,654 --> 00:10:55,572
Greit.

172
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
CONRAD - ALT ER I ORDEN.
TAKK FOR AT DU SPURTE.

173
00:11:05,082 --> 00:11:07,209
Jeg er på vei til togstasjonen.

174
00:11:08,085 --> 00:11:11,838
Gi jernet,
eller hva man skal gjøre på sånt.

175
00:11:11,922 --> 00:11:13,423
Jeg vet ikke mer enn deg.

176
00:11:16,426 --> 00:11:19,554
Har du hørt fra Belly i dag?
Jeg får svar med ett ord.

177
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
Ja. Jeg også.

178
00:11:22,099 --> 00:11:23,392
Skal jeg ringe henne?

179
00:11:23,475 --> 00:11:25,644
Nei. Hun har det bra, mamma.

180
00:11:25,727 --> 00:11:28,105
Jeg fikk et svar på tre ord i morges,

181
00:11:28,188 --> 00:11:29,981
så det går bedre.

182
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Hun kommer nok hjem fra Taylor snart. Ja?

183
00:11:34,694 --> 00:11:35,654
Ok.

184
00:11:36,446 --> 00:11:38,615
Jeg blir bare borte noen dager.

185
00:11:38,698 --> 00:11:42,244
Husk at søpla skal tømmes på onsdag,
og gresset må klippes.

186
00:11:42,327 --> 00:11:45,247
Og det er fint
om du rydder bort klærne dine.

187
00:11:45,330 --> 00:11:46,998
Glad i deg, mamma.

188
00:11:47,082 --> 00:11:49,167
Ja, glad i deg også.

189
00:11:50,544 --> 00:11:51,503
Ha det.

190
00:11:51,586 --> 00:11:52,712
God tur.

191
00:11:52,796 --> 00:11:53,839
Takk.

192
00:11:53,922 --> 00:11:54,965
Ikke glem det.

193
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
Nei da.

194
00:12:10,439 --> 00:12:11,898
Hva vil du, Steven?

195
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Jeg skal til Cousins.

196
00:12:13,358 --> 00:12:16,987
Vent. Du skulle la Belly
takle dette alene.

197
00:12:17,070 --> 00:12:21,158
Ja, men Conrad ba meg om å komme.

198
00:12:21,950 --> 00:12:25,036
Dette er den første sommeren
uten moren deres. De trenger meg.

199
00:12:25,787 --> 00:12:29,749
Og siden Belly fortsatt er trist
på grunn av Conrad,

200
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
så er det at de to er der sammen...

201
00:12:32,919 --> 00:12:36,631
Det er faktisk snilt av deg.

202
00:12:37,215 --> 00:12:38,592
Hva skal du si til Laurel?

203
00:12:38,675 --> 00:12:41,511
For jeg kan ikke dekke for begge.
Jeg er stresset.

204
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
Jeg ba deg ikke om det.

205
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Hun har reist på en bokgreie.

206
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
Uansett, jeg ville si fra.

207
00:12:49,394 --> 00:12:50,312
Greit.

208
00:12:53,190 --> 00:12:55,484
Jeg blir med deg.

209
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
Hvorfor? Jeg trodde du hatet Cousins.

210
00:13:00,489 --> 00:13:02,532
Nei, jeg hater ikke Cousins.

211
00:13:02,616 --> 00:13:06,036
Jeg hater irriterende rike folk
som forlater meg naken i skogen.

212
00:13:06,745 --> 00:13:10,665
Men jeg blir ikke her
mens alle er i Cousins.

213
00:13:11,541 --> 00:13:15,587
Det er vel ikke dumt
å dele kjøringen med noen.

214
00:13:16,421 --> 00:13:19,549
Ok, men jeg drar nå, ok? Seriøst.

215
00:13:19,633 --> 00:13:22,511
Jeg sverger at jeg har pakket
og er klar når du kommer.

216
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
Én ting til.

217
00:13:24,346 --> 00:13:27,182
Jeg skal sende en liste med ting
du skal pakke til Belly.

218
00:13:27,265 --> 00:13:32,062
Jeg er sikker på
at hun ikke har byttet T-skjorte.

219
00:13:32,145 --> 00:13:34,606
-Ja. Ok. Ha det.
-Ha det.

220
00:13:34,689 --> 00:13:35,607
Ja.

221
00:13:41,238 --> 00:13:43,615
Hva er planen med Julia?

222
00:13:43,698 --> 00:13:46,117
Snikangrep? Bestikkelse?

223
00:13:46,826 --> 00:13:47,702
Drap?

224
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
Jeg tenkte å spille på mine sterke sider.

225
00:13:53,124 --> 00:13:54,543
Sjarmoffensiv.

226
00:13:55,126 --> 00:13:57,712
-Derav blomstene.
-Nemlig.

227
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
Skulle hatt mer å gå på,
men hun og mamma var ikke akkurat nære.

228
00:14:02,008 --> 00:14:06,429
Sist jeg så henne og Skye,
var jeg sju, åtte år.

229
00:14:06,972 --> 00:14:08,181
Det er lenge siden.

230
00:14:08,265 --> 00:14:09,140
Ja.

231
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
Jeg husker at Susannah sa

232
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
at storesøsteren hennes
overbeviste henne om å bli kunstner.

233
00:14:16,523 --> 00:14:17,482
Jaså?

234
00:14:19,234 --> 00:14:22,237
Jeg husker ikke mye om henne,
så jeg tar det på sparken.

235
00:14:23,363 --> 00:14:24,239
Slik Conrad er,

236
00:14:24,322 --> 00:14:27,909
brukte han nok sinne da de snakket.

237
00:14:27,993 --> 00:14:30,078
Det gikk vel som smurt.

238
00:14:30,662 --> 00:14:34,499
Conrad er ikke flink til å spille glad
når han ikke er det.

239
00:14:35,875 --> 00:14:37,586
La oss få inn guttene også.

240
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
På tide.

241
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
-Ikke se så glad ut.
-Jeg vet det.

242
00:14:44,801 --> 00:14:45,760
Ballposering?

243
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Laur, du får med hele kroppen, ikke sant?

244
00:14:49,222 --> 00:14:52,601
Jeg vil ha baksiden av Bellys hår,
ikke bare foran.

245
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Beck!

246
00:14:53,602 --> 00:14:55,604
Beklager, men du er dårlig
til å ta bilder.

247
00:14:55,687 --> 00:14:56,521
Hei!

248
00:14:58,273 --> 00:14:59,149
Elsker det.

249
00:14:59,232 --> 00:15:01,443
-Få se håndleddsbukettene.
-Ja.

250
00:15:03,903 --> 00:15:04,946
Vil du...

251
00:15:05,864 --> 00:15:06,740
Faen.

252
00:15:07,532 --> 00:15:08,366
Hva er det?

253
00:15:08,450 --> 00:15:09,868
Jeg har ikke buketten.

254
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
Den ligger nok i kjøleskapet på rommet.

255
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Det er greit.

256
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
Ok, vi må gå.

257
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
-Ja.
-Akkurat.

258
00:15:23,131 --> 00:15:25,884
På tide å gå.
Jeg skal ta noen siste bilder.

259
00:15:25,967 --> 00:15:28,053
Jeg kommer til deg med en gang i morgen.

260
00:15:31,681 --> 00:15:32,515
Går det bra?

261
00:15:33,183 --> 00:15:35,310
Unnskyld at jeg glemte det.
Jeg burde ha husket det.

262
00:15:35,393 --> 00:15:37,854
Ikke tenk på blomsten. Seriøst, det er...

263
00:15:39,898 --> 00:15:43,151
Du må kjøpe to neste år
for å gjøre det godt igjen.

264
00:15:43,818 --> 00:15:45,236
En på hvert håndledd.

265
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
Hva enn du vil.

266
00:16:02,212 --> 00:16:03,713
-Skal vi gå?
-Takk.

267
00:16:04,339 --> 00:16:05,256
Gentleman.

268
00:16:08,802 --> 00:16:10,887
Skal du be søsteren min om å danse?

269
00:16:16,101 --> 00:16:19,562
-Vil du danse?
-Vi trenger ikke om du ikke vil.

270
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Jeg er glad du er her.

271
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Jeg også.

272
00:17:20,457 --> 00:17:21,875
Vil du gå et sted?

273
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
Festen etter ballet er ikke før midnatt.

274
00:17:26,796 --> 00:17:31,092
Bare du og jeg.
Vil du gå et sted å snakke?

275
00:17:34,095 --> 00:17:37,140
Nei, la oss ikke gå.
La oss bli her en stund.

276
00:17:38,933 --> 00:17:39,768
Greit.

277
00:17:44,230 --> 00:17:48,067
Jeg må kanskje til skolen i kveld.
Jeg har eksamen på mandag.

278
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Er det greit om jeg dropper festen?
Jeg kan kjøre deg.

279
00:17:54,449 --> 00:17:57,952
Jeg trodde du skulle overnatte.

280
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Jeg ødelegger kvelden om jeg blir.
Jeg vil ikke det.

281
00:18:03,374 --> 00:18:05,084
Har jeg gjort noe?

282
00:18:09,422 --> 00:18:11,174
Kan vi gå ut og snakke?

283
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
Unnskyld.

284
00:18:47,335 --> 00:18:48,670
Jeg vet det er vanskelig,

285
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
med alt som skjer,

286
00:18:52,966 --> 00:18:54,551
men ikke steng meg ute.

287
00:18:56,427 --> 00:18:58,596
Jeg føler at jeg bare skuffer deg.

288
00:18:59,389 --> 00:19:01,599
Det har du ikke, og det gjør du ikke.

289
00:19:01,683 --> 00:19:05,270
Jeg har bare skuffet deg i dag.
Det fortjener du ikke.

290
00:19:05,353 --> 00:19:08,815
Slutt med dette, og bli med inn igjen.

291
00:19:10,733 --> 00:19:11,693
Jeg kan ikke.

292
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
Jeg kan bare ikke.

293
00:19:21,911 --> 00:19:23,329
Greit. Så...

294
00:19:24,163 --> 00:19:25,874
Jeg sier det om du ikke gjør det.

295
00:19:27,375 --> 00:19:28,334
Hva da?

296
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
At det er slutt?

297
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
Det er det, ikke sant?

298
00:19:36,134 --> 00:19:37,927
-Belly...
-Nei, ikke gjør det.

299
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
Ikke si noe.

300
00:19:43,099 --> 00:19:44,726
Belly, ikke la det ende sånn.

301
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
Det er du som ender det sånn.

302
00:19:49,564 --> 00:19:50,398
Nei.

303
00:19:52,358 --> 00:19:53,526
Belly, vent.

304
00:19:53,610 --> 00:19:54,569
Ikke...

305
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
Vent!

306
00:20:23,556 --> 00:20:24,515
Det går bra. Kom.

307
00:20:30,021 --> 00:20:32,941
Conrad skyver folk fra seg
når han trenger dem mest.

308
00:20:36,110 --> 00:20:38,529
Begrenset hvor mye
du kan bli skjøvet bort.

309
00:20:38,613 --> 00:20:40,365
Han er jævlig slitsom.

310
00:20:43,534 --> 00:20:44,452
Ja.

311
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
-Greit.
-Greit.

312
00:20:58,299 --> 00:20:59,217
Er du klar?

313
00:21:00,510 --> 00:21:01,511
Vi klarer dette.

314
00:21:02,178 --> 00:21:03,054
Ja.

315
00:21:06,307 --> 00:21:07,266
Ok.

316
00:21:12,271 --> 00:21:13,189
Kan jeg hjelpe dere?

317
00:21:13,272 --> 00:21:15,400
Tante Julia! Herregud.

318
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
Conrad sa at du var her. Jeg ville si hei.

319
00:21:19,862 --> 00:21:21,280
-Jeremiah.
-Ja.

320
00:21:21,364 --> 00:21:23,783
-Og...
-Belly Conklin. Isabel.

321
00:21:23,866 --> 00:21:26,077
Laurel Parks datter. Susannahs beste venn?

322
00:21:26,160 --> 00:21:27,370
Akkurat, beklager.

323
00:21:28,579 --> 00:21:30,540
-Lenge siden sist.
-Ja.

324
00:21:30,623 --> 00:21:33,418
Du har øynene til faren min.

325
00:21:34,168 --> 00:21:37,088
Jeg tok med disse hortensiaene
fra mammas hage.

326
00:21:37,880 --> 00:21:40,383
Jeg lurer på om vi kan snakke litt.

327
00:21:40,466 --> 00:21:42,010
Gjelder det huset?

328
00:21:42,844 --> 00:21:44,303
-Ja.
-Beklager.

329
00:21:44,387 --> 00:21:46,347
Jeg skal gå videre med salget.

330
00:21:46,931 --> 00:21:49,058
Vi har visning i morgen.

331
00:21:50,601 --> 00:21:53,271
Du må vite hvor mye

332
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
huset betyr for Jeremiah,
Conrad, meg og familien min.

333
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
Du tilbrakte somre der
som barn, ikke sant?

334
00:21:59,819 --> 00:22:01,112
Noen, ja.

335
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
Ja. Da vet du det.

336
00:22:03,448 --> 00:22:06,743
Hvorfor vil du gi slipp
på et så magisk sted?

337
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
Husker at Susannah kalte det det.

338
00:22:11,205 --> 00:22:15,168
Jeg skjønner ikke hvordan du kan
kvitte deg med noe søsteren din elsket.

339
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
Det er ikke personlig.

340
00:22:17,712 --> 00:22:18,880
Sikkert ikke.

341
00:22:20,131 --> 00:22:22,759
Foreslår du at jeg gir dere huset?

342
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
-Vår...
-Så klart ikke.

343
00:22:24,427 --> 00:22:27,221
Du og broren din bør løse det
med faren deres.

344
00:22:27,305 --> 00:22:28,723
Dere har midlene,

345
00:22:28,806 --> 00:22:32,518
men jeg kan ikke utsette et salg
mens dere får orden på ting.

346
00:22:32,602 --> 00:22:37,190
Jeg må være tilbake på jobb om en uke.
Jeg fikk knapt fri.

347
00:22:38,316 --> 00:22:40,651
Derfor du ikke kom i begravelsen?

348
00:22:42,904 --> 00:22:43,988
Noe sånt.

349
00:22:44,864 --> 00:22:46,491
-Mamma?
-Ja? Hei.

350
00:22:46,574 --> 00:22:47,408
Jeremiah?

351
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Skye, jeg visste ikke du var her.

352
00:22:50,912 --> 00:22:52,080
Dette er Belly.

353
00:22:52,830 --> 00:22:55,333
Moren hennes og min var bestevenner.

354
00:22:55,416 --> 00:22:58,127
Jeg trodde du lagde
den virtuelle omvisningen.

355
00:22:58,211 --> 00:23:01,130
-Jeg ble ferdig med den.
-Ok. La oss spise.

356
00:23:01,798 --> 00:23:03,007
Takk for at dere kom.

357
00:23:03,091 --> 00:23:05,009
Ikke glem blomstene dine.

358
00:23:05,593 --> 00:23:06,552
Takk.

359
00:23:06,636 --> 00:23:08,346
-Du må ta dem.
-Ha det.

360
00:23:08,429 --> 00:23:10,431
-Ha en fin dag.
-Hyggelig å se deg.

361
00:23:18,231 --> 00:23:19,065
Så...

362
00:23:20,233 --> 00:23:21,609
...hva tenker du nå?

363
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
Jeg er dum som tenkte
at jeg kunne overtale tante Julia.

364
00:23:25,363 --> 00:23:26,572
Du måtte prøve.

365
00:23:32,245 --> 00:23:34,122
Det er opp til Conrad om

366
00:23:34,205 --> 00:23:36,541
han kan overbevise pappa
om å bruke fondet.

367
00:23:37,834 --> 00:23:39,085
Det går nok fint.

368
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
Dårlig stemning ennå?

369
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
Du og Conrad burde snakke
med faren deres sammen.

370
00:23:48,261 --> 00:23:51,222
Han vil prøve alene,
og jeg er lei av krangling.

371
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Greit, så la det være.

372
00:23:52,682 --> 00:23:55,059
Når Adam er her,

373
00:23:55,143 --> 00:23:57,353
må dere være på samme lag.

374
00:24:01,774 --> 00:24:02,817
Jeg gir det en sjanse.

375
00:24:09,866 --> 00:24:10,908
Dårlige nyheter?

376
00:24:11,909 --> 00:24:15,204
Nei, bare volleyballjentenes gruppechat.

377
00:24:15,872 --> 00:24:18,040
Alt vi må ha med til leiren neste uke.

378
00:24:18,124 --> 00:24:20,501
Det virker ikke som du gleder deg.

379
00:24:20,585 --> 00:24:23,004
Jeg har ikke hatt det beste året.

380
00:24:25,089 --> 00:24:26,674
Jeg ble degradert fra kaptein.

381
00:24:28,676 --> 00:24:31,012
Jeg klikket på alle
under regionkonkurransen.

382
00:24:32,513 --> 00:24:34,348
Du blir ganske slem når du spiller.

383
00:24:34,432 --> 00:24:35,975
Ja, jeg liker å vinne.

384
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
Tro meg, jeg vet det.

385
00:24:39,478 --> 00:24:43,774
Er ikke det den fyrige,
konkurrerende, litt frekke ånden

386
00:24:43,858 --> 00:24:46,027
de ser etter i en volleyballkaptein?

387
00:24:46,611 --> 00:24:49,322
-Vanligvis, ja.
-Men...

388
00:24:49,989 --> 00:24:53,784
Men vi lå under med seks poeng
mot et dårlig lag,

389
00:24:54,368 --> 00:24:58,206
det var varmt i gymsalen deres,
og servene mine havnet i nettet.

390
00:25:01,167 --> 00:25:03,169
Jeg klarte ikke å fokusere. Altså...

391
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
Jeg tenkte bare på Susannah.

392
00:25:14,472 --> 00:25:15,431
Jeg bare...

393
00:25:17,016 --> 00:25:18,059
Jeg klikket.

394
00:25:20,061 --> 00:25:20,937
Jeg forstår.

395
00:25:27,401 --> 00:25:31,447
Så jeg lovet Taylor
å bli med på volleyballeir.

396
00:25:33,115 --> 00:25:35,701
Men hvem vet? Kanskje det var dumt.

397
00:25:35,785 --> 00:25:37,453
Nei. Du skal på leiren.

398
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Takler jeg Conrad,

399
00:25:38,996 --> 00:25:41,249
skal du stille opp for laget ditt. Avtale?

400
00:25:42,166 --> 00:25:43,834
-Avtale.
-Ja.

401
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Jeg har savnet deg, Jere.

402
00:25:58,474 --> 00:26:00,059
MILO - JEG SKAL REDDE BELLY.
OK. KJØR FORSIKTIG

403
00:26:01,394 --> 00:26:02,853
-Øynene på veien.
-Kom igjen.

404
00:26:02,937 --> 00:26:05,564
-Du så på telefonen min.
-Ikke innbill deg noe.

405
00:26:05,648 --> 00:26:07,233
Nei da. Ikke se på telefonen min.

406
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
Sikker på at det er greit for Milo?

407
00:26:13,155 --> 00:26:14,532
Skulle det ikke være det?

408
00:26:17,702 --> 00:26:18,661
På grunn av...

409
00:26:21,372 --> 00:26:22,456
...sist sommer.

410
00:26:26,544 --> 00:26:27,670
Sist sommer?

411
00:26:30,589 --> 00:26:32,550
Fordi vi kysset i to sekunder?

412
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Ja. Det er greit.

413
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
-Han sier hei.
-Ja, sikkert.

414
00:26:38,055 --> 00:26:40,641
Hva mener du?
"Spør Steve-o hvordan det går."

415
00:26:40,725 --> 00:26:42,852
Ok. Du sa: "Øynene på veien."

416
00:26:42,935 --> 00:26:45,062
-Kan du slutte å kjefte?
-Jeg gjør ikke...

417
00:26:47,315 --> 00:26:48,190
LENGE? MÅ HA HJELP

418
00:26:48,274 --> 00:26:49,150
MED PLATESELSKAPET.

419
00:26:54,196 --> 00:26:56,824
DET TAR DEN TIDEN DET TAR.

420
00:26:56,907 --> 00:26:59,869
BELLY ER BESTEVENNEN MIN,
OG HUN TRENGER MEG.

421
00:27:03,998 --> 00:27:05,249
JEG TRENGER DEG OGSÅ, KJÆRE.

422
00:27:09,545 --> 00:27:10,463
Er alt i orden?

423
00:27:11,297 --> 00:27:12,131
Ja.

424
00:27:13,924 --> 00:27:16,802
Har herr Jeg-tror-ikke-på-college
en eksistensiell krise?

425
00:27:18,012 --> 00:27:19,972
Vet han hva "eksistensiell" betyr?

426
00:27:20,639 --> 00:27:23,059
Han tror nok
at SAT betyr "Sabla absurd test"...

427
00:27:23,142 --> 00:27:27,772
Alle måler ikke folks verdi
etter hvilket Ivy de går på.

428
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
Du vet det, ikke sant?

429
00:27:29,315 --> 00:27:32,651
De skolene er fulle av drittsekker
som tror de styrer verden.

430
00:27:33,444 --> 00:27:38,074
Men så er du jo fyren som skjelte ut
sin sørgende søster på en fest,

431
00:27:38,157 --> 00:27:42,578
så kanskje du passer rett inn.

432
00:27:44,789 --> 00:27:46,082
Jeg skjelte henne ikke ut.

433
00:27:46,165 --> 00:27:47,583
Jo, det gjorde du.

434
00:28:03,974 --> 00:28:05,351
Var dere på butikken?

435
00:28:05,810 --> 00:28:09,772
Vi tenkte å dra, men så bestemte vi oss
for å ikke høre på deg.

436
00:28:10,523 --> 00:28:13,275
Vi kjøpte ikke bare matvarer.

437
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
Vi dro faktisk til tante Julia.

438
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
Hvordan gikk det?

439
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
Ikke bra.

440
00:28:21,700 --> 00:28:23,994
-Snakket med pappa?
-Nei.

441
00:28:26,038 --> 00:28:27,915
Jeg tar dem med inn.

442
00:28:27,998 --> 00:28:29,041
Takk.

443
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Hvordan var bølgene?

444
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
Bruddene er brå.

445
00:28:38,259 --> 00:28:41,595
Kanskje vi skal prøve senere
når det er mer jevnt?

446
00:28:42,680 --> 00:28:43,514
Greit.

447
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
Hør her...

448
00:28:50,354 --> 00:28:53,858
Jeg vil være der når du snakker med pappa.
Det går bedre mellom oss.

449
00:28:53,941 --> 00:28:58,404
Når han får se hvor lidenskapelige vi er,
lar han oss bruke fondene.

450
00:28:59,280 --> 00:29:00,197
Fondene?

451
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Slutt på å gjøre ting alene.

452
00:29:04,702 --> 00:29:05,536
Greit.

453
00:29:06,537 --> 00:29:07,413
Ok.

454
00:29:16,130 --> 00:29:18,382
Jeg kan kjøre siste etappe, hvis du vil.

455
00:29:40,070 --> 00:29:40,988
Hør her...

456
00:29:41,572 --> 00:29:44,366
-Skal du...
-Jeg synes ikke at du er en dårlig bror.

457
00:29:44,450 --> 00:29:46,410
Tusen takk.

458
00:29:46,494 --> 00:29:48,162
Det er kult at du går på Princeton.

459
00:29:48,245 --> 00:29:49,997
Du jobbet hardt for det.

460
00:29:51,373 --> 00:29:52,291
Det er bare...

461
00:29:53,918 --> 00:29:58,339
...at iblant føles det som om du tror
at du er bedre og smartere enn alle.

462
00:30:00,508 --> 00:30:01,800
Inkludert meg.

463
00:30:01,884 --> 00:30:03,636
Det tror jeg ikke.

464
00:30:04,553 --> 00:30:06,472
Du er en av de smarteste jeg kjenner.

465
00:30:07,806 --> 00:30:09,517
Samme det, det er jeg.

466
00:30:14,355 --> 00:30:16,565
Kan du fortelle hvorfor du er emosjonell,

467
00:30:16,649 --> 00:30:19,652
så det kan slutte å være rart?
Vær så snill?

468
00:30:21,612 --> 00:30:24,240
Tror Belly at jeg ikke bryr meg
om Susannahs død?

469
00:30:25,074 --> 00:30:26,742
Selvfølgelig ikke.

470
00:30:27,576 --> 00:30:29,286
Belly hadde en fæl kveld.

471
00:30:31,455 --> 00:30:32,498
Ja, det vet jeg.

472
00:30:33,874 --> 00:30:38,546
Jeg savner Susannah.

473
00:30:38,629 --> 00:30:41,215
Men jeg er glad for Princeton.

474
00:30:43,008 --> 00:30:44,301
Er jeg en drittsekk?

475
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
Sannsynligvis. Men ikke derfor.

476
00:30:53,352 --> 00:30:57,022
Steven, alle bearbeider ting forskjellig.

477
00:30:57,106 --> 00:31:01,694
Terapeuten min sier
at glede og sorg kan eksistere samtidig.

478
00:31:01,777 --> 00:31:03,195
Det er helt greit.

479
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Ok.

480
00:31:09,577 --> 00:31:10,536
Det er greit.

481
00:31:13,330 --> 00:31:17,042
Jeg skal snakke med Belly
når vi kommer dit.

482
00:31:26,218 --> 00:31:30,556
Og siden vi deler...

483
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
Jeg burde vel nevne...

484
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
-De vet ikke akkurat at vi kommer.
-Hva?

485
00:31:38,814 --> 00:31:42,526
Conrad ba meg ikke
komme til Cousins, men...

486
00:31:42,610 --> 00:31:44,653
Vi kjørte i dag for å dukke opp ubudne?

487
00:31:44,737 --> 00:31:48,824
Jeg ville være der for dem,
så jeg inviterte meg selv. Beklager.

488
00:31:48,907 --> 00:31:50,284
Jeg skjønner.

489
00:31:51,160 --> 00:31:55,497
Samme hva som skjer,
ikke ta det personlig.

490
00:31:56,624 --> 00:31:59,752
Selv jeg merker
at Fisher-guttene er glad i deg.

491
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
La oss kjøre.

492
00:32:05,341 --> 00:32:08,093
Ubudenhet 101:
Vi kan ikke dukke opp tomhendte.

493
00:32:08,177 --> 00:32:09,845
Så se etter et sted å stoppe.

494
00:32:10,512 --> 00:32:12,640
Ikke endre seteinnstillingen min.

495
00:32:12,723 --> 00:32:14,099
Bilen er...

496
00:32:14,183 --> 00:32:16,310
Det er ikke bilen. Det er deg.

497
00:32:16,393 --> 00:32:18,312
-Ikke skyld på bilen.
-Det er ikke meg.

498
00:32:20,064 --> 00:32:21,940
-Pappa ringer snart.
-Ja.

499
00:32:23,692 --> 00:32:25,611
Vil dere snakke med ham alene?

500
00:32:25,694 --> 00:32:28,030
Nei, bli. Du hjalp oss å komme så langt.

501
00:32:28,113 --> 00:32:30,741
Og det er ditt hus like mye som vårt.

502
00:32:33,327 --> 00:32:36,121
PAPPA
MOBIL

503
00:32:38,624 --> 00:32:39,958
Pappa, hei.

504
00:32:40,042 --> 00:32:42,503
Hei, Con, jeg har bare noen få minutter.

505
00:32:42,586 --> 00:32:43,420
Hei, pappa.

506
00:32:44,171 --> 00:32:45,673
Jere? Er du i Cousins også?

507
00:32:45,756 --> 00:32:47,341
Ja, jeg kom hit i går kveld.

508
00:32:48,384 --> 00:32:50,094
Jeg fikk beskjed fra banken

509
00:32:50,177 --> 00:32:52,221
om at du prøver å få tilgang til fondet.

510
00:32:52,888 --> 00:32:54,181
Det skjer ikke.

511
00:32:55,557 --> 00:32:56,850
Har du bestemt deg?

512
00:32:56,934 --> 00:32:59,978
Ja. De pengene er til fremtiden,
ikke et strandhus.

513
00:33:00,062 --> 00:33:03,524
-Det er ikke bare et hus.
-Må jeg trygle? For det vil jeg.

514
00:33:03,607 --> 00:33:05,234
Samtalen kom tidlig om morgenen.

515
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
Det finnes en tid for alt,

516
00:33:09,071 --> 00:33:11,740
og en tid for alle aktiviteter
under himmelen.

517
00:33:11,824 --> 00:33:13,701
Jeg burde ha visst at det var dårlig nytt.

518
00:33:14,284 --> 00:33:17,413
De eneste nyhetene som ikke kan vente.

519
00:33:18,539 --> 00:33:23,043
Og en tid til å dø, en tid til å plante,

520
00:33:24,128 --> 00:33:26,004
og en tid til å dra opp roten.

521
00:33:28,757 --> 00:33:30,718
Begravelsen ble slik jeg trodde.

522
00:33:32,344 --> 00:33:34,471
En lovtale fra en pastor
som aldri møtte henne.

523
00:33:35,222 --> 00:33:37,099
Kjenninger hulket.

524
00:33:38,100 --> 00:33:41,311
Det var akkurat som forventet,
bortsett fra...

525
00:33:49,278 --> 00:33:52,406
Dette var sangen
hun alltid ba meg spille for henne.

526
00:34:35,364 --> 00:34:36,366
Unnskyld meg.

527
00:35:06,271 --> 00:35:09,066
Jeg ga et løfte til meg selv da.

528
00:35:09,149 --> 00:35:11,652
Jeg skulle være ved hans side
resten av dagen.

529
00:35:12,569 --> 00:35:13,695
Han trengte meg.

530
00:35:15,405 --> 00:35:16,532
Takk for at du kom.

531
00:35:19,368 --> 00:35:21,036
Jeg lurer på hvordan Mr. Fisher har det.

532
00:35:22,913 --> 00:35:25,123
Kjørte Conrad hit med deg?

533
00:35:26,792 --> 00:35:27,751
Jeg vet ikke.

534
00:35:29,294 --> 00:35:30,420
Takk for at du kom.

535
00:35:36,176 --> 00:35:37,344
Hei, Jere.

536
00:35:37,427 --> 00:35:39,930
-Beklager å forstyrre. Kan vi snakke?
-Ja.

537
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
Kom igjen.

538
00:35:45,143 --> 00:35:48,522
Hvis du vil gå opp,
kan jeg komme opp med mat.

539
00:35:49,773 --> 00:35:52,401
-Nei, det går bra.
-Det er greit.

540
00:35:55,404 --> 00:35:57,531
Ok. Takk.

541
00:36:11,336 --> 00:36:12,671
Den kjolen er for liten.

542
00:36:12,754 --> 00:36:14,798
Hvorfor tok du ikke den jeg la frem?

543
00:36:17,551 --> 00:36:20,304
Dette var Susannahs favoritt.
Jeg bruker den for henne.

544
00:36:27,519 --> 00:36:29,563
En av dem er til Jere, ikke sant?

545
00:36:30,105 --> 00:36:32,149
-Ja.
-Jeg skal gi ham den.

546
00:36:33,233 --> 00:36:35,903
Ja. Si at jeg kommer straks.

547
00:36:40,073 --> 00:36:42,534
Hei, Bell. Hvordan går det?

548
00:36:43,243 --> 00:36:46,830
Bra. Har du sett Conrad?

549
00:36:47,414 --> 00:36:49,708
Jeg tror han gikk til stuen.

550
00:36:49,791 --> 00:36:53,045
Ja? Ok, takk.

551
00:36:53,128 --> 00:36:54,254
-Ok.
-Ja.

552
00:37:10,354 --> 00:37:12,439
Hei. Er det til oss?

553
00:37:18,612 --> 00:37:19,529
Takk.

554
00:37:23,158 --> 00:37:24,034
Belly.

555
00:37:25,953 --> 00:37:26,870
Belly, vent.

556
00:37:30,999 --> 00:37:33,210
-Belly, vent.
-Hva vil du? Slipp meg.

557
00:37:37,547 --> 00:37:38,966
Det var bare Aubrey.

558
00:37:40,008 --> 00:37:41,927
Beklager at jeg avbrøt øyeblikket.

559
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
Hun hjalp meg.

560
00:37:45,430 --> 00:37:47,766
Så du tar imot hjelpen hennes,
men ikke min?

561
00:37:48,141 --> 00:37:51,103
Fint å vite hvor jeg havner
blant ekskjærester.

562
00:37:51,186 --> 00:37:52,145
Bli voksen.

563
00:37:52,229 --> 00:37:53,522
Dra til helvete.

564
00:37:54,940 --> 00:37:56,525
Jeg burde ha visst at du var slik.

565
00:37:57,067 --> 00:37:58,193
Hva mener du?

566
00:37:59,903 --> 00:38:01,697
-Glem det.
-Nei. Si det. Fortell meg.

567
00:38:05,242 --> 00:38:07,786
Jeg visste det var dumt
å innlede noe med deg.

568
00:38:10,330 --> 00:38:11,498
Jeg tror deg ikke.

569
00:38:13,458 --> 00:38:14,751
Det var en stor feil.

570
00:38:17,546 --> 00:38:18,797
Jeg hater deg.

571
00:38:20,465 --> 00:38:21,383
Bra.

572
00:38:22,300 --> 00:38:24,136
Jeg vil aldri se deg igjen.

573
00:38:26,013 --> 00:38:27,139
Stopp.

574
00:38:45,282 --> 00:38:48,368
Jeg vil aldri la meg påvirke
av ham på den måten igjen.

575
00:38:49,953 --> 00:38:51,163
Jeg kan ikke.

576
00:38:51,246 --> 00:38:53,123
Det ville ødelegge meg.

577
00:38:53,790 --> 00:38:59,004
Advokatene mine så etter smutthull
etter begravelsen, men det er ingen.

578
00:38:59,087 --> 00:39:00,922
Greit? Huset tilhører Julia.

579
00:39:01,006 --> 00:39:03,633
Har du visst det siden begravelsen?

580
00:39:03,717 --> 00:39:06,678
Jeg er ikke den onde faren
som prøver å ødelegge livet deres.

581
00:39:06,762 --> 00:39:09,598
Tro det eller ei,
jeg er like opprørt som dere.

582
00:39:09,681 --> 00:39:11,558
Det er bare pissprat.

583
00:39:11,641 --> 00:39:15,020
Du brydde deg aldri om huset,
for du brydde deg aldri om mamma.

584
00:39:15,854 --> 00:39:17,105
Du vet det ikke er sant.

585
00:39:17,189 --> 00:39:19,608
Jere, du vet det, ikke sant?

586
00:39:20,734 --> 00:39:24,446
Pappa, jeg skjønner ikke hvorfor
vi ikke kan bruke fondet vårt.

587
00:39:25,280 --> 00:39:27,866
Så kan vi selge det senere
hvis vi trenger pengene.

588
00:39:27,949 --> 00:39:31,036
Nei. Julia skal holde visning i morgen.

589
00:39:31,119 --> 00:39:34,623
Jeg setter pris på forsøket,
men samtalen er over.

590
00:39:34,706 --> 00:39:37,626
Sørg for at Julia får det hun trenger.
Skjønner dere?

591
00:39:38,210 --> 00:39:40,545
Conrad hadde rett. Dette var meningsløst.

592
00:39:51,556 --> 00:39:53,225
Overraskelse!

593
00:39:54,476 --> 00:39:56,978
Faen. Vi burde ha fortalt
at vi skulle komme.

594
00:39:57,062 --> 00:39:59,272
Nei, det er ikke det. Det er...

595
00:39:59,356 --> 00:40:00,607
Vi mister huset.

596
00:40:01,650 --> 00:40:02,901
De la det ut for salg.

597
00:40:02,984 --> 00:40:06,279
Cinderbelly, skal de selge huset?

598
00:40:06,363 --> 00:40:07,239
Ja.

599
00:40:11,952 --> 00:40:13,995
Jeg tok med blåbær til deg.

600
00:40:16,498 --> 00:40:17,624
Glad du er her.

601
00:40:43,567 --> 00:40:44,943
Tenkte at du var her.

602
00:41:05,088 --> 00:41:06,464
Jeg beklager det i morges.

603
00:41:07,465 --> 00:41:10,260
Jeg tror jeg var redd...

604
00:41:11,511 --> 00:41:13,763
...dere ville se meg ødelegge alt.

605
00:41:19,686 --> 00:41:21,980
Jeg er glad du var med
og snakket med pappa.

606
00:41:24,858 --> 00:41:27,903
Tante Julia var vrien,
men jeg trodde pappa kunne overtales.

607
00:41:30,864 --> 00:41:35,368
Du forhindret at jeg skjelte ham ut,
så ingen enkel dåd.

608
00:41:41,041 --> 00:41:42,876
Jeg føler at alle glir unna.

609
00:41:42,959 --> 00:41:45,337
Huset er det siste som binder oss sammen.

610
00:41:45,420 --> 00:41:47,005
Vi gir ikke opp.

611
00:41:48,340 --> 00:41:49,507
Vi gir ikke opp.

612
00:41:51,760 --> 00:41:53,428
Vi skal finne en annen løsning.

613
00:41:57,265 --> 00:41:58,350
Har du en plan?

614
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
Nei.

615
00:42:02,145 --> 00:42:03,146
Ikke ennå.

616
00:42:06,900 --> 00:42:10,028
Vi finner ut av det sammen. Ja?

617
00:42:13,281 --> 00:42:14,699
Jeg vet ikke, men...

618
00:42:15,825 --> 00:42:18,828
At vi blir her under visningen i morgen

619
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
og er plagsomme, er en god start.

620
00:42:27,170 --> 00:42:28,880
Tante Julia vil like det.

621
00:42:32,050 --> 00:42:33,343
La oss skape litt problemer.

622
00:42:35,720 --> 00:42:36,972
La oss skape litt problemer.

623
00:42:50,193 --> 00:42:51,569
Hvordan har Jere det?

624
00:42:51,653 --> 00:42:52,988
Jeg tror det går bra.

625
00:42:55,156 --> 00:42:56,574
Jeg sa at vi ikke gir opp.

626
00:42:58,576 --> 00:42:59,411
Bra.

627
00:43:00,996 --> 00:43:01,913
For det gjør vi ikke.

628
00:43:03,873 --> 00:43:05,792
Det er en sofa til der.

629
00:43:06,626 --> 00:43:07,627
Takk, Belly.

630
00:43:07,711 --> 00:43:09,671
-...dårlig sofa.
-Takk. Akkurat.

631
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
Jeg kan ikke gå god for...

632
00:43:14,759 --> 00:43:15,844
Du er på min plass.

633
00:43:15,927 --> 00:43:19,264
Du må være kjappere.
Du kan sitte på gulvet nå.

634
00:43:19,347 --> 00:43:21,224
-La henne sitte der.
-Hva?

635
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
-Kom deg opp av sofaen.
-Herregud. Greit.

636
00:43:24,769 --> 00:43:27,105
-Herregud.
-Beklager, Steve-O.

637
00:43:27,188 --> 00:43:29,441
Jeg bestilte pizza. Kommer om en halvtime.

638
00:43:29,524 --> 00:43:32,819
Jeg bestilte bare én med ananas,
så jeg vil ha to biter.

639
00:43:32,902 --> 00:43:34,779
Jeremiah, du kan nok få hele.

640
00:43:36,865 --> 00:43:37,699
Hva...

641
00:43:37,782 --> 00:43:39,242
Kanskje Julia hadde rett.

642
00:43:39,367 --> 00:43:41,786
Susannah trodde
at Cousins var en fantasiverden.

643
00:43:41,870 --> 00:43:46,333
Hun fikk meg til å tro det også.
Kanskje jeg kan se til at det blir sånn.

644
00:43:46,416 --> 00:43:51,046
-Hva vil dere se?
-Jeg tenkte Det hendte en natt.

645
00:43:51,129 --> 00:43:52,547
Greit.

646
00:43:53,631 --> 00:43:54,632
Tilbakeblikk.

647
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
DET HENDTE EN NATT

648
00:44:47,435 --> 00:44:48,728
Conrad!

649
00:44:51,523 --> 00:44:53,108
Conrad, hva skjer?

650
00:44:54,567 --> 00:44:55,568
Conrad?

651
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
Tekst: Erling

652
00:46:50,058 --> 00:46:52,060
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg