1
00:00:06,048 --> 00:00:08,134
Poprzednio...

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,094
Mam teraz dużo na głowie.

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,888
Boję się,
że mógłbym schrzanić ten związek.

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,932
- Gdzie Belly?
- Jest z Jeremiah.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,225
Conrad znikł.

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,728
Jadą do niego do Cousins.

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,104
Jestem zły za tamto lato.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,690
Byłaś moją przyjaciółką. Spiknęliśmy się.

9
00:00:22,773 --> 00:00:26,402
Potem poleciałaś do mojego brata,
a ja miałem to wziąć na klatę.

10
00:00:26,485 --> 00:00:27,528
Nie mogłem.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
Wybacz, że cię zawiodłam.

12
00:00:30,114 --> 00:00:32,783
Dom został wystawiony na sprzedaż.

13
00:00:32,867 --> 00:00:34,618
Jak to?

14
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
Co ona tu robi?

15
00:00:40,166 --> 00:00:46,172
TEGO LATA STAŁAM SIĘ PIĘKNA

16
00:00:49,467 --> 00:00:52,052
Dlatego olałeś moje telefony i wiadomości?

17
00:00:52,136 --> 00:00:54,388
Jere, ogłuchłeś?

18
00:00:54,472 --> 00:00:56,807
Stracimy dom mamy.

19
00:00:56,891 --> 00:01:00,394
- Czemu wasz tata go sprzedaje?
- Nie on, a ciocia Julia.

20
00:01:00,478 --> 00:01:02,521
- Siostra Susannah?
- Przyrodnia.

21
00:01:03,272 --> 00:01:06,650
Dom należał do nich obu. Mamy nie ma...

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,695
I ciocia jest jedyną właścicielką.

23
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
- Zadzwoń do taty, on coś myśli.
- Już to zrobiłem.

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,575
Zgodnie z prawem dom jest jej.

25
00:01:14,658 --> 00:01:17,369
- Niech tata go odkupi.
- Nie ma kasy!

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,079
Czesne za Brown, leczenie...

27
00:01:19,163 --> 00:01:22,333
Wiem, ile to kosztowało. Byłem przy niej.

28
00:01:24,502 --> 00:01:26,378
Od dawna o tym wiesz?

29
00:01:26,462 --> 00:01:28,255
Wszystko działo się błyskawicznie.

30
00:01:28,339 --> 00:01:30,925
Chciałem to ogarnąć
i powiedzieć ci po fakcie.

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
Jak niby to ogarniasz?

32
00:01:32,926 --> 00:01:35,805
- Znikasz, wagarujesz...
- Jebać uczelnię! Wisi mi.

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,890
Jeśli nie wrócisz, oblejesz.

34
00:01:37,973 --> 00:01:40,935
Jak zostaniesz lekarzem bez studiów?

35
00:01:41,769 --> 00:01:43,896
Nie masz pojęcia, o czym gadasz.

36
00:01:45,648 --> 00:01:46,774
Serio?

37
00:01:47,817 --> 00:01:50,652
Pojechaliśmy na Brown,
bo się martwiliśmy o ciebie.

38
00:01:51,445 --> 00:01:55,533
Znów odwaliłeś to samo,
bo masz wszystkich w dupie.

39
00:02:08,545 --> 00:02:09,964
Nawet na mnie nie spojrzy.

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,385
Wybacz, że tu jestem.

41
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Więc dom...

42
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
Jest na sprzedaż.

43
00:02:19,932 --> 00:02:21,517
Jere'a to nie obchodzi.

44
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
Obchodzi.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,646
Ale ty go obchodzisz bardziej.

46
00:02:25,728 --> 00:02:28,607
Po tym wszystkim, co się stało,

47
00:02:29,942 --> 00:02:31,902
zapadasz się pod ziemię? Serio...

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,072
Myślał, że coś ci się stało.

49
00:02:35,865 --> 00:02:36,824
Ja też.

50
00:02:39,034 --> 00:02:40,578
Dwa dni temu dostałem telefon.

51
00:02:42,413 --> 00:02:43,497
Od Liama.

52
00:02:44,248 --> 00:02:46,834
Pytał o tablicę
z informacją „Na sprzedaż”.

53
00:02:46,917 --> 00:02:48,961
Uznałem, że to nieporozumienie.

54
00:02:49,043 --> 00:02:52,131
Przyjechałem tu, wyciągnąłem znak z ziemi

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,841
i wywaliłem do śmieci.

56
00:02:54,925 --> 00:02:56,969
Czułem, jakbym znów ją stracił.

57
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Chciałem oszczędzić tego Jere'owi.

58
00:03:00,097 --> 00:03:02,766
Kasa z mojego funduszu
będzie zaliczką za dom.

59
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Pogadam rano z doradcami finansowymi mamy.

60
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Nie chciałem nikogo martwić.

61
00:03:08,731 --> 00:03:10,649
Mam to pod kontrolą. Możecie wracać.

62
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
Nie tylko ty kochasz ten dom.

63
00:03:16,155 --> 00:03:19,700
Jeśli Jere chce tu zostać i pomóc,
to jego decyzja.

64
00:03:20,367 --> 00:03:21,994
Ty za niego nie decydujesz.

65
00:03:33,172 --> 00:03:35,466
Nie ma nic piękniejszego.

66
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
Ten zachód słońca

67
00:03:39,303 --> 00:03:42,890
jest dziesięć razy piękniejszy
niż wszystko inne na świecie.

68
00:03:44,266 --> 00:03:46,018
Co by się nie wydarzyło,

69
00:03:46,101 --> 00:03:49,813
napięcie z całego dnia
tutaj odpływa z morskimi falami.

70
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
Chcę zapamiętać to wszystko,

71
00:03:53,525 --> 00:03:57,696
bo nie wiadomo,
kiedy ostatni raz widzi się jakieś miejsce

72
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
lub osobę.

73
00:04:12,294 --> 00:04:15,506
Że też nikt nie wynalazł
niczego prostszego.

74
00:04:15,589 --> 00:04:18,216
Gdybym nie był taki zjebany,
wyjechałbym dziś.

75
00:04:19,843 --> 00:04:23,055
Mama wszystko szykowała na nasz przyjazd.

76
00:04:23,138 --> 00:04:26,517
Bez niej dom jest inny.

77
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Jestem na zły na Conrada.

78
00:04:28,644 --> 00:04:31,313
O czym on bredzi z tym domem?

79
00:04:31,397 --> 00:04:32,773
Chyba mówi poważnie.

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
Cholera.

81
00:04:45,703 --> 00:04:48,455
Idziesz spać bez pościeli?

82
00:04:48,539 --> 00:04:50,082
- Tak.
- Dobra.

83
00:04:55,045 --> 00:04:56,005
Belly?

84
00:04:58,340 --> 00:04:59,299
Tak?

85
00:04:59,383 --> 00:05:01,343
Dzięki, że przyjechałaś ze mną.

86
00:05:02,553 --> 00:05:05,222
Nie wiem, co zaszło
między tobą a Conradem,

87
00:05:05,723 --> 00:05:07,307
ale pewnie jest ci tu ciężko.

88
00:05:09,852 --> 00:05:11,603
Cieszę się, że nie jestem tu sam.

89
00:05:12,396 --> 00:05:13,897
A ja, że przyjechałam.

90
00:05:17,192 --> 00:05:18,235
Dobranoc.

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Dobranoc.

92
00:05:27,286 --> 00:05:30,789
Nie jest mi tu ciężko z powodu Conrada.

93
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
U nas w domu zdaje mi się,
że Susannah nadal żyje.

94
00:05:35,127 --> 00:05:38,630
Tutaj, w domku na plaży, jest wszędzie

95
00:05:39,631 --> 00:05:40,799
i nigdzie jednocześnie.

96
00:06:17,211 --> 00:06:19,088
Marzysz, że pływasz na olimpiadzie?

97
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
Już nie.

98
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Podczas pływania

99
00:06:25,552 --> 00:06:28,013
nie zauważyłabyś,
gdyby dom stanął w ogniu.

100
00:06:29,640 --> 00:06:32,976
Jesteś tak skoncentrowana,
że odpływasz w inny wymiar.

101
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
Dlatego uwielbiam to robić.

102
00:07:02,756 --> 00:07:05,509
Naprawdę nie mogę tknąć
funduszu bez niego?

103
00:07:07,136 --> 00:07:08,178
Nie.

104
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
Jeszcze nie rozmawialiśmy,

105
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
ale to żaden problem.

106
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
Niedługo przekonam go, żeby się zgodził.

107
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
Dobrze.

108
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
Tak. Dziękuję.

109
00:07:23,819 --> 00:07:24,736
Cześć.

110
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
Chcesz pogadać o planie B?

111
00:07:28,448 --> 00:07:30,284
Nie ma czasu na plan B.

112
00:07:30,367 --> 00:07:33,036
Jak to nie ma?
Takie masz przerośnięte ego?

113
00:07:33,120 --> 00:07:34,621
Ciocia Julia już jest.

114
00:07:35,164 --> 00:07:36,165
- Co?
- Tak.

115
00:07:36,248 --> 00:07:38,125
Od wczoraj przebywa w Ocean Harbor.

116
00:07:38,207 --> 00:07:39,626
Widzieliście się?

117
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Gadaliśmy chwilę przez telefon.

118
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Nie pofatygowała się na pogrzeb mamy,

119
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
a na sprzedaż domu ma czas przylecieć.

120
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
Nie kumam. Skąd ten pośpiech?

121
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
To bez znaczenia.

122
00:07:50,721 --> 00:07:53,056
Żarty się skończyły i sprawa jest poważna.

123
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
Wracajcie spać, a ja to ogarnę.

124
00:08:01,315 --> 00:08:02,357
Świetnie nam poszło.

125
00:08:03,984 --> 00:08:06,361
Powtarza, że wszystko ogarnie,

126
00:08:07,029 --> 00:08:08,405
a gówno zrobił.

127
00:08:09,573 --> 00:08:11,366
Przemówisz mu do rozsądku?

128
00:08:11,450 --> 00:08:15,162
Posłucha tylko ciebie.

129
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Masz już smoking?

130
00:08:20,000 --> 00:08:20,834
Nie.

131
00:08:21,627 --> 00:08:23,212
Mam jeszcze czas.

132
00:08:23,295 --> 00:08:24,963
Bal jest dopiero drugiego.

133
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
Pierwszego.

134
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
Pierwszego?

135
00:08:29,009 --> 00:08:29,843
Hej, Connie.

136
00:08:29,927 --> 00:08:31,178
Cześć.

137
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
Krzesło jest wygodniejsze do nauki.

138
00:08:33,472 --> 00:08:35,390
Stąd lepiej mi się myśli.

139
00:08:39,686 --> 00:08:44,107
Musimy dorzucić się
na pokój hotelowy z Taylor i jej facetem.

140
00:08:44,191 --> 00:08:47,486
Gadacie o pokoju hotelowym przy mnie?

141
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
Taka jestem luzacka?

142
00:08:48,737 --> 00:08:51,657
To nie tak! Będziemy tam siedzieć po balu.

143
00:08:51,740 --> 00:08:53,617
- Dobra.
- Przecież wiesz.

144
00:09:00,457 --> 00:09:02,167
Zamówić ci smoking?

145
00:09:02,251 --> 00:09:03,502
Nie. Zajmę się tym.

146
00:09:06,588 --> 00:09:07,756
Dobra.

147
00:09:13,220 --> 00:09:14,721
Wszystko w porządku?

148
00:09:15,389 --> 00:09:17,057
Po prostu pomyliłem daty.

149
00:09:20,102 --> 00:09:21,103
Dobra.

150
00:09:28,485 --> 00:09:31,321
Lekarze mamy chcą jej zmienić leki.

151
00:09:31,989 --> 00:09:34,199
To znaczy, że obecne są nieskuteczne.

152
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Rozumiem.

153
00:09:38,829 --> 00:09:41,206
- Nie chcę cię martwić.
- Przestań.

154
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Możesz ze mną pogadać o wszystkim.

155
00:09:45,043 --> 00:09:46,378
Zwłaszcza o Susannah.

156
00:09:49,715 --> 00:09:52,884
Mama zawsze się dołuje,
gdy Susannah jest ciężko.

157
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
Dziś ma tak dobry humor,
że myśli, że jest zabawna.

158
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
Pewnie dadzą nowe leki,
bo jej się poprawia

159
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
i potrzebuje mniejszej dawki.

160
00:10:04,855 --> 00:10:05,772
No tak.

161
00:10:07,316 --> 00:10:08,775
Na pewno masz rację.

162
00:10:11,570 --> 00:10:14,698
Wtedy nie wiedziałam,
że już zaczęłam go tracić.

163
00:10:19,036 --> 00:10:21,204
Conrad kiedyś mnie słuchał,

164
00:10:21,288 --> 00:10:24,374
ale moja opinia już go nie obchodzi.

165
00:10:26,335 --> 00:10:29,129
Jestem głodna. A ty?

166
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
Susannah zawsze dbała,
by wszystkiego było pod dostatkiem.

167
00:10:39,473 --> 00:10:40,932
Skoczę po coś.

168
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
Mogę zrobić omlet.

169
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
Spożywczak jest obok Ocean Harbor.

170
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
Jedziemy szukać cioci Julii?

171
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
Zgadza się.

172
00:10:54,654 --> 00:10:55,572
Dobra.

173
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
CONRAD - WSZYSTKO GRA.
DZIĘKI ZA WIADOMOŚĆ.

174
00:11:05,082 --> 00:11:07,209
Ruszam na dworzec.

175
00:11:08,085 --> 00:11:11,838
Powal ich na kolana,
czy co tam robicie na eventach.

176
00:11:11,922 --> 00:11:13,423
Sama się zastanawiam.

177
00:11:16,426 --> 00:11:19,554
Belly się odzywała?
Odpisuje mi półsłówkami.

178
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
Mnie też.

179
00:11:22,099 --> 00:11:23,392
Zadzwonić do niej?

180
00:11:23,475 --> 00:11:25,644
Nie. Nic jej nie jest.

181
00:11:25,727 --> 00:11:28,105
Mnie wysłała trzy słowa,

182
00:11:28,188 --> 00:11:29,981
więc już jej przechodzi.

183
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Pewnie niedługo wróci od Taylor. Luz.

184
00:11:34,694 --> 00:11:35,654
Dobra.

185
00:11:36,446 --> 00:11:38,615
Wrócę za kilka dni.

186
00:11:38,698 --> 00:11:42,244
Wystaw kubły ze śmieciami
w środę i skoś trawnik.

187
00:11:42,327 --> 00:11:45,247
Miło będzie,
jeśli poskładasz swoje ciuchy.

188
00:11:45,330 --> 00:11:46,998
Kocham cię, mamo.

189
00:11:47,082 --> 00:11:49,167
Ja ciebie też.

190
00:11:50,544 --> 00:11:51,503
Pa.

191
00:11:51,586 --> 00:11:52,712
Szczęśliwej podróży.

192
00:11:52,796 --> 00:11:53,839
Dziękuję.

193
00:11:53,922 --> 00:11:54,965
Tylko nie zapomnij.

194
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
Nie zapomnę.

195
00:12:10,439 --> 00:12:11,898
Czego chcesz, Steven?

196
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Jadę do Cousins.

197
00:12:13,358 --> 00:12:16,987
Miałeś pozwolić Belly ogarnąć sytuację.

198
00:12:17,070 --> 00:12:21,158
Conrad prosił, żebym przyjechał.

199
00:12:21,950 --> 00:12:25,036
To ich pierwsze wakacje bez mamy.
Potrzebują mnie.

200
00:12:25,787 --> 00:12:29,749
Belly wciąż smutno z powodu Conrada,

201
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
a są tam oboje razem...

202
00:12:32,919 --> 00:12:36,631
Miło, że się troszczysz.

203
00:12:37,215 --> 00:12:38,592
Co powiesz Laurel?

204
00:12:38,675 --> 00:12:41,511
Nie będę cię kryć,
bo mam stresu po kokardkę.

205
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
Nawet o to nie proszę.

206
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Mama pojechała na event pisarzy.

207
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
Tak dzwonię, żeby dać ci znać.

208
00:12:49,394 --> 00:12:50,312
Super.

209
00:12:53,190 --> 00:12:55,484
Jadę z tobą.

210
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
Dlaczego? Przecież nienawidzisz Cousins.

211
00:13:00,489 --> 00:13:02,532
Wcale nie.

212
00:13:02,616 --> 00:13:06,036
Nienawidzę bogaczek,
które zostawiają mnie nago w lesie.

213
00:13:06,745 --> 00:13:10,665
Nie będę tu siedzieć,
gdy wszyscy jesteście w Cousins.

214
00:13:11,541 --> 00:13:15,587
Wspólna jazda z kimś
by mi nie zaszkodziła.

215
00:13:16,421 --> 00:13:19,549
Dobra, ale wyjeżdżam teraz. Serio.

216
00:13:19,633 --> 00:13:22,511
Będę czekać spakowana.

217
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
Jeszcze coś.

218
00:13:24,346 --> 00:13:27,182
Wyślę ci listę rzeczy
do spakowania dla Belly.

219
00:13:27,265 --> 00:13:32,062
Pewnie cały czas łazi
w jakiejś starej koszulce.

220
00:13:32,145 --> 00:13:34,606
- OK. Pa.
- Cześć.

221
00:13:34,689 --> 00:13:35,607
Dobra.

222
00:13:41,238 --> 00:13:43,615
Jak to załatwimy z Julią?

223
00:13:43,698 --> 00:13:46,117
Atak z zaskoczenia? Łapówka?

224
00:13:46,826 --> 00:13:47,702
Morderstwo?

225
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
Wykorzystam swoje mocne strony.

226
00:13:53,124 --> 00:13:54,543
Czyli ofensywny urok.

227
00:13:55,126 --> 00:13:57,712
- Po to nam kwiaty?
- Tak.

228
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
Mało o niej wiem,
bo nie utrzymywały specjalnie kontaktu.

229
00:14:02,008 --> 00:14:06,429
Ostatni raz widziałem ją i Skye,
gdy miałem osiem lat.

230
00:14:06,972 --> 00:14:08,181
Czyli dawno.

231
00:14:08,265 --> 00:14:09,140
Tak.

232
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
Susannah mówiła mi,

233
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
że siostra ją przekonała,
żeby została artystką.

234
00:14:16,523 --> 00:14:17,482
Naprawdę?

235
00:14:19,234 --> 00:14:22,237
Słabo ją pamiętam, więc będę improwizować.

236
00:14:23,363 --> 00:14:24,239
Znając Conrada,

237
00:14:24,322 --> 00:14:27,909
podczas rozmowy
poniósł go sprawiedliwy gniew.

238
00:14:27,993 --> 00:14:30,078
Na bank poszło mu jak z płatka.

239
00:14:30,662 --> 00:14:34,499
Nigdy nie umiał robić
dobrej miny do złej gry.

240
00:14:35,875 --> 00:14:37,586
Zapraszam chłopaków.

241
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
W końcu.

242
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
- Nie cieszcie się tak.
- Fajnie.

243
00:14:44,801 --> 00:14:45,760
Pozy jak na bal?

244
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Ujęłaś całe sylwetki?

245
00:14:49,222 --> 00:14:52,601
Pokaż całe włosy Belly,
nie tylko kosmyki z przodu.

246
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Beck!

247
00:14:53,602 --> 00:14:55,604
Sorry, twoje zdjęcia są do bani.

248
00:14:55,687 --> 00:14:57,188
Hej!

249
00:14:58,273 --> 00:14:59,149
Pięknie.

250
00:14:59,232 --> 00:15:01,443
- Pokażcie bukieciki.
- Już.

251
00:15:03,903 --> 00:15:04,946
Masz?

252
00:15:05,864 --> 00:15:06,740
Cholera.

253
00:15:07,532 --> 00:15:08,366
Co jest?

254
00:15:08,450 --> 00:15:09,868
Zapomniałem bukieciku.

255
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
Został w lodówce w akademiku.

256
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Nie szkodzi.

257
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
Musimy lecieć.

258
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
- Tak.
- Racja.

259
00:15:23,131 --> 00:15:25,884
Muszą zmykać. Cyknę im ostatnie fotki.

260
00:15:25,967 --> 00:15:28,053
Przyjadę do ciebie jutro rano.

261
00:15:31,681 --> 00:15:32,515
Wszystko gra?

262
00:15:33,183 --> 00:15:35,310
Przepraszam. Powinienem był pamiętać.

263
00:15:35,393 --> 00:15:37,854
Nie przejmuj się kwiatkami.

264
00:15:39,898 --> 00:15:43,151
Wynagrodzisz mi to za rok, kupując dwa.

265
00:15:43,818 --> 00:15:45,236
Jeden na każdą rękę.

266
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
Co tylko sobie życzysz.

267
00:16:02,212 --> 00:16:03,713
- Zapraszam.
- Dziękuję.

268
00:16:04,339 --> 00:16:05,256
Gentleman.

269
00:16:08,802 --> 00:16:10,887
Nie zaprosisz mojej siostry do tańca?

270
00:16:16,101 --> 00:16:19,562
- Zatańczymy?
- Nie musimy, jeśli nie chcesz.

271
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Cieszę się, że tu jesteś.

272
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Ja też.

273
00:17:20,457 --> 00:17:21,875
Idziemy stąd?

274
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
Afterparty zaczyna się po północy.

275
00:17:26,796 --> 00:17:31,092
Chodźmy gdzieś pogadać na osobności.

276
00:17:34,095 --> 00:17:37,140
Nie chcę. Zostańmy tu jeszcze.

277
00:17:38,933 --> 00:17:39,768
W porządku.

278
00:17:44,230 --> 00:17:48,067
Może wrócę dziś do akademika,
bo w poniedziałek mam egzamin.

279
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Mogę odpuścić sobie afterparty?
Odwiozę cię.

280
00:17:54,449 --> 00:17:57,952
Myślałam, że zostajesz na noc.

281
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Jeśli zostanę, zrujnuję wieczór,
a nie chcę tego.

282
00:18:03,374 --> 00:18:05,084
Wkurzyłam cię czymś?

283
00:18:09,422 --> 00:18:11,174
Pogadajmy o tym na zewnątrz.

284
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
Przepraszam.

285
00:18:47,335 --> 00:18:48,670
Wiem, że ci ciężko

286
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
i masz dużo na głowie,

287
00:18:52,966 --> 00:18:54,551
ale nie odsuwaj się ode mnie.

288
00:18:56,427 --> 00:18:58,596
Ciągle cię rozczarowuję.

289
00:18:59,389 --> 00:19:01,599
Skądże.

290
00:19:01,683 --> 00:19:05,270
Cały dzień cię rozczarowuję.
Nie zasługujesz na to.

291
00:19:05,353 --> 00:19:08,815
Więc przestań się tak zachowywać
i wróćmy do środka.

292
00:19:10,733 --> 00:19:11,693
Nie.

293
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
Nie mogę.

294
00:19:21,911 --> 00:19:23,329
Dobrze.

295
00:19:24,163 --> 00:19:25,874
Skoro muszę, to powiem to.

296
00:19:27,375 --> 00:19:28,334
Ale co?

297
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
Że z nami koniec.

298
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
Prawda?

299
00:19:36,134 --> 00:19:37,927
- Belly...
- Przestań.

300
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
Nic nie mów.

301
00:19:43,099 --> 00:19:44,726
Nie kończ wieczoru kłótnią.

302
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
To ty do tego doprowadziłeś.

303
00:19:49,564 --> 00:19:50,398
Nie.

304
00:19:52,358 --> 00:19:53,526
Zaczekaj.

305
00:19:53,610 --> 00:19:54,569
Przestań.

306
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
Czekaj!

307
00:20:23,556 --> 00:20:24,515
Już dobrze.

308
00:20:30,021 --> 00:20:32,941
Conrad odpycha ludzi, gdy ich potrzebuje.

309
00:20:36,110 --> 00:20:38,529
Straciłem do niego cierpliwość.

310
00:20:38,613 --> 00:20:40,365
Jest cholernie męczący.

311
00:20:43,534 --> 00:20:44,452
Racja.

312
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
- Dobra.
- No.

313
00:20:58,299 --> 00:20:59,217
Gotowy?

314
00:21:00,468 --> 00:21:01,511
Uda nam się.

315
00:21:02,053 --> 00:21:03,054
Tak.

316
00:21:06,307 --> 00:21:07,266
OK.

317
00:21:12,271 --> 00:21:13,189
Słucham?

318
00:21:13,272 --> 00:21:15,400
Ciociu Julio! O Boże.

319
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
Conrad mówił, że jesteś.
Chciałem się przywitać.

320
00:21:19,862 --> 00:21:21,280
- Jeremiah.
- Tak.

321
00:21:21,364 --> 00:21:23,783
- A ty...
- Belly Conklin. Isabel.

322
00:21:23,866 --> 00:21:26,077
Córka Laurel Park, przyjaciółki Susannah.

323
00:21:26,160 --> 00:21:27,370
Racja, wybacz.

324
00:21:28,579 --> 00:21:30,540
- Kopę lat.
- Tak.

325
00:21:30,623 --> 00:21:33,418
Masz oczy mojego taty.

326
00:21:34,168 --> 00:21:37,088
Przywiozłem ci hortensje z ogrodu mamy.

327
00:21:37,880 --> 00:21:40,383
Możemy chwilę porozmawiać?

328
00:21:40,466 --> 00:21:42,010
Chodzi o dom?

329
00:21:42,844 --> 00:21:44,303
- Tak.
- Wybacz.

330
00:21:44,387 --> 00:21:46,347
Nadal chcę go sprzedać.

331
00:21:46,931 --> 00:21:49,058
Jutro robimy prezentację.

332
00:21:50,601 --> 00:21:53,271
Na pewno wie pani,

333
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
ile dom znaczy dla Jeremiah,
Conrada i mojej rodziny.

334
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
Też spędzała tam pani wakacje.

335
00:21:59,819 --> 00:22:01,112
Kilka razy.

336
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
To dlaczego chce pani

337
00:22:03,448 --> 00:22:06,743
rozstać się z tak bajecznym miejscem?

338
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
Susannah też tak o nim mówiła.

339
00:22:11,205 --> 00:22:15,168
Czemu pozbywasz się tego,
co twoja siostra kochała?

340
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
Nie z pobudek osobistych.

341
00:22:17,712 --> 00:22:18,880
Akurat.

342
00:22:20,131 --> 00:22:22,759
Sugerujesz, że mam ci podarować dom?

343
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
- Jest nasz...
- Skądże.

344
00:22:24,427 --> 00:22:27,221
Ty i brat pogadajcie z ojcem.

345
00:22:27,305 --> 00:22:28,723
Wy macie środki,

346
00:22:28,806 --> 00:22:32,518
a ja nie mogę odwlekać sprzedaży,
aż się ogarniecie.

347
00:22:32,602 --> 00:22:37,190
Wracam do pracy za tydzień.
Ledwo zdobyłam wolne.

348
00:22:38,316 --> 00:22:40,651
Dlatego nie dotarłaś na pogrzeb?

349
00:22:42,904 --> 00:22:43,988
Powiedzmy.

350
00:22:44,864 --> 00:22:46,491
- Mamo?
- Tak? Cześć.

351
00:22:46,574 --> 00:22:47,408
Jeremiah?

352
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Skye, nie wiedziałem, że jesteś.

353
00:22:50,912 --> 00:22:52,080
To jest Belly.

354
00:22:52,830 --> 00:22:55,333
Nasze mamy były
najlepszymi przyjaciółkami.

355
00:22:55,416 --> 00:22:58,127
Musisz skończyć wirtualną wizytę po domu.

356
00:22:58,211 --> 00:23:01,130
- Już jest gotowa.
- Więc chodźmy jeść.

357
00:23:01,798 --> 00:23:03,007
Dzięki za wizytę.

358
00:23:03,091 --> 00:23:05,009
Nie zapomnij o kwiatach.

359
00:23:05,593 --> 00:23:06,552
Dzięki.

360
00:23:06,636 --> 00:23:08,346
- Wstaw je do wody.
- Pa.

361
00:23:08,429 --> 00:23:10,431
- Miłego dnia.
- Do widzenia.

362
00:23:18,231 --> 00:23:19,065
Więc...

363
00:23:20,233 --> 00:23:21,609
O czym myślisz?

364
00:23:22,568 --> 00:23:24,987
Ja, głupi, sądziłem,
że zmienię jej zdanie.

365
00:23:25,363 --> 00:23:26,572
Musiałeś spróbować.

366
00:23:32,245 --> 00:23:34,122
Cała nadzieja w Conradzie.

367
00:23:34,205 --> 00:23:36,541
Może przekona ojca, żeby odblokował kasę.

368
00:23:37,834 --> 00:23:39,085
Jeśli go nie poniesie.

369
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
Wciąż się nie dogadują?

370
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
Powinniście pogadać z tatą razem.

371
00:23:48,261 --> 00:23:51,222
Będzie chciał to zrobić sam,
a ja mam dość kłótni.

372
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Nie to nie.

373
00:23:52,682 --> 00:23:55,059
W konfrontacji z Adamem

374
00:23:55,143 --> 00:23:57,353
musicie być po tej samej stronie.

375
00:24:01,774 --> 00:24:02,817
Spróbuję.

376
00:24:09,866 --> 00:24:10,908
Złe wieści?

377
00:24:11,909 --> 00:24:15,204
Czat grupowy lasek z siatkówki.

378
00:24:15,872 --> 00:24:18,040
Piszą, co spakować na obóz za tydzień.

379
00:24:18,124 --> 00:24:20,501
Coś brak ci entuzjazmu.

380
00:24:20,585 --> 00:24:23,004
To nie był mój najlepszy rok.

381
00:24:25,089 --> 00:24:26,674
Przestałam być kapitanką.

382
00:24:28,676 --> 00:24:31,012
Odpieprzyło mi na zawodach regionalnych.

383
00:24:32,513 --> 00:24:34,348
Podczas gry bywasz wredna.

384
00:24:34,432 --> 00:24:35,975
Tak, bo lubię wygrywać.

385
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
Doskonale o tym wiem.

386
00:24:39,478 --> 00:24:43,566
Kapitanka drużyny siatkarskiej
nie powinna być

387
00:24:43,858 --> 00:24:46,027
trochę wybuchowa, ambitna i zadziorna?

388
00:24:46,527 --> 00:24:49,363
- Zwykle tak.
- Ale?

389
00:24:49,989 --> 00:24:53,784
Przegrywałyśmy
sześcioma punktami z fajtłapami,

390
00:24:54,368 --> 00:24:58,206
grałyśmy w ich parnej sali,
a moje ściny leciały w siatkę.

391
00:25:01,167 --> 00:25:03,169
Nie mogłam się skoncentrować.

392
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
Myślałam tylko o Susannah.

393
00:25:14,472 --> 00:25:15,431
Po prostu...

394
00:25:17,016 --> 00:25:18,059
Puściły mi nerwy.

395
00:25:20,061 --> 00:25:20,937
Rozumiem.

396
00:25:27,401 --> 00:25:31,447
Obiecałam Taylor, że pojadę na obóz.

397
00:25:33,115 --> 00:25:35,701
Może to był zły pomysł.

398
00:25:35,785 --> 00:25:37,453
Pojedziesz na ten obóz.

399
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Ja zdzierżę Conrada,

400
00:25:38,996 --> 00:25:41,249
a ty wesprzesz zespół. Umowa stoi?

401
00:25:42,166 --> 00:25:43,834
- Stoi.
- Dobra.

402
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Brakowało mi cię.

403
00:25:58,474 --> 00:26:00,059
JADĘ RATOWAĆ BELLY.
MILO - BEZPIECZNEJ DROGI.

404
00:26:01,394 --> 00:26:02,853
- Patrz na drogę.
- Wyluzuj.

405
00:26:02,937 --> 00:26:05,564
- Gapiłeś mi się na telefon.
- Chciałabyś.

406
00:26:05,648 --> 00:26:07,233
Nie gap mi się w telefon.

407
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
Milo nie jest zły, że jedziesz?

408
00:26:13,155 --> 00:26:14,532
Skądże. Czemu miałby być?

409
00:26:17,702 --> 00:26:18,661
Z powodu...

410
00:26:21,372 --> 00:26:22,456
zeszłego lata.

411
00:26:26,544 --> 00:26:27,670
O czym ty mówisz?

412
00:26:30,589 --> 00:26:32,550
Całowaliśmy się dwie sekundy.

413
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Nie ma z tym problemu.

414
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
- Pozdrawia cię.
- Akurat.

415
00:26:38,055 --> 00:26:40,641
No co? „Pozdrów Steve-O”.

416
00:26:40,725 --> 00:26:42,852
Kazałaś mi patrzeć na drogę!

417
00:26:42,935 --> 00:26:45,062
- Nie krzycz na mnie.
- Nie krzyczę.

418
00:26:47,315 --> 00:26:48,190
ILE TO ZAJMIE?

419
00:26:48,274 --> 00:26:49,150
POMÓŻ Z WYTWÓRNIĄ.

420
00:26:54,196 --> 00:26:56,824
ZAJMIE TYLE, ILE ZAJMIE.

421
00:26:56,907 --> 00:26:59,869
NAJLEPSZA PRZYJACIÓŁKA MNIE POTRZEBUJE.

422
00:27:03,998 --> 00:27:05,249
JA TEŻ CIĘ POTRZEBUJĘ.

423
00:27:09,545 --> 00:27:10,463
Wszystko gra?

424
00:27:11,297 --> 00:27:12,131
Tak.

425
00:27:13,924 --> 00:27:16,802
Nasz sceptyczny nieuk zalicza
kryzys egzystencjalny?

426
00:27:18,012 --> 00:27:19,972
Wie, co znaczy „egzystencjalny”?

427
00:27:20,639 --> 00:27:23,059
Pewnie myśli, że matura to bzdura.

428
00:27:23,142 --> 00:27:27,772
Nie każdy ocenia ludzi po tym,
na jaką elitarną uczelnię chodzą.

429
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
Chyba o tym wiesz?

430
00:27:29,315 --> 00:27:32,651
Na tych uczelniach są dupki
mający się za panów świata.

431
00:27:33,444 --> 00:27:38,074
Zbeształeś na imprezie
swoją pogrążoną w żałobie siostrę,

432
00:27:38,157 --> 00:27:42,578
więc dobrze się tam wpasujesz.

433
00:27:44,789 --> 00:27:46,082
Nie zbeształem jej.

434
00:27:46,165 --> 00:27:47,583
Właśnie, że tak.

435
00:28:03,974 --> 00:28:05,351
Byliście w sklepie?

436
00:28:05,810 --> 00:28:09,772
Chcieliśmy wyjechać,
ale postanowiliśmy cię nie słuchać.

437
00:28:10,523 --> 00:28:13,275
Pojechaliśmy nie tylko na zakupy.

438
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
Byliśmy u cioci Julii.

439
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
Jak poszło?

440
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
Nie najlepiej.

441
00:28:21,700 --> 00:28:23,994
- Gadałeś z tatą?
- Nie.

442
00:28:25,496 --> 00:28:27,415
Zaniosę zakupy do środka.

443
00:28:27,915 --> 00:28:28,916
Dzięki.

444
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Jak fale?

445
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
Strome.

446
00:28:38,259 --> 00:28:41,595
Poserfujemy później razem,
gdy będą łagodniejsze?

447
00:28:42,680 --> 00:28:43,514
W porządku.

448
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
Słuchaj.

449
00:28:50,354 --> 00:28:53,858
Chcę być przy rozmowie z tatą.
Mam z nim lepszy kontakt.

450
00:28:53,941 --> 00:28:58,404
Gdy zobaczy, jak nam zależy,
odblokuje nasze fundusze.

451
00:28:59,280 --> 00:29:00,197
„Nasze”?

452
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Nie będziesz już działać sam.

453
00:29:04,702 --> 00:29:05,536
W porządku.

454
00:29:06,537 --> 00:29:07,413
Super.

455
00:29:16,130 --> 00:29:18,382
Mogę poprowadzić ostatni odcinek.

456
00:29:40,070 --> 00:29:40,988
Słuchaj...

457
00:29:41,572 --> 00:29:44,366
- Co?
- Nie jesteś gównianym bratem.

458
00:29:44,450 --> 00:29:46,410
Wielkie dzięki.

459
00:29:46,494 --> 00:29:48,162
Fajnie, że idziesz na Princeton.

460
00:29:48,245 --> 00:29:49,997
Harowałeś na to.

461
00:29:51,373 --> 00:29:52,291
Ale zrozum.

462
00:29:53,918 --> 00:29:58,339
Zachowujesz się, jakbyś był
lepszy i mądrzejszy od innych.

463
00:30:00,508 --> 00:30:01,800
W tym mnie.

464
00:30:01,884 --> 00:30:03,636
Wcale tak nie myślę.

465
00:30:04,553 --> 00:30:06,472
Jesteś niesamowicie bystra.

466
00:30:07,806 --> 00:30:09,517
Dobra, na bank tak jest.

467
00:30:14,355 --> 00:30:16,565
Powiesz mi, co cię gryzie,

468
00:30:16,649 --> 00:30:19,652
żebyśmy mogli wrócić do normy?

469
00:30:21,612 --> 00:30:24,240
Belly myśli,
że nie rusza mnie śmierć Susannah?

470
00:30:25,074 --> 00:30:26,742
Wcale tak nie myśli.

471
00:30:27,576 --> 00:30:29,286
Miała wtedy wieczór do dupy.

472
00:30:31,455 --> 00:30:32,498
Wiem.

473
00:30:33,874 --> 00:30:38,546
Tęsknię za Susannah.

474
00:30:38,629 --> 00:30:41,215
Ale też cieszę się
ze studiów na Princeton.

475
00:30:43,008 --> 00:30:44,301
Czy jestem dupkiem?

476
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
Pewnie tak. Ale nie dlatego.

477
00:30:53,352 --> 00:30:57,022
Każdy inaczej radzi sobie z życiem.

478
00:30:57,106 --> 00:31:01,694
Z terapii wiem, że można czuć
radość i smutek jednocześnie.

479
00:31:01,777 --> 00:31:03,195
I to jest w porządku.

480
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Dobra.

481
00:31:09,577 --> 00:31:10,536
Spokojnie.

482
00:31:13,330 --> 00:31:17,042
Porozmawiam z Belly na miejscu.

483
00:31:26,218 --> 00:31:30,556
Skoro tak gadamy od serca,

484
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
to muszę ci coś wyznać.

485
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
- Nie wiedzą, że będziemy.
- Co?

486
00:31:38,814 --> 00:31:42,526
Conrad nie prosił, żebym przyjechał.

487
00:31:42,610 --> 00:31:44,653
Jedziemy z niezapowiedzianą wizytą?

488
00:31:44,737 --> 00:31:48,824
Chciałem ich wesprzeć, więc się wprosiłem.

489
00:31:48,907 --> 00:31:50,284
Kapuję.

490
00:31:51,160 --> 00:31:55,497
Cokolwiek się zdarzy,
nie bierz tego do siebie.

491
00:31:56,624 --> 00:31:59,752
Bracia Fisherowie kochają cię nad życie.

492
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Jedziemy.

493
00:32:05,341 --> 00:32:08,093
Nie możemy pojawić się z pustymi rękami,

494
00:32:08,177 --> 00:32:09,845
więc wyglądaj za jakimś sklepem.

495
00:32:10,512 --> 00:32:12,640
Nie przestawiaj mi fotela.

496
00:32:12,723 --> 00:32:14,099
Samochód jest trefny.

497
00:32:14,183 --> 00:32:16,310
Nie samochód, tylko ty.

498
00:32:16,393 --> 00:32:18,312
- Nie obwiniaj auta.
- Ja jestem OK.

499
00:32:20,064 --> 00:32:21,940
- Niedługo zadzwoni tata.
- Tak.

500
00:32:23,692 --> 00:32:25,611
Chcecie z nim pogadać na osobności?

501
00:32:25,694 --> 00:32:28,030
Zostań. Już dużo nam pomogłaś.

502
00:32:28,113 --> 00:32:30,741
To też jest twój dom.

503
00:32:38,624 --> 00:32:39,958
Cześć, tato.

504
00:32:40,042 --> 00:32:42,503
Hej, Con, mam tylko kilka minut.

505
00:32:42,586 --> 00:32:43,420
Cześć, tato.

506
00:32:44,171 --> 00:32:45,673
Też jesteś w Cousins, Jere?

507
00:32:45,756 --> 00:32:47,341
Przyjechałem wczoraj.

508
00:32:48,217 --> 00:32:50,052
Dzwonili do mnie z banku,

509
00:32:50,177 --> 00:32:52,221
że chcesz wypłacić kasę z funduszu.

510
00:32:52,888 --> 00:32:54,181
Nie zgadzam się.

511
00:32:55,557 --> 00:32:56,850
Więc już postanowiłeś?

512
00:32:56,934 --> 00:32:59,978
Kasa jest na twoją przyszłość,
nie domek na plaży.

513
00:33:00,062 --> 00:33:03,524
- To więcej niż dom.
- Jak chcesz, to mogę błagać.

514
00:33:03,607 --> 00:33:05,234
Telefon zadzwonił o poranku.

515
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
Wszystko ma swój czas,

516
00:33:09,071 --> 00:33:11,740
wszystkie sprawy pod niebem.

517
00:33:11,824 --> 00:33:13,701
Mogłam wyczuć, że to złe wieści.

518
00:33:14,284 --> 00:33:17,413
Tylko złe wieści nie mogą poczekać.

519
00:33:18,539 --> 00:33:23,043
Jest czas umierania, sadzenia

520
00:33:24,128 --> 00:33:26,004
i wyrywania tego, co zasadzono.

521
00:33:28,757 --> 00:33:30,718
Pogrzeb był taki, jak myślałam.

522
00:33:32,344 --> 00:33:34,471
Przemawiał pastor, który jej nie znał.

523
00:33:35,222 --> 00:33:37,099
Jej odlegli znajomi szlochali.

524
00:33:37,182 --> 00:33:38,016
NA ZAWSZE Z NAMI

525
00:33:38,100 --> 00:33:41,311
Nie zaskoczyło mnie nic z wyjątkiem...

526
00:33:49,278 --> 00:33:52,406
Często śpiewałem tę piosenkę mamie
na jej życzenie.

527
00:34:35,364 --> 00:34:36,366
Przepraszam.

528
00:35:06,271 --> 00:35:09,066
Wtedy przyrzekłam sobie,

529
00:35:09,149 --> 00:35:11,652
że do końca dnia nie odstąpię go na krok.

530
00:35:12,569 --> 00:35:13,695
Będę mu potrzebna.

531
00:35:15,405 --> 00:35:16,532
Dziękuję za przybycie.

532
00:35:19,368 --> 00:35:21,036
Jak się trzyma pan Fisher?

533
00:35:22,913 --> 00:35:25,123
Conrad przyjechał tu z tobą?

534
00:35:26,792 --> 00:35:27,751
Nie wiem.

535
00:35:29,294 --> 00:35:30,420
Dzięki za przybycie.

536
00:35:36,176 --> 00:35:37,344
Hej, Jere.

537
00:35:37,427 --> 00:35:39,930
- Przepraszam. Możemy pogadać?
- Tak.

538
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
Śmiało.

539
00:35:45,143 --> 00:35:48,522
Jeśli chcesz iść na górę,
to przyniosę ci przekąski.

540
00:35:49,773 --> 00:35:52,401
- Nie, dzięki.
- To żaden problem.

541
00:35:55,404 --> 00:35:57,531
OK. Dziękuję.

542
00:36:11,336 --> 00:36:12,671
Ta sukienka jest za krótka.

543
00:36:12,754 --> 00:36:14,798
Przecież przygotowałam ci inną.

544
00:36:17,551 --> 00:36:20,304
Założyłam tę dla Susannah,
bo jej się podobała.

545
00:36:27,519 --> 00:36:29,563
Porcja dla Jere'a?

546
00:36:29,646 --> 00:36:32,149
- Tak.
- Zaniosę mu na górę.

547
00:36:33,233 --> 00:36:35,903
OK. Przekaż mu, że zaraz przyjdę.

548
00:36:40,073 --> 00:36:42,534
Jak się trzymasz?

549
00:36:43,243 --> 00:36:46,830
OK. Widziałeś Conrada?

550
00:36:47,414 --> 00:36:49,708
Odpoczywa w salonie na górze.

551
00:36:49,791 --> 00:36:53,045
Dobra, dzięki.

552
00:36:53,128 --> 00:36:54,254
- OK.
- Cześć.

553
00:37:10,354 --> 00:37:12,439
Cześć. To dla nas?

554
00:37:18,612 --> 00:37:19,529
Dzięki.

555
00:37:23,158 --> 00:37:24,034
Belly.

556
00:37:25,953 --> 00:37:26,870
Zaczekaj.

557
00:37:30,999 --> 00:37:33,210
- Czekaj.
- Czego chcesz? Puść.

558
00:37:37,547 --> 00:37:38,966
To tylko Aubrey.

559
00:37:40,008 --> 00:37:41,927
Nie chciałam wam przeszkadzać.

560
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
Pomagała mi.

561
00:37:45,430 --> 00:37:47,766
Więc ona może ci pomóc, ale ja nie?

562
00:37:48,141 --> 00:37:51,103
Miło wiedzieć, gdzie się plasuję
w rankingu twoich eks.

563
00:37:51,186 --> 00:37:52,145
Dorośnij.

564
00:37:52,229 --> 00:37:53,522
Idź do diabła!

565
00:37:54,940 --> 00:37:56,566
Wiedziałem, że taka będziesz.

566
00:37:57,067 --> 00:37:58,193
Co masz na myśli?

567
00:37:59,903 --> 00:38:01,697
- Nieważne.
- Powiedz.

568
00:38:05,242 --> 00:38:07,786
Czułem, że chodzenie z tobą to zły pomysł.

569
00:38:10,330 --> 00:38:11,498
Nie wierzę ci.

570
00:38:13,458 --> 00:38:14,751
To był ogromny błąd.

571
00:38:17,546 --> 00:38:18,797
Nienawidzę cię.

572
00:38:20,465 --> 00:38:21,383
Dobrze.

573
00:38:22,300 --> 00:38:24,136
Nie chcę cię więcej widzieć.

574
00:38:26,013 --> 00:38:27,139
Zostaw.

575
00:38:45,282 --> 00:38:48,368
Nie pozwolę mu tak na mnie wpływać.

576
00:38:49,953 --> 00:38:51,163
Nie mogę.

577
00:38:51,246 --> 00:38:53,123
Bo mnie to zniszczy.

578
00:38:53,790 --> 00:38:59,004
Od pogrzebu prawnicy szukali
i nie znaleźli kruczków.

579
00:38:59,087 --> 00:39:00,922
Dom należy do Julii.

580
00:39:01,006 --> 00:39:03,633
Wiedziałeś od pogrzebu, że go stracimy?

581
00:39:03,717 --> 00:39:06,678
Nie jestem tym złym
i nie chcę zrujnować wam życia.

582
00:39:06,762 --> 00:39:09,598
Jestem równie wkurzony co wy.

583
00:39:09,681 --> 00:39:11,558
Co za bzdury.

584
00:39:11,641 --> 00:39:15,020
Zawsze miałeś ten dom gdzieś jak i mamę.

585
00:39:15,854 --> 00:39:17,105
Wiesz, że to nieprawda.

586
00:39:17,189 --> 00:39:19,608
Jere, ty mnie rozumiesz.

587
00:39:20,734 --> 00:39:24,446
Czemu nie możemy go kupić
za kasę z funduszu?

588
00:39:25,280 --> 00:39:27,866
Jeśli będzie krucho z kasą,
to go sprzedamy.

589
00:39:27,949 --> 00:39:31,036
Nie. Julia zrobi jutro prezentację.

590
00:39:31,119 --> 00:39:34,623
Miło, że się staracie,
ale to koniec rozmowy.

591
00:39:34,706 --> 00:39:37,626
Nie róbcie Julii problemów, dobrze?

592
00:39:38,210 --> 00:39:40,545
Conrad miał rację. Nie ma co z tobą gadać.

593
00:39:51,556 --> 00:39:53,225
Niespodzianka!

594
00:39:54,476 --> 00:39:56,978
Cholera, trzeba było powiedzieć,
że wpadamy.

595
00:39:57,062 --> 00:39:59,272
Nie o to chodzi.

596
00:39:59,356 --> 00:40:00,607
Tracimy dom.

597
00:40:01,650 --> 00:40:02,901
Wystawili go na sprzedaż.

598
00:40:02,984 --> 00:40:06,279
Kochana, sprzedają dom?

599
00:40:06,363 --> 00:40:07,239
Tak.

600
00:40:11,952 --> 00:40:13,995
Kupiłem ci placek z jagodami.

601
00:40:16,498 --> 00:40:17,624
Miło, że przyjechałeś.

602
00:40:43,567 --> 00:40:44,943
Czułem, że tu będziesz.

603
00:41:05,088 --> 00:41:06,464
Przepraszam za ten poranek.

604
00:41:07,465 --> 00:41:10,260
Bałem się,

605
00:41:11,511 --> 00:41:13,763
że zobaczycie, jak daję plamę.

606
00:41:19,686 --> 00:41:21,980
Dzięki, że byłeś przy rozmowie z tatą.

607
00:41:24,858 --> 00:41:27,903
Z ciocią nie wypaliło,
ale sądziłem, że tatę przekonam.

608
00:41:30,864 --> 00:41:35,368
Dzięki tobie nie zwymyślałem mu.
To nie lada wyczyn.

609
00:41:41,041 --> 00:41:42,876
Tracę wszystkich,

610
00:41:42,959 --> 00:41:45,337
a dom jest ostatnią rzeczą,
która nas łączy.

611
00:41:45,420 --> 00:41:47,005
Nie poddajemy się.

612
00:41:48,340 --> 00:41:49,507
Nie ma mowy.

613
00:41:51,760 --> 00:41:53,428
Coś wymyślimy.

614
00:41:57,265 --> 00:41:58,350
Masz plan?

615
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
Nie.

616
00:42:02,145 --> 00:42:03,146
Jeszcze nie.

617
00:42:06,900 --> 00:42:10,028
Wymyślimy coś razem.

618
00:42:13,281 --> 00:42:14,699
Może coś takiego?

619
00:42:15,825 --> 00:42:18,828
Na początek podczas prezentacji

620
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
możemy być wrzodami na tyłku.

621
00:42:27,170 --> 00:42:28,880
Ciocia na pewno się ucieszy.

622
00:42:32,050 --> 00:42:33,343
Zjebiemy jej plany.

623
00:42:35,720 --> 00:42:36,972
Tak jest.

624
00:42:50,193 --> 00:42:51,569
Jak tam Jere?

625
00:42:51,653 --> 00:42:52,988
Chyba dobrze.

626
00:42:55,156 --> 00:42:56,574
Nie poddamy się.

627
00:42:58,576 --> 00:42:59,411
Dobrze.

628
00:43:00,996 --> 00:43:01,913
Bo się nie poddamy.

629
00:43:03,873 --> 00:43:05,792
Tam masz całą kanapę.

630
00:43:06,626 --> 00:43:07,627
Dziękuję, Belly.

631
00:43:07,711 --> 00:43:09,671
- Zła kanapa.
- Właśnie.

632
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
Nie mogę ręczyć za...

633
00:43:14,759 --> 00:43:15,844
To moje miejsce.

634
00:43:15,927 --> 00:43:19,264
Przegapiłaś okazję. Siadaj na podłodze.

635
00:43:19,347 --> 00:43:21,224
- Ustąp jej.
- Co?

636
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
- Złaź z kanapy.
- Jezu, dobra.

637
00:43:24,769 --> 00:43:27,105
- Boże.
- Sorry, Steve-O.

638
00:43:27,188 --> 00:43:29,441
Zamówiłem pizzę, będzie za 30 minut.

639
00:43:29,524 --> 00:43:32,819
Będzie tylko jedna z ananasem,
więc zaklepuję dwa kawałki.

640
00:43:32,902 --> 00:43:34,779
Wsuń nawet całą.

641
00:43:36,865 --> 00:43:37,699
Co?

642
00:43:37,782 --> 00:43:39,117
Może Julia miała rację?

643
00:43:39,367 --> 00:43:41,786
Cousins było dla Susannah krainą fantazji.

644
00:43:41,870 --> 00:43:46,333
Dla mnie również,
więc może uda mi się to podtrzymać?

645
00:43:46,416 --> 00:43:51,046
- Co oglądamy?
- Może Ich noce?

646
00:43:51,129 --> 00:43:52,547
Super.

647
00:43:53,631 --> 00:43:54,632
Relikt przeszłości.

648
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
ICH NOCE

649
00:44:47,435 --> 00:44:48,728
Conrad!

650
00:44:51,523 --> 00:44:53,108
Co się dzieje?

651
00:44:54,567 --> 00:44:55,568
Conrad?

652
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
Napisy:
Aleksandra Domke-Jarre

653
00:46:50,058 --> 00:46:52,060
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Krzysztof Wollschlaeger