1
00:00:06,048 --> 00:00:08,134
Anteriormente em
O Verão Em Que Me Apaixonei...

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,094
Passam-se tantas coisas.

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,888
Se começarmos alguma coisa,
sinto que posso estragar tudo.

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,932
-Tenho de falar com ela.
-Está com o Jeremiah.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,225
O Conrad desapareceu.

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,728
Está em Cousins. Eles foram para lá agora.

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,104
Estou chateado com o verão passado.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,690
Eras a minha melhor amiga. Curtimos.

9
00:00:22,773 --> 00:00:26,402
Depois, começaste a andar com o meu irmão
e querias que eu ficasse bem.

10
00:00:26,485 --> 00:00:27,528
Mas não fiquei.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
Detesto ter-te desiludido.

12
00:00:30,114 --> 00:00:32,783
Jere, a casa foi posta à venda.

13
00:00:32,867 --> 00:00:34,618
O que queres dizer?

14
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
O que faz ela aqui?

15
00:00:40,166 --> 00:00:46,172
O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI

16
00:00:49,467 --> 00:00:52,052
Foi por isso que ignoraste
as chamadas e as mensagens?

17
00:00:52,136 --> 00:00:54,388
Jere, não ouviste o que eu disse?

18
00:00:54,472 --> 00:00:56,807
Vamos perder esta casa. A casa da mãe.

19
00:00:56,891 --> 00:01:00,394
-Porque é que o vosso pai a vai vender?
-É a nossa tia Julia.

20
00:01:00,478 --> 00:01:02,521
-A irmã da Susannah?
-Meia-irmã.

21
00:01:03,272 --> 00:01:06,650
Parece que a casa era das duas
e quando a mãe...

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,695
Agora, a casa é da tia Julia.

23
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
-Telefonamos ao pai e falamos com ele.
-Já fiz isso.

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,575
Legalmente, a casa é dela.

25
00:01:14,658 --> 00:01:17,369
-Então, ele compra-lha.
-Não tem dinheiro!

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,079
Com a faculdade, o hospital...

27
00:01:19,163 --> 00:01:22,333
Sei quanto custou o hospital.
Eu estava lá.

28
00:01:24,502 --> 00:01:26,378
Há quanto tempo sabias disto?

29
00:01:26,462 --> 00:01:28,255
Aconteceu tão rápido.

30
00:01:28,339 --> 00:01:30,925
Ia dizer-te depois de tratar do assunto.

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
E é assim que tratas do assunto?

32
00:01:32,926 --> 00:01:35,805
-Desapareces, faltas às aulas...
-Que se lixem as aulas!

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,890
Tens de voltar, senão chumbas.

34
00:01:37,973 --> 00:01:40,935
Como vais ser médico
se não tirares o curso?

35
00:01:41,769 --> 00:01:43,896
Não fazem ideia do que estão a falar.

36
00:01:45,648 --> 00:01:46,774
A sério?

37
00:01:47,817 --> 00:01:50,652
Fomos à Brown à tua procura.

38
00:01:51,445 --> 00:01:55,533
Nunca pensei que voltasses a fazer isto,
mas não queres saber de ninguém.

39
00:02:08,545 --> 00:02:09,964
Ele nem olha para mim.

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,385
Desculpa se for estranho eu ter vindo.

41
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Então, a casa...

42
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
Está à venda.

43
00:02:19,932 --> 00:02:21,517
E o Jere não se importa.

44
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
Claro que importa.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,646
Mas importa-se mais contigo.

46
00:02:25,728 --> 00:02:28,607
Depois de tudo o que aconteceu,

47
00:02:29,942 --> 00:02:31,902
desapareces? Quero dizer...

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,072
Ele pensou que te tinha acontecido algo.

49
00:02:35,865 --> 00:02:36,824
Ambos pensámos.

50
00:02:39,034 --> 00:02:40,578
Recebi uma chamada.

51
00:02:42,413 --> 00:02:43,497
Do Liam.

52
00:02:44,248 --> 00:02:46,834
Falou do letreiro da imobiliária
na nossa entrada.

53
00:02:46,917 --> 00:02:48,961
Pensei que era um mal-entendido.

54
00:02:49,043 --> 00:02:52,131
Vim até aqui, arranquei o letreiro idiota

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,841
e pu-lo no lixo.

56
00:02:54,925 --> 00:02:56,969
Ver aquilo foi como perdê-la outra vez

57
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
e não queria isso para o Jere.

58
00:03:00,097 --> 00:03:02,766
Vou usar o meu fundo
para a entrada da casa.

59
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Vou falar com os gestores de conta amanhã.

60
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Não quis preocupar ninguém.

61
00:03:08,731 --> 00:03:10,649
Estou a tratar disto. Podem ir.

62
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
Não és o único
que se importa com esta casa.

63
00:03:16,155 --> 00:03:19,700
Se o Jere quiser ficar aqui a ajudar,
a decisão é dele.

64
00:03:20,367 --> 00:03:21,994
Não podes decidir por ele.

65
00:03:33,172 --> 00:03:35,466
Não há nada mais belo do que isto.

66
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
Este pôr do sol

67
00:03:39,303 --> 00:03:42,890
é incomparavelmente mais bonito
do que qualquer coisa no mundo.

68
00:03:44,266 --> 00:03:46,018
Aconteça o que acontecer,

69
00:03:46,101 --> 00:03:49,813
sentimos o stress a desvanecer-se no mar.

70
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
Quero fixar tudo,

71
00:03:53,525 --> 00:03:57,696
pois nunca sabemos quando é a última vez
que vemos um sítio,

72
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
uma pessoa.

73
00:04:12,294 --> 00:04:15,506
Alguém já devia ter inventado
um sistema mais fácil.

74
00:04:15,589 --> 00:04:18,216
Se não estivesse tão cansado,
ia-me embora já.

75
00:04:19,843 --> 00:04:23,055
A minha mãe mandava fazer as camas
antes de chegarmos.

76
00:04:23,138 --> 00:04:26,517
Sim, a casa parece diferente sem ela.

77
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Ainda estou chateado com o Conrad.

78
00:04:28,644 --> 00:04:31,313
Como assim, vai comprar a casa?

79
00:04:31,397 --> 00:04:32,773
Acho que é a sério.

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
Merda.

81
00:04:45,703 --> 00:04:48,455
Vais dormir assim, não vais?

82
00:04:48,539 --> 00:04:50,082
-Sim.
-Sim.

83
00:04:55,045 --> 00:04:56,005
Ouve, Belly.

84
00:04:58,340 --> 00:04:59,299
Sim?

85
00:04:59,383 --> 00:05:01,343
Obrigado por vires comigo.

86
00:05:02,553 --> 00:05:05,222
Não sei o que se passou
contigo e o Conrad,

87
00:05:05,723 --> 00:05:07,307
mas não deve ser fácil estares aqui.

88
00:05:09,852 --> 00:05:11,603
Ainda bem que não estou sozinho.

89
00:05:12,396 --> 00:05:13,897
Ainda bem que vim.

90
00:05:17,192 --> 00:05:18,235
Boa noite.

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Boa noite.

92
00:05:27,286 --> 00:05:30,789
A verdade é que o mais difícil
não é estar aqui com o Conrad.

93
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
Em casa, quase podia acreditar
que a Susannah não tinha morrido.

94
00:05:35,127 --> 00:05:38,630
Mas aqui, na casa de praia,
ela está em todo o lado

95
00:05:39,631 --> 00:05:40,799
e em lado nenhum.

96
00:06:17,211 --> 00:06:19,088
Ainda finges que estás
nos Jogos Olímpicos?

97
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
Não, já não.

98
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Quando nadas,

99
00:06:25,552 --> 00:06:28,013
acho que nem repararias
se a casa se incendiasse.

100
00:06:29,640 --> 00:06:32,976
Concentras-te tanto
que é como se não estivesses aqui.

101
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
É por isso que gosto de nadar.

102
00:07:02,756 --> 00:07:05,509
Não posso aceder
ao meu fundo fiduciário sem ele?

103
00:07:07,136 --> 00:07:08,178
Não, ainda não...

104
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
...falei com ele,

105
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
mas não vai ser um problema.

106
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
Ele vai telefonar em breve
e vai autorizar.

107
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
Muito bem.

108
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
Sim. Obrigado.

109
00:07:23,819 --> 00:07:24,736
Bom dia.

110
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
Queres falar sobre um plano B?

111
00:07:28,448 --> 00:07:30,284
Não há tempo para isso.

112
00:07:30,367 --> 00:07:33,036
Não há tempo? Vá lá.
Tens um ego assim tão grande?

113
00:07:33,120 --> 00:07:34,621
A tia Julia já cá está.

114
00:07:35,164 --> 00:07:36,165
-O quê?
-Sim.

115
00:07:36,248 --> 00:07:38,125
Chegou ontem. Está em Ocean Harbor.

116
00:07:38,207 --> 00:07:39,626
Viste-a?

117
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Falámos ao telefone uns cinco segundos.

118
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Não se incomodou a ir ao funeral da mãe,

119
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
mas veio a correr para vender a casa.

120
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
Não percebo. Porquê? Qual é a pressa?

121
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
A razão não interessa.

122
00:07:50,721 --> 00:07:53,056
Isto não é uma brincadeira. É sério.

123
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
Voltem para a cama
e deixem-me tratar disto.

124
00:08:01,315 --> 00:08:02,357
Correu bem.

125
00:08:03,984 --> 00:08:06,361
Ele está sempre a dizer
que vai resolver tudo.

126
00:08:07,029 --> 00:08:08,405
Mas não resolve nada.

127
00:08:09,573 --> 00:08:11,366
Não podes falar com ele?

128
00:08:11,450 --> 00:08:15,162
És a única pessoa que ele ouve.

129
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Já foste buscar o teu fato?

130
00:08:20,000 --> 00:08:20,834
Não.

131
00:08:21,627 --> 00:08:23,212
Ainda tenho tempo, não?

132
00:08:23,295 --> 00:08:24,963
O baile é só no dia dois.

133
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
No dia um.

134
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
Dia um?

135
00:08:29,009 --> 00:08:29,843
Olá, Connie.

136
00:08:29,927 --> 00:08:31,178
Olá, Laurel.

137
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
Belly, estudavas melhor numa cadeira.

138
00:08:33,472 --> 00:08:35,390
Não, aqui penso melhor.

139
00:08:39,686 --> 00:08:44,107
Se queremos a suite com a Taylor e o par
dela, temos de pagar a nossa parte.

140
00:08:44,191 --> 00:08:47,486
Estão a falar de um quarto de hotel
à minha frente?

141
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
Devo ser uma mãe fixe.

142
00:08:48,737 --> 00:08:51,657
Não, que nojo, mãe.
É só para sairmos depois.

143
00:08:51,740 --> 00:08:53,617
-Está bem.
-Sim, tu sabes isso.

144
00:09:00,457 --> 00:09:02,167
Queres que mande vir o teu fato?

145
00:09:02,251 --> 00:09:03,502
Não, eu trato disso.

146
00:09:06,588 --> 00:09:07,756
Está bem.

147
00:09:13,220 --> 00:09:14,721
Está tudo bem?

148
00:09:15,389 --> 00:09:17,057
Sim, só me esqueci da data.

149
00:09:20,102 --> 00:09:21,103
Está bem.

150
00:09:28,485 --> 00:09:31,321
Os médicos da minha mãe
querem mudar a medicação.

151
00:09:31,989 --> 00:09:34,199
Quer dizer que a medicação atual
não funciona.

152
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Está bem.

153
00:09:38,829 --> 00:09:41,206
-Desculpa, não te quero preocupar.
-Não. Para.

154
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Podes falar de tudo comigo.

155
00:09:45,043 --> 00:09:46,378
Principalmente da tua mãe.

156
00:09:49,715 --> 00:09:52,884
A minha mãe fica sempre em baixo
quando a Susannah está mal.

157
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
Mas hoje está de bom humor.
Achou que teve piada.

158
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
A nova medicação deve ser
porque está a melhorar

159
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
e precisa de doses menores ou assim.

160
00:10:04,855 --> 00:10:05,772
Sim.

161
00:10:07,316 --> 00:10:08,775
Sim. Deves ter razão.

162
00:10:11,570 --> 00:10:14,698
Na altura não sabia,
mas já o estava a perder.

163
00:10:19,036 --> 00:10:21,204
O Conrad pode ter-me dado ouvidos antes,

164
00:10:21,288 --> 00:10:24,374
mas acho que já não quer saber
o que penso.

165
00:10:26,335 --> 00:10:29,129
Tenho fome. E tu?

166
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
A Susannah enchia a despensa
antes de chegarmos.

167
00:10:39,473 --> 00:10:40,932
Posso comprar algo.

168
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
Posso fazer omeletas.

169
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
A mercearia fica perto de Ocean Harbor.

170
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
Vamos ter com a tia Julia?

171
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
Vamos ter com a tia Julia.

172
00:10:54,654 --> 00:10:55,572
Muito bem.

173
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
CONRAD: Está tudo bem.
Obrigado por perguntares.

174
00:11:05,082 --> 00:11:07,209
Vou para a estação.

175
00:11:08,085 --> 00:11:11,838
Arrasa, ou o que quer
que devas fazer nesse tipo de coisa.

176
00:11:11,922 --> 00:11:13,423
Sabes tanto como eu.

177
00:11:16,426 --> 00:11:19,554
Tiveste notícias da Belly?
Só recebo SMS de uma palavra.

178
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
Sim, eu também.

179
00:11:22,099 --> 00:11:23,392
Achas que lhe telefone?

180
00:11:23,475 --> 00:11:25,644
Não. Ela está bem, mãe.

181
00:11:25,727 --> 00:11:28,105
Hoje mandou-me respostas de três palavras,

182
00:11:28,188 --> 00:11:29,981
por isso, está a atinar.

183
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Deve voltar da casa da Taylor em breve.

184
00:11:34,694 --> 00:11:35,654
Está bem.

185
00:11:36,446 --> 00:11:38,615
Bem, só vou estar fora uns dias.

186
00:11:38,698 --> 00:11:42,244
Lembra-te: o dia do lixo é à quarta
e tens de cortar a relva.

187
00:11:42,327 --> 00:11:45,247
E seria bom se arrumasses a tua roupa.

188
00:11:45,330 --> 00:11:46,998
Adoro-te, mãe.

189
00:11:47,082 --> 00:11:49,167
Sim, também te adoro.

190
00:11:50,544 --> 00:11:51,503
Adeus.

191
00:11:51,586 --> 00:11:52,712
Boa viagem.

192
00:11:52,796 --> 00:11:53,839
Obrigada.

193
00:11:53,922 --> 00:11:54,965
Não te esqueças.

194
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
Não me esqueço.

195
00:12:10,439 --> 00:12:11,898
O que queres, Steven?

196
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Vou para Cousins.

197
00:12:13,358 --> 00:12:16,987
Espera. Pensei que ias deixar a Belly
tratar disto sozinha.

198
00:12:17,070 --> 00:12:21,158
Sim, ia, mas o Conrad telefonou-me
e pediu-me para ir.

199
00:12:21,950 --> 00:12:25,036
É o primeiro verão deles sem a mãe.
Precisam de mim.

200
00:12:25,787 --> 00:12:29,749
E com a Belly ainda triste
por causa do Conrad

201
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
e os dois juntos lá, é...

202
00:12:32,919 --> 00:12:36,631
Isso até é querido da tua parte.

203
00:12:37,215 --> 00:12:38,592
O que vais dizer à Laurel?

204
00:12:38,675 --> 00:12:41,511
Não posso mentir por vocês os dois.
Estou stressada.

205
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
Não te ia pedir isso.

206
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Ela foi em viagem por causa do livro.

207
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
De qualquer modo, só te queria dizer.

208
00:12:49,394 --> 00:12:50,312
Fixe.

209
00:12:53,190 --> 00:12:55,484
Bem, na verdade, também vou contigo.

210
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
Porquê? Pensava que detestavas Cousins.

211
00:13:00,489 --> 00:13:02,532
Não, não detesto Cousins.

212
00:13:02,616 --> 00:13:06,036
Detesto queques idiotas
que me deixam nua no campo.

213
00:13:06,745 --> 00:13:10,665
Mas não vou ficar aqui
enquanto vocês todos estão em Cousins.

214
00:13:11,541 --> 00:13:15,587
Bem, acho que seria bom
ter mais alguém para conduzir.

215
00:13:16,421 --> 00:13:19,549
Mas vou partir agora, está bem? A sério.

216
00:13:19,633 --> 00:13:22,511
Juro que estou pronta quando chegares.

217
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
Mais uma coisa.

218
00:13:24,346 --> 00:13:27,182
Vou mandar-te uma lista de coisas
para levar para a Belly.

219
00:13:27,265 --> 00:13:32,062
De certeza que ainda não mudou de t-shirt.

220
00:13:32,145 --> 00:13:34,606
-Sim. Está bem. Adeus.
-Adeus.

221
00:13:34,689 --> 00:13:35,607
Sim.

222
00:13:41,238 --> 00:13:43,615
Qual é o plano em relação à Julia?

223
00:13:43,698 --> 00:13:46,117
Um ataque surpresa? Suborná-la?

224
00:13:46,826 --> 00:13:47,702
Matá-la?

225
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
Estava a pensar em usar os meus dotes.

226
00:13:53,124 --> 00:13:54,543
Um ataque de charme.

227
00:13:55,126 --> 00:13:57,712
-Daí as flores.
-Exatamente.

228
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
Gostava de ter mais com que trabalhar,
mas ela e a minha mãe não se davam.

229
00:14:02,008 --> 00:14:06,429
A última vez que a vi e à Skye,
eu devia ter uns sete ou oito anos.

230
00:14:06,972 --> 00:14:08,181
Foi há muito tempo.

231
00:14:08,265 --> 00:14:09,140
Sim.

232
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
Lembro-me de a Susannah me dizer

233
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
que foi a irmã quem a convenceu
a ser uma artista.

234
00:14:16,523 --> 00:14:17,482
A sério?

235
00:14:19,234 --> 00:14:22,237
Não me lembro bem dela,
por isso, vou improvisar.

236
00:14:23,363 --> 00:14:24,239
Sendo o Conrad,

237
00:14:24,322 --> 00:14:27,909
ele deve ter-se armado em superior
quando falaram.

238
00:14:27,993 --> 00:14:30,078
De certeza que correu muitíssimo bem.

239
00:14:30,662 --> 00:14:34,499
O Conrad nunca teve jeito
para fingir emoções.

240
00:14:35,875 --> 00:14:37,586
Agora, com os rapazes.

241
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
Já não era sem tempo.

242
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
-Não pareçam tão animados.
-Pois é.

243
00:14:44,801 --> 00:14:45,760
Façam pose.

244
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Laur, apanhas o corpo todo, certo?

245
00:14:49,222 --> 00:14:52,601
E quero a parte de trás
do cabelo da Belly, não só a frente.

246
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Beck!

247
00:14:53,602 --> 00:14:55,604
Desculpa, mas não sabes tirar fotos.

248
00:14:58,273 --> 00:14:59,149
Adoro.

249
00:14:59,232 --> 00:15:01,443
-Deixem-me ver os vossos ramalhetes.
-Sim.

250
00:15:03,903 --> 00:15:04,946
Tu...

251
00:15:05,864 --> 00:15:06,740
Merda.

252
00:15:07,532 --> 00:15:08,366
O que foi?

253
00:15:08,450 --> 00:15:09,868
Não tenho o teu ramalhete.

254
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
Devo tê-lo deixado na residência.

255
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Tudo bem.

256
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
Certo, temos de ir.

257
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
-Concordo.
-Sim. Tem de ser.

258
00:15:23,131 --> 00:15:25,884
Eles têm de ir.
Vou tirar mais algumas fotos.

259
00:15:25,967 --> 00:15:28,053
Vou ter contigo amanhã, de manhã cedo.

260
00:15:31,681 --> 00:15:32,515
Estás bem?

261
00:15:33,183 --> 00:15:35,310
Desculpa ter-me esquecido.
Devia ter-me lembrado.

262
00:15:35,393 --> 00:15:37,854
Não te preocupes com isso. A sério, é...

263
00:15:39,898 --> 00:15:43,151
Mas, para o ano,
tens de me arranjar dois para compensar.

264
00:15:43,818 --> 00:15:45,236
Usarei um em cada pulso.

265
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
Faço tudo o que quiseres.

266
00:16:02,212 --> 00:16:03,713
-Vamos?
-Obrigada.

267
00:16:04,339 --> 00:16:05,256
Meus senhores.

268
00:16:08,802 --> 00:16:10,887
Não vais pedir para dançar
com a minha irmã?

269
00:16:16,101 --> 00:16:19,562
-Queres dançar?
-Se não quiseres, não temos de dançar.

270
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Estou contente por estares aqui.

271
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Eu também.

272
00:17:20,457 --> 00:17:21,875
Queres ir a algum lado?

273
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
A festa depois do baile
é só depois da meia-noite.

274
00:17:26,796 --> 00:17:31,092
Só nós os dois. Queres ir a algum lado
onde possamos falar?

275
00:17:34,095 --> 00:17:37,140
Não, deixa estar.
Vamos ficar aqui um pouco.

276
00:17:38,933 --> 00:17:39,768
Está bem.

277
00:17:44,230 --> 00:17:48,067
Posso ter de voltar para a residência.
Tenho um exame na segunda.

278
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Importas-te que eu não vá à festa?
Posso deixar-te lá.

279
00:17:54,449 --> 00:17:57,952
Pensei que ias passar a noite comigo.

280
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Se ficar, vou estragar a noite.
Não quero fazer isso.

281
00:18:03,374 --> 00:18:05,084
Fiz alguma coisa?

282
00:18:09,422 --> 00:18:11,174
Podemos ir lá fora para falar?

283
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
Desculpa.

284
00:18:47,335 --> 00:18:48,670
Sei que isto é difícil,

285
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
com tudo o que se passa,

286
00:18:52,966 --> 00:18:54,551
mas fala comigo.

287
00:18:56,427 --> 00:18:58,596
Sinto que estou sempre a desiludir-te.

288
00:18:59,389 --> 00:19:01,599
Não me desiludiste.

289
00:19:01,683 --> 00:19:05,270
Tudo o que fiz hoje foi desiludir-te.
Não mereces isso.

290
00:19:05,353 --> 00:19:08,815
Então, para de agir assim
e volta para dentro comigo.

291
00:19:10,733 --> 00:19:11,693
Não posso.

292
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
Não posso mesmo.

293
00:19:21,911 --> 00:19:23,329
Está bem. Então...

294
00:19:24,163 --> 00:19:25,874
Se não o dizes, digo-o eu.

295
00:19:27,375 --> 00:19:28,334
Dizer o quê?

296
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
Que acabámos.

297
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
Acabámos, não acabámos?

298
00:19:36,134 --> 00:19:37,927
-Belly...
-Não, para.

299
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
Não digas nada.

300
00:19:43,099 --> 00:19:44,726
Belly, não deixes as coisas assim.

301
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
Tu é que estás a fazer isso.

302
00:19:49,564 --> 00:19:50,398
Não.

303
00:19:52,358 --> 00:19:53,526
Espera, Belly.

304
00:19:53,610 --> 00:19:54,569
Não...

305
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
Espera!

306
00:20:23,556 --> 00:20:24,515
Está tudo bem.

307
00:20:30,021 --> 00:20:32,941
O Conrad afasta as pessoas
quando precisa mais delas.

308
00:20:36,110 --> 00:20:38,529
Mas há um limite
para o quanto conseguimos aguentar.

309
00:20:38,613 --> 00:20:40,365
É esgotante.

310
00:20:43,534 --> 00:20:44,452
Sim.

311
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
-Muito bem.
-Muito bem.

312
00:20:58,299 --> 00:20:59,217
Estás pronto?

313
00:21:00,468 --> 00:21:01,511
Nós conseguimos.

314
00:21:02,053 --> 00:21:03,054
Sim.

315
00:21:06,307 --> 00:21:07,266
Certo.

316
00:21:12,271 --> 00:21:13,189
Posso ajudar-vos?

317
00:21:13,272 --> 00:21:15,400
Tia Julia! Meu Deus!

318
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
O Conrad disse-me que estava cá.
Só queria dizer olá.

319
00:21:19,862 --> 00:21:21,280
-Jeremiah.
-Sim.

320
00:21:21,364 --> 00:21:23,783
-E...
-Belly Conklin. Isabel.

321
00:21:23,866 --> 00:21:26,077
A filha da Laurel Park.
A melhor amiga da Susannah.

322
00:21:26,160 --> 00:21:27,370
Certo, desculpa.

323
00:21:28,579 --> 00:21:30,540
-Já se passou tanto tempo.
-Sim.

324
00:21:30,623 --> 00:21:33,418
Tens mesmo os olhos do meu pai.

325
00:21:34,168 --> 00:21:37,088
Trouxe-lhe estas hortênsias
do jardim da minha mãe.

326
00:21:37,880 --> 00:21:40,383
Podíamos falar uns minutos?

327
00:21:40,466 --> 00:21:42,010
É por causa da casa?

328
00:21:42,844 --> 00:21:44,303
-Sim.
-Lamento,

329
00:21:44,387 --> 00:21:46,347
mas decidi avançar com a venda.

330
00:21:46,931 --> 00:21:49,058
Amanhã, temos uma casa aberta.

331
00:21:50,601 --> 00:21:53,271
Quero dizer...
Tem de saber o quanto a casa

332
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
significa para o Jeremiah,
o Conrad, para mim e a minha família.

333
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
Passou lá verões quando era criança,
não passou?

334
00:21:59,819 --> 00:22:01,112
Alguns, sim.

335
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
Sim. Enfim, então,

336
00:22:03,448 --> 00:22:06,743
porque quereria ficar
sem um sítio tão mágico?

337
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
Lembro-me de a Susannah lhe chamar isso.

338
00:22:11,205 --> 00:22:15,168
Não compreendo como pode vender algo
que a sua irmã adorava.

339
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
Não é pessoal.

340
00:22:17,712 --> 00:22:18,880
Pois, claro.

341
00:22:20,131 --> 00:22:22,759
Estás a sugerir que vos ofereça a casa?

342
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
-É nossa...
-Claro que não.

343
00:22:24,427 --> 00:22:27,221
Tu e o teu irmão
deviam falar disto com o vosso pai.

344
00:22:27,305 --> 00:22:28,723
Vocês devem poder comprá-la,

345
00:22:28,806 --> 00:22:32,518
mas não posso adiar a venda
enquanto resolvem as coisas.

346
00:22:32,602 --> 00:22:37,190
Tenho de voltar ao trabalho daqui a uma
semana. Já foi difícil tirar este tempo.

347
00:22:38,316 --> 00:22:40,651
Foi por isso que não foi ao funeral?

348
00:22:42,904 --> 00:22:43,988
Mais ou menos.

349
00:22:44,864 --> 00:22:46,491
-Mãe?
-Sim? Olá.

350
00:22:46,574 --> 00:22:47,408
Jeremiah?

351
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Skye, não sabia que tinhas vindo.

352
00:22:50,912 --> 00:22:52,080
Esta é a Belly.

353
00:22:52,830 --> 00:22:55,333
A mãe dela era a melhor amiga
da minha mãe.

354
00:22:55,416 --> 00:22:58,127
Pensei que estavas a trabalhar
na visita virtual à casa.

355
00:22:58,211 --> 00:23:01,130
-Já acabei.
-Certo. Vamos comer.

356
00:23:01,798 --> 00:23:03,007
Obrigada por virem.

357
00:23:03,091 --> 00:23:05,009
Não se esqueça das flores.

358
00:23:05,593 --> 00:23:06,552
Obrigada.

359
00:23:06,636 --> 00:23:08,346
-Fique com elas.
-Adeus.

360
00:23:08,429 --> 00:23:10,431
-Bom dia.
-Foi bom ver-te.

361
00:23:18,231 --> 00:23:19,065
Então...

362
00:23:20,233 --> 00:23:21,609
No que estás a pensar agora?

363
00:23:22,568 --> 00:23:24,987
Fui um idiota por pensar
que podia fazê-la mudar de ideias.

364
00:23:25,363 --> 00:23:26,572
Tinhas de tentar.

365
00:23:32,245 --> 00:23:34,122
Agora vamos ver se o Conrad

366
00:23:34,205 --> 00:23:36,541
convence o meu pai
a dar-lhe o dinheiro do fundo.

367
00:23:37,834 --> 00:23:39,085
Vai correr mesmo bem.

368
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
Ainda se dão mal?

369
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
Deviam falar os dois com o vosso pai.

370
00:23:48,261 --> 00:23:51,222
Ele vai querer fazê-lo sozinho
e estou farto de discussões.

371
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Então, não discutas.

372
00:23:52,682 --> 00:23:55,059
Quero dizer, tratando-se do Adam,

373
00:23:55,143 --> 00:23:57,353
vocês os dois têm de estar do mesmo lado.

374
00:24:01,774 --> 00:24:02,817
Vou tentar.

375
00:24:09,866 --> 00:24:10,908
Más notícias?

376
00:24:11,909 --> 00:24:15,204
Não, é só o chat
da equipa feminina de voleibol.

377
00:24:15,872 --> 00:24:18,040
O que temos de levar
para o campo de férias.

378
00:24:18,124 --> 00:24:20,501
Não pareces muito entusiasmada.

379
00:24:20,585 --> 00:24:23,004
Não tive um ano muito bom.

380
00:24:25,089 --> 00:24:26,674
Fui despromovida de capitã.

381
00:24:28,676 --> 00:24:31,012
Passei-me com toda a gente
no campeonato regional.

382
00:24:32,513 --> 00:24:34,348
Por acaso, ficas má quando jogas.

383
00:24:34,432 --> 00:24:35,975
Sim, gosto de vencer.

384
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
Eu sei, acredita.

385
00:24:39,478 --> 00:24:43,566
Não é esse tipo de garra apaixonada,
competitiva e um pouco insolente

386
00:24:43,858 --> 00:24:46,027
que procuram numa capitã de voleibol?

387
00:24:46,527 --> 00:24:49,363
-Normalmente, sim.
-Mas...

388
00:24:49,989 --> 00:24:53,784
Mas estávamos a perder por seis pontos
para uma equipa horrível,

389
00:24:54,368 --> 00:24:58,206
estava calor no pavilhão e os meus remates
estavam sempre a ir à rede.

390
00:25:01,167 --> 00:25:03,169
Não me conseguia concentrar.
Quero dizer...

391
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
Só conseguia pensar na Susannah.

392
00:25:14,472 --> 00:25:15,431
E...

393
00:25:17,016 --> 00:25:18,059
...passei-me.

394
00:25:20,061 --> 00:25:20,937
Eu percebo.

395
00:25:27,401 --> 00:25:31,447
Por isso, prometi à Taylor
que me inscrevia no campo de férias.

396
00:25:33,115 --> 00:25:35,701
Mas quem sabe? Talvez tenha sido má ideia.

397
00:25:35,785 --> 00:25:37,453
Vais ao campo de férias, está bem?

398
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Se eu lido com o Conrad,

399
00:25:38,996 --> 00:25:41,249
tu apoias a tua equipa. Combinado?

400
00:25:42,166 --> 00:25:43,834
-Combinado.
-Boa.

401
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Tinha mesmo saudades tuas.

402
00:25:58,474 --> 00:26:00,059
MILO - Vou salvar a Belly.
Certo. Tem cuidado.

403
00:26:01,394 --> 00:26:02,853
-Olha para a estrada.
-Vá lá.

404
00:26:02,937 --> 00:26:05,564
-Olhaste para o meu telemóvel.
-Não sejas convencida.

405
00:26:05,648 --> 00:26:07,233
Olhaste para o telemóvel.

406
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
O Milo não se importa de vires?

407
00:26:13,155 --> 00:26:14,532
Porque importaria?

408
00:26:17,702 --> 00:26:18,661
Por causa...

409
00:26:21,372 --> 00:26:22,456
...do verão passado.

410
00:26:26,544 --> 00:26:27,670
Do verão passado?

411
00:26:30,589 --> 00:26:32,550
Porque nos beijámos uns dois segundos?

412
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Não. Ele não se importa.

413
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
-Manda-te cumprimentos.
-Pois.

414
00:26:38,055 --> 00:26:40,641
Como assim? "Diz olá ao Steve-O."

415
00:26:40,725 --> 00:26:42,852
Certo. Disseste-me
para olhar para a estrada.

416
00:26:42,935 --> 00:26:45,062
-Podes parar de gritar?
-Não estou...

417
00:26:47,315 --> 00:26:48,190
Quanto tempo demoras?

418
00:26:48,274 --> 00:26:49,150
Ajuda-me com a editora.

419
00:26:54,196 --> 00:26:56,824
Demoro o tempo que for preciso.

420
00:26:56,907 --> 00:26:59,869
A Belly é a minha melhor amiga
e precisa de mim.

421
00:27:03,998 --> 00:27:05,249
Também preciso de ti.

422
00:27:09,545 --> 00:27:10,463
Está tudo bem?

423
00:27:11,297 --> 00:27:12,131
Sim.

424
00:27:13,924 --> 00:27:16,802
O Sr. "A Faculdade Não Presta"
está com uma crise existencial?

425
00:27:18,012 --> 00:27:19,972
Ele sabe sequer
o que significa "existencial"?

426
00:27:20,639 --> 00:27:23,059
Acha que os SAT são
"Testes Superatrofiantes".

427
00:27:23,142 --> 00:27:27,772
Nem todos avaliam as pessoas
pela universidade em que entraram.

428
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
Sabes isso, não sabes?

429
00:27:29,315 --> 00:27:32,651
A Ivy League está cheia de idiotas
que acham que mandam no mundo.

430
00:27:33,444 --> 00:27:38,074
Por outro lado, és o tipo que ralhou
com a irmã de luto à frente de todos.

431
00:27:38,157 --> 00:27:42,578
Por isso, não sei, talvez te adaptes bem.

432
00:27:44,789 --> 00:27:46,082
Não ralhei com ela.

433
00:27:46,165 --> 00:27:47,583
Ralhaste, sim.

434
00:28:03,974 --> 00:28:05,351
Foram à loja?

435
00:28:05,810 --> 00:28:09,772
Pensámos em irmo-nos embora,
mas decidimos não te dar ouvidos.

436
00:28:10,523 --> 00:28:13,275
Não fomos só fazer compras.

437
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
Na verdade, fomos ver a tia Julia.

438
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
Como correu?

439
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
Não muito bem.

440
00:28:21,700 --> 00:28:23,994
-Falaste com o pai?
-Não.

441
00:28:26,038 --> 00:28:27,915
Vou levar isto para dentro.

442
00:28:27,998 --> 00:28:29,041
Obrigado.

443
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Como estavam as ondas?

444
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
Demasiado vento.

445
00:28:38,259 --> 00:28:41,595
Vamos mais tarde, quando acalmar?

446
00:28:42,680 --> 00:28:43,514
Está bem.

447
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
Ouve...

448
00:28:50,354 --> 00:28:53,858
Vamos falar os dois com o pai.
Ultimamente, damo-nos melhor.

449
00:28:53,941 --> 00:28:58,404
Quando vir como estamos determinados,
vai-nos deixar usar os nossos fundos.

450
00:28:59,280 --> 00:29:00,197
Os nossos fundos?

451
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Chega de fazeres tudo sozinho.

452
00:29:04,702 --> 00:29:05,536
Está bem.

453
00:29:06,537 --> 00:29:07,413
Fixe.

454
00:29:16,130 --> 00:29:18,382
Posso conduzir os últimos quilómetros.

455
00:29:40,070 --> 00:29:40,988
Ouve...

456
00:29:41,572 --> 00:29:44,366
-Estás...
-Não te acho um mau irmão.

457
00:29:44,450 --> 00:29:46,410
Muito obrigado.

458
00:29:46,494 --> 00:29:48,162
É fixe ires para Princeton.

459
00:29:48,245 --> 00:29:49,997
Esforçaste-te muito para isso.

460
00:29:51,373 --> 00:29:52,291
É só que...

461
00:29:53,918 --> 00:29:58,339
Às vezes, parece que te achas melhor
e mais inteligente que os outros.

462
00:30:00,508 --> 00:30:01,800
Incluindo eu.

463
00:30:01,884 --> 00:30:03,636
Não acho nada disso.

464
00:30:04,553 --> 00:30:06,472
És das pessoas mais espertas que conheço.

465
00:30:07,806 --> 00:30:09,517
Sou mesmo.

466
00:30:14,355 --> 00:30:16,565
Podes dizer-me porque estás pensativo,

467
00:30:16,649 --> 00:30:19,652
para o ambiente desanuviar? Por favor?

468
00:30:21,612 --> 00:30:24,240
A Belly acha mesmo
que não quero saber da Susannah?

469
00:30:25,074 --> 00:30:26,742
Claro que não.

470
00:30:27,576 --> 00:30:29,286
A Belly estava a ter uma noite má.

471
00:30:31,455 --> 00:30:32,498
Sim, eu sei.

472
00:30:33,874 --> 00:30:38,546
Quero dizer...
Sinto saudades da Susannah, sabes?

473
00:30:38,629 --> 00:30:41,215
Mas também estou entusiasmado
com Princeton.

474
00:30:43,008 --> 00:30:44,301
Sou um idiota?

475
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
Provavelmente. Mas não é por isso.

476
00:30:53,352 --> 00:30:57,022
Steven, toda a gente lida
com as coisas à sua maneira.

477
00:30:57,106 --> 00:31:01,694
A minha psicóloga diz que a felicidade
e a dor podem coexistir.

478
00:31:01,777 --> 00:31:03,195
É perfeitamente normal.

479
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Está bem.

480
00:31:09,577 --> 00:31:10,536
Não faz mal.

481
00:31:13,330 --> 00:31:17,042
Eu falo com a Belly quando chegarmos.

482
00:31:26,218 --> 00:31:30,556
E já que estamos a desabafar...

483
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
Acho que te devia dizer...

484
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
-...que eles não sabem que viemos.
-O quê?

485
00:31:38,814 --> 00:31:42,526
O Conrad não me pediu
para vir para Cousins, mas...

486
00:31:42,610 --> 00:31:44,653
Viemos de longe e nem fomos convidados?

487
00:31:44,737 --> 00:31:48,824
Queria apoiá-los,
por isso, fiz-me de convidado. Desculpa.

488
00:31:48,907 --> 00:31:50,284
Eu percebo.

489
00:31:51,160 --> 00:31:55,497
Mas, aconteça o que acontecer,
não o leves a peito.

490
00:31:56,624 --> 00:31:59,752
Até eu vejo
que os Fisher te adoram, Steven.

491
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Vamos lá.

492
00:32:05,341 --> 00:32:08,093
E uma regra básica:
não podemos ir de mãos vazias,

493
00:32:08,177 --> 00:32:09,845
por isso, vamos procurar uma loja.

494
00:32:10,512 --> 00:32:12,640
Não mudes o assento.

495
00:32:12,723 --> 00:32:14,099
O carro é...

496
00:32:14,183 --> 00:32:16,310
Não é o carro. És tu.

497
00:32:16,393 --> 00:32:18,312
-Não culpes o meu carro.
-Não sou eu.

498
00:32:20,064 --> 00:32:21,940
-O pai deve estar quase a ligar.
-Sim.

499
00:32:23,692 --> 00:32:25,611
Querem falar com ele sozinhos?

500
00:32:25,694 --> 00:32:28,030
Não, fica. Ajudaste-nos a chegar até aqui.

501
00:32:28,113 --> 00:32:30,741
Para além disso,
a casa é tanto tua como nossa.

502
00:32:33,327 --> 00:32:36,121
PAI
TELEMÓVEL

503
00:32:38,624 --> 00:32:39,958
Olá, pai.

504
00:32:40,042 --> 00:32:42,503
Olá, Con. Só tenho alguns minutos.

505
00:32:42,586 --> 00:32:43,420
Olá, pai.

506
00:32:44,171 --> 00:32:45,673
Jere? Também estás em Cousins?

507
00:32:45,756 --> 00:32:47,341
Sim, cheguei ontem à noite.

508
00:32:48,217 --> 00:32:50,052
Ouve, o banco informou-me

509
00:32:50,177 --> 00:32:52,221
que estás a tentar aceder ao teu fundo.

510
00:32:52,888 --> 00:32:54,181
Nem penses nisso.

511
00:32:55,557 --> 00:32:56,850
Já decidiste?

512
00:32:56,934 --> 00:32:59,978
Sim. O dinheiro é para o vosso futuro,
não para uma casa.

513
00:33:00,062 --> 00:33:03,524
-Não é só uma casa.
-Queres que implore? Posso implorar.

514
00:33:03,607 --> 00:33:05,234
Recebemos a chamada de manhã cedo.

515
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
Tudo tem a sua hora,

516
00:33:09,071 --> 00:33:11,740
todas as coisas têm o seu tempo próprio.

517
00:33:11,824 --> 00:33:13,701
Já devia saber que eram más notícias.

518
00:33:14,284 --> 00:33:17,413
São o único tipo de notícias
que não podem esperar.

519
00:33:18,539 --> 00:33:23,043
E um tempo para morrer,
um tempo para plantar

520
00:33:24,128 --> 00:33:26,004
e um tempo para arrancar.

521
00:33:28,757 --> 00:33:30,718
O funeral foi o que eu esperava.

522
00:33:32,344 --> 00:33:34,471
Um elogio fúnebre
de um padre que não a conhecia.

523
00:33:35,222 --> 00:33:37,099
Pessoas que mal a conheciam a chorar.

524
00:33:37,182 --> 00:33:38,016
PARA SEMPRE NOS NOSSOS CORAÇÕES

525
00:33:38,100 --> 00:33:41,311
Foi exatamente como eu esperava, menos...

526
00:33:49,278 --> 00:33:52,406
Esta é a canção
que ela me pedia sempre para tocar.

527
00:34:35,364 --> 00:34:36,366
Desculpem.

528
00:35:06,271 --> 00:35:09,066
Naquele momento,
prometi uma coisa a mim mesma.

529
00:35:09,149 --> 00:35:11,652
Não o deixaria sozinho o resto do dia.

530
00:35:12,569 --> 00:35:13,695
Precisava de mim.

531
00:35:15,405 --> 00:35:16,532
Obrigada por terem vindo.

532
00:35:19,368 --> 00:35:21,036
Como estará o Sr. Fisher?

533
00:35:22,913 --> 00:35:25,123
O Conrad veio contigo?

534
00:35:26,792 --> 00:35:27,751
Não sei.

535
00:35:29,294 --> 00:35:30,420
Obrigada por virem.

536
00:35:36,176 --> 00:35:37,344
Ouve, Jere...

537
00:35:37,427 --> 00:35:39,930
-Desculpem interromper. Podemos falar?
-Sim.

538
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
Fiquem à vontade.

539
00:35:45,143 --> 00:35:48,522
Se quiseres ir lá para cima,
posso levar-te comida.

540
00:35:49,773 --> 00:35:52,401
-Não, tudo bem.
-Não custa nada.

541
00:35:55,404 --> 00:35:57,531
Está bem. Obrigado.

542
00:36:11,336 --> 00:36:12,671
Esse vestido é muito curto.

543
00:36:12,754 --> 00:36:14,798
Porque não vestiste o que escolhi?

544
00:36:17,551 --> 00:36:20,304
Este era o preferido da Susannah.
Usei-o para ela.

545
00:36:27,519 --> 00:36:29,563
Um desses é para o Jere, não é?

546
00:36:29,646 --> 00:36:32,149
-Sim.
-Vou levar-lho.

547
00:36:33,233 --> 00:36:35,903
Está bem. Diz-lhe que subo já.

548
00:36:40,073 --> 00:36:42,534
Olá, Bell. Como estás?

549
00:36:43,243 --> 00:36:46,830
Estou bem. Viste o Conrad?

550
00:36:47,414 --> 00:36:49,708
Acho que o vi ir para a sala de jogos.

551
00:36:49,791 --> 00:36:53,045
Ai sim? Está bem, obrigada.

552
00:36:53,128 --> 00:36:54,254
-Certo.
-Sim.

553
00:37:10,354 --> 00:37:12,439
Olá. Isso é para nós?

554
00:37:18,612 --> 00:37:19,529
Obrigada.

555
00:37:23,158 --> 00:37:24,034
Belly.

556
00:37:25,953 --> 00:37:26,870
Espera, Belly.

557
00:37:30,999 --> 00:37:33,210
-Espera, Belly.
-O que queres? Larga-me.

558
00:37:37,547 --> 00:37:38,966
Era só a Aubrey.

559
00:37:40,008 --> 00:37:41,927
Desculpa ter-vos interrompido.

560
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
Ela estava a ajudar-me.

561
00:37:45,430 --> 00:37:47,766
Então, aceitas a ajuda dela,
mas a minha não?

562
00:37:48,141 --> 00:37:51,103
É bom saber em que pé estou
na lista de ex-namoradas.

563
00:37:51,186 --> 00:37:52,145
Não sejas criança.

564
00:37:52,229 --> 00:37:53,522
Vai-te lixar!

565
00:37:54,940 --> 00:37:56,566
Já devia saber que serias assim.

566
00:37:57,067 --> 00:37:58,193
Como assim?

567
00:37:59,903 --> 00:38:01,697
-Esquece.
-Não. Diz. Conta-me.

568
00:38:05,242 --> 00:38:07,786
Já sabia que era má ideia
ter uma relação contigo.

569
00:38:10,330 --> 00:38:11,498
Não acredito em ti.

570
00:38:13,458 --> 00:38:14,751
Foi um erro terrível.

571
00:38:17,546 --> 00:38:18,797
Detesto-te.

572
00:38:20,465 --> 00:38:21,383
Ótimo.

573
00:38:22,300 --> 00:38:24,136
Nunca mais te quero ver.

574
00:38:26,013 --> 00:38:27,139
Para.

575
00:38:45,282 --> 00:38:48,368
Nunca mais me quero deixar
afetar assim por ele.

576
00:38:49,953 --> 00:38:51,163
Não posso.

577
00:38:51,246 --> 00:38:53,123
Se o fizesse, destruir-me-ia.

578
00:38:53,790 --> 00:38:59,004
Depois do funeral, pedi aos advogados
para verem se havia alguma hipótese.

579
00:38:59,087 --> 00:39:00,922
A casa é legalmente da Julia.

580
00:39:01,006 --> 00:39:03,633
Sabias disto desde o funeral?

581
00:39:03,717 --> 00:39:06,678
Jere, não sou um pai malvado
que te quer estragar a vida.

582
00:39:06,762 --> 00:39:09,598
Quer acredites quer não,
estou tão chateado como vocês.

583
00:39:09,681 --> 00:39:11,558
Que grande treta.

584
00:39:11,641 --> 00:39:15,020
Nunca quiseste saber desta casa
e nunca quiseste saber da mãe.

585
00:39:15,854 --> 00:39:17,105
Sabes que isso não é verdade.

586
00:39:17,189 --> 00:39:19,608
Jere, tu percebes, não percebes?

587
00:39:20,734 --> 00:39:24,446
Não percebo porque não podemos
usar o nosso fundo para a comprar.

588
00:39:25,280 --> 00:39:27,866
Podemos vendê-la depois, se precisarmos.

589
00:39:27,949 --> 00:39:31,036
Não. A Julia vai fazer
a casa aberta amanhã.

590
00:39:31,119 --> 00:39:34,623
Aprecio os vossos esforços,
mas a conversa acabou.

591
00:39:34,706 --> 00:39:37,626
Vejam se a Julia tem tudo
do que precisa, está bem?

592
00:39:38,210 --> 00:39:40,545
O Conrad tem razão.
Não vale a pena falar contigo.

593
00:39:51,556 --> 00:39:53,225
Surpresa!

594
00:39:54,476 --> 00:39:56,978
Merda. Devíamos ter-lhes dito
que vínhamos.

595
00:39:57,062 --> 00:39:59,272
Não, não é isso. É...

596
00:39:59,356 --> 00:40:00,607
Vamos ficar sem a casa.

597
00:40:01,650 --> 00:40:02,901
Puseram-na à venda.

598
00:40:02,984 --> 00:40:06,279
Cinderbelly, vão vender a casa?

599
00:40:06,363 --> 00:40:07,239
Sim.

600
00:40:11,952 --> 00:40:13,995
Trouxe-te mirtilos.

601
00:40:16,498 --> 00:40:17,624
Ainda bem que vieste.

602
00:40:43,567 --> 00:40:44,943
Imaginei que estivesses aqui.

603
00:41:05,088 --> 00:41:06,464
Desculpa por hoje de manhã.

604
00:41:07,465 --> 00:41:10,260
Acho que tive medo

605
00:41:11,511 --> 00:41:13,763
que vocês me vissem a estragar tudo.

606
00:41:19,686 --> 00:41:21,980
Mas ainda bem
que me ajudaste a falar com o pai.

607
00:41:24,858 --> 00:41:27,903
A tia Julia era pouco provável,
mas pensei que convencia o pai.

608
00:41:30,864 --> 00:41:35,368
Impediste-me de gritar com ele,
por isso, já não foi pouco.

609
00:41:41,041 --> 00:41:42,876
Sinto que estão todos a desaparecer

610
00:41:42,959 --> 00:41:45,337
e que esta casa
é a última coisa que nos une.

611
00:41:45,420 --> 00:41:47,005
Não vamos desistir.

612
00:41:48,340 --> 00:41:49,507
Não vamos desistir.

613
00:41:51,760 --> 00:41:53,428
Vamos encontrar outra solução.

614
00:41:57,265 --> 00:41:58,350
Tens um plano?

615
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
Não.

616
00:42:02,145 --> 00:42:03,146
Ainda não.

617
00:42:06,900 --> 00:42:10,028
Vamos encontrar a solução juntos, sim?

618
00:42:13,281 --> 00:42:14,699
Não sei, mas...

619
00:42:15,825 --> 00:42:18,828
Andarmos por aí durante a casa aberta

620
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
e sermos uns chatos
pode ser um bom começo.

621
00:42:27,170 --> 00:42:28,880
A tia Julia iria adorar isso.

622
00:42:32,050 --> 00:42:33,343
Vamos fazer merda.

623
00:42:35,720 --> 00:42:36,972
Vamos fazer merda.

624
00:42:50,193 --> 00:42:51,569
Então, como está o Jere?

625
00:42:51,653 --> 00:42:52,988
Acho que está bem.

626
00:42:55,156 --> 00:42:56,574
Disse-lhe que não vamos desistir.

627
00:42:58,576 --> 00:42:59,411
Ótimo.

628
00:43:00,996 --> 00:43:01,913
Porque não vamos.

629
00:43:03,873 --> 00:43:05,792
Está ali outro sofá.

630
00:43:06,626 --> 00:43:07,627
Obrigado, Belly.

631
00:43:07,711 --> 00:43:09,671
-...sofá mau.
-Obrigado. Exatamente.

632
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
Não posso garantir...

633
00:43:14,759 --> 00:43:15,844
Estás no meu lugar.

634
00:43:15,927 --> 00:43:19,264
Quem vai ao ar, perde o lugar.
Podes ir para o chão.

635
00:43:19,347 --> 00:43:21,224
-Deixa-a sentar aí.
-O que foi?

636
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
-Sai do sofá.
-Caramba! Está bem!

637
00:43:24,769 --> 00:43:27,105
-Céus.
-Desculpa, Steve-O.

638
00:43:27,188 --> 00:43:29,441
Mandei vir piza, demora meia hora.

639
00:43:29,524 --> 00:43:32,819
Só mandei vir uma com ananás,
por isso, fico com duas fatias.

640
00:43:32,902 --> 00:43:34,779
Jeremiah, podes ficar com ela toda.

641
00:43:36,865 --> 00:43:37,699
O que...

642
00:43:37,782 --> 00:43:39,117
Talvez a Julia tivesse razão.

643
00:43:39,367 --> 00:43:41,786
A Susannah acreditava
que Cousins era um mundo fantástico.

644
00:43:41,870 --> 00:43:46,333
Mas também me fez acreditar. Talvez
eu consiga fazer com que permaneça assim.

645
00:43:46,416 --> 00:43:51,046
-O que querem ver?
-Estava a pensar no Uma Noite Aconteceu.

646
00:43:51,129 --> 00:43:52,547
Fixe.

647
00:43:53,631 --> 00:43:54,632
É antigo.

648
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
UMA NOITE ACONTECEU

649
00:44:47,435 --> 00:44:48,728
Conrad!

650
00:44:51,523 --> 00:44:53,108
Conrad, o que se passa?

651
00:44:54,567 --> 00:44:55,568
Conrad?

652
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
Legendas: Teresa Silva

653
00:46:50,058 --> 00:46:52,060
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha