1
00:00:06,048 --> 00:00:08,134
Anteriormente em
O Verão Que Mudou Minha Vida

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,094
Tem tanta coisa acontecendo.

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,888
Se começássemos algo,
eu poderia fazer merda.

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,932
-Cadê a Belly?
-Está com o Jeremiah.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,225
Conrad sumiu.

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,728
Acham que está em Cousins.
Estão indo para lá.

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,104
É por causa do último verão.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,690
Você era a minha melhor amiga.
Nós ficamos.

9
00:00:22,773 --> 00:00:26,402
E depois você ficou com o meu irmão,
e pensou que eu ficaria de boa.

10
00:00:26,485 --> 00:00:27,528
Não fiquei.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
Odeio ter decepcionado você.

12
00:00:30,114 --> 00:00:32,783
Jere, a casa foi colocada à venda.

13
00:00:32,867 --> 00:00:34,618
Como assim?

14
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
O que ela faz aqui?

15
00:00:40,166 --> 00:00:46,172
O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA

16
00:00:49,467 --> 00:00:52,052
Por isso não me atende
e não responde minhas mensagens?

17
00:00:52,136 --> 00:00:54,388
Jere, não ouviu o que eu disse?

18
00:00:54,472 --> 00:00:56,807
Vamos perder esta casa. A casa da mamãe.

19
00:00:56,891 --> 00:01:00,394
-Por que o seu pai venderia a casa?
-Não é ele. É nossa tia Julia.

20
00:01:00,478 --> 00:01:02,521
-A irmã de Susannah?
-Meia-irmã.

21
00:01:03,272 --> 00:01:06,650
Aparentemente, a casa pertencia às duas.
Então, quando a mamãe...

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,695
Agora a tia Julia é dona de tudo.

23
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
-Ligue para o papai, descubra.
-Acha que já não liguei?

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,575
Legalmente, a casa é dela.

25
00:01:14,658 --> 00:01:17,369
-Então ele vai comprá-la.
-Ele não tem dinheiro.

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,079
A faculdade, despesas médicas...

27
00:01:19,163 --> 00:01:22,333
Sei o preço das despesas médicas.
Eu estava presente.

28
00:01:24,502 --> 00:01:26,378
Há quanto tempo sabia disto?

29
00:01:26,462 --> 00:01:28,255
Aconteceu tudo tão rápido.

30
00:01:28,339 --> 00:01:30,925
Eu ia contar depois de resolver tudo.

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
E isso é você resolvendo?

32
00:01:32,926 --> 00:01:35,805
-Sumindo, matando aula...
-Foda-se! Não ligo.

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,890
Precisa voltar ou vai ser reprovado.

34
00:01:37,973 --> 00:01:40,935
Como vai virar médico
se reprovar na faculdade?

35
00:01:41,769 --> 00:01:43,896
Não faz ideia do que está falando.

36
00:01:45,648 --> 00:01:46,774
É mesmo?

37
00:01:47,817 --> 00:01:50,652
Fomos até Brown para ver como você estava.

38
00:01:51,445 --> 00:01:55,533
Não achei que faria esta merda de novo,
mas só se importa com você.

39
00:02:08,545 --> 00:02:09,964
Ele nem olha para mim.

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,385
Desculpe se isso é estranho.

41
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Então, a casa...

42
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
Está à venda.

43
00:02:19,932 --> 00:02:21,517
E Jere nem se importa.

44
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
É claro que se importa.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,646
Mas se importa mais com você.

46
00:02:25,728 --> 00:02:28,607
Depois de tudo que aconteceu,

47
00:02:29,942 --> 00:02:31,902
você some? Sabe...

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,072
Achou que tinha acontecido
algo com você.

49
00:02:35,865 --> 00:02:36,824
Nós dois achamos.

50
00:02:39,034 --> 00:02:40,578
Me ligaram há dois dias.

51
00:02:42,413 --> 00:02:43,497
Foi o Liam.

52
00:02:44,248 --> 00:02:46,834
Me perguntando
sobre uma placa de venda no jardim.

53
00:02:46,917 --> 00:02:48,961
Achei que era um mal-entendido.

54
00:02:49,043 --> 00:02:52,131
Vim para cá, tirei aquela placa idiota

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,841
e joguei no lixo.

56
00:02:54,925 --> 00:02:56,969
Ver aquilo foi como perdê-la de novo.

57
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Não queria aquilo para o Jere.

58
00:03:00,097 --> 00:03:02,766
Vou usar meus fundos
como entrada para a casa.

59
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Vou falar com os contadores
da minha mãe pela manhã.

60
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Não queria preocupar ninguém.

61
00:03:08,731 --> 00:03:10,649
Estou resolvendo. Podem ir.

62
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
Você não é o único
que se importa com a casa.

63
00:03:16,155 --> 00:03:19,700
Se Jere quer ficar aqui e ajudar,
a decisão é dele.

64
00:03:20,367 --> 00:03:21,994
Não tem que decidir por ele.

65
00:03:33,172 --> 00:03:35,466
Não há nada mais bonito do que isto.

66
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
Este pôr do sol específico

67
00:03:39,303 --> 00:03:42,890
combina com a beleza de qualquer coisa
no mundo, dez vezes mais.

68
00:03:44,266 --> 00:03:46,018
Não importa o que aconteceu,

69
00:03:46,101 --> 00:03:49,813
dá para sentir a tensão do dia
indo embora para o mar.

70
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
Quero memorizar tudo

71
00:03:53,525 --> 00:03:57,696
porque não se sabe quando verá
um lugar pela última vez,

72
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
uma pessoa.

73
00:04:12,294 --> 00:04:15,506
Já era para terem inventado
um jeito mais fácil.

74
00:04:15,589 --> 00:04:18,216
Se não estivesse tão cansado,
iria embora hoje.

75
00:04:19,843 --> 00:04:23,055
Mamãe tinha alguém para preparar
as camas antes de chegarmos.

76
00:04:23,138 --> 00:04:26,517
Sim, a casa parece diferente
sem ela aqui dentro.

77
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Estou chateado com o Conrad.

78
00:04:28,644 --> 00:04:31,313
O que ele quer dizer
com esse negócio da casa?

79
00:04:31,397 --> 00:04:32,773
Acho que é verdade.

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
Merda.

81
00:04:45,703 --> 00:04:48,455
Vai dormir com a cama desse jeito,
não vai?

82
00:04:48,539 --> 00:04:50,082
-Sim.
-Sim.

83
00:04:55,045 --> 00:04:56,005
Belly.

84
00:04:58,340 --> 00:04:59,299
Sim.

85
00:04:59,383 --> 00:05:01,343
Obrigado por vir comigo.

86
00:05:02,553 --> 00:05:05,222
Não sei o que houve entre você e Conrad,

87
00:05:05,723 --> 00:05:07,307
mas não seria fácil vir aqui.

88
00:05:09,852 --> 00:05:11,603
Que bom não fazer isto sozinho.

89
00:05:12,396 --> 00:05:13,897
Também fico feliz de vir.

90
00:05:17,192 --> 00:05:18,235
Boa noite.

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Boa noite.

92
00:05:27,286 --> 00:05:30,789
A verdade é que a parte mais difícil
de estar aqui não é o Conrad.

93
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
Em casa, quase dava para acreditar
que Susannah não tinha morrido.

94
00:05:35,127 --> 00:05:38,630
Mas aqui, na casa da praia,
ela está em toda parte,

95
00:05:39,631 --> 00:05:40,799
e em lugar nenhum.

96
00:06:17,211 --> 00:06:19,088
Ainda finge que está nas Olimpíadas?

97
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
Não mais.

98
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Quando você nada,

99
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
acho que não perceberia
a casa pegando fogo.

100
00:06:29,640 --> 00:06:32,976
Fica tão presa no que faz,
como se estivesse em outro lugar.

101
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
E é disso que eu gosto.

102
00:07:02,756 --> 00:07:05,509
Tem certeza que não posso acessar
meus fundos sem ele?

103
00:07:07,136 --> 00:07:08,178
Eu não...

104
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
falei com ele sobre isso ainda,

105
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
mas não vai ser um problema.

106
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
Daqui a pouco ele liga
e o farei autorizar.

107
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
Está bem.

108
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
Sim. Obrigado.

109
00:07:23,819 --> 00:07:24,736
Bom dia.

110
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
Quer conversar sobre um plano B?

111
00:07:28,448 --> 00:07:30,284
Não tem tempo para plano B.

112
00:07:30,367 --> 00:07:32,995
Não tem tempo? Qual é.
Seu ego é assim tão grande?

113
00:07:33,078 --> 00:07:34,580
A tia Julia já está aqui.

114
00:07:35,164 --> 00:07:36,165
-O quê?
-Pois é.

115
00:07:36,248 --> 00:07:38,125
Ela chegou ontem. Está no Ocean Harbor.

116
00:07:38,207 --> 00:07:39,626
Você a viu?

117
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Falamos por cinco segundos no telefone.

118
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Não se incomodou de ir
ao velório de minha mãe,

119
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
mas pegou o 1º voo pra vender o lugar.

120
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
Não entendo. Qual é a pressa?

121
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
Não importa a razão.

122
00:07:50,721 --> 00:07:53,056
Isto não é um jogo. É coisa séria.

123
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
Volte para a cama e deixe que eu resolva.

124
00:08:01,315 --> 00:08:02,357
Que ótimo.

125
00:08:03,984 --> 00:08:06,361
Ele vive dizendo
que vai resolver as coisas.

126
00:08:07,029 --> 00:08:08,405
Não resolveu droga nenhuma.

127
00:08:09,573 --> 00:08:11,366
Dá para colocar juízo na cabeça dele?

128
00:08:11,450 --> 00:08:15,162
Você é a única pessoa que consegue
se aproximar do Conrad.

129
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Já pegou o seu smoking?

130
00:08:20,000 --> 00:08:20,834
Não.

131
00:08:21,627 --> 00:08:23,212
Ainda tenho tempo, não é?

132
00:08:23,295 --> 00:08:24,963
O baile é só dia 2.

133
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
Dia primeiro.

134
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
Primeiro?

135
00:08:29,009 --> 00:08:29,843
Oi, Connie.

136
00:08:29,927 --> 00:08:31,178
Oi, Laurel.

137
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
Belly, vai estudar melhor na cadeira.

138
00:08:33,472 --> 00:08:35,390
Não, é melhor daqui de cima.

139
00:08:39,686 --> 00:08:44,107
Temos que contribuir se quisermos
aquela suíte com a Taylor e o namorado.

140
00:08:44,191 --> 00:08:47,486
Estão falando na minha frente
de um quarto de hotel?

141
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
Devo ser uma mãe legal.

142
00:08:48,737 --> 00:08:51,657
Não, credo, mãe!
É para curtirmos depois.

143
00:08:51,740 --> 00:08:53,617
-Está bem.
-Você sabe disso.

144
00:09:00,457 --> 00:09:02,167
Quer que eu peça o seu smoking?

145
00:09:02,251 --> 00:09:03,502
Não. Deixa comigo.

146
00:09:06,588 --> 00:09:07,756
Está bem.

147
00:09:13,220 --> 00:09:14,721
Está tudo bem?

148
00:09:15,389 --> 00:09:17,057
Sim, só esqueci a data.

149
00:09:20,102 --> 00:09:21,103
Está bem.

150
00:09:28,485 --> 00:09:31,321
Os médicos estão considerando
novos remédios para ela.

151
00:09:31,989 --> 00:09:34,199
Os atuais devem ter parado
de fazer efeito.

152
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Certo.

153
00:09:38,829 --> 00:09:41,206
-Desculpe, não quero te preocupar.
-Pare.

154
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Pode falar comigo de tudo.

155
00:09:45,043 --> 00:09:46,378
Em especial da Susannah.

156
00:09:49,715 --> 00:09:52,884
Minha mãe sempre fica triste
quando Susannah passa por isso.

157
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
Ela está de bom humor hoje
para achar que é engraçada.

158
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
O novo medicamento é
porque ela está melhorando,

159
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
e precisa de uma dose menor.

160
00:10:04,855 --> 00:10:05,772
Sim.

161
00:10:07,316 --> 00:10:08,775
Claro que você está certa.

162
00:10:11,570 --> 00:10:14,698
Na época, eu não sabia,
mas já estava perdendo ele.

163
00:10:19,036 --> 00:10:21,204
Conrad já pode ter chegado a me ouvir,

164
00:10:21,288 --> 00:10:24,374
mas não se importa mais com o que penso.

165
00:10:26,335 --> 00:10:29,129
Estou com fome. Você está?

166
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
Susannah costumava encher
a casa antes de chegarmos.

167
00:10:39,473 --> 00:10:40,932
Posso ir comprar algo.

168
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
Posso fazer fritadas.

169
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
O supermercado é ao lado do Ocean Harbor.

170
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
Vamos encontrar tia Julia?

171
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
Vamos encontrar tia Julia.

172
00:10:54,654 --> 00:10:55,572
Está certo.

173
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
Conrad - Está tudo bem.
Obrigado por perguntar.

174
00:11:05,082 --> 00:11:07,209
Estou indo para a estação de trem.

175
00:11:08,085 --> 00:11:11,838
Arrase, ou seja lá
o que faz nestas coisas.

176
00:11:11,922 --> 00:11:13,423
Seu palpite é igual ao meu.

177
00:11:16,426 --> 00:11:19,554
Notícias de Belly? Só recebo
mensagens monossilábicas.

178
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
É. Eu também.

179
00:11:22,099 --> 00:11:23,392
Devo ligar para ela?

180
00:11:23,475 --> 00:11:25,644
Não. Ela está bem, mãe.

181
00:11:25,727 --> 00:11:28,105
Ela me mandou uma resposta mais longa,

182
00:11:28,188 --> 00:11:29,981
ela está considerando.

183
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Ela deve voltar da Taylor em breve.

184
00:11:34,694 --> 00:11:35,654
Está bem.

185
00:11:36,446 --> 00:11:38,615
Só vou ficar fora por alguns dias.

186
00:11:38,698 --> 00:11:42,244
Lembre-se, tire o lixo na quarta
e a grama precisa ser cortada.

187
00:11:42,327 --> 00:11:45,247
E seria bom se guardasse suas roupas.

188
00:11:45,330 --> 00:11:46,998
Amo você, mãe.

189
00:11:47,082 --> 00:11:49,167
Também te amo.

190
00:11:50,544 --> 00:11:51,503
Tchau.

191
00:11:51,586 --> 00:11:52,712
Boa viagem.

192
00:11:52,796 --> 00:11:53,839
Obrigada.

193
00:11:53,922 --> 00:11:54,965
Não se esqueça.

194
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
Não vou.

195
00:12:10,564 --> 00:12:11,898
O que você quer, Steven?

196
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Eu vou para Cousins.

197
00:12:13,358 --> 00:12:16,987
Espere. Achei que ia deixar Belly
cuidar disso sozinha.

198
00:12:17,070 --> 00:12:21,158
Sim, eu ia, mas Conrad ligou
e pediu para eu ir.

199
00:12:21,950 --> 00:12:25,036
É o primeiro verão sem a mãe dele.
Eles precisam de mim.

200
00:12:25,787 --> 00:12:29,749
E com a Belly ainda triste
por causa do Conrad,

201
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
os dois lá juntos...

202
00:12:32,919 --> 00:12:36,631
É muita gentileza da sua parte.

203
00:12:37,215 --> 00:12:38,592
O que vai dizer à Laurel?

204
00:12:38,675 --> 00:12:41,511
Não posso acobertar os dois.
Estou estressada.

205
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
Não estou te pedindo nada.

206
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Ela viajou para um negócio de livro.

207
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
Enfim, só queria que você soubesse.

208
00:12:49,394 --> 00:12:50,312
Legal.

209
00:12:53,190 --> 00:12:55,484
Na verdade, eu vou com você.

210
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
Por quê? Achei que odiasse Cousins.

211
00:13:00,489 --> 00:13:02,532
Não, eu não odeio Cousins.

212
00:13:02,616 --> 00:13:06,036
Odeio gente rica chata
que me deixa pelada na floresta.

213
00:13:06,745 --> 00:13:10,624
Mas de jeito nenhum vou ficar aqui
enquanto todos estão em Cousins.

214
00:13:11,541 --> 00:13:15,587
Acho que dividir o volante
com alguém não seria a pior coisa.

215
00:13:16,421 --> 00:13:19,549
Mas estou indo agora, está bem? É sério.

216
00:13:19,633 --> 00:13:22,511
Juro que estarei com tudo pronto
quando chegar aqui.

217
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
Só mais uma coisa.

218
00:13:24,346 --> 00:13:27,182
Vou te mandar uma lista de coisas
para pegar para Belly.

219
00:13:27,265 --> 00:13:32,062
Aposto que ela está vestindo
a mesma camisa este tempo todo.

220
00:13:32,145 --> 00:13:34,606
-Certo. Tchau.
-Tchau.

221
00:13:34,689 --> 00:13:35,607
Sim.

222
00:13:41,238 --> 00:13:43,615
Qual é o nosso plano para Julia?

223
00:13:43,698 --> 00:13:46,117
Ataque surpresa? Suborno?

224
00:13:46,826 --> 00:13:47,702
Assassinato?

225
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
Pensei em usarmos meus pontos fortes.

226
00:13:53,124 --> 00:13:54,543
Seu charme.

227
00:13:55,126 --> 00:13:57,712
-Por isso as flores.
-Exatamente.

228
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
Queria ter mais coisas, mas ela
e minha mãe não eram tão próximas.

229
00:14:02,008 --> 00:14:06,429
A última vez que vi ela e Skye,
eu tinha sete ou oito anos.

230
00:14:06,972 --> 00:14:08,181
Faz muito tempo.

231
00:14:08,265 --> 00:14:09,140
Sim.

232
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
Lembro-me da Susannah me falando

233
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
que foi a irmã quem a convenceu
que ela podia ser artista.

234
00:14:16,523 --> 00:14:17,482
É mesmo?

235
00:14:19,234 --> 00:14:22,237
Não me lembro muita coisa dela,
então vou improvisar.

236
00:14:23,363 --> 00:14:24,239
Conhecendo Conrad,

237
00:14:24,322 --> 00:14:27,909
ele provavelmente foi pelo caminho do ódio
quando eles conversaram.

238
00:14:27,993 --> 00:14:30,078
Aposto que deu muito certo.

239
00:14:30,662 --> 00:14:34,499
Conrad nunca foi bom em fazer cara boa
quando não está feliz.

240
00:14:35,875 --> 00:14:37,586
Vamos tirar com os garotos.

241
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
Já era hora.

242
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
-Não pareça tão empolgado.
-Eu sei.

243
00:14:44,801 --> 00:14:45,760
Pose de baile?

244
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Laurel, tirou de corpo inteiro, não é?

245
00:14:49,222 --> 00:14:52,601
E quero a parte de trás
do cabelo da Belly, não só a frente.

246
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Beck!

247
00:14:53,602 --> 00:14:55,604
Desculpe, mas você é péssima
em tirar foto.

248
00:14:55,687 --> 00:14:56,521
Ei!

249
00:14:58,273 --> 00:14:59,149
Adorei.

250
00:14:59,232 --> 00:15:01,443
-Mostrem suas flores.
-Sim.

251
00:15:03,903 --> 00:15:04,946
Você...

252
00:15:05,864 --> 00:15:06,740
Droga.

253
00:15:07,532 --> 00:15:08,366
O que foi?

254
00:15:08,450 --> 00:15:09,868
Não trouxe suas flores.

255
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
Devo ter deixado
na geladeira do dormitório.

256
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Tudo bem.

257
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
Temos que ir.

258
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
-Concordo.
-Temos, sim.

259
00:15:23,131 --> 00:15:25,884
Já é hora de irem.
Vou tirar as últimas fotos.

260
00:15:25,967 --> 00:15:28,053
Vou visitá-la amanhã cedo.

261
00:15:31,681 --> 00:15:32,515
Você está bem?

262
00:15:33,183 --> 00:15:35,310
Sinto muito ter esquecido.
Devia ter lembrado.

263
00:15:35,393 --> 00:15:37,854
Não se preocupe com as flores. É sério...

264
00:15:39,898 --> 00:15:43,151
Só vai ter que me dar uma a mais
no próximo ano para compensar.

265
00:15:43,818 --> 00:15:45,236
Vou colocar uma em cada pulso.

266
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
O que você quiser.

267
00:16:02,212 --> 00:16:03,713
-Vamos?
-Obrigada.

268
00:16:04,339 --> 00:16:05,256
Que cavalheiro.

269
00:16:08,802 --> 00:16:10,887
Vai tirar minha irmã para dançar ou não?

270
00:16:16,101 --> 00:16:19,562
-Você quer dançar?
-Não precisamos se você não quiser.

271
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Que bom que está aqui.

272
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Eu também.

273
00:17:20,457 --> 00:17:21,875
Quer ir para outro lugar?

274
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
O pós-baile só começa
depois da meia-noite.

275
00:17:26,796 --> 00:17:31,092
Só você e eu. Quer ir para outro lugar
para podermos conversar?

276
00:17:34,095 --> 00:17:37,140
Não vamos, não.
Vamos ficar aqui mais um tempo.

277
00:17:38,933 --> 00:17:39,768
Está bem.

278
00:17:44,230 --> 00:17:48,067
Devo voltar pra faculdade hoje.
Tenho prova na segunda-feira.

279
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Tudo bem se eu não for no pós-baile?
Eu deixo você lá.

280
00:17:54,449 --> 00:17:57,952
Achei que ia ficar a noite toda.

281
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Se eu ficar, vou estragar a noite.
Não quero fazer isso.

282
00:18:03,374 --> 00:18:05,084
Eu fiz alguma coisa?

283
00:18:09,422 --> 00:18:11,174
-Podemos sair e conversar?
-Sim.

284
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
Desculpe.

285
00:18:47,335 --> 00:18:48,670
Sei que é difícil

286
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
tudo que está acontecendo,

287
00:18:52,966 --> 00:18:54,551
mas não se afaste de mim.

288
00:18:56,427 --> 00:18:58,596
Sinto que só decepciono você.

289
00:18:59,389 --> 00:19:01,599
Você não faz isso.

290
00:19:01,683 --> 00:19:05,270
Só o que fiz hoje foi te decepcionar.
Você não merece.

291
00:19:05,353 --> 00:19:08,815
Então pare de agir assim
e vamos lá para dentro comigo.

292
00:19:10,733 --> 00:19:11,693
Não dá.

293
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
Não consigo.

294
00:19:21,911 --> 00:19:23,329
Tudo bem. Então...

295
00:19:24,163 --> 00:19:25,874
Se você não falar, eu falo.

296
00:19:27,375 --> 00:19:28,334
Falar o quê?

297
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
Que terminamos?

298
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
Terminamos, não é?

299
00:19:36,134 --> 00:19:37,927
-Belly...
-Não.

300
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
Não diga nada.

301
00:19:43,099 --> 00:19:44,726
Belly, não saia assim.

302
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
É você quem está saindo.

303
00:19:49,564 --> 00:19:50,398
Não.

304
00:19:52,358 --> 00:19:53,526
Belly, espere.

305
00:19:53,610 --> 00:19:54,569
Não...

306
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
Espere!

307
00:20:23,556 --> 00:20:24,515
Está tudo bem. Vamos.

308
00:20:30,021 --> 00:20:32,941
Conrad afasta as pessoas
quando ele mais precisa.

309
00:20:36,110 --> 00:20:38,529
Não dá para aguentar isso para sempre.

310
00:20:38,613 --> 00:20:40,365
É exaustivo.

311
00:20:43,534 --> 00:20:44,452
Pois é.

312
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
-Beleza.
-Beleza.

313
00:20:58,299 --> 00:20:59,217
Preparado?

314
00:21:00,510 --> 00:21:01,511
Vai dar certo.

315
00:21:02,178 --> 00:21:03,096
Sim.

316
00:21:06,307 --> 00:21:07,266
Beleza.

317
00:21:12,271 --> 00:21:13,189
Posso ajudá-lo?

318
00:21:13,272 --> 00:21:15,400
Tia Julia! Meu Deus.

319
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
Conrad me disse que estava aqui.
Só queria dar um oi.

320
00:21:19,862 --> 00:21:21,280
-Jeremiah.
-Isso.

321
00:21:21,364 --> 00:21:23,783
-E...
-Belly Conklin. Isabel.

322
00:21:23,866 --> 00:21:26,077
Filha da Laurel Park.
A melhor amiga de Susannah.

323
00:21:26,160 --> 00:21:27,370
Claro, desculpe.

324
00:21:28,579 --> 00:21:30,540
-Faz tanto tempo.
-Pois é.

325
00:21:30,623 --> 00:21:33,418
Você tem mesmo os olhos do meu pai.

326
00:21:34,168 --> 00:21:37,088
Trouxe para você essas hortênsias
do jardim da minha mãe.

327
00:21:37,880 --> 00:21:40,383
Será que poderíamos conversar
um minutinho?

328
00:21:40,466 --> 00:21:42,010
É sobre a casa?

329
00:21:42,844 --> 00:21:44,303
-Sim.
-Desculpe.

330
00:21:44,387 --> 00:21:46,347
Já decidi prosseguir com a venda.

331
00:21:46,931 --> 00:21:49,058
As visitas começam amanhã.

332
00:21:50,601 --> 00:21:53,271
Precisa saber o quanto

333
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
a casa significa para Jeremiah, Conrad,
para mim e minha família.

334
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
Você passava os versões lá
na infância, certo?

335
00:21:59,819 --> 00:22:01,112
Sim, passei alguns.

336
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
Pois é, então...

337
00:22:03,448 --> 00:22:06,743
Por que iria querer abrir mão
de um lugar tão mágico?

338
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
Lembro que Susannah a chamava assim.

339
00:22:11,205 --> 00:22:15,168
Não entendo como você pode abrir mão
de algo que sua irmã amava.

340
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
Não é pessoal.

341
00:22:17,712 --> 00:22:18,880
Claro que não.

342
00:22:20,131 --> 00:22:22,759
Está sugerindo que eu dê
a casa de presente para você?

343
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
-É nossa...
-É claro que não.

344
00:22:24,427 --> 00:22:27,221
Você e seu irmão deveriam
resolver isto com seu pai.

345
00:22:27,305 --> 00:22:28,723
Vocês têm recursos,

346
00:22:28,806 --> 00:22:32,518
mas não posso adiar a venda
enquanto vocês se decidem.

347
00:22:32,602 --> 00:22:37,190
Volto a trabalhar semana que vem.
Mal consegui tirar esta folga.

348
00:22:38,316 --> 00:22:40,651
Por isso não foi ao velório?

349
00:22:42,904 --> 00:22:43,988
Mais ou menos.

350
00:22:44,864 --> 00:22:46,491
-Mãe?
-O quê? Oi.

351
00:22:46,574 --> 00:22:47,408
Jeremiah?

352
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Skye, não sabia que estava aqui.

353
00:22:50,912 --> 00:22:52,080
Esta é a Belly.

354
00:22:52,830 --> 00:22:55,333
A mãe dela e a minha eram melhores amigas.

355
00:22:55,416 --> 00:22:58,127
Achei que estava trabalhando
na visita virtual à casa.

356
00:22:58,211 --> 00:23:01,130
-Acabei agora.
-Está bem. Vamos comer.

357
00:23:01,798 --> 00:23:03,007
Obrigada por virem.

358
00:23:03,091 --> 00:23:05,009
Não esqueça suas flores.

359
00:23:05,593 --> 00:23:06,552
Obrigada.

360
00:23:06,636 --> 00:23:08,346
-Fique com elas.
-Tchau.

361
00:23:08,429 --> 00:23:10,431
-Bom dia.
-Prazer em vê-la.

362
00:23:18,231 --> 00:23:19,065
Então...

363
00:23:20,233 --> 00:23:21,609
o que está pensando agora?

364
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
Idiotice achar que podia
fazê-la mudar de ideia.

365
00:23:25,363 --> 00:23:26,572
Você tinha que tentar.

366
00:23:32,245 --> 00:23:34,122
Está nas mãos do Conrad

367
00:23:34,205 --> 00:23:36,541
convencer o papai a dar o dinheiro.

368
00:23:37,834 --> 00:23:39,085
Isso vai dar muito certo.

369
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
Ainda estão brigados?

370
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
Você e Conrad deviam ir juntos
falar com seu pai.

371
00:23:48,261 --> 00:23:51,222
Ele vai tentar fazer sozinho
e estou cansado de brigar.

372
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Certo, então não brigue.

373
00:23:52,682 --> 00:23:55,059
Com Adam aqui,

374
00:23:55,143 --> 00:23:57,353
vocês precisam estar do mesmo lado.

375
00:24:01,774 --> 00:24:02,817
Vou tentar.

376
00:24:09,866 --> 00:24:10,908
Más notícias?

377
00:24:11,909 --> 00:24:15,204
Não, é só mensagem no grupo de vôlei.

378
00:24:15,872 --> 00:24:18,040
Tudo que temos que levar
para o acampamento.

379
00:24:18,124 --> 00:24:20,501
Não parece muito animada para isso.

380
00:24:20,585 --> 00:24:23,004
Não foi um ano muito bom.

381
00:24:25,089 --> 00:24:26,674
Fui tirada da posição de capitã.

382
00:24:28,676 --> 00:24:31,012
Surtei com todo mundo nas regionais.

383
00:24:32,513 --> 00:24:34,348
Você fica malvada quando joga.

384
00:24:34,432 --> 00:24:35,975
Sim, eu gosto de ganhar.

385
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
Eu sei disso, pode acreditar.

386
00:24:39,478 --> 00:24:43,774
Não é esse tipo de capitã impetuosa,
competitiva e ousada

387
00:24:43,858 --> 00:24:46,027
que estão querendo para o time de vôlei?

388
00:24:46,611 --> 00:24:49,322
-Normalmente, sim.
-Mas...

389
00:24:49,989 --> 00:24:53,784
Mas estamos seis pontos abaixo
do pior time,

390
00:24:54,368 --> 00:24:58,206
estava muito quente na academia
e todos os meus cortes bateram na rede.

391
00:25:01,167 --> 00:25:03,169
Não conseguia focar.

392
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
Só pensava na Susannah.

393
00:25:14,472 --> 00:25:15,431
E eu...

394
00:25:17,016 --> 00:25:18,059
Surtei.

395
00:25:20,061 --> 00:25:20,937
Eu entendo.

396
00:25:27,401 --> 00:25:31,447
Eu prometi para Taylor que eu ia
a esse acampamento de vôlei.

397
00:25:33,115 --> 00:25:35,701
Mas vai saber... Talvez foi uma má ideia.

398
00:25:35,785 --> 00:25:37,453
Você vai no acampamento, certo?

399
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Se eu lido com o Conrad,

400
00:25:38,996 --> 00:25:41,249
você apoia seu time. Combinado?

401
00:25:42,166 --> 00:25:43,834
-Combinado.
-Isso.

402
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Senti muito a sua falta, Jere.

403
00:25:58,474 --> 00:26:00,059
Milo - Estou indo resgatar Belly.
Nossa, boa viagem.

404
00:26:01,394 --> 00:26:02,853
-Atenção na estrada.
-Qual é.

405
00:26:02,937 --> 00:26:05,564
-Olhou para o meu telefone.
-Não fique se achando.

406
00:26:05,648 --> 00:26:07,233
Você estava olhando.

407
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
Milo está de boa com você vindo?

408
00:26:13,155 --> 00:26:14,532
Claro. Por que não estaria?

409
00:26:17,702 --> 00:26:18,661
Por causa do...

410
00:26:21,372 --> 00:26:22,456
verão passado.

411
00:26:26,544 --> 00:26:27,670
Verão passado?

412
00:26:30,589 --> 00:26:32,550
Porque nos beijamos por dois segundos?

413
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Não. Ele está bem.

414
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
-Mandou um oi.
-Claro.

415
00:26:38,055 --> 00:26:40,641
Como assim?
"Mande um oi pro Steve."

416
00:26:40,725 --> 00:26:42,852
Está bem. Mandou eu ter
atenção na estrada.

417
00:26:42,935 --> 00:26:45,062
-Pode não gritar comigo?
-Não estou...

418
00:26:47,315 --> 00:26:48,190
Me ajuda

419
00:26:48,274 --> 00:26:49,150
com a gravadora.

420
00:26:54,196 --> 00:26:56,824
Vou ficar até quando precisar.

421
00:26:56,907 --> 00:26:59,869
Belly é minha melhor amiga
e ela precisa de mim.

422
00:27:03,998 --> 00:27:05,249
Também preciso de você.

423
00:27:09,545 --> 00:27:10,463
Está tudo bem?

424
00:27:11,297 --> 00:27:12,131
Sim.

425
00:27:13,924 --> 00:27:16,802
Ele está tendo uma crise existencial?

426
00:27:18,012 --> 00:27:19,972
Ele ao menos sabe o que é "existencial"?

427
00:27:20,639 --> 00:27:23,059
Deve achar
que vestibular tem a ver com bula...

428
00:27:23,142 --> 00:27:27,772
Nem todo mundo mede o valor das pessoas
com base na faculdade que entra.

429
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
Você sabe disso, não é?

430
00:27:29,315 --> 00:27:32,651
Essas faculdades estão cheias de babacas
que acham que mandam no mundo.

431
00:27:33,444 --> 00:27:38,074
E, de novo, você foi o cara que recriminou
a irmã de luto na frente da festa toda,

432
00:27:38,157 --> 00:27:42,578
então, não sei,
talvez você se encaixe direitinho.

433
00:27:44,789 --> 00:27:46,082
Eu não a recriminei.

434
00:27:46,165 --> 00:27:47,583
Meio que sim.

435
00:28:03,974 --> 00:28:05,351
Foram ao supermercado?

436
00:28:05,810 --> 00:28:09,772
Pensamos em ir embora,
mas decidimos não dar ouvidos a você.

437
00:28:10,523 --> 00:28:13,275
Não fomos só fazer compras.

438
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
Na verdade, fomos ver a tia Julia.

439
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
E como foi?

440
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
Não muito bem.

441
00:28:21,700 --> 00:28:23,994
-Falou com o papai?
-Não.

442
00:28:26,038 --> 00:28:27,915
Vou levar lá para dentro.

443
00:28:27,998 --> 00:28:29,041
Obrigado.

444
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Como estavam as ondas?

445
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
Arrebentação forte.

446
00:28:38,259 --> 00:28:41,595
Talvez a gente possa ir
quando estiver mais tranquilo?

447
00:28:42,680 --> 00:28:43,514
Tudo bem.

448
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
Escute...

449
00:28:50,354 --> 00:28:53,858
Quero estar presente quando falar
com o papai. Lido melhor com ele.

450
00:28:53,941 --> 00:28:58,404
Quando vir o quanto queremos isso,
vai ter que nos deixar usar nossos fundos.

451
00:28:59,280 --> 00:29:00,197
Nossos fundos?

452
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Chega de fazer tudo sozinho.

453
00:29:04,702 --> 00:29:05,536
Está certo.

454
00:29:06,537 --> 00:29:07,413
Beleza.

455
00:29:16,130 --> 00:29:18,382
Posso dirigir o resto, se quiser.

456
00:29:40,070 --> 00:29:40,988
Olha só...

457
00:29:41,572 --> 00:29:44,366
-Você...
-Não acho que é um péssimo irmão.

458
00:29:44,450 --> 00:29:46,410
Muito obrigado.

459
00:29:46,494 --> 00:29:48,162
É legal ter entrado em Princeton.

460
00:29:48,245 --> 00:29:49,997
Batalhou muito por isso.

461
00:29:51,373 --> 00:29:52,291
É só que...

462
00:29:53,918 --> 00:29:58,339
às vezes parece que acha que é
melhor e mais inteligente que todo mundo.

463
00:30:00,508 --> 00:30:01,800
Inclusive eu.

464
00:30:01,884 --> 00:30:03,636
Taylor, não acho isso.

465
00:30:04,553 --> 00:30:06,472
Você é muito inteligente.

466
00:30:07,806 --> 00:30:09,517
Tanto faz, eu sou mesmo.

467
00:30:14,355 --> 00:30:16,565
Pode me contar por que está tão afetado

468
00:30:16,649 --> 00:30:19,652
e parar de ficar esquisito? Por favor?

469
00:30:21,612 --> 00:30:24,240
Belly acha que não ligo
pra morte da Susannah?

470
00:30:25,074 --> 00:30:26,742
É claro que ela não acha isso.

471
00:30:27,576 --> 00:30:29,286
Belly estava tendo uma noite péssima.

472
00:30:31,455 --> 00:30:32,498
É, eu sei.

473
00:30:33,874 --> 00:30:38,546
Eu sinto falta da Susannah, sabe?

474
00:30:38,629 --> 00:30:41,215
Mas também estou muito empolgado
com Princeton.

475
00:30:43,008 --> 00:30:44,301
Sou um babaca?

476
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
Provavelmente. Mas não por isso.

477
00:30:53,352 --> 00:30:57,022
Steven, todos processam as coisas
de formas diferentes.

478
00:30:57,106 --> 00:31:01,694
Meu terapeuta disse que felicidade
e luto podem coexistir.

479
00:31:01,777 --> 00:31:03,195
É completamente normal.

480
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Está bem.

481
00:31:09,577 --> 00:31:10,536
Tudo bem.

482
00:31:13,330 --> 00:31:17,042
Vou conversar com a Belly
quando chegarmos lá.

483
00:31:26,218 --> 00:31:30,556
E já que estamos compartilhando...

484
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
Acho que devo dizer...

485
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
-Não sabem exatamente que estamos indo.
-Como é?

486
00:31:38,814 --> 00:31:42,526
Conrad não me pediu exatamente
para ir para Cousins, mas...

487
00:31:42,610 --> 00:31:44,653
Dirigimos o dia todo sem ser convidados?

488
00:31:44,737 --> 00:31:48,824
Eu queria estar lá por eles,
então me convidei. Desculpe.

489
00:31:48,907 --> 00:31:50,284
Entendi.

490
00:31:51,160 --> 00:31:55,497
Seja lá o que acontecer,
só não leve para o pessoal, por favor.

491
00:31:56,624 --> 00:31:59,752
Até eu sei que os Fishers te amam, Steven.

492
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Vamos.

493
00:32:05,341 --> 00:32:08,093
Lição número um de não convidados:
não chegar sem nada.

494
00:32:08,177 --> 00:32:09,845
Veja algum lugar para pararmos.

495
00:32:10,512 --> 00:32:12,640
Não mude a posição do meu banco.

496
00:32:12,723 --> 00:32:14,099
O carro é...

497
00:32:14,183 --> 00:32:16,310
Não é o carro. É você.

498
00:32:16,393 --> 00:32:18,312
-Não culpe o meu carro.
-Não sou eu.

499
00:32:20,064 --> 00:32:21,940
-Papai deve ligar em breve.
-Sim.

500
00:32:23,692 --> 00:32:25,611
Querem falar com ele a sós?

501
00:32:25,694 --> 00:32:28,030
Não, fique. Você nos ajudou a chegar aqui.

502
00:32:28,113 --> 00:32:30,741
E, também, a casa é tão sua quanto nossa.

503
00:32:33,327 --> 00:32:36,121
PAI
CELULAR

504
00:32:38,624 --> 00:32:39,958
Oi, pai.

505
00:32:40,042 --> 00:32:42,503
Oi, Con, tenho dez minutos.

506
00:32:42,586 --> 00:32:43,420
Oi, pai.

507
00:32:44,171 --> 00:32:45,673
Jere? Também está em Cousins?

508
00:32:45,756 --> 00:32:47,341
Sim, cheguei ontem à noite.

509
00:32:48,384 --> 00:32:50,094
Recebi um aviso do banco

510
00:32:50,177 --> 00:32:52,221
informando que tentaram acessar os fundos.

511
00:32:52,888 --> 00:32:54,181
Isso não vai acontecer.

512
00:32:55,557 --> 00:32:56,850
Então você já decidiu?

513
00:32:56,934 --> 00:32:59,978
É para o futuro,
não para uma casa na praia.

514
00:33:00,062 --> 00:33:03,524
-Não é só uma casa.
-Quer que eu implore? Porque eu vou.

515
00:33:03,607 --> 00:33:05,234
A ligação foi bem cedo pela manhã.

516
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
Há um momento para tudo,

517
00:33:09,071 --> 00:33:11,740
e uma época para tudo sob o Céu.

518
00:33:11,824 --> 00:33:13,701
Eu já devia saber que era má notícia.

519
00:33:14,284 --> 00:33:17,413
Má notícia é a única que não pode esperar.

520
00:33:18,539 --> 00:33:23,043
Há uma hora para morrer,
para semear,

521
00:33:24,128 --> 00:33:26,004
e para colher.

522
00:33:28,757 --> 00:33:30,718
O velório foi como eu achei que seria.

523
00:33:32,344 --> 00:33:34,471
O louvor de um pastor
que nunca a conheceu.

524
00:33:35,222 --> 00:33:37,099
Pessoas que mal a conheciam chorando.

525
00:33:37,182 --> 00:33:38,016
PARA SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES

526
00:33:38,100 --> 00:33:41,311
Foi exatamente o que eu esperava,
tirando que...

527
00:33:49,278 --> 00:33:52,406
Esta era a música
que ela sempre me pedia para tocar.

528
00:34:35,364 --> 00:34:36,366
Perdão.

529
00:35:06,271 --> 00:35:09,066
Fiz uma promessa
a mim mesma naquele momento.

530
00:35:09,149 --> 00:35:11,652
Não ia sair do lado dele
pelo resto do dia.

531
00:35:12,569 --> 00:35:13,695
Precisaria de mim.

532
00:35:15,405 --> 00:35:16,532
Obrigada por vir.

533
00:35:19,368 --> 00:35:21,036
Imagino como o Sr. Fisher está.

534
00:35:22,913 --> 00:35:25,123
Conrad veio até aqui com você?

535
00:35:26,792 --> 00:35:27,751
Não sei.

536
00:35:29,294 --> 00:35:30,420
Obrigada por vir.

537
00:35:36,176 --> 00:35:37,344
Oi, Jere.

538
00:35:37,427 --> 00:35:39,930
-Desculpe interromper. Podemos conversar?
-Sim.

539
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
À vontade.

540
00:35:45,143 --> 00:35:48,522
Se quiser subir, eu levo comida para você.

541
00:35:49,773 --> 00:35:52,401
-Não, tudo bem.
-Não tem problema.

542
00:35:55,404 --> 00:35:57,531
Está bem. Obrigado.

543
00:36:11,336 --> 00:36:12,671
Esse vestido é muito curto.

544
00:36:12,754 --> 00:36:14,798
Por que não vestiu o que separei?

545
00:36:17,551 --> 00:36:20,304
Este era o preferido da Susannah.
Vesti para ela.

546
00:36:27,519 --> 00:36:29,563
Um desses é para o Jere, não é?

547
00:36:29,646 --> 00:36:32,149
-Sim.
-Eu levo para ele.

548
00:36:33,233 --> 00:36:35,903
Está bem.
Diga a ele que subo daqui a pouco.

549
00:36:40,073 --> 00:36:42,534
Oi, Bell. Como você está?

550
00:36:43,243 --> 00:36:46,830
Estou bem. Você viu o Conrad por aí?

551
00:36:47,414 --> 00:36:49,708
Acho que o vi indo para o estúdio.

552
00:36:49,791 --> 00:36:53,045
É mesmo? Está bem, obrigada.

553
00:36:53,128 --> 00:36:54,254
-Certo.
-Certo.

554
00:37:10,354 --> 00:37:12,439
Oi. Isso é para nós?

555
00:37:18,612 --> 00:37:19,529
Obrigada.

556
00:37:23,158 --> 00:37:24,034
Belly.

557
00:37:25,953 --> 00:37:26,870
Belly, espere.

558
00:37:30,999 --> 00:37:33,210
-Belly, espera.
-O que você quer? Me solta.

559
00:37:37,547 --> 00:37:38,966
Belly, era só a Aubrey.

560
00:37:40,008 --> 00:37:41,927
Desculpe interromper seu momento.

561
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
Ela estava me ajudando.

562
00:37:45,430 --> 00:37:47,766
Então vai aceitar a ajuda dela
e a minha não?

563
00:37:48,141 --> 00:37:51,103
Bom saber que caí de posição
na lista das ex-namoradas.

564
00:37:51,186 --> 00:37:52,145
Cresça.

565
00:37:52,229 --> 00:37:53,480
Vá para o inferno.

566
00:37:54,940 --> 00:37:56,525
Eu deveria saber que seria assim.

567
00:37:57,067 --> 00:37:58,193
Como assim?

568
00:37:59,903 --> 00:38:01,697
-Esquece.
-Não. Fale.

569
00:38:05,242 --> 00:38:07,786
Eu sabia que seria uma má ideia
ter algo com você.

570
00:38:10,330 --> 00:38:11,498
Não acredito em você.

571
00:38:13,458 --> 00:38:14,751
Foi um grande erro.

572
00:38:17,546 --> 00:38:18,797
Eu odeio você.

573
00:38:20,465 --> 00:38:21,383
Que bom.

574
00:38:22,300 --> 00:38:24,136
Nunca mais quero te ver.

575
00:38:26,013 --> 00:38:27,139
Pare.

576
00:38:45,282 --> 00:38:48,368
Nunca mais me deixaria afetar
por ele como daquela vez.

577
00:38:49,953 --> 00:38:51,163
Não posso.

578
00:38:51,246 --> 00:38:53,123
Se eu deixasse, aquilo me destruiria.

579
00:38:53,790 --> 00:38:59,004
Meus advogados procuraram por alguma
brecha depois do velório, mas não existe.

580
00:38:59,087 --> 00:39:00,922
Legalmente, a casa é da Julia.

581
00:39:01,006 --> 00:39:03,633
Você já sabia desde o velório?

582
00:39:03,717 --> 00:39:06,678
Jere, não sou o pai monstro
tentando acabar com sua vida.

583
00:39:06,762 --> 00:39:09,598
E acredite ou não,
estou tão triste quanto você.

584
00:39:09,681 --> 00:39:11,558
Que mentira.

585
00:39:11,641 --> 00:39:15,020
Nunca se importou com a casa,
porque nunca se importou com a mamãe.

586
00:39:15,854 --> 00:39:17,105
Sabe que não é verdade.

587
00:39:17,189 --> 00:39:19,608
Jere, você entende, não é?

588
00:39:20,734 --> 00:39:24,446
Pai, não entendo porque não podemos
usar nossos fundos para comprá-la.

589
00:39:25,280 --> 00:39:27,866
Depois podemos vendê-la
se precisarmos do dinheiro.

590
00:39:27,949 --> 00:39:31,036
Não. Julia vai abrir
para as visitas amanhã.

591
00:39:31,119 --> 00:39:34,623
Admiro a tentativa,
mas essa conversa acaba aqui.

592
00:39:34,706 --> 00:39:37,626
Ajudem a Julia com o que for preciso.
Ficou entendido?

593
00:39:38,210 --> 00:39:40,545
Conrad tinha razão.
Falar com você é inútil.

594
00:39:51,556 --> 00:39:53,225
Surpresa!

595
00:39:54,476 --> 00:39:56,978
Droga. Sabia que devíamos ter
avisado que viríamos.

596
00:39:57,062 --> 00:39:59,272
Não é isso. É...

597
00:39:59,356 --> 00:40:00,607
Vamos perder a casa.

598
00:40:01,650 --> 00:40:02,901
Colocaram à venda.

599
00:40:02,984 --> 00:40:06,279
Cinderbelly, vão vender a casa?

600
00:40:06,363 --> 00:40:07,239
Sim.

601
00:40:11,952 --> 00:40:13,995
Trouxe mirtilos para você.

602
00:40:16,498 --> 00:40:17,624
Que bom que veio.

603
00:40:43,567 --> 00:40:44,943
Imaginei que estaria aqui.

604
00:41:05,088 --> 00:41:06,464
Desculpe por hoje de manhã.

605
00:41:07,465 --> 00:41:10,260
Acho que estava com medo de...

606
00:41:11,511 --> 00:41:13,763
vocês me verem estragando tudo.

607
00:41:19,686 --> 00:41:21,980
Estou feliz que estava lá
para falar com o papai.

608
00:41:24,858 --> 00:41:27,903
Tia Julia foi um exagero,
mas achei que convenceria o papai.

609
00:41:30,864 --> 00:41:35,368
Você me impediu de acabar com ele,
então... Não é nada fácil.

610
00:41:41,041 --> 00:41:42,876
Sinto que todos estão indo embora

611
00:41:42,959 --> 00:41:45,337
e a casa é a última coisa
nos mantendo juntos.

612
00:41:45,420 --> 00:41:47,005
Não vamos desistir.

613
00:41:48,340 --> 00:41:49,507
Não vamos desistir.

614
00:41:51,760 --> 00:41:53,428
Vamos pensar em outra coisa.

615
00:41:57,265 --> 00:41:58,350
Você tem um plano?

616
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
Não.

617
00:42:02,145 --> 00:42:03,146
Ainda não.

618
00:42:06,900 --> 00:42:10,028
Vamos pensar nisso juntos. Certo?

619
00:42:13,281 --> 00:42:14,699
Não sei, mas...

620
00:42:15,825 --> 00:42:18,828
Ficar por aqui na visita de amanhã

621
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
enchendo o saco
é um bom lugar para começar.

622
00:42:27,170 --> 00:42:28,880
A tia Julia ia adorar.

623
00:42:32,050 --> 00:42:33,343
Vamos avacalhar com tudo.

624
00:42:35,720 --> 00:42:36,972
Vamos avacalhar com tudo.

625
00:42:50,193 --> 00:42:51,569
Como está o Jere?

626
00:42:51,653 --> 00:42:52,988
Acho que está bem.

627
00:42:55,156 --> 00:42:56,574
Disse que não vamos desistir.

628
00:42:58,576 --> 00:42:59,411
Que bom.

629
00:43:00,996 --> 00:43:01,913
Porque não vamos.

630
00:43:03,873 --> 00:43:05,792
Tem outro sofá ali.

631
00:43:06,626 --> 00:43:07,627
Obrigado, Belly.

632
00:43:07,711 --> 00:43:09,671
-... um sofá ruim.
-Obrigado. Pois é.

633
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
Não posso prometer...

634
00:43:14,759 --> 00:43:15,844
Está no meu lugar.

635
00:43:15,927 --> 00:43:19,264
Bobeou, dançou. Pode sentar no chão.

636
00:43:19,347 --> 00:43:21,224
-Deixe-a sentar.
-O quê?

637
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
-Saia do sofá.
-Meu Deus. Está bem.

638
00:43:24,769 --> 00:43:27,105
-Nossa.
-Foi mal, Steve.

639
00:43:27,188 --> 00:43:29,441
Pedi pizza, deve chegar em meia hora.

640
00:43:29,524 --> 00:43:32,819
Mas só pedi uma de abacaxi,
então quero dois pedaços.

641
00:43:32,902 --> 00:43:34,779
Jeremiah, acho que é toda sua.

642
00:43:36,865 --> 00:43:37,699
Quê...

643
00:43:37,782 --> 00:43:39,284
Julia podia ter razão.

644
00:43:39,367 --> 00:43:41,786
Susannah achava Cousins fantástico.

645
00:43:41,870 --> 00:43:46,333
Mas ela também me fez acreditar
que garantiria que continuasse assim.

646
00:43:46,416 --> 00:43:51,046
-O que vocês querem assistir?
-Pensei em Aconteceu Naquela Noite.

647
00:43:51,129 --> 00:43:52,547
Sim, legal.

648
00:43:53,631 --> 00:43:54,632
Túnel do tempo.

649
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
ACONTECEU NAQUELA NOITE

650
00:44:47,435 --> 00:44:48,728
Conrad!

651
00:44:51,523 --> 00:44:53,108
Conrad, o que foi?

652
00:44:54,567 --> 00:44:55,568
Conrad?

653
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
Legendas: Thiago Hermont

654
00:46:50,058 --> 00:46:52,060
Supervisão Criativa:
Verônica Cunha