1
00:00:06,048 --> 00:00:08,134
Detta har hänt...

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,094
Jag har så mycket på gång.

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,888
Om vi börjar nåt får jag inte sabba det.

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,932
-Var är Belly?
-Hon är med Jeremiah.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,225
Conrad var borta.

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,728
Han är i Cousins. De är på väg hit nu.

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,104
Jag är sur för i somras.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,690
Du var min bästa vän.
Vi blev ihop.

9
00:00:22,773 --> 00:00:26,402
Sen blev du ihop med min bror
och trodde det skulle vara okej.

10
00:00:26,485 --> 00:00:27,528
Vilket det inte var.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
Förlåt att jag svek dig.

12
00:00:30,114 --> 00:00:32,783
Jere, huset ska säljas.

13
00:00:32,867 --> 00:00:34,618
Vad menar du?

14
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
Vad gör hon här?

15
00:00:49,467 --> 00:00:52,052
Är det därför du inte har svarat
på mina samtal och sms?

16
00:00:52,136 --> 00:00:54,388
Jere, hörde du inte vad jag sa?

17
00:00:54,472 --> 00:00:56,807
Vi kommer att förlora mammas hus.

18
00:00:56,891 --> 00:01:00,394
-Varför skulle er pappa sälja det?
-Inte han. Moster Julia.

19
00:01:00,478 --> 00:01:02,521
-Susannahs syster?
-Halvsyster.

20
00:01:03,272 --> 00:01:06,650
Tydligen tillhörde huset dem båda.
Sen, när mamma...

21
00:01:07,735 --> 00:01:09,695
Nu äger moster Julia hela.

22
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
-Ring pappa, ordna det.
-Tror du inte jag har gjort det?

23
00:01:13,073 --> 00:01:14,575
Juridiskt är huset hennes.

24
00:01:14,658 --> 00:01:17,369
-Då köper han det.
-Han har inte råd!

25
00:01:17,453 --> 00:01:19,079
Brown, sjukvårdsräkningar...

26
00:01:19,163 --> 00:01:22,333
Jag vet vad de kostade, jag var där.

27
00:01:24,502 --> 00:01:26,378
Hur länge har du vetat om detta?

28
00:01:26,462 --> 00:01:28,255
Allt hände så snabbt.

29
00:01:28,339 --> 00:01:30,925
Jag tänkte berätta
efter att jag hade löst det.

30
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
Är det så här du löser det?

31
00:01:32,926 --> 00:01:35,805
-Hoppa av skolan...
-Skit i skolan! Jag bryr mig inte.

32
00:01:35,888 --> 00:01:37,890
Du riskerar att få underkänt.

33
00:01:37,973 --> 00:01:40,935
Hur ska du bli läkare
om du inte klarar college?

34
00:01:41,769 --> 00:01:43,896
Du vet inte vad du pratar om.

35
00:01:45,648 --> 00:01:46,774
Allvarligt?

36
00:01:47,817 --> 00:01:50,652
Vi åkte till Brown för att leta efter dig.

37
00:01:51,445 --> 00:01:55,533
Samma skit igen,
du bryr dig inte om nån.

38
00:02:08,545 --> 00:02:09,964
Han vill inte ens se på mig.

39
00:02:12,758 --> 00:02:14,385
Det kanske är konstigt att jag är här.

40
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Så huset...

41
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
Är till salu.

42
00:02:19,932 --> 00:02:21,517
Och Jer bryr sig inte ens.

43
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
Klart han bryr sig.

44
00:02:24,061 --> 00:02:25,646
Men han bryr sig mer om dig.

45
00:02:25,728 --> 00:02:28,607
Efter allt som hänt,

46
00:02:29,942 --> 00:02:31,902
så försvinner du bara. Jag menar...

47
00:02:32,987 --> 00:02:35,072
Han trodde att nåt hemskt hade hänt dig.

48
00:02:35,865 --> 00:02:36,824
Det gjorde vi båda.

49
00:02:39,034 --> 00:02:40,578
Jag fick ett samtal.

50
00:02:42,413 --> 00:02:43,497
Från Liam.

51
00:02:44,248 --> 00:02:46,834
Han frågade
om en till salu-skylt i trädgården.

52
00:02:46,917 --> 00:02:48,961
Jag trodde det var ett missförstånd.

53
00:02:49,043 --> 00:02:52,131
Jag körde hit,
drog upp den dumma skylten ur marken

54
00:02:53,132 --> 00:02:54,841
och slängde den i soporna.

55
00:02:54,925 --> 00:02:56,969
Att se den var som att mista henne igen.

56
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Jag ville inte det för Jer.

57
00:03:00,097 --> 00:03:02,766
Jag tar mina fonder
som en handpenning för huset.

58
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Ska prata
med mammas bankrådgivare imorgon.

59
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Jag menade inte att oroa nån.

60
00:03:08,731 --> 00:03:10,649
Jag tar hand om det här. Ni kan åka.

61
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
Du är inte den enda
som bryr sig om det här huset.

62
00:03:16,155 --> 00:03:19,700
Om Jere vill stanna här och hjälpa till
är det hans beslut.

63
00:03:20,367 --> 00:03:21,994
Du kan inte bestämma över honom.

64
00:03:33,172 --> 00:03:35,466
Det finns inget vackrare än detta.

65
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
Den här solnedgången

66
00:03:39,303 --> 00:03:42,890
kan matcha all skönhet i världen,
tio gånger om.

67
00:03:44,266 --> 00:03:46,018
Oavsett vad som har hänt,

68
00:03:46,101 --> 00:03:49,813
kan man känna hur dagens spänningar
driver bort ut till havs.

69
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
Jag vill komma ihåg allt,

70
00:03:53,525 --> 00:03:57,696
för man vet aldrig
när man ser en plats för sista gången.

71
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
Eller en person.

72
00:04:12,294 --> 00:04:15,506
Nån borde ha uppfunnit ett enklare system
vid det här laget.

73
00:04:15,589 --> 00:04:18,216
Om jag inte var så trött
skulle jag åka ikväll.

74
00:04:19,843 --> 00:04:23,055
Mamma brukade alltid göra i ordning allt
innan vi kom.

75
00:04:23,138 --> 00:04:26,517
Ja, huset känns annorlunda
utan henne i det.

76
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Jag är så arg på Conrad.

77
00:04:28,644 --> 00:04:31,313
Vad pratar han ens om
med den här husgrejen?

78
00:04:31,397 --> 00:04:32,773
Jag tror att det är sant.

79
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
Fan.

80
00:04:45,703 --> 00:04:48,455
Du kommer sova så där, va?

81
00:04:48,539 --> 00:04:50,082
-Japp.
-Ja.

82
00:04:55,045 --> 00:04:56,005
Du, Belly.

83
00:04:58,340 --> 00:04:59,299
Ja.

84
00:04:59,383 --> 00:05:01,343
Tack för att du följde med mig.

85
00:05:02,553 --> 00:05:05,222
Jag vet inte vad som hände
mellan dig och Conrad,

86
00:05:05,723 --> 00:05:07,307
men det här kan inte ha varit lätt.

87
00:05:09,852 --> 00:05:11,603
Glad att jag inte gör det här ensam.

88
00:05:12,396 --> 00:05:13,897
Ja, jag är glad att jag kom.

89
00:05:17,192 --> 00:05:18,235
God natt.

90
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
God natt.

91
00:05:27,286 --> 00:05:30,789
Det svåraste med att vara här
är inte Conrad.

92
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
Hemma kan jag intala mig själv
att Susannah inte är borta.

93
00:05:35,127 --> 00:05:38,630
Men här, vid strandhuset, är hon överallt,

94
00:05:39,631 --> 00:05:40,799
och ingenstans.

95
00:06:17,211 --> 00:06:19,088
Låtsas du fortfarande att du är med i OS?

96
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
Nej, inte längre.

97
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
När du simmar,

98
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
tror jag inte att du skulle märka
om huset brann.

99
00:06:29,640 --> 00:06:32,976
Du är så inne i det,
det är som om du är nån annanstans.

100
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
Det är det jag gillar med det.

101
00:07:02,756 --> 00:07:05,509
Säkert att jag inte
kan komma åt kontot utan honom?

102
00:07:07,136 --> 00:07:08,178
Nej, jag har inte...

103
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
pratat med honom om det ännu,

104
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
men det blir inga problem.

105
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
Han ringer, jag får honom att skriva på.

106
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
Okej.

107
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
Ja. Tack.

108
00:07:23,819 --> 00:07:24,736
God morgon.

109
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
Vill du diskutera en plan B?

110
00:07:28,448 --> 00:07:30,284
Finns ingen tid för en plan B.

111
00:07:30,367 --> 00:07:32,995
Ingen tid? Kom igen. Är ditt ego så stort?

112
00:07:33,078 --> 00:07:34,580
Moster Julia är redan här.

113
00:07:35,164 --> 00:07:36,165
-Va?
-Ja.

114
00:07:36,248 --> 00:07:38,125
Hon kom igår. Hon är vid Ocean Harbor.

115
00:07:38,207 --> 00:07:39,626
Såg du henne?

116
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Vi pratade i telefon
i ungefär fem sekunder.

117
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Orkade inte komma på mammas begravning,

118
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
men tar första flyg för att sälja huset.

119
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
Jag fattar inte. Varför så bråttom?

120
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
Det spelar ingen roll.

121
00:07:50,721 --> 00:07:53,056
Det här är inget spel. Det här är allvar.

122
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
Gå och lägg dig igen och låt mig lösa det.

123
00:08:01,315 --> 00:08:02,357
Det gick bra.

124
00:08:03,984 --> 00:08:06,361
Han säger hela tiden
att han ska lösa allt.

125
00:08:07,029 --> 00:08:08,405
Han har inte löst ett skit.

126
00:08:09,573 --> 00:08:11,366
Kan du prata förnuft med honom?

127
00:08:11,450 --> 00:08:15,162
Du är den enda personen som kan nå Conrad.

128
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Har du ordnat din smoking än?

129
00:08:20,000 --> 00:08:20,834
Nej.

130
00:08:21,627 --> 00:08:23,212
Jag har fortfarande tid.

131
00:08:23,295 --> 00:08:24,963
Balen är inte förrän den 2:a.

132
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
Den 1:a.

133
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
Den 1:a?

134
00:08:29,009 --> 00:08:29,843
Hej, Connie.

135
00:08:29,927 --> 00:08:31,178
Hej, Laurel.

136
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
Du kanske pluggar bättre i en stol.

137
00:08:33,472 --> 00:08:35,390
Nej, jag tänker bättre härifrån.

138
00:08:39,686 --> 00:08:44,107
Vi måste betala vår del om vi vill
boka sviten med Taylor och hennes dejt.

139
00:08:44,191 --> 00:08:47,486
Pratar ni om att ta in på hotell
framför mig?

140
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
Jag är en cool mamma.

141
00:08:48,737 --> 00:08:51,657
Nej. Det är så att vi kan hänga efteråt.

142
00:08:51,740 --> 00:08:53,617
-Okej.
-Det vet du.

143
00:09:00,457 --> 00:09:02,167
Ska jag beställa din smoking?

144
00:09:02,251 --> 00:09:03,502
Nej. Jag löser det.

145
00:09:06,588 --> 00:09:07,756
Okej.

146
00:09:13,220 --> 00:09:14,721
Är allt okej?

147
00:09:15,389 --> 00:09:17,057
Ja, jag glömde bara datumet.

148
00:09:20,102 --> 00:09:21,103
Okej.

149
00:09:28,485 --> 00:09:31,321
Mammas läkare
överväger att ge henne nya mediciner.

150
00:09:31,989 --> 00:09:34,199
Så de nuvarande fungerar inte.

151
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Okej.

152
00:09:38,829 --> 00:09:41,206
-Förlåt, jag vill inte oroa dig.
-Sluta.

153
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Du kan prata med mig om vad som helst.

154
00:09:45,043 --> 00:09:46,378
Särskilt Susannah.

155
00:09:49,715 --> 00:09:52,884
Mamma blir alltid nere
när Susannah har det svårt.

156
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
Idag verkar hon vara på skämthumör.

157
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
Så den nya medicinen gör nog
att hon mår bättre

158
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
och behöver en mindre dos eller nåt.

159
00:10:04,855 --> 00:10:05,772
Ja.

160
00:10:07,316 --> 00:10:08,775
Du har säkert rätt.

161
00:10:11,570 --> 00:10:14,698
Jag visste det inte då,
men jag höll på att mista honom.

162
00:10:19,036 --> 00:10:21,204
Conrad kanske lyssnade på mig förut,

163
00:10:21,288 --> 00:10:24,374
men han bryr sig inte längre.

164
00:10:26,335 --> 00:10:29,129
Jag är hungrig. Är du?

165
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
Susannah brukade ha skafferiet
fyllt till brädden innan vi kom hit.

166
00:10:39,473 --> 00:10:40,932
Jag kan köpa nåt.

167
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
Jag kan göra lite frittatas.

168
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
Mataffären ligger bredvid Ocean Harbor.

169
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
Ska vi leta efter moster Julia?

170
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
Det gör vi.

171
00:10:54,654 --> 00:10:55,572
Okej.

172
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
Conrad
Allt är okej. Tack för att du hör av dig.

173
00:11:05,082 --> 00:11:07,209
Jag är på väg till tågstationen.

174
00:11:08,085 --> 00:11:11,838
Kör hårt, eller vad man nu gör på event.

175
00:11:11,922 --> 00:11:13,423
Jag vet lika lite som du.

176
00:11:16,426 --> 00:11:19,554
Har du hört nåt från Belly idag?
Jag får bara korta sms.

177
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
Ja. Jag med.

178
00:11:22,099 --> 00:11:23,392
Ska jag ringa henne?

179
00:11:23,475 --> 00:11:25,644
Nej. Hon mår bra, mamma.

180
00:11:25,727 --> 00:11:28,105
Jag fick ett svar på tre ord imorse,

181
00:11:28,188 --> 00:11:29,981
så hon klarar sig.

182
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Hon kommer nog tillbaka från Taylor snart.
Ja?

183
00:11:34,694 --> 00:11:35,654
Okej.

184
00:11:36,446 --> 00:11:38,615
Jag blir bara borta några dagar.

185
00:11:38,698 --> 00:11:42,244
Kom ihåg att ställa ut soporna på onsdag
och att klippa gräset.

186
00:11:42,327 --> 00:11:45,247
Och det skulle vara trevligt
om du tog undan dina kläder.

187
00:11:45,330 --> 00:11:46,998
Jag älskar dig, mamma.

188
00:11:47,082 --> 00:11:49,167
Älskar dig med.

189
00:11:50,544 --> 00:11:51,503
Hej då.

190
00:11:51,586 --> 00:11:52,712
Ha en trevlig resa.

191
00:11:52,796 --> 00:11:53,839
Tack.

192
00:11:53,922 --> 00:11:54,965
Glöm inte.

193
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
Nej.

194
00:12:10,564 --> 00:12:11,898
Vad vill du, Steven?

195
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Jag ska till Cousins.

196
00:12:13,358 --> 00:12:16,987
Jag trodde att du skulle låta Belly
sköta det här själv.

197
00:12:17,070 --> 00:12:21,158
Ja, men Conrad ringde och bad mig komma.

198
00:12:21,950 --> 00:12:25,036
Det är första sommaren utan deras mamma.
De behöver mig.

199
00:12:25,787 --> 00:12:29,749
Och med Belly
som fortfarande är ledsen över Conrad,

200
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
de två där tillsammans, det blir...

201
00:12:32,919 --> 00:12:36,631
Det är faktiskt lite snällt av dig.

202
00:12:37,215 --> 00:12:38,592
Vad ska du säga till Laurel?

203
00:12:38,675 --> 00:12:41,511
Jag kan inte täcka för er båda.

204
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
Jag ber dig inte om det.

205
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Hon har åkt iväg på ett bokevent.

206
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
Hur som helst, jag ville bara meddela dig.

207
00:12:49,394 --> 00:12:50,312
Okej.

208
00:12:53,190 --> 00:12:55,484
Jag följer med.

209
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
Varför det?
Jag trodde att du hatade Cousins.

210
00:13:00,489 --> 00:13:02,532
Nej, jag hatar inte Cousins.

211
00:13:02,616 --> 00:13:06,036
Jag hatar irriterande rika människor
som lämnar mig naken i skogen.

212
00:13:06,745 --> 00:13:10,624
Men inte en chans att jag stannar här
medan alla ni är i Cousins.

213
00:13:11,541 --> 00:13:15,587
Antar att det vore bra
att dela körtiden med nån.

214
00:13:16,421 --> 00:13:19,549
Okej, men jag åker nu. Allvarligt.

215
00:13:19,633 --> 00:13:22,511
Jag är packad och klar när du kommer hit.

216
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
En sak till.

217
00:13:24,346 --> 00:13:27,182
Jag skickar en lista
över saker att packa till Belly.

218
00:13:27,265 --> 00:13:32,062
Hon har säkert haft på sig
samma stora t-shirt hela tiden.

219
00:13:32,145 --> 00:13:34,606
-Okej. Hej då.
-Hej då.

220
00:13:34,689 --> 00:13:35,607
Ja.

221
00:13:41,238 --> 00:13:43,615
Hur gör vi med Julia?

222
00:13:43,698 --> 00:13:46,117
Smyger oss på henne?
Mutar henne?

223
00:13:46,826 --> 00:13:47,702
Mördar henne?

224
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
Jag tänkte att vi går på mina styrkor.

225
00:13:53,124 --> 00:13:54,543
Så charmoffensiv.

226
00:13:55,126 --> 00:13:57,712
-Därav blommorna.
-Precis.

227
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
Jag önskar att jag hade mer att gå på,
men hon och mamma var inte nära.

228
00:14:02,008 --> 00:14:06,429
Sist jag såg henne och Skye
var jag typ sju, åtta år gammal.

229
00:14:06,972 --> 00:14:08,181
Det var längesen.

230
00:14:08,265 --> 00:14:09,140
Ja.

231
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
Susannah berättade för mig

232
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
att hennes syster övertygade henne
att bli konstnär.

233
00:14:16,523 --> 00:14:17,482
På riktigt?

234
00:14:19,234 --> 00:14:22,237
Jag minns inte mycket om henne,
så jag freestylar bara.

235
00:14:23,363 --> 00:14:24,239
Känner jag Conrad,

236
00:14:24,322 --> 00:14:27,909
så valde han nog den arga vägen
när de pratade.

237
00:14:27,993 --> 00:14:30,078
Det gick säkert hem.

238
00:14:30,662 --> 00:14:34,499
Conrad har aldrig varit bra
på att låtsas vara glad.

239
00:14:35,875 --> 00:14:37,586
Vi tar in pojkarna också.

240
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
Det var på tiden.

241
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
-Se inte så glad ut.
-Jag vet.

242
00:14:44,801 --> 00:14:45,760
Balposer?

243
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Laur, du har en helkroppsbild, eller hur?

244
00:14:49,222 --> 00:14:52,601
Jag vill se baksidan av Bellys hår,
inte bara framsidan.

245
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Beck!

246
00:14:53,602 --> 00:14:55,604
Förlåt, men du är usel på att ta bilder.

247
00:14:55,687 --> 00:14:56,521
Hallå!

248
00:14:58,273 --> 00:14:59,149
Toppen.

249
00:14:59,232 --> 00:15:01,443
-Visa era blommor.
-Ja.

250
00:15:03,903 --> 00:15:04,946
Har du...

251
00:15:05,864 --> 00:15:06,740
Fan.

252
00:15:07,532 --> 00:15:08,366
Vad är det?

253
00:15:08,450 --> 00:15:09,868
Jag har inte din blomma.

254
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
Jag måste ha lämnat den i kylskåpet.

255
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Det är okej.

256
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
Okej, vi måste dra.

257
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
-Jag håller med.
-Ja.

258
00:15:23,131 --> 00:15:25,884
De ska åka. Jag ska ta några sista bilder.

259
00:15:25,967 --> 00:15:28,053
Jag åker till dig imorgon.

260
00:15:31,681 --> 00:15:32,515
Är du okej?

261
00:15:33,183 --> 00:15:35,310
Förlåt att jag glömde. Det var klantigt.

262
00:15:35,393 --> 00:15:37,854
Oroa dig inte för blomman. Det är...

263
00:15:39,898 --> 00:15:43,151
Du får köpa två nästa år
för att kompensera för det.

264
00:15:43,818 --> 00:15:45,236
En för varje handled.

265
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
Vad du än vill.

266
00:16:02,212 --> 00:16:03,713
-Ska vi?
-Tack.

267
00:16:04,339 --> 00:16:05,256
Min herre.

268
00:16:08,802 --> 00:16:10,887
Ska du bjuda upp min syster eller vad?

269
00:16:16,101 --> 00:16:19,562
-Vill du dansa?
-Vi behöver inte om du inte vill.

270
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Fint att du är här.

271
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Jag med.

272
00:17:20,457 --> 00:17:21,875
Vill du åka nånstans?

273
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
Efterfesten börjar inte förrän midnatt.

274
00:17:26,796 --> 00:17:31,092
Jag menar bara du och jag.
Nånstans där vi kan prata?

275
00:17:34,095 --> 00:17:37,140
Nej, vi stannar.
Vi stannar här ett tag.

276
00:17:38,933 --> 00:17:39,768
Okej.

277
00:17:44,230 --> 00:17:48,067
Jag kanske åker tillbaka till skolan
ikväll. Jag har tenta på måndag.

278
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Är det okej om jag missar efterfesten?
Jag kör dig.

279
00:17:54,449 --> 00:17:57,952
Jag trodde att du skulle sova över.

280
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Om jag stannar, förstör jag festen.
Jag vill inte det.

281
00:18:03,374 --> 00:18:05,084
Har jag gjort nåt?

282
00:18:09,422 --> 00:18:11,174
Kan vi gå ut och prata?

283
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
Jag är ledsen.

284
00:18:47,335 --> 00:18:48,670
Jag vet att det är svårt

285
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
med allt som händer,

286
00:18:52,966 --> 00:18:54,551
men stäng mig inte ute.

287
00:18:56,427 --> 00:18:58,596
Jag gör dig ständigt besviken.

288
00:18:59,389 --> 00:19:01,599
Nej, det gör du inte.

289
00:19:01,683 --> 00:19:05,270
Allt jag har gjort idag
är att göra dig besviken.

290
00:19:05,353 --> 00:19:08,815
Sluta bete dig så här
och kom tillbaka in med mig.

291
00:19:10,733 --> 00:19:11,693
Jag kan inte.

292
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
Jag kan bara inte.

293
00:19:21,911 --> 00:19:23,329
Okej.

294
00:19:24,163 --> 00:19:25,874
Om du inte säger det, gör jag.

295
00:19:27,375 --> 00:19:28,334
Säger vad?

296
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
Att det är slut?

297
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
Det är det, eller hur?

298
00:19:36,134 --> 00:19:37,927
-Belly...
-Nej, gör det inte.

299
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
Säg ingenting.

300
00:19:43,099 --> 00:19:44,726
Belly, lämna inte så här.

301
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
Det är du som lämnar det så här.

302
00:19:49,564 --> 00:19:50,398
Nej.

303
00:19:52,358 --> 00:19:53,526
Belly, vänta.

304
00:19:53,610 --> 00:19:54,569
Du...

305
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
Vänta!

306
00:20:23,556 --> 00:20:24,515
Det är okej.

307
00:20:30,021 --> 00:20:32,941
Conrad stöter bort folk
när han behöver dem som mest.

308
00:20:36,110 --> 00:20:38,529
Man kan bara bli bortstött
så många gånger.

309
00:20:38,613 --> 00:20:40,365
Det är jävligt utmattande.

310
00:20:43,534 --> 00:20:44,452
Ja.

311
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
-Okej.
-Okej.

312
00:20:58,299 --> 00:20:59,217
Är du redo?

313
00:21:00,510 --> 00:21:01,511
Vi klarar det här.

314
00:21:02,178 --> 00:21:03,096
Ja.

315
00:21:06,307 --> 00:21:07,266
Okej.

316
00:21:12,271 --> 00:21:13,189
Kan jag hjälpa er?

317
00:21:13,272 --> 00:21:15,400
Moster Julia! Herregud.

318
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
Conrad sa att du var här.
Ville bara säga hej.

319
00:21:19,862 --> 00:21:21,280
-Jeremiah.
-Ja.

320
00:21:21,364 --> 00:21:23,783
-Och...
-Belly Conklin. Isabel.

321
00:21:23,866 --> 00:21:26,077
Laurel Parks dotter. Susannahs bästa vän.

322
00:21:26,160 --> 00:21:27,370
Just det, förlåt.

323
00:21:28,579 --> 00:21:30,540
-Det var så längesen.
-Ja.

324
00:21:30,623 --> 00:21:33,418
Du fick verkligen min pappas ögon.

325
00:21:34,168 --> 00:21:37,088
Jag har hortensiorna till dig
från mammas trädgård.

326
00:21:37,880 --> 00:21:40,383
Jag undrar om vi kan prata lite.

327
00:21:40,466 --> 00:21:42,010
Handlar det här om huset?

328
00:21:42,844 --> 00:21:44,303
-Ja.
-Jag är ledsen.

329
00:21:44,387 --> 00:21:46,347
Jag ska gå vidare med försäljningen.

330
00:21:46,931 --> 00:21:49,058
Vi har visning imorgon.

331
00:21:50,601 --> 00:21:53,271
Du måste veta hur mycket

332
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
huset betyder för Jeremiah, Conrad,
mig och min familj.

333
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
Du tillbringade väl somrarna där som barn?

334
00:21:59,819 --> 00:22:01,112
Ibland, ja.

335
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
Då vet du.

336
00:22:03,448 --> 00:22:06,743
Varför skulle du vilja släppa taget
om en sån magisk plats?

337
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
Jag minns att Susannah sa så.

338
00:22:11,205 --> 00:22:15,168
Jag förstår inte hur du kan
göra dig av med nåt din syster älskade.

339
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
Det är inte personligt.

340
00:22:17,712 --> 00:22:18,880
Säkert inte.

341
00:22:20,131 --> 00:22:22,759
Vill du att jag skänker huset till er?

342
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
-Det är vår...
-Nej.

343
00:22:24,427 --> 00:22:27,221
Du och din bror får lösa det här
med er pappa.

344
00:22:27,305 --> 00:22:28,723
Ni har resurserna,

345
00:22:28,806 --> 00:22:32,518
men jag kan inte skjuta upp försäljningen
i väntan på er.

346
00:22:32,602 --> 00:22:37,190
Jag måste vara tillbaka på jobbet
om en vecka. Fick knappt ledigt.

347
00:22:38,316 --> 00:22:40,651
Var det därför
du inte kom på begravningen?

348
00:22:42,904 --> 00:22:43,988
Nåt i den stilen.

349
00:22:44,864 --> 00:22:46,491
-Mamma?
-Ja? Hej.

350
00:22:46,574 --> 00:22:47,408
Jeremiah?

351
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Skye, jag visste inte att du var här.

352
00:22:50,912 --> 00:22:52,080
Det här är Belly.

353
00:22:52,830 --> 00:22:55,333
Våra mammor var bästa vänner.

354
00:22:55,416 --> 00:22:58,127
Trodde att du jobbade på
visningen av huset.

355
00:22:58,211 --> 00:23:01,130
-Jag är precis klar.
-Okej. Då går vi och äter.

356
00:23:01,798 --> 00:23:03,007
Tack för att ni kom förbi.

357
00:23:03,091 --> 00:23:05,009
Glöm inte dina blommor.

358
00:23:05,593 --> 00:23:06,552
Tack.

359
00:23:06,636 --> 00:23:08,346
Hej då.

360
00:23:08,429 --> 00:23:10,431
-Ha en bra dag.
-Angenämt.

361
00:23:18,231 --> 00:23:19,065
Så...

362
00:23:20,233 --> 00:23:21,609
Vad tänker du?

363
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
Dumt att tro
att jag kan ändra moster Julias beslut.

364
00:23:25,363 --> 00:23:26,572
Du måste försöka.

365
00:23:32,245 --> 00:23:34,122
Det är upp till Conrad nu

366
00:23:34,205 --> 00:23:36,541
om han kan övertyga pappa
att ta från fonderna.

367
00:23:37,834 --> 00:23:39,085
Det kommer att gå bra.

368
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
Är de ovänner än?

369
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
Du och Conrad
borde prata med er pappa.

370
00:23:48,261 --> 00:23:51,222
Han kommer att försöka ensam
och jag vill inte bråka.

371
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Okej, gör det inte då.

372
00:23:52,682 --> 00:23:55,059
Med Adam här

373
00:23:55,143 --> 00:23:57,353
måste ni två vara på samma sida.

374
00:24:01,774 --> 00:24:02,817
Jag ska försöka.

375
00:24:09,866 --> 00:24:10,908
Dåliga nyheter?

376
00:24:11,909 --> 00:24:15,204
Nej, det är bara volleygängets gruppchatt.

377
00:24:15,872 --> 00:24:18,040
Allt vi måste ta med
till lägret nästa vecka.

378
00:24:18,124 --> 00:24:20,501
Du verkar inte se fram emot det.

379
00:24:20,585 --> 00:24:23,004
Jag har inte haft det bästa året.

380
00:24:25,089 --> 00:24:26,674
Jag blev petad som kapten.

381
00:24:28,676 --> 00:24:31,012
Jag tappade humöret på de regionala.

382
00:24:32,513 --> 00:24:34,348
Du blir rätt elak när du spelar.

383
00:24:34,432 --> 00:24:35,975
Jag gillar att vinna.

384
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
Tro mig, jag vet.

385
00:24:39,478 --> 00:24:43,774
Men är det inte en vass,
tävlingsinriktad kämpe

386
00:24:43,858 --> 00:24:46,027
man vill ha som volleybollkapten?

387
00:24:46,611 --> 00:24:49,322
-Oftast, ja.
-Men...

388
00:24:49,989 --> 00:24:53,784
Men vi låg under mot ett skitlag,

389
00:24:54,368 --> 00:24:58,206
det var så varmt på planen,
och jag körde ständigt bollen i nätet.

390
00:25:01,167 --> 00:25:03,169
Jag kunde inte fokusera. Jag menar...

391
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
Allt jag kunde tänka på var Susannah.

392
00:25:14,472 --> 00:25:15,431
Och jag...

393
00:25:17,016 --> 00:25:18,059
Jag tappade det.

394
00:25:20,061 --> 00:25:20,937
Jag fattar.

395
00:25:27,401 --> 00:25:31,447
Jag lovade Taylor
att jag skulle åka på volleylägret.

396
00:25:33,115 --> 00:25:35,701
Men det kanske var en dålig idé.

397
00:25:35,785 --> 00:25:37,453
Åk på lägret.

398
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Om jag tar itu med Conrad

399
00:25:38,996 --> 00:25:41,249
ställer du upp för laget. Okej?

400
00:25:42,166 --> 00:25:43,834
Deal.

401
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Jag har saknat dig, Jer.

402
00:25:58,474 --> 00:26:00,059
Milo - Jag ska rädda Belly.
Okej. Kör försiktigt.

403
00:26:01,394 --> 00:26:02,853
-Ögon på vägen.
-Kom igen.

404
00:26:02,937 --> 00:26:05,564
-Du tittade på min mobil.
-Smickra inte dig själv.

405
00:26:05,648 --> 00:26:07,233
Sluta med det.

406
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
Lugnt för Milo att du är med mig?

407
00:26:13,155 --> 00:26:14,532
Varför inte?

408
00:26:17,702 --> 00:26:18,661
På grund av...

409
00:26:21,372 --> 00:26:22,456
förra sommaren.

410
00:26:26,544 --> 00:26:27,670
Förra sommaren?

411
00:26:30,589 --> 00:26:32,550
För att vi kysstes i typ två sekunder?

412
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Nej. Det är lugnt.

413
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
-Han hälsar.
-Visst.

414
00:26:38,055 --> 00:26:40,641
Vadå "visst"? "Hälsa Steve-o."

415
00:26:40,725 --> 00:26:42,852
Okej. Ögon på vägen.

416
00:26:42,935 --> 00:26:45,062
-Sluta skrik på mig.
-Jag skriker...

417
00:26:47,315 --> 00:26:48,190
Hur länge tar det? Hjälp mig

418
00:26:48,274 --> 00:26:49,150
att säga nåt skivbolaget.

419
00:26:54,196 --> 00:26:56,824
Det får ta den tid det tar.

420
00:26:56,907 --> 00:26:59,869
Belly är min bästa vän
och hon behöver mig.

421
00:27:03,998 --> 00:27:05,249
Jag behöver dig också.

422
00:27:09,545 --> 00:27:10,463
Allt lugnt?

423
00:27:11,297 --> 00:27:12,131
Jadå.

424
00:27:13,924 --> 00:27:16,802
Har herr "Tror inte på college"
en existentiell kris?

425
00:27:18,012 --> 00:27:19,972
Vet han ens vad "existentiell" betyder?

426
00:27:20,639 --> 00:27:23,059
Han vet nog inte ens vad SAT är.

427
00:27:23,142 --> 00:27:27,772
Alla mäter inte människors värde
efter vilken skola de går på.

428
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
Det vet du va?

429
00:27:29,315 --> 00:27:32,651
De skolorna är fulla av idioter
som tror att de styr världen.

430
00:27:33,444 --> 00:27:38,074
Du är killen som svek
sin sörjande syster på en fest,

431
00:27:38,157 --> 00:27:42,578
så du kanske passar in direkt.

432
00:27:44,789 --> 00:27:46,082
Jag svek henne inte.

433
00:27:46,165 --> 00:27:47,583
Jo, du gjorde typ det.

434
00:28:03,974 --> 00:28:05,351
Åkte ni till affären?

435
00:28:05,810 --> 00:28:09,772
Vi tänkte att dra, men sen bestämde vi oss
för att inte lyssna på dig.

436
00:28:10,523 --> 00:28:13,275
Vi köpte inte bara mat.

437
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
Vi hälsade på moster Julia.

438
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
Hur gick det?

439
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
Inte bra.

440
00:28:21,700 --> 00:28:23,994
-Pratat med pappa?
-Nej.

441
00:28:26,038 --> 00:28:27,915
Jag tar in maten.

442
00:28:27,998 --> 00:28:29,041
Tack.

443
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Hur var vågorna?

444
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
Lite för vilda.

445
00:28:38,259 --> 00:28:41,595
Vi kanske kan åka ut senare
när det är lugnare.

446
00:28:42,680 --> 00:28:43,514
Okej.

447
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
Du, lyssna...

448
00:28:50,354 --> 00:28:53,858
Jag vill vara där när du pratar med pappa.
Jag kan hantera honom.

449
00:28:53,941 --> 00:28:58,404
När han väl ser hur passionerade vi är
måste han låta oss använda våra fonder.

450
00:28:59,280 --> 00:29:00,197
Våra fonder?

451
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Du ska inte göra allt ensam.

452
00:29:04,702 --> 00:29:05,536
Okej.

453
00:29:06,537 --> 00:29:07,413
Bra.

454
00:29:16,130 --> 00:29:18,382
Jag kan köra sista sträckan om du vill.

455
00:29:40,070 --> 00:29:40,988
Du...

456
00:29:41,572 --> 00:29:44,366
Jag tycker inte att du är en taskig bror.

457
00:29:44,450 --> 00:29:46,410
Tack så mycket.

458
00:29:46,494 --> 00:29:48,162
Princeton är coolt.

459
00:29:48,245 --> 00:29:49,997
Du jobbade hårt för det.

460
00:29:51,373 --> 00:29:52,291
Det är bara...

461
00:29:53,918 --> 00:29:58,339
ibland känns det som att du tror
att du är bättre och smartare än alla.

462
00:30:00,508 --> 00:30:01,800
Inklusive mig.

463
00:30:01,884 --> 00:30:03,636
Det tror jag inte alls.

464
00:30:04,553 --> 00:30:06,472
Du är en av de smartaste jag känner.

465
00:30:07,806 --> 00:30:09,517
Det är jag definitivt.

466
00:30:14,355 --> 00:30:16,565
Kan du berätta varför du är så deppig,

467
00:30:16,649 --> 00:30:19,652
så det kan sluta vara konstigt? Snälla?

468
00:30:21,612 --> 00:30:24,240
Tror Belly
att jag inte bryr mig om Susannahs död?

469
00:30:25,074 --> 00:30:26,742
Nej, självklart inte.

470
00:30:27,576 --> 00:30:29,286
Belly hade en dålig kväll.

471
00:30:31,455 --> 00:30:32,498
Ja, jag vet.

472
00:30:33,874 --> 00:30:38,546
Jag saknar Susannah.

473
00:30:38,629 --> 00:30:41,215
Men jag är också exalterad över Princeton.

474
00:30:43,008 --> 00:30:44,301
Är jag en skitstövel?

475
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
Förmodligen. Men inte därför.

476
00:30:53,352 --> 00:30:57,022
Steven, alla bearbetar saker olika.

477
00:30:57,106 --> 00:31:01,694
Min terapeut säger att lycka och sorg
kan samexistera.

478
00:31:01,777 --> 00:31:03,195
Det är helt okej.

479
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Okej.

480
00:31:09,577 --> 00:31:10,536
Det är okej.

481
00:31:13,330 --> 00:31:17,042
Jag ska prata med Belly
när vi kommer fram.

482
00:31:26,218 --> 00:31:30,556
Och när vi ändå delar med oss...

483
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
Jag antar att jag borde nämna...

484
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
-De vet inte riktigt att vi kommer.
-Vad?

485
00:31:38,814 --> 00:31:42,526
Conrad bad mig faktiskt inte
komma till Cousins, men...

486
00:31:42,610 --> 00:31:44,653
Vi körde hela dan för att komma objudna?

487
00:31:44,737 --> 00:31:48,824
Jag ville vara där för dem,
så jag bjöd in mig själv. Förlåt.

488
00:31:48,907 --> 00:31:50,284
Jag förstår.

489
00:31:51,160 --> 00:31:55,497
Vad som än händer,
ta det bara inte personligt.

490
00:31:56,624 --> 00:31:59,752
Till och med jag ser Fisher-pojkarna
älskar dig till döds.

491
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Nu kör vi.

492
00:32:05,341 --> 00:32:08,093
Man kan inte komma
både oinbjuden och tomhänt,

493
00:32:08,177 --> 00:32:09,845
så vi får stanna till nånstans.

494
00:32:10,512 --> 00:32:12,640
Ändra inte min sätesinställning.

495
00:32:12,723 --> 00:32:14,099
Bilen är...

496
00:32:14,183 --> 00:32:16,310
Det är inte bilen. Det är du.

497
00:32:16,393 --> 00:32:18,312
-Skyll inte på min bil.
-Det är inte jag.

498
00:32:20,064 --> 00:32:21,940
-Pappa borde ringa snart.
-Ja.

499
00:32:23,692 --> 00:32:25,611
Vill ni prata med honom ensamma?

500
00:32:25,694 --> 00:32:28,030
Stanna. Du hjälpte oss
att komma så här långt.

501
00:32:28,113 --> 00:32:30,741
Dessutom är det ditt hus
lika mycket som vårt.

502
00:32:33,327 --> 00:32:36,121
PAPPA
MOBIL

503
00:32:38,624 --> 00:32:39,958
Pappa, hej.

504
00:32:40,042 --> 00:32:42,503
Hej, Con, jag har ungefär tio minuter.

505
00:32:42,586 --> 00:32:43,420
Hej, pappa.

506
00:32:44,171 --> 00:32:45,673
Jere? Är du också i Cousins?

507
00:32:45,756 --> 00:32:47,341
Ja, kom hit igår kväll.

508
00:32:48,384 --> 00:32:50,094
Jag fick ett meddelande från banken

509
00:32:50,177 --> 00:32:52,221
att du vill få tillgång
till dina fonder.

510
00:32:52,888 --> 00:32:54,181
Det blir inget av.

511
00:32:55,557 --> 00:32:56,850
Har du bestämt dig?

512
00:32:56,934 --> 00:32:59,978
Ja. De pengarna är för din framtid,
inte ett strandhus.

513
00:33:00,062 --> 00:33:03,524
-Det är inte bara ett hus.
-Vill du att jag ska tigga?

514
00:33:03,607 --> 00:33:05,234
Samtalet kom tidigt på morgonen.

515
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
Allt har sin tid,

516
00:33:09,071 --> 00:33:11,740
en tid för allt under himlen.

517
00:33:11,824 --> 00:33:13,701
Borde ha vetat att det var dåliga nyheter.

518
00:33:14,284 --> 00:33:17,413
Dåliga nyheter är de som inte kan vänta.

519
00:33:18,539 --> 00:33:23,043
En tid för att dö, en tid för att så,

520
00:33:24,128 --> 00:33:26,004
en tid för att rycka upp.

521
00:33:28,757 --> 00:33:30,718
Begravningen blev som jag trodde.

522
00:33:32,344 --> 00:33:34,471
Lovord från en präst
som aldrig träffat henne.

523
00:33:35,222 --> 00:33:37,099
Folk som inte kände henne grät.

524
00:33:38,100 --> 00:33:41,311
Det var precis
som jag förväntat mig, förutom...

525
00:33:49,278 --> 00:33:52,406
Hon bad mig alltid
spela den här låten för henne.

526
00:34:35,364 --> 00:34:36,366
Ursäkta mig.

527
00:35:06,271 --> 00:35:09,066
Jag lovade mig själv där och då

528
00:35:09,149 --> 00:35:11,652
att jag inte
skulle lämna hans sida den dagen.

529
00:35:12,569 --> 00:35:13,695
Han behövde mig.

530
00:35:15,405 --> 00:35:16,532
Tack för att du kom.

531
00:35:19,368 --> 00:35:21,036
Jag undrar hur det är med mr Fisher.

532
00:35:22,913 --> 00:35:25,123
Åkte Conrad hit med dig?

533
00:35:26,792 --> 00:35:27,751
Jag vet inte.

534
00:35:29,294 --> 00:35:30,420
Tack för att du kom.

535
00:35:36,176 --> 00:35:37,344
Du, Jere.

536
00:35:37,427 --> 00:35:39,930
-Förlåt att jag avbryter. Kan vi prata?
-Ja.

537
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
Absolut.

538
00:35:45,143 --> 00:35:48,522
Om du vill gå upp på övervåningen
kan jag ta upp lite mat.

539
00:35:49,773 --> 00:35:52,401
-Nej, det är okej.
-Det är inga problem.

540
00:35:55,404 --> 00:35:57,531
Okej. Tack.

541
00:36:11,336 --> 00:36:12,671
Klänningen är för liten.

542
00:36:12,754 --> 00:36:14,798
Varför tog du inte den jag la fram?

543
00:36:17,551 --> 00:36:20,304
Det här var Susannahs favorit.
Jag bär den för henne.

544
00:36:27,519 --> 00:36:29,563
En av dem är till Jer, eller hur?

545
00:36:29,646 --> 00:36:32,149
-Ja.
-Jag tar den till honom.

546
00:36:33,233 --> 00:36:35,903
Okej. Säg att jag kommer upp strax.

547
00:36:40,073 --> 00:36:42,534
Hej, Bell. Hur är det?

548
00:36:43,243 --> 00:36:46,830
Jag är okej. Har du sett Conrad nånstans?

549
00:36:47,414 --> 00:36:49,708
Jag såg honom gå upp.

550
00:36:49,791 --> 00:36:53,045
Okej, tack.

551
00:37:10,354 --> 00:37:12,439
Hej. Är det till oss?

552
00:37:18,612 --> 00:37:19,529
Tack.

553
00:37:23,158 --> 00:37:24,034
Belly.

554
00:37:25,953 --> 00:37:26,870
Belly, vänta.

555
00:37:30,999 --> 00:37:33,210
-Belly, vänta.
-Vad vill du? Släpp.

556
00:37:37,547 --> 00:37:38,966
Det var bara Aubrey.

557
00:37:40,008 --> 00:37:41,927
Ledsen att jag störde.

558
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
Hon hjälpte mig.

559
00:37:45,430 --> 00:37:47,766
Så du tar emot hennes hjälp, men inte min?

560
00:37:48,141 --> 00:37:51,103
Glad att veta var jag hamnar
i rangen av ex.

561
00:37:51,186 --> 00:37:52,145
Väx upp.

562
00:37:52,229 --> 00:37:53,480
Dra åt helvete.

563
00:37:54,940 --> 00:37:56,525
Borde ha vetat att det skulle bli så.

564
00:37:57,067 --> 00:37:58,193
Vad menar du?

565
00:37:59,903 --> 00:38:01,697
-Glöm det.
-Nej. Säg det. Berätta.

566
00:38:05,242 --> 00:38:07,786
Det var en dålig idé
att inleda nåt med dig.

567
00:38:10,330 --> 00:38:11,498
Jag tror dig inte.

568
00:38:13,458 --> 00:38:14,751
Det var ett stort misstag.

569
00:38:17,546 --> 00:38:18,797
Jag hatar dig.

570
00:38:20,465 --> 00:38:21,383
Bra.

571
00:38:22,300 --> 00:38:24,136
Jag vill aldrig se dig igen.

572
00:38:26,013 --> 00:38:27,139
Sluta.

573
00:38:45,282 --> 00:38:48,368
Jag vill aldrig låta mig påverkas så
av honom igen.

574
00:38:49,953 --> 00:38:51,163
Det går inte.

575
00:38:51,246 --> 00:38:53,123
Det skulle förstöra mig.

576
00:38:53,790 --> 00:38:59,004
Mina advokater undersökte eventuella
kryphål efter begravningen, men inget.

577
00:38:59,087 --> 00:39:00,922
Huset tillhör Julia.

578
00:39:01,006 --> 00:39:03,633
Har du vetat det sen begravningen?

579
00:39:03,717 --> 00:39:06,678
Jer, jag är inte er elaka far
som försöker förstöra ert liv.

580
00:39:06,762 --> 00:39:09,598
Och, tro det eller ej,
jag är lika upprörd som ni.

581
00:39:09,681 --> 00:39:11,558
Skitsnack.

582
00:39:11,641 --> 00:39:15,020
Du brydde dig aldrig om huset
för du brydde dig aldrig om mamma.

583
00:39:15,854 --> 00:39:17,105
Det är inte sant.

584
00:39:17,189 --> 00:39:19,608
Jere, du förstår, eller hur?

585
00:39:20,734 --> 00:39:24,446
Varför kan vi inte använda våra fonder
för att köpa det?

586
00:39:25,280 --> 00:39:27,866
Och så kan vi sälja det senare
om vi behöver pengarna.

587
00:39:27,949 --> 00:39:31,036
Nej. Julia ska gå vidare
med visning imorgon.

588
00:39:31,119 --> 00:39:34,623
Jag gillar att ni försöker,
men det är klart.

589
00:39:34,706 --> 00:39:37,626
Se till att Julia
får allt hon behöver. Okej?

590
00:39:38,210 --> 00:39:40,545
Conrad hade rätt.
Att prata är meningslöst.

591
00:39:51,556 --> 00:39:53,225
Överraskning!

592
00:39:54,476 --> 00:39:56,978
Fan. Vi borde ha sagt att vi skulle komma.

593
00:39:57,062 --> 00:39:59,272
Nej, det är inte det.

594
00:39:59,356 --> 00:40:00,607
Vi kommer att mista huset.

595
00:40:01,650 --> 00:40:02,901
De tänker sälja det.

596
00:40:02,984 --> 00:40:06,279
Cinderbelly, säljer de huset?

597
00:40:06,363 --> 00:40:07,239
Ja.

598
00:40:11,952 --> 00:40:13,995
Jag tog med blåbär.

599
00:40:16,498 --> 00:40:17,624
Fint att du är här.

600
00:40:43,567 --> 00:40:44,943
Tänkte att du skulle vara här.

601
00:41:05,088 --> 00:41:06,464
Förlåt för imorse.

602
00:41:07,465 --> 00:41:10,260
Jag tror jag var rädd att...

603
00:41:11,511 --> 00:41:13,763
ni skulle se mig sabba allt.

604
00:41:19,686 --> 00:41:21,980
Jag är glad att du var där
för att prata med pappa.

605
00:41:24,858 --> 00:41:27,903
Moster Julia var en risk,
men trodde jag kunde övertyga pappa.

606
00:41:30,864 --> 00:41:35,368
Du hindrade mig från att helt tappa det.
Det är ingen enkel bedrift.

607
00:41:41,041 --> 00:41:42,876
Alla glider iväg.

608
00:41:42,959 --> 00:41:45,337
Huset är det sista som binder oss samman.

609
00:41:45,420 --> 00:41:47,005
Vi ger inte upp.

610
00:41:48,340 --> 00:41:49,507
Vi ger inte upp.

611
00:41:51,760 --> 00:41:53,428
Vi kommer hitta på nåt annat.

612
00:41:57,265 --> 00:41:58,350
Har du en plan?

613
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
Nej.

614
00:42:02,145 --> 00:42:03,146
Inte än.

615
00:42:06,900 --> 00:42:10,028
Vi kommer att lösa det tillsammans.

616
00:42:13,281 --> 00:42:14,699
Jag vet inte, men...

617
00:42:15,825 --> 00:42:18,828
Vi är med på visningen imorgon

618
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
och är skitjobbiga, det är en bra början.

619
00:42:27,170 --> 00:42:28,880
Det skulle moster Julia älska.

620
00:42:32,050 --> 00:42:33,343
Vi saboterar lite.

621
00:42:35,720 --> 00:42:36,972
Vi saboterar lite.

622
00:42:50,193 --> 00:42:51,569
Hur mår Jere?

623
00:42:51,653 --> 00:42:52,988
Jag tror att han är okej.

624
00:42:55,156 --> 00:42:56,574
Jag sa att vi inte ger upp.

625
00:42:58,576 --> 00:42:59,411
Bra.

626
00:43:00,996 --> 00:43:01,913
För det gör vi inte.

627
00:43:03,873 --> 00:43:05,792
Det finns en soffa till där.

628
00:43:06,626 --> 00:43:07,627
Tack, Belly.

629
00:43:07,711 --> 00:43:09,671
-...ful soffa.
-Tack. Precis.

630
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
Jag kan inte garantera...

631
00:43:14,759 --> 00:43:15,844
Det är min plats.

632
00:43:15,927 --> 00:43:19,264
För sent. Du kan sitta på golvet nu.

633
00:43:19,347 --> 00:43:21,224
-Låt henne få den.
-Va?

634
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
-Stig upp ur soffan.
-Herregud. Okej.

635
00:43:24,769 --> 00:43:27,105
-Jösses.
-Förlåt, Steve-O.

636
00:43:27,188 --> 00:43:29,441
Jag beställde pizza, bör ta 30 minuter.

637
00:43:29,524 --> 00:43:32,819
Men jag beställde bara en ananas,
pax för två bitar av den.

638
00:43:32,902 --> 00:43:34,779
Jeremiah, du får hela.

639
00:43:36,865 --> 00:43:37,699
Vad...

640
00:43:37,782 --> 00:43:39,284
Julia kanske hade rätt.

641
00:43:39,367 --> 00:43:41,786
Susannah trodde att Cousins
var en fantasivärld.

642
00:43:41,870 --> 00:43:46,333
Men hon fick mig att tro också,
så jag kanske kan få det att förbli så.

643
00:43:46,416 --> 00:43:51,046
-Vad vill ni titta på?
-Det hände en natt.

644
00:43:51,129 --> 00:43:52,547
Okej.

645
00:43:53,631 --> 00:43:54,632
Throwback.

646
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
DET HÄNDE EN NATT

647
00:44:47,435 --> 00:44:48,728
Conrad!

648
00:44:51,523 --> 00:44:53,108
Vad är det som händer?

649
00:44:54,567 --> 00:44:55,568
Conrad?

650
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
Undertexter: Teresia Alfredsson

651
00:46:50,058 --> 00:46:52,060
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson