1
00:00:06,048 --> 00:00:08,134
த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டியில்
முன்பு...

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,094
எவ்வளவோ விஷயம் நடக்குது எனக்கு.

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,888
எதையாவது ஆரம்பிச்சா
குழப்பிவிடுவோமோனு தோணுது.

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,932
-பெல்லிகிட்ட பேசணும்.
-ஜெரமையாவோட இருக்கா.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,225
கான்ராட் காணாம போனான்.

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,728
கசின்ஸ்ல இருக்கானாம்.
அங்க போயிட்டுருக்காங்க.

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,104
போன கோடை பற்றி கோபம்.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,690
பெல்லி, நீ என்
உயிர்த்தோழியானே. சரசமாடினோம்.

9
00:00:22,773 --> 00:00:26,402
அப்புறம் என் அண்ணனிடம் போய்,
என்னை இயல்பா இருன்னு வேற சொன்னே.

10
00:00:26,485 --> 00:00:27,528
நான் அப்படி இல்ல.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
நான் உன்னைக் கைவிட்டது பிடிக்கல.

12
00:00:30,114 --> 00:00:32,783
ஜெர், இந்த வீடு
விற்பனைக்கு அறிவிக்கப் பட்டது.

13
00:00:32,867 --> 00:00:34,618
வீடு விற்பனைக்கா,
என்ன சொல்றே?

14
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
இவ எதுக்கு இங்கே வந்தா?

15
00:00:40,166 --> 00:00:46,172
த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி

16
00:00:49,467 --> 00:00:52,052
இதனால்தான் ஃபோன்ல பேசல,
செய்திக்கும் பதில் தரலயா?

17
00:00:52,136 --> 00:00:54,388
ஜெர், நான் இப்ப சொன்னது கேட்கலயா?

18
00:00:54,472 --> 00:00:56,807
இந்த வீட்டை இழக்கப் போறோம். அம்மா வீடு.

19
00:00:56,891 --> 00:01:00,394
-ஏன் அப்பா இதை விற்கணும்?
-விற்பது அவரல்ல. ஜூலியா பெரியம்மா.

20
00:01:00,478 --> 00:01:02,521
-சூஸானாவின் அக்காவா?
-வளர்ப்பு-அக்கா.

21
00:01:03,272 --> 00:01:06,650
வீடு இருவருக்கும் சொந்தமாம்.
அப்புறம், அம்மா...

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,695
இப்ப ஜூலியா பெரியம்மாவுக்கு முழு உரிமை.

23
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
-அப்பாவை கூப்பிட்டு வழி கண்டுபிடி.
-நான் செய்யலன்றியா?

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,575
சட்டப்படி வீடு அவங்களோடது.

25
00:01:14,658 --> 00:01:17,369
-அப்போ அவர் வாங்கட்டும்.
-அவரிடம் பணமில்லை!

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,079
கல்லூரி, மருத்துவ செலவு போக--

27
00:01:19,163 --> 00:01:22,333
மருந்துக்கு எவ்ளோ செலவானது
தெரியும். இங்கே இருந்தேனே.

28
00:01:24,502 --> 00:01:26,378
உனக்கு இது எத்தனை நாளா தெரியும்?

29
00:01:26,462 --> 00:01:28,255
எல்லாம் கடகடன்னு நடந்துடுச்சு.

30
00:01:28,339 --> 00:01:30,925
இதை சரிபண்ண பிறகு உனக்கு சொல்ல இருந்தேன்.

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
இதுதான் நீ சரி பண்ற விதமா?

32
00:01:32,926 --> 00:01:35,805
-பள்ளிக்கு மட்டம் போட்டு--
-பள்ளியை விடு! கவலையில்ல.

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,890
நீ பள்ளி போகணும், இல்லனா தேறமாட்டே.

34
00:01:37,973 --> 00:01:40,935
கல்லூரில தேறலன்னா, எப்படி டாக்டராவது?

35
00:01:41,769 --> 00:01:43,896
நீ என்ன பேசறேன்னு உனக்கு தெரியாது.

36
00:01:45,648 --> 00:01:46,774
நிஜமாவா?

37
00:01:47,817 --> 00:01:50,652
நாங்க உன்னைதேடி ப்ரெளன் வேற போனோம்.

38
00:01:51,445 --> 00:01:55,533
நீ இதை மறுபடி செய்வேன்னு நினைக்கலை,
ஆனா, நீ யாரையும் கண்டுக்கவே இல்ல.

39
00:02:08,545 --> 00:02:09,964
என்னை பார்க்கக் கூட மாட்டான்.

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,385
நான் வந்தது ஏடாகூடம்னா மன்னி.

41
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
ஆக, இந்த வீடு--

42
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
விற்பனைக்கு போகுது.

43
00:02:19,932 --> 00:02:21,517
ஆனா ஜெர்க்கு கவலையே இல்ல.

44
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
கவலைப் படறான்தான்.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,646
ஆனா அதைவிட உன் மேல் கவலை.

46
00:02:25,728 --> 00:02:28,607
நடந்த எல்லாத்துக்கும் பிறகு,

47
00:02:29,942 --> 00:02:31,902
காணாம போவியா? அதாவது...

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,072
உனக்கு ஏதோ ஆயிடுச்சுன்னு நினைச்சுட்டான்.

49
00:02:35,865 --> 00:02:36,824
ரெண்டு பேருமே.

50
00:02:39,034 --> 00:02:40,578
ரெண்டு நாள் முன் அழைப்பு.

51
00:02:42,413 --> 00:02:43,497
லியம்கிட்ட இருந்து.

52
00:02:44,248 --> 00:02:46,834
எங்க முற்றத்தில விற்பனை
அறிவிப்பு பத்தி கேட்டார்.

53
00:02:46,917 --> 00:02:48,961
நான் ஏதோ குழப்பம்னு நினைச்சேன்.

54
00:02:49,043 --> 00:02:52,131
இங்கே வந்து, அந்த மடத்தன
அறிவிப்பை பிடுங்கி,

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,841
குப்பைத் தொட்டியில் எறிந்தேன்.

56
00:02:54,925 --> 00:02:56,969
அதை பார்ப்பது அம்மா மறுபடி இறப்பது போல.

57
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
ஜெர்ருக்கும் அதே உணர்வு வர வேணாமே.

58
00:03:00,097 --> 00:03:02,766
கொடை நிதியை, வீட்டுக்கு
முன் பணமா செலுத்துவேன்.

59
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
அம்மாவோட நிதி நிர்வாகிகளோடு
காலைல பேசினேன்.

60
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
யாருக்கும் கலக்கம் தர நினைக்கலை.

61
00:03:08,731 --> 00:03:10,649
நானே இதை சமாளிப்பேன். நீங்க போங்க.

62
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
இந்த வீட்டை பற்றி
கவலைப் படுபவன் நீ மட்டுமல்ல.

63
00:03:16,155 --> 00:03:19,700
ஜெர் இங்கே இருந்து
உதவணும்னு நினைச்சா, அது அவன் முடிவு.

64
00:03:20,367 --> 00:03:21,994
நீ அந்த முடிவை எடுக்க முடியாது.

65
00:03:33,172 --> 00:03:35,466
இதைவிட அழகா எதுவுமே இருக்க முடியாது.

66
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
இந்த சூரிய மறைவின்

67
00:03:39,303 --> 00:03:42,890
தனி அழகு, உலகிலே உள்ள
எந்த அழகையும்விட பத்து மடங்கு மேலானது.

68
00:03:44,266 --> 00:03:46,018
என்ன நடந்திருந்தாலும் சரி,

69
00:03:46,101 --> 00:03:49,813
அந்நாளின் உளைச்சல்கள் எல்லாம் விலகி
கடலில் கலப்பதை காணலாம்.

70
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
எல்லாத்தையும் நினைவில் வைக்கணும்

71
00:03:53,525 --> 00:03:57,696
ஏன்னா கடைசியா ஒரு இடத்தை,
ஒரு நபரை எப்ப பார்ப்போம்னு

72
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
சொல்ல முடியாது.

73
00:04:12,294 --> 00:04:15,506
யாராவது சுலபமா ஏதாவது
கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

74
00:04:15,589 --> 00:04:18,216
களைப்பு இல்லன்னா
இன்றிரவே திரும்பியிருப்பேன்.

75
00:04:19,843 --> 00:04:23,055
நாங்க வரும்முன் அம்மா
எல்லாத்தையும் தயார் செய்வாங்க.

76
00:04:23,138 --> 00:04:26,517
ஆமாம், அவங்க இல்லாத
இந்த வீடு வேற மாதிரி தோணுது.

77
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
இன்னும் கான்ராட் மேல கோபம்.

78
00:04:28,644 --> 00:04:31,313
இந்த வீட்டைப் பத்தி என்னதான் நினைக்கிறான்?

79
00:04:31,397 --> 00:04:32,773
அது உண்மையா தோணுது.

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
சே.

81
00:04:45,703 --> 00:04:48,455
இப்படியேதான் தூங்கப் போறியா?

82
00:04:48,539 --> 00:04:50,082
-ஆம்.
-அதே.

83
00:04:55,045 --> 00:04:56,005
ஹேய், பெல்லி.

84
00:04:58,340 --> 00:04:59,299
சொல்.

85
00:04:59,383 --> 00:05:01,343
என்னோட நீ வந்ததற்கு நன்றி.

86
00:05:02,553 --> 00:05:05,222
உனக்கும் கான்ராடுக்கும்
என்ன நடந்தது தெரியாது,

87
00:05:05,723 --> 00:05:07,307
ஆனா, இங்கே இருப்பது சுலபமல்ல.

88
00:05:09,852 --> 00:05:11,603
இதை தனியா செய்யாதது மகிழ்ச்சி.

89
00:05:12,396 --> 00:05:13,897
வந்ததில் எனக்கும் மகிழ்ச்சி.

90
00:05:17,192 --> 00:05:18,235
குட் நைட்.

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
குட் நைட்.

92
00:05:27,286 --> 00:05:30,789
நிஜமா, இங்கே தங்குவதில்
கடினமான விஷயம் கான்ராட் அல்ல.

93
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
என் வீட்டில், சூஸானா
போகலன்னு என்னை தேத்திக்க முடியும்.

94
00:05:35,127 --> 00:05:38,630
ஆனா, இங்கு, கடற்கரை
இல்லத்தில், அங்கிங்கெனாதபடி

95
00:05:39,631 --> 00:05:40,799
நிறைந்திருக்காங்க.

96
00:06:17,211 --> 00:06:19,088
இன்னும் ஒலிம்பிக்ஸ் பயிற்சி நினைப்பேதானா?

97
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
இல்ல. இப்பலாம் இல்ல.

98
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
நீ நீந்தும் போது,

99
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
வீடே பத்தி எரிந்தாலும் கவலைப் பட மாட்டே.

100
00:06:29,640 --> 00:06:32,976
நீ செய்யறதிலேயே மூழ்கிப் போய்,
வேற எங்கோ போயிடறே.

101
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
பிடித்ததே அதுதான்.

102
00:07:02,756 --> 00:07:05,509
கொடை நிதியை,
அவர் உதவி இல்லாம அணுக முடியாதா?

103
00:07:07,136 --> 00:07:08,178
இல்ல, நான்...

104
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
அவரிடம் அதை பத்தி பேசல,

105
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
ஆனா, அது ஒரு பிரச்சினை அல்ல.

106
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
கூடிய சீக்கிரம் அவரை அனுமதி தர வைப்பேன்.

107
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
சரிதான்.

108
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
சரி. நன்றி.

109
00:07:23,819 --> 00:07:24,736
குட் மார்னிங்.

110
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
மாற்று திட்டத்தைப் பத்தி பேசுவோமா?

111
00:07:28,448 --> 00:07:30,284
இன்னொரு திட்டத்துக்கு நேரமில்ல, ஜெர்.

112
00:07:30,367 --> 00:07:32,995
நேரமில்லையா? பாருடா,
உன் கர்வம் அவ்ளோ பெருசா?

113
00:07:33,078 --> 00:07:34,580
ஜூலியா பெரியம்மா வந்தாச்சு.

114
00:07:35,164 --> 00:07:36,165
-என்னது?
-ஆமாம்.

115
00:07:36,248 --> 00:07:38,125
நேத்தே வந்து
ஓஷன் ஹார்பர்ல இருக்காங்க.

116
00:07:38,207 --> 00:07:39,626
அவங்களை பார்த்தாயா?

117
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
ஃபோன்ல அஞ்சு நொடி போல பேசினோம்.

118
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
அம்மா இறுதி சடங்குக்குக்கு வர தோணல, ஆனா

119
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
இடத்தை விற்க முதல் விமானத்தில வந்தாச்சு.

120
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
எனக்குப் புரியல. ஏன் அவ்ளோ அவசரம்?

121
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
ஏனென்பது முக்கியமில்லை.

122
00:07:50,721 --> 00:07:53,056
இது விளையாட்டல்ல. முக்கியமான விஷயம்.

123
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
அதனால, போய் தூங்குங்க,
நான் பார்த்துப்பேன்.

124
00:08:01,315 --> 00:08:02,357
நல்லா போச்சு, போ.

125
00:08:03,984 --> 00:08:06,361
விஷயத்தை தான் பாத்துக்கறதையே
சொல்லிட்டிருக்கான்.

126
00:08:07,029 --> 00:08:08,405
எதையும் கண்டுபிடித்த பாடில்லை.

127
00:08:09,573 --> 00:08:11,366
நீ கொஞ்சம் புத்தி சொல்லேன்?

128
00:08:11,450 --> 00:08:15,162
கான்ராடிடம் சொல்லி புரிய
வைக்கக் கூடிய ஒரே ஆள் நீதான்.

129
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
உன் டக்ஸை வாங்கிட்டியா?

130
00:08:20,000 --> 00:08:20,834
இல்லை.

131
00:08:21,627 --> 00:08:23,212
எனக்கு நேரமிருக்கே?

132
00:08:23,295 --> 00:08:24,963
ஆண்டுவிழா நடனம் 2ம் தேதிதானே.

133
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
1ம் தேதி.

134
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
1ம் தேதியா?

135
00:08:29,009 --> 00:08:29,843
ஹேய், கானி.

136
00:08:29,927 --> 00:08:31,178
ஹேய், லாரல்.

137
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
பெல்லி, நாற்காலிலதான், நல்லா படிக்கலாம்.

138
00:08:33,472 --> 00:08:35,390
இல்ல, மேல இருப்பதே நல்லாருக்கு.

139
00:08:39,686 --> 00:08:44,107
டேய்லர், அவ டேட் இருக்கும் ஹோட்டல்
அறைல இடம் வேணும்னா நாம பணம் தரணும்.

140
00:08:44,191 --> 00:08:47,486
என் எதிரேயே ஹோட்டல் அறை பத்தி பேசறீங்களா?

141
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
நான் ரொம்ப ஜாலி அம்மாவோ.

142
00:08:48,737 --> 00:08:51,657
இல்லம்மா! எதுக்குன்னா,
நாங்க சும்மா பழகத்தான்.

143
00:08:51,740 --> 00:08:53,617
-சரி.
-ஆம், உங்களுக்கே தெரியுமே.

144
00:09:00,457 --> 00:09:02,167
உனக்கு டக்ஸ் வரவழைக்கவா?

145
00:09:02,251 --> 00:09:03,502
இல்ல. வேணாம். இருக்கு.

146
00:09:06,588 --> 00:09:07,756
சரி.

147
00:09:13,220 --> 00:09:14,721
எல்லாம் நலம்தானே?

148
00:09:15,389 --> 00:09:17,057
ஆம், தேதியைதான் மறந்துட்டேன்.

149
00:09:20,102 --> 00:09:21,103
சரி.

150
00:09:28,485 --> 00:09:31,321
அம்மாவோட மருத்துவர்கள்
புது மருந்து கொடுக்க போறாங்க.

151
00:09:31,989 --> 00:09:34,199
அதாவது, இந்த மருந்துகள் வேலை செய்யல.

152
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
சரி.

153
00:09:38,829 --> 00:09:41,206
-மன்னி, உனக்கு கவலை வேணாமே.
-நிறுத்து.

154
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
என்னிடம் எதுவும் சொல்லலாம்.

155
00:09:45,043 --> 00:09:46,378
குறிப்பா சூஸானா பத்தி.

156
00:09:49,715 --> 00:09:52,884
சூஸானா சிகிச்சைக்கு போகும்
போதெல்லாம் அம்மாவால தாங்க முடியல.

157
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
இன்னக்கி ஏதோ தமாஷா நல்ல மனநிலைல
இருக்காங்க.

158
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
புது மருந்துகள்னா,
கொஞ்சமாவும் அவங்க இன்னும்

159
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
நல்லா தேறுவதற்கும் உதவும்னு நம்பறேன்.

160
00:10:04,855 --> 00:10:05,772
ஆமாம்.

161
00:10:07,316 --> 00:10:08,775
ஆம். நீ சொல்றது நிச்சயம் சரி.

162
00:10:11,570 --> 00:10:14,698
அப்ப தெரியாது, ஆனால் ஏற்கனவே
அவனை இழந்துட்டிருந்தேன்.

163
00:10:19,036 --> 00:10:21,204
கான்ராட் ஒரு காலத்தில் என்
பேச்சை கேட்டிருக்கலாம்,

164
00:10:21,288 --> 00:10:24,374
ஆனா, இப்ப நான் நினைக்கிறதை
பற்றி கவலை இல்லை.

165
00:10:26,335 --> 00:10:29,129
எனக்கு பசிக்குது. உனக்கு பசிக்குதா?

166
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
நாம் வர்றோம்னா, சூஸானா
எல்லாத்தையும் நிரப்பி வெச்சிருப்பாங்க.

167
00:10:39,473 --> 00:10:40,932
ஏதாவது வாங்கிட்டு வர்றேன்.

168
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
முட்டை ஆம்லெட் செய்யறேன்.

169
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
மளிகை கடை, ஓஷன் ஹார்பருக்கு பக்கத்திலதான்.

170
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
ஜூலியா பெரியம்மாவை பார்ப்போமா?

171
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
ஜூலியா பெரியம்மாவை கண்டுபிடிப்போம்.

172
00:10:54,654 --> 00:10:55,572
அது சரிதான்.

173
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
கான்ராட் - எல்லாம் நலம்.
கேட்டதற்கு நன்றி.

174
00:11:05,082 --> 00:11:07,209
ரயில் நிலையம் போக கிளம்பிட்டேன்.

175
00:11:08,085 --> 00:11:11,838
தூள் கிளப்புங்க அல்லது இதில் நீங்க
என்ன செய்யணுமோ அது.

176
00:11:11,922 --> 00:11:13,423
உனக்கு தெரிஞ்ச அளவுதான்.

177
00:11:16,426 --> 00:11:19,554
பெல்லி பேசினாளா?
எனக்கு ஒத்தை வார்த்தை செய்திதான்.

178
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
ஆம். எனக்கும்தான்.

179
00:11:22,099 --> 00:11:23,392
நான் அவளிடம் பேசணுமா?

180
00:11:23,475 --> 00:11:25,644
இல்ல. அவ நல்லா இருக்காம்மா.

181
00:11:25,727 --> 00:11:28,105
இன்னக்கி காலை மூணு வார்த்தை வரை எழுதினா,

182
00:11:28,188 --> 00:11:29,981
இப்பதான் தேறிகிட்டு வர்றாளே.

183
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
டேய்லரை விட்டு
சீக்கிரமே வந்துடுவா. சரியா?

184
00:11:34,694 --> 00:11:35,654
சரி.

185
00:11:36,446 --> 00:11:38,615
விடு, கொஞ்ச நாள் வெளியே இருப்பேன்.

186
00:11:38,698 --> 00:11:42,244
குப்பை, புதனன்று போகணும்,
புல்லை வெட்டி வைக்கணும்.

187
00:11:42,327 --> 00:11:45,247
உன் துணியை எல்லாம் உள்ளே வெச்சா நல்லது.

188
00:11:45,330 --> 00:11:46,998
ஐ லல் யூ, அம்மா.

189
00:11:47,082 --> 00:11:49,167
ஆம், நீயும் என் செல்லமாச்சே.

190
00:11:50,544 --> 00:11:51,503
பை.

191
00:11:51,586 --> 00:11:52,712
பத்திரமா போங்களேன்?

192
00:11:52,796 --> 00:11:53,839
நன்றி.

193
00:11:53,922 --> 00:11:54,965
மறக்க வேணாம்.

194
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
மறக்க மாட்டேன்.

195
00:12:10,564 --> 00:12:11,898
என்ன வேணும், ஸ்டீவன்?

196
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
நான் கசின்ஸ் போறேன்.

197
00:12:13,358 --> 00:12:16,987
இரு. நீ பெல்லியை அவளே
சமாளிக்க விட்டேன்னுதானே நினைத்தேன்.

198
00:12:17,070 --> 00:12:21,158
ஆம். அப்போ. ஆனா, சொல்றேனே,
கான்ராட் என்னை வரச் சொல்றான்.

199
00:12:21,950 --> 00:12:25,036
அவங்க அம்மா இல்லாத முதல் கோடை இது.
அவங்களுக்கு நான் வேணும்.

200
00:12:25,787 --> 00:12:29,749
அதோட, உனக்கு தெரியுமே, பெல்லி
கான்ராட் விஷயமா இன்னும் சோகத்தில் இருக்கா,

201
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
அவங்க ரெண்டு பேரும், அதான்,
அங்க ஒண்ணா இருந்தா...

202
00:12:32,919 --> 00:12:36,631
இனிமை.

203
00:12:37,215 --> 00:12:38,592
லாரலிடம் என்ன சொல்வே?

204
00:12:38,675 --> 00:12:41,511
இருவருக்கும் முட்டு
கொடுக்க முடியாது. போதும்டாப்பா.

205
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
உன்னை நான் ஏதும் கேட்கலையே?

206
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
புத்தக விஷயமா ஊருக்கு போனாங்க.

207
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
எதுவோ, உன்னிடம் சொல்லணும்னுதான்.

208
00:12:49,394 --> 00:12:50,312
அருமைதான்.

209
00:12:53,190 --> 00:12:55,484
சரி, நானும் உன்னோட வர்றேன், உண்மைல.

210
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
ஏன்? உனக்கு கசின்ஸ்
பிடிக்காதுனு நினைச்சேனே.

211
00:13:00,489 --> 00:13:02,532
இல்ல. கசின்ஸை பிடிக்காம இல்ல.

212
00:13:02,616 --> 00:13:06,036
என்னை அநாதை போல உணர வைக்கும்
பணக்காரர்களைதான் வெறுக்கிறேன்.

213
00:13:06,745 --> 00:13:10,624
இருந்தாலும், நீங்க எல்லாம் கசின்ஸ் போன
பிறகு, இங்கே இருக்க வேணாமே.

214
00:13:11,541 --> 00:13:15,587
வண்டி ஓட்டும் நேரத்தை
பகிர்ந்துக்கறதும், மோசமில்லைனுதான் தோணுது.

215
00:13:16,421 --> 00:13:19,549
சரி, நான் இப்பவே கிளம்பறேனே,
பரவாயில்லயா? நிஜமா.

216
00:13:19,633 --> 00:13:22,511
கண்டிப்பா நீ வர்றதுக்குள்ள
நான் போக தயாரா இருப்பேன்.

217
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
இன்னொரு விஷயம்.

218
00:13:24,346 --> 00:13:27,182
பெல்லிக்கு என்னென்ன
வேணும்னு பட்டியல் அனுப்பறேன்.

219
00:13:27,265 --> 00:13:32,062
அவ ஒரே டிஷர்ட்டைதான்
போட்டுட்டு இருந்திருப்பா.

220
00:13:32,145 --> 00:13:34,606
-ஆம். சரி. பை.
-பை.

221
00:13:34,689 --> 00:13:35,607
சரி.

222
00:13:41,238 --> 00:13:43,615
ஜூலியா கூட நம் திட்டம் எப்படி?

223
00:13:43,698 --> 00:13:46,117
மறைந்து தாக்குவதா? லஞ்சமா?

224
00:13:46,826 --> 00:13:47,702
கொலையா?

225
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
என் வலிமைகளின்படி காட்ட நினைத்தேன்.

226
00:13:53,124 --> 00:13:54,543
ஆக, கவர்ந்து தாக்குவது.

227
00:13:55,126 --> 00:13:57,712
-அதற்குதான் மலர்க் கொத்தா.
-தெளிவா.

228
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
நிறைய தெரிந்திருக்கலாம்,
ஆனால், அவங்களும் அம்மாவும் நெருக்கமில்லை.

229
00:14:02,008 --> 00:14:06,429
நான் அவங்களை, ஸ்கையை பார்த்தது,
எனக்கு ஏழெட்டு வயதாயிருக்கும்போது.

230
00:14:06,972 --> 00:14:08,181
ரொம்ப நாள் முன்னே.

231
00:14:08,265 --> 00:14:09,140
ஆமாம்.

232
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
தன்னுடைய கலைத் திறமை பத்தி

233
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
அக்காதான் சொன்னாள்னு
சூஸானா சொன்னது நினைவிருக்கு.

234
00:14:16,523 --> 00:14:17,482
அப்படியா?

235
00:14:19,234 --> 00:14:22,237
அவங்களை பத்தி அதிகமா நினைவில்ல,
சும்மா அடிச்சு விடறேன்.

236
00:14:23,363 --> 00:14:24,239
கான்ராடை தெரியும்,

237
00:14:24,322 --> 00:14:27,909
அனேகமா அவங்க பேசும்போது
கோபமா பேசியிருப்பான்.

238
00:14:27,993 --> 00:14:30,078
அது நிச்சயமா அதிரடியா இருந்திருக்கும்.

239
00:14:30,662 --> 00:14:34,499
கான்ராட் மகிழ்ச்சியா இல்லாதப்ப
மகிழ்ச்சியா நடிக்க மாட்டான்.

240
00:14:35,875 --> 00:14:37,586
பையன்களும் சேர்ந்துக்கட்டும்.

241
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
நேரமாச்சே.

242
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
-ரொம்ப பொங்காதே.
-தெரியும்.

243
00:14:44,801 --> 00:14:45,760
நடன போஸ்கள்?

244
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
லார், முழு உருவப்படம் எடு, சரியா?

245
00:14:49,222 --> 00:14:52,601
அதோட பெல்லியின் முடி
முன் பக்கம் மட்டுமல்ல பின் பக்கமும்.

246
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
பெக்!

247
00:14:53,602 --> 00:14:55,604
மன்னி, நீ மோசமா படம் எடுப்பே.

248
00:14:55,687 --> 00:14:56,521
ஹேய்!

249
00:14:58,273 --> 00:14:59,149
பிடிச்சிருக்கு.

250
00:14:59,232 --> 00:15:01,443
-கைமலர்ச்செண்டை காட்டுங்க.
-இதோ.

251
00:15:03,903 --> 00:15:04,946
உன்னிடம்...

252
00:15:05,864 --> 00:15:06,740
சே.

253
00:15:07,532 --> 00:15:08,366
என்னாச்சு?

254
00:15:08,450 --> 00:15:09,868
உன் மலச்செண்டை கொண்டு வரல.

255
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
விடுதி ஃபிரிட்ஜ்லயே மறந்துட்டேன் போல.

256
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
பரவாயில்ல.

257
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
சரி, நாம் போகணும்.

258
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
-ஆமாம்.
-சரி. ஆம், ஆம்.

259
00:15:23,131 --> 00:15:25,884
போகும் நேரம். நான் கடைசியா சில படங்கள்.

260
00:15:25,967 --> 00:15:28,053
நான் காலை முதலில் உன்னிடம் வர்றேன்.

261
00:15:31,681 --> 00:15:32,515
நல்லாதானே இருக்கே?

262
00:15:33,183 --> 00:15:35,310
மறந்ததுக்கு மன்னிச்சுடு.
நினைவிருந்திருக்கணும்.

263
00:15:35,393 --> 00:15:37,854
மலச்செண்டு பத்தி விடு. நிஜமா, அதை...

264
00:15:39,898 --> 00:15:43,151
அடுத்த வருடம் ரெண்டா
இதற்கும் சேர்த்து கொடுத்திடு.

265
00:15:43,818 --> 00:15:45,236
ரெண்டு கையிலும் கட்டுவேன்.

266
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
உன்னிஷ்டம்.

267
00:16:02,212 --> 00:16:03,713
-ஆடுவோமா?
-நன்றி.

268
00:16:04,339 --> 00:16:05,256
கனவானே.

269
00:16:08,802 --> 00:16:10,887
என் தங்கையை நடனமாட
அழைக்க போறியா என்ன?

270
00:16:16,101 --> 00:16:19,562
-உனக்கு ஆடணுமா?
-உனக்கு பிடிக்கலனா நாம் ஆட வேணாம்.

271
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
நீ வந்தது மகிழ்ச்சி.

272
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
எனக்கும்தான்.

273
00:17:20,457 --> 00:17:21,875
நீ வேற எங்காவது போகணுமா?

274
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
பள்ளி விருந்து நள்ளிரவுக்குப் பின்னரே.

275
00:17:26,796 --> 00:17:31,092
அதாவது, நீயும் நானும் மட்டும். நாம்
வேறெங்காவது போய் பேசுவோமா?

276
00:17:34,095 --> 00:17:37,140
இல்ல, போக வேணாம்.
இங்கயே கொஞ்ச நேரம் இருப்போம்.

277
00:17:38,933 --> 00:17:39,768
சரி.

278
00:17:44,230 --> 00:17:48,067
இன்றிரவு பள்ளிக்கு போக வேண்டி
இருக்கும். திங்களன்று பரீட்சை.

279
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
நிகழ்ச்சிக்கு வரலைன்னா
பரவாயில்லயா? விடறேன்.

280
00:17:54,449 --> 00:17:57,952
ராத்திரி இருப்பேன்னு நினைச்சேன்.

281
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
நான் இருந்தா, இரவு பாழாகும்.
அதை செய்ய வேணாமே.

282
00:18:03,374 --> 00:18:05,084
நான் ஏதும் தப்பா செய்தேனா?

283
00:18:09,422 --> 00:18:11,174
நாம் வெளியே போய் பேசுவோமே?

284
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
மன்னிச்சுடு.

285
00:18:47,335 --> 00:18:48,670
இது கடினம்னு தெரியும்,

286
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
நடப்பதை எல்லாம் பார்த்தா,

287
00:18:52,966 --> 00:18:54,551
என்னை உதறி விட்டுடாதே.

288
00:18:56,427 --> 00:18:58,596
உன்னை தொடர்ந்து ஏமாத்தறதாவே தோணுது.

289
00:18:59,389 --> 00:19:01,599
நீ ஏமாத்தல, நீ அப்படி இல்ல.

290
00:19:01,683 --> 00:19:05,270
இன்னக்கி செய்ததெல்லாம் உனக்கு
ஏமாற்றம். உனக்கு அப்படி கூடாது.

291
00:19:05,353 --> 00:19:08,815
அப்போ, இப்படி நடக்கறதை விட்டு
திரும்பி உள்ளே வா என்னோடு.

292
00:19:10,733 --> 00:19:11,693
என்னால் முடியாது.

293
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
முடியாது அவ்ளோதான்.

294
00:19:21,911 --> 00:19:23,329
இருக்கட்டும். அப்போ...

295
00:19:24,163 --> 00:19:25,874
நீ சொல்லலனா, நான் சொல்றேன்.

296
00:19:27,375 --> 00:19:28,334
என்ன சொல்லணும்?

297
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
நமது அவ்ளோதானே?

298
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
நம் விஷயம் அவ்ளோதானே?

299
00:19:36,134 --> 00:19:37,927
-பெல்லி--
-இல்ல, வேணாம்--

300
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
எதுவுமே சொல்ல வேணாம்.

301
00:19:43,099 --> 00:19:44,726
பெல்லி, இப்படி விட்டுப் போகாதே.

302
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
நீதான், இப்படி விடறே.

303
00:19:49,564 --> 00:19:50,398
இல்லை, இல்லை.

304
00:19:52,358 --> 00:19:53,526
பெல்லி, பொறு.

305
00:19:53,610 --> 00:19:54,569
வேண்டாம்...

306
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
இரு!

307
00:20:23,556 --> 00:20:24,515
பரவாயில்லை. வா.

308
00:20:30,021 --> 00:20:32,941
தேவையானப்பதான்
எவரையும் ஒதுக்கிவிடுவான் கான்ராட்.

309
00:20:36,110 --> 00:20:38,529
எவ்ளோ முறைதான் ஒதுக்குவதை தாங்கறது.

310
00:20:38,613 --> 00:20:40,365
ரொம்ப வெறுப்பேத்தறான்.

311
00:20:43,534 --> 00:20:44,452
ஆமாம்.

312
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
-சரிதான்.
-சரியே.

313
00:20:58,299 --> 00:20:59,217
நீ தயாரா?

314
00:21:00,510 --> 00:21:01,511
வெற்றி நமக்கே.

315
00:21:02,178 --> 00:21:03,096
ஆம்.

316
00:21:06,307 --> 00:21:07,266
சரி.

317
00:21:12,271 --> 00:21:13,189
என்ன வேணும்?

318
00:21:13,272 --> 00:21:15,400
ஜூலியா பெரியம்மா! ஆஹா!

319
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
கான்ராட் இங்கிருப்பதா சொன்னான்.
பார்க்க வந்தோம்.

320
00:21:19,862 --> 00:21:21,280
-ஜெரமையா.
-ஆம்.

321
00:21:21,364 --> 00:21:23,783
-அப்புறம்...
-பெல்லி கான்க்லின். இசபெல்.

322
00:21:23,866 --> 00:21:26,077
லாரல் பார்க் மகள். சூஸானா உயிர்த் தோழி?

323
00:21:26,160 --> 00:21:27,370
சரிதான். மன்னி.

324
00:21:28,579 --> 00:21:30,540
-ரொம்ப நாளாச்சே.
-ஆம்.

325
00:21:30,623 --> 00:21:33,418
உனக்கு அப்படியே எங்க அப்பா கண்கள்.

326
00:21:34,168 --> 00:21:37,088
என் அம்மாவின் தோட்டத்திலிருந்து
இந்த நீர்ப்பூக்கள்.

327
00:21:37,880 --> 00:21:40,383
நமக்கு பேச
ஒரு நொடி இருக்குமான்னு யோசித்தேன்.

328
00:21:40,466 --> 00:21:42,010
அந்த வீட்டைப் பத்தியா?

329
00:21:42,844 --> 00:21:44,303
-ஆம்.
-என்னை மன்னி.

330
00:21:44,387 --> 00:21:46,347
நான் விற்பதா முடிவு பண்ணியாச்சு.

331
00:21:46,931 --> 00:21:49,058
நாளைக்கு வீட்டைக் காணும் நிகழ்ச்சி.

332
00:21:50,601 --> 00:21:53,271
அதான்... இந்த வீடு, ஜெரமையா, கான்ராடுக்கு,

333
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
எனக்கு, என் குடும்பத்துக்கு
எவ்ளோ நெருக்கம்னு சொல்றேன்.

334
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
அங்கே பல கோடைகளை குழந்தையா கழிச்சீங்கல்ல?

335
00:21:59,819 --> 00:22:01,112
சில கோடைகள், ஆம்.

336
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
அதே. ஆக, உங்களுக்கே தெரியும்,

337
00:22:03,448 --> 00:22:06,743
அத்தகைய வசீகரமான வீட்டை ஏன் போக விடணும்?

338
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
சூஸானா கூட சொல்வா, நினைவிருக்கு.

339
00:22:11,205 --> 00:22:15,168
உங்க தங்கை நேசித்ததை
எப்படி உங்களால விட முடியுது, புரியல.

340
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
தனிப்பட்ட விஷயம் ஏதுமில்ல.

341
00:22:17,712 --> 00:22:18,880
ஆம், கண்டிப்பா.

342
00:22:20,131 --> 00:22:22,759
நான் வீட்டை உங்களுக்கு
பரிசா கொடுக்கணும்னா சொல்றே?

343
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
-எங்க--
-கண்டிப்பா இல்ல.

344
00:22:24,427 --> 00:22:27,221
நீ உன் அண்ணனோட
உங்க அப்பாகிட்ட பேசி தீர்க்கணும்.

345
00:22:27,305 --> 00:22:28,723
உங்களுக்கு வசதி இருக்கு,

346
00:22:28,806 --> 00:22:32,518
நீங்க தயார் செய்ய,
நான் காத்திருக்க முடியாதே.

347
00:22:32,602 --> 00:22:37,190
நான் ஒரு வாரத்தில வேலைக்குத் திரும்பணும்.
இப்போதைக்கு நேரமே இல்ல.

348
00:22:38,316 --> 00:22:40,651
அதனாலதான் இறுதி சடங்குக்கும் வரலையா?

349
00:22:42,904 --> 00:22:43,988
அப்படிதான் வையேன்.

350
00:22:44,864 --> 00:22:46,491
-அம்மா?
-என்ன? ஹை.

351
00:22:46,574 --> 00:22:47,408
ஜெரமையா?

352
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
ஸ்கை, நீ இங்கே இருப்பது தெரியாதே?

353
00:22:50,912 --> 00:22:52,080
இவ பெல்லி.

354
00:22:52,830 --> 00:22:55,333
அவ அம்மாவும்
என் அம்மாவும் உயிர்த் தோழிகள்.

355
00:22:55,416 --> 00:22:58,127
மெய்நிகர் நிகழ்ச்சி
வேலை செய்வதா நினைத்தேனே.

356
00:22:58,211 --> 00:23:01,130
-முடிச்சுட்டேனே. ஆம்.
-சரி, சாப்பிடுவோம்.

357
00:23:01,798 --> 00:23:03,007
வந்ததுக்கு நன்றி.

358
00:23:03,091 --> 00:23:05,009
மலர்களை மறக்காதீங்க.

359
00:23:05,593 --> 00:23:06,552
நன்றி.

360
00:23:06,636 --> 00:23:08,346
-உங்களுக்குதான் அது.
-பை. பை.

361
00:23:08,429 --> 00:23:10,431
-நன்னாளாகட்டும்.
-பார்க்க மகிழ்ச்சி.

362
00:23:18,231 --> 00:23:19,065
ஆக...

363
00:23:20,233 --> 00:23:21,609
இப்போ என்ன நினைக்கிறே?

364
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
ஜூலியா பெரியம்மா மனசை
மாத்த மடத்தனமா நினைச்சேன்.

365
00:23:25,363 --> 00:23:26,572
முயன்று பார்க்கணுமே.

366
00:23:32,245 --> 00:23:34,122
இப்போ அப்பா சேமிப்பை எடுப்பாரா

367
00:23:34,205 --> 00:23:36,541
இல்லையான்னு, கான்ராட்
வற்புறுத்தறதிலதான் இருக்கு.

368
00:23:37,834 --> 00:23:39,085
அது விளங்கிடும்.

369
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
அவங்க சரியாகவே இல்லயா?

370
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
நீயும் கான்ராடும் உங்கப்பாவிடம் பேசணும்.

371
00:23:48,261 --> 00:23:51,222
அவன் தனியா பேச பார்ப்பான்,
சண்டை போட்டு அலுத்தேன்.

372
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
அப்போ சரி, வேணாம்.

373
00:23:52,682 --> 00:23:55,059
அதாவது, ஆடம் வந்த பின்,

374
00:23:55,143 --> 00:23:57,353
நீங்க ஒரே அணியா இருக்கணும்.

375
00:24:01,774 --> 00:24:02,817
பார்க்கிறேன்.

376
00:24:09,866 --> 00:24:10,908
கெட்ட செய்தியா?

377
00:24:11,909 --> 00:24:15,204
இல்ல, வெறும் வாலிபால்
பெண்கள் குழு பேச்சுதான்.

378
00:24:15,872 --> 00:24:18,040
அடுத்த வார முகாமுக்கு
என்னலாம் எடுத்து வரணும்னு.

379
00:24:18,124 --> 00:24:20,501
அதில உனக்கு ஈடுபாடிருப்பதா தெரியலயே.

380
00:24:20,585 --> 00:24:23,004
இந்த வருடம் அவ்ளோ நல்லா இல்ல.

381
00:24:25,089 --> 00:24:26,674
என் கேப்டன் பதவி போச்சு.

382
00:24:28,676 --> 00:24:31,012
பிராந்திய போட்டிகளில் கோபப்பட்டேன்.

383
00:24:32,513 --> 00:24:34,348
விளையாடும் போது ஓரளவு அற்பமாகிறாய்.

384
00:24:34,432 --> 00:24:35,975
ஆம், நான் ஜெயிக்கணுமே.

385
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
என்னை நம்பு, எனக்கு தெரியும்.

386
00:24:39,478 --> 00:24:43,774
அப்படி கொழுந்து விட்டெரியும்,
கலகலப்பான ஆர்வத்தோடு கூடிய போட்டி

387
00:24:43,858 --> 00:24:46,027
மனப்பான்மைதானே கேப்டனிடம் எதிர்பார்ப்பது?

388
00:24:46,611 --> 00:24:49,322
-சாதாரணமா, அப்படிதான்.
-ஆனால்...

389
00:24:49,989 --> 00:24:53,784
ஒரு உபயோகமில்லாத அணிக்கு
எதிரா ஆறு புள்ளி குறைவானது,

390
00:24:54,368 --> 00:24:58,206
அவங்க பயிற்சிக் கூடம் வெக்கை,
என் வீச்சுகள் வலையில் பட்டன,

391
00:25:01,167 --> 00:25:03,169
நான் முனைப்பை இழந்தேன், அதாவது...

392
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
சூஸானாவை பத்தியே நினைச்சுட்டிருந்தேன்.

393
00:25:14,472 --> 00:25:15,431
அப்புறம் நான்...

394
00:25:17,016 --> 00:25:18,059
கோபப்பட்டேன்.

395
00:25:20,061 --> 00:25:20,937
புரியுது.

396
00:25:27,401 --> 00:25:31,447
அதான், டேய்லருக்காக ஒருவழியா இந்த
வாலிபால் முகாமுக்கு வருவதா சொன்னேன்.

397
00:25:33,115 --> 00:25:35,701
யாருக்குத் தெரியும்? ஒருவேளை அது தப்போ.

398
00:25:35,785 --> 00:25:37,453
முகாமுக்கு போறே, சரியா?

399
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
நான் கான்ராடை சமாளிச்சா,

400
00:25:38,996 --> 00:25:41,249
நீ உன் அணியோட ஆடணும், சம்மதமா?

401
00:25:42,166 --> 00:25:43,834
-சம்மதம்.
-ஆம்.

402
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
உன்னை மிஸ் செய்தேன், ஜெர்.

403
00:25:58,474 --> 00:26:00,059
மைலோ- நான் பெல்லியை காப்பாத்த போறேன்.
சரி, ஜாக்கிரதையா போ.

404
00:26:01,394 --> 00:26:02,853
-சாலையை பார்.
-ஆகட்டும்.

405
00:26:02,937 --> 00:26:05,564
-என் ஃபோனை பார்க்கறியே.
-நீயே அலட்டிக்காதே.

406
00:26:05,648 --> 00:26:07,233
என்னவோ. என் ஃபோனை பார்க்காதே.

407
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
என்னோட வர்றே, பரவாயில்லயா மைலோவுக்கு?

408
00:26:13,155 --> 00:26:14,532
நிச்சயமா. ஏன் இருக்காது?

409
00:26:17,702 --> 00:26:18,661
ஏன்னா...

410
00:26:21,372 --> 00:26:22,456
போன கோடைல நடந்தது.

411
00:26:26,544 --> 00:26:27,670
போன கோடையிலா?

412
00:26:30,589 --> 00:26:32,550
ஏதோ ரெண்டு நொடி முத்தமிட்டதாலா?

413
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
இல்ல. அவனுக்கு ஒண்ணுமில்ல.

414
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
-உன்னை விசாரிக்கிறான்.
-ஆம், சரி.

415
00:26:38,055 --> 00:26:40,641
அப்படினா? "ஸ்டீவிடம் எப்படி இருக்கே" கேளு.

416
00:26:40,725 --> 00:26:42,852
சரி. நீதானே "சாலையைப் பார்"னு சொன்னே.

417
00:26:42,935 --> 00:26:45,062
-என்னை திட்டாதேயேன்?
-இல்ல நான்...

418
00:26:47,315 --> 00:26:48,190
எவ்ளோ நேரமாகும்? விவேகமா

419
00:26:48,274 --> 00:26:49,150
ரெகார்ட் கம்பனிக்காரங்க கிட்ட
பேச உன் உதவி தேவை

420
00:26:54,196 --> 00:26:56,824
எவ்ளோ நேரம் தேவைப்படுமா அவ்ளோ.

421
00:26:56,907 --> 00:26:59,869
பெல்லி என் உயிர்த் தோழி,
அவளுக்கு நான் வேணும்.

422
00:27:03,998 --> 00:27:05,249
எனக்கும் நீ வேணும், கண்ணு.

423
00:27:09,545 --> 00:27:10,463
எல்லாம் சரிதானே?

424
00:27:11,297 --> 00:27:12,131
ஆமாம்.

425
00:27:13,924 --> 00:27:16,802
திரு. எனக்கு-கல்லூரியில்-
நம்பிக்கையில்லைக்கு தன்னிலை குழப்பமா?

426
00:27:18,012 --> 00:27:19,972
அவனுக்கு "தன்னிலை"ன்னா தெரியுமா?

427
00:27:20,639 --> 00:27:23,059
எஸ்ஏடியை "ஸ்டுபிட் ஆஸ் டெஸ்ட்" என்பானோ...

428
00:27:23,142 --> 00:27:27,772
எல்லோருமே, மக்கள் எந்த உயர்தரக் கல்லூரி
போறாங்க என்பதை வைத்து மதிப்பிடுவதில்லை.

429
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
உனக்கு அது தெரியுமா?

430
00:27:29,315 --> 00:27:32,651
உலகே தம்மால் இயங்குதென நினைக்கிற
மண்டுகள் நிறைந்த பள்ளிகள் அவை.

431
00:27:33,444 --> 00:27:38,074
அதே போல, நீயுமே, விருந்தின் மத்தியில்
உன் தங்கையை மட்டம் தட்டுபவனா இருந்தே,

432
00:27:38,157 --> 00:27:42,578
உனக்கும் இது பொருந்துமோ என்னவோ, தெரியலை.

433
00:27:44,789 --> 00:27:46,082
அவளை மட்டம் தட்டல.

434
00:27:46,165 --> 00:27:47,583
அப்படிதான் செஞ்சே.

435
00:28:03,974 --> 00:28:05,351
கடைக்குப் போனீங்களா?

436
00:28:05,810 --> 00:28:09,772
திரும்பி போயிடலாம்னு நினைச்சோம்,
ஆனா, பிறகு, உன் பேச்சை கேட்க விரும்பல.

437
00:28:10,523 --> 00:28:13,275
மளிகை சாமான் வாங்குவதோடு நிறுத்தல,

438
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
ஜூலியா பெரியம்மாவையும் பார்த்தோமே.

439
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
அது எப்படி போனது?

440
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
பிரமாதமா இல்ல.

441
00:28:21,700 --> 00:28:23,994
-அப்பாவிடம் பேசினாயா?
-இல்ல.

442
00:28:26,038 --> 00:28:27,915
இதை உள்ளே எடுத்துப் போறேன்.

443
00:28:27,998 --> 00:28:29,041
நன்றி.

444
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
அலைகள் எப்படி இருந்தன?

445
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
தடுப்பு கடினம்.

446
00:28:38,259 --> 00:28:41,595
நாம், அது கொஞ்சம் சாந்தமடைந்ததும் போவோமா?

447
00:28:42,680 --> 00:28:43,514
சரிதான்.

448
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
ஹேய், கவனி...

449
00:28:50,354 --> 00:28:53,858
நீ அப்பாவோடு பேசும்போது
நான் இருக்கணும். இப்ப ஒத்துப் போறார்.

450
00:28:53,941 --> 00:28:58,404
நாம் இவ்ளோ ஆதங்கத்தோடு இருப்பதை பார்த்தா,
கொடைப் பணத்தை தருவார்.

451
00:28:59,280 --> 00:29:00,197
நம் கொடைப் பணமா?

452
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
இனி எதையும் தனியா செய்யக் கூடாது.

453
00:29:04,702 --> 00:29:05,536
சரிதான்.

454
00:29:06,537 --> 00:29:07,413
அருமை.

455
00:29:16,130 --> 00:29:18,382
கடைசி பகுதியை, வேணும்னா, நான் ஓட்டறேனே.

456
00:29:40,070 --> 00:29:40,988
பார்...

457
00:29:41,572 --> 00:29:44,366
-நீ என்ன...
-நீ மோசமான அண்ணன்னு நினைக்கல.

458
00:29:44,450 --> 00:29:46,410
ரொம்ப நன்றி.

459
00:29:46,494 --> 00:29:48,162
நீ பிரின்ஸ்டனுக்கு போவது அருமை.

460
00:29:48,245 --> 00:29:49,997
அதுக்காக கடினமா உழைத்தே.

461
00:29:51,373 --> 00:29:52,291
அது வந்து...

462
00:29:53,918 --> 00:29:58,339
சிலசமயம் நீ மத்தவங்களோட சிறப்பு,
புத்திசாலின்னு நினைப்பதா தோணுது.

463
00:30:00,508 --> 00:30:01,800
என்னையும் சேர்த்து.

464
00:30:01,884 --> 00:30:03,636
டேய்லர், அப்படி நினைக்கவே இல்ல.

465
00:30:04,553 --> 00:30:06,472
நான் பார்த்த புத்திசாலிகளில் ஒருத்தி நீ.

466
00:30:07,806 --> 00:30:09,517
நிச்சயமா நான் அப்படிதான்.

467
00:30:14,355 --> 00:30:16,565
ஏன் உணர்ச்சி வசப்பட்டு இருக்கேன்னு

468
00:30:16,649 --> 00:30:19,652
சொல்லேன், வினோதமா
இருப்பதை விட்டு? தயவு செய்து?

469
00:30:21,612 --> 00:30:24,240
நான் சூஸானா மரணம் பத்தி
கவலை படறதில்லன்றாளா?

470
00:30:25,074 --> 00:30:26,742
கண்டிப்பா அவ அப்படி நினைக்கல.

471
00:30:27,576 --> 00:30:29,286
அந்த இரவு அவளுக்கு கசப்பானது.

472
00:30:31,455 --> 00:30:32,498
எனக்கு தெரியுமே.

473
00:30:33,874 --> 00:30:38,546
அதாவது, நான் சூஸானாவை மிஸ்
பண்றேன், தெரியுமா?

474
00:30:38,629 --> 00:30:41,215
ஆனா, அதே சமயத்தில்,
பிரின்ஸ்டன் போற உற்சாகம்.

475
00:30:43,008 --> 00:30:44,301
நான் ஒரு மடையனா?

476
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
அனேகமா. ஆனா இதனால அல்ல.

477
00:30:53,352 --> 00:30:57,022
ஸ்டீவன், ஒவ்வொருத்தரும், சிந்தனையை
வித்தியாசமாதானே செய்வாங்க?

478
00:30:57,106 --> 00:31:01,694
துக்கமும், மகிழ்ச்சியும் ஒரே சமயத்தில
இருக்கலாம்னு என் சிகிச்சையாளர் சொல்வார்.

479
00:31:01,777 --> 00:31:03,195
அதுல தப்பே இல்ல.

480
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
சரி.

481
00:31:09,577 --> 00:31:10,536
அது சரிதான்.

482
00:31:13,330 --> 00:31:17,042
அங்கே போனதும் பெல்லியிடம் பேசறேன்.

483
00:31:26,218 --> 00:31:30,556
அதோட, நாம... நாம் பகிர்வதால்...

484
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
நான் இதைச் சொல்லணும் போல...

485
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
-அவங்களுக்கு நாம் வருவது தெரியாது.
-என்னது?

486
00:31:38,814 --> 00:31:42,526
உண்மைல கான்ராட் என்னை
கசின்ஸ் வரும்படி கூப்பிடல, ஆனா--

487
00:31:42,610 --> 00:31:44,653
இவ்ளோ தூரம் வந்தது அழையாதவர்களாவா?

488
00:31:44,737 --> 00:31:48,824
பார். அவர்களுக்காக அங்கிருக்க
பார்த்தேன், நானே அழைத்துகிட்டேன். மன்னி.

489
00:31:48,907 --> 00:31:50,284
புரியுது. புரியுது.

490
00:31:51,160 --> 00:31:55,497
அதாவது, என்ன நடந்தாலும் தயவு செய்து
தனிப்பட்ட வகைல எடுத்துக்காதே.

491
00:31:56,624 --> 00:31:59,752
ஃபிஷர் பசங்க, உனக்காக உயிரையே
விடுவாங்களே, ஸ்டீவன்.

492
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
நாம் போவோம்.

493
00:32:05,341 --> 00:32:08,093
அழையாவிருந்தாளி 101
வெறும் கையோட போகக் கூடாது,

494
00:32:08,177 --> 00:32:09,845
ஆக, எங்கயாவது பார்த்து நிறுத்து.

495
00:32:10,512 --> 00:32:12,640
என் இருக்கை அமைப்பை மாத்தாதே.

496
00:32:12,723 --> 00:32:14,099
இந்த கார் வந்து...

497
00:32:14,183 --> 00:32:16,310
காருக்கு பிரச்சனை இல்ல. உனக்குதான்.

498
00:32:16,393 --> 00:32:18,312
-என் காரை திட்டாதே.
-நான் இல்லை.

499
00:32:20,064 --> 00:32:21,940
-அப்பா இதோ கூப்பிடுவார்.
-சரி.

500
00:32:23,692 --> 00:32:25,611
நீங்க அவரோட தனியா பேசணுமா?

501
00:32:25,694 --> 00:32:28,030
இல்ல. இரு. இவ்ளோ தூரம் உதவி செய்தாயே.

502
00:32:28,113 --> 00:32:30,741
அதோட, எங்களைப் போலவே இது உன் வீடும் கூட.

503
00:32:33,327 --> 00:32:36,121
அப்பா
கைபேசி

504
00:32:38,624 --> 00:32:39,958
அப்பா, ஹேய்.

505
00:32:40,042 --> 00:32:42,503
கான், சில நிமிடங்கள்தான் இருக்கு.

506
00:32:42,586 --> 00:32:43,420
ஹேய், அப்பா.

507
00:32:44,171 --> 00:32:45,673
ஜெர், நீயும் கசின்ஸ்லயா?

508
00:32:45,756 --> 00:32:47,341
ஆம், நேற்றிரவு வந்தேன்.

509
00:32:48,384 --> 00:32:50,094
வங்கியிலருந்து முன்னறிவிப்பு வந்தது,

510
00:32:50,177 --> 00:32:52,221
நீங்க உங்க கொடை நிதியை எடுக்க பார்ப்பதா.

511
00:32:52,888 --> 00:32:54,181
அது நடக்காது.

512
00:32:55,557 --> 00:32:56,850
முடிவெடுத்துட்டீங்களா?

513
00:32:56,934 --> 00:32:59,978
ஆம், பணம், உங்க எதிர்காலத்துக்கு,
கடற்கரை வீட்டுக்காக அல்ல.

514
00:33:00,062 --> 00:33:03,524
-அது வெறும் வீடல்ல.
-உங்களை கெஞ்சணும்னா, கெஞ்ச தயார்.

515
00:33:03,607 --> 00:33:05,234
அந்த அழைப்பு விடியற்காலைல வந்தது.

516
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
எல்லாவற்றிற்கும் நேரமுண்டு,

517
00:33:09,071 --> 00:33:11,740
சொர்க்கத்தின் கீழ் ஒவ்வொரு
செயலுக்கும் ஒரு பருவமும்.

518
00:33:11,824 --> 00:33:13,701
இது கெட்ட செய்தினு தெரிஞ்சிருக்கணும்.

519
00:33:14,284 --> 00:33:17,413
கெட்ட செய்தி, எப்போதும் காத்திருப்பதில்லை.

520
00:33:18,539 --> 00:33:23,043
இறக்க ஒரு நேரம்,
செடி நட ஒரு நேரம்,

521
00:33:24,128 --> 00:33:26,004
பிடுங்கி எடுக்க ஒரு நேரம்.

522
00:33:28,757 --> 00:33:30,718
இறுதிச் சடங்கு நான் நினைத்தது போலதான்.

523
00:33:32,344 --> 00:33:34,471
அவளை பார்த்தேயிராத பாதிரியார் புகழ்வது.

524
00:33:35,222 --> 00:33:37,099
அறிமுகமில்லாதவங்க விசும்புவது.

525
00:33:37,182 --> 00:33:38,016
எப்போதும் எங்கள் மனங்களில்

526
00:33:38,100 --> 00:33:41,311
நான் நினைத்தது போலவேதான்,
ஆனால் அதை தவிர...

527
00:33:49,278 --> 00:33:52,406
இந்த பாட்டை எப்பவும்
வாசிக்க சொல்லி கேட்பாங்க.

528
00:34:35,364 --> 00:34:36,366
மன்னிக்கணும்.

529
00:35:06,271 --> 00:35:09,066
அப்போது எனக்குள்
ஒரு உறுதி செய்து கொண்டேன்.

530
00:35:09,149 --> 00:35:11,652
நாள் முழுதும் அவன்
அருகிலிருந்து நீங்க கூடாது.

531
00:35:12,569 --> 00:35:13,695
அவனுக்கு நான் தேவை.

532
00:35:15,405 --> 00:35:16,532
வந்ததுக்கு நன்றி.

533
00:35:19,368 --> 00:35:21,036
திரு. ஃபிஷர் எப்படி இருக்காரோ.

534
00:35:22,913 --> 00:35:25,123
இங்கே கான்ராட் உங்களோடு வந்தானா?

535
00:35:26,792 --> 00:35:27,751
எனக்கு தெரியல.

536
00:35:29,294 --> 00:35:30,420
வந்ததுக்கு நன்றி.

537
00:35:36,176 --> 00:35:37,344
ஹேய், ஜெர்.

538
00:35:37,427 --> 00:35:39,930
-குறுக்கிடுவதற்கு மன்னி, பேசலாமா?
-சரி.

539
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
ஆகட்டும்.

540
00:35:45,143 --> 00:35:48,522
நீ மாடிக்கு போகணும்னா,
நான் உணவு எடுத்து வர்றேன்.

541
00:35:49,773 --> 00:35:52,401
-இல்ல. பரவாயில்ல.
-இல்ல. பிரச்சினையே இல்ல.

542
00:35:55,404 --> 00:35:57,531
சரி, நன்றி.

543
00:36:11,336 --> 00:36:12,671
உடை ரொம்ப குட்டையா இருக்கே.

544
00:36:12,754 --> 00:36:14,798
நான் வைத்ததை போட வேண்டியதுதானே?

545
00:36:17,551 --> 00:36:20,304
இது சூஸானாவுக்கு பிடித்தது.
சூஸானாக்காக போட்டேன்.

546
00:36:27,519 --> 00:36:29,563
அந்த ஒண்ணு ஜெர்ருக்குதானே?

547
00:36:29,646 --> 00:36:32,149
-ஆம்.
-நானே கொண்டு போறேன்.

548
00:36:33,233 --> 00:36:35,903
சரி. நான் ஒரு நொடியில வந்துடுவேன்னு சொல்.

549
00:36:40,073 --> 00:36:42,534
ஹேய், பெல். எப்படி சமாளிக்கிறே நீ?

550
00:36:43,243 --> 00:36:46,830
நான் பரவாயில்ல. கான்ராடை
எங்காவது பார்த்தீங்களா?

551
00:36:47,414 --> 00:36:49,708
அவனை ரெக் அறைல பார்த்ததா நினைவு.

552
00:36:49,791 --> 00:36:53,045
அப்படியா? சரி, நன்றி.

553
00:36:53,128 --> 00:36:54,254
-சரி.
-இருக்கட்டும்.

554
00:37:10,354 --> 00:37:12,439
ஹேய், அது எங்களுக்கா?

555
00:37:18,612 --> 00:37:19,529
நன்றி.

556
00:37:23,158 --> 00:37:24,034
பெல்லி.

557
00:37:25,953 --> 00:37:26,870
பெல்லி, இரு.

558
00:37:30,999 --> 00:37:33,210
-பெல்லி, இரு.
-என்ன வேணும் உனக்கு? விடு.

559
00:37:37,547 --> 00:37:38,966
பெல்லி, அது ஆப்ரிதான்.

560
00:37:40,008 --> 00:37:41,927
நேரத்தில் குறுக்கிட்டேன், மன்னி.

561
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
அவ எனக்கு உதவினா.

562
00:37:45,430 --> 00:37:47,766
அப்போ அவ உதவி வேணும், என் உதவி வேணாமா?

563
00:37:48,141 --> 00:37:51,103
முன்னாள் காதலி வரிசைல
இடம் என்ன தெரிவது மகிழ்ச்சி.

564
00:37:51,186 --> 00:37:52,145
புரிஞ்சுக்கோ.

565
00:37:52,229 --> 00:37:53,480
ஒழிஞ்சு போ.

566
00:37:54,940 --> 00:37:56,525
உன் புத்தி முன்னமே தெரிஞ்சிருக்கணும்.

567
00:37:57,067 --> 00:37:58,193
என்ன சொல்றே?

568
00:37:59,903 --> 00:38:01,697
-விடு அதை.
-இல்ல. என்னன்னு சொல்.

569
00:38:05,242 --> 00:38:07,786
உன்னோடு ஆரம்பித்ததே
தப்புன்னு தெரிந்ததுதான்.

570
00:38:10,330 --> 00:38:11,498
உன்னை நம்ப முடியல.

571
00:38:13,458 --> 00:38:14,751
அது பெரிய தவறு.

572
00:38:17,546 --> 00:38:18,797
உன்னை வெறுக்கிறேன்.

573
00:38:20,465 --> 00:38:21,383
நல்லது.

574
00:38:22,300 --> 00:38:24,136
இனி உன்னை பார்க்கவே மாட்டேன்.

575
00:38:26,013 --> 00:38:27,139
நிறுத்து.

576
00:38:45,282 --> 00:38:48,368
என்னை மறுபடி அதை போல அவனால
பாதிக்கப்பட விட மாட்டேன்.

577
00:38:49,953 --> 00:38:51,163
என்னால முடியாது.

578
00:38:51,246 --> 00:38:53,123
அப்படி செய்தா என்னையே அழிக்கும்.

579
00:38:53,790 --> 00:38:59,004
சடங்கின் பின், வழக்கறிஞர்களிடம்
விசாரித்தேன், விதிகளில் ஓட்டை ஏதுமில்லை.

580
00:38:59,087 --> 00:39:00,922
வீடு சட்டப்படி ஜூலியாவுடையது.

581
00:39:01,006 --> 00:39:03,633
இறுதிச் சடங்கு அப்பவே தெரியும்தானே?

582
00:39:03,717 --> 00:39:06,678
ஜெர், நான் உன் வாழ்வை
குலைக்கும் கொடிய அப்பா அல்ல.

583
00:39:06,762 --> 00:39:09,598
நானும் உன்னைப் போலவே
வருந்தறேன், நம்பினா நம்பு.

584
00:39:09,681 --> 00:39:11,558
அது அப்படிப் பட்ட மடத்தனம்.

585
00:39:11,641 --> 00:39:15,020
நீங்க அம்மாவை பத்தி கவலைப்படல,
வீட்டை பத்தியும் கவலைப்படல.

586
00:39:15,854 --> 00:39:17,105
உண்மையல்லன்னு தெரியும்.

587
00:39:17,189 --> 00:39:19,608
ஜெர், உனக்கு புரியுதுதானே?

588
00:39:20,734 --> 00:39:24,446
அப்பா, கொடை பணத்தை வீடு வாங்க
ஏன் பயன்படுத்த கூடாதுன்றதே புரியல.

589
00:39:25,280 --> 00:39:27,866
பிறகு பணம் தேவையானப்போ அதை வித்துக்கலாமே.

590
00:39:27,949 --> 00:39:31,036
இல்ல. ஜூலியா வீட்டை காணும்
நிகழ்ச்சியை நாளை நடத்துவா.

591
00:39:31,119 --> 00:39:34,623
முயற்சியை பாராட்டறேன், ஆனால்
பேச்சை இதோட நிறுத்துங்க.

592
00:39:34,706 --> 00:39:37,626
ஜூலியாவுக்கு தேவையானதெல்லாம்
செய்யுங்க, புரியுதா?

593
00:39:38,210 --> 00:39:40,545
கான்ராட் சரி. உங்க கிட்ட பேசறது வீண்.

594
00:39:51,556 --> 00:39:53,225
வியப்பு!

595
00:39:54,476 --> 00:39:56,978
ஐயோ. நாம் வருவதை
முன்னமே சொல்லியிருக்கணும்.

596
00:39:57,062 --> 00:39:59,272
இல்ல. அப்படி இல்ல. அது...

597
00:39:59,356 --> 00:40:00,607
நாம் வீட்டை இழக்கிறோம்.

598
00:40:01,650 --> 00:40:02,901
விற்பனைக்கு அறிவிச்சாங்க.

599
00:40:02,984 --> 00:40:06,279
சிண்டர்பெல்லி, வீட்டை விற்கிறாங்களா?

600
00:40:06,363 --> 00:40:07,239
ஆமாம்.

601
00:40:11,952 --> 00:40:13,995
உனக்கு ப்ளூபெரி கொண்டு வந்தேன்.

602
00:40:16,498 --> 00:40:17,624
நீ வந்தது மகிழ்ச்சி.

603
00:40:43,567 --> 00:40:44,943
வெளியே இருப்பேன்னு தெரியும்.

604
00:41:05,088 --> 00:41:06,464
காலைல நடந்ததுக்கு வருந்தறேன்.

605
00:41:07,465 --> 00:41:10,260
நான் சொதப்புவதை
நீங்க பார்த்துடுவீங்களோன்னு...

606
00:41:11,511 --> 00:41:13,763
நான் பயந்துட்டேன் போலிருக்கு.

607
00:41:19,686 --> 00:41:21,980
அப்பாவோடு பேச நீ கூட இருந்தது மகிழ்ச்சி.

608
00:41:24,858 --> 00:41:27,903
ஜூலியா முடியாது,
அப்பாவை சம்மதிக்க வைக்க நினைத்தேன்.

609
00:41:30,864 --> 00:41:35,368
அவரிடம் நான் கோபமா பேசாம இருக்க
நீ தான் காரணம்... அது சுலபமில்லை.

610
00:41:41,041 --> 00:41:42,876
எல்லோரும் விட்டுப் போவதா தோணுது,

611
00:41:42,959 --> 00:41:45,337
வீடுதான் நம்மை பிணைக்கும் ஒண்ணா இருக்கு.

612
00:41:45,420 --> 00:41:47,005
நாம் கைவிடப் போறதில்ல.

613
00:41:48,340 --> 00:41:49,507
நாம் கைவிடப் போறதில்ல.

614
00:41:51,760 --> 00:41:53,428
நாம் வேற ஏதாவது வழி கண்டுபிடிப்போம்.

615
00:41:57,265 --> 00:41:58,350
திட்டம் இருக்கா?

616
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
இல்ல.

617
00:42:02,145 --> 00:42:03,146
இன்னும் இல்ல.

618
00:42:06,900 --> 00:42:10,028
நாம் ஒண்ணா யோசித்து
கண்டுபிடிப்போமே. சரியா?

619
00:42:13,281 --> 00:42:14,699
பாரு, எனக்கு தெரியல, ஆனா...

620
00:42:15,825 --> 00:42:18,828
நாம் வீட்டைக் காணும் நிகழ்ச்சிக்கு போய்,

621
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
தொந்தரவு செய்வது, ஆரம்பிக்க நல்ல இடம்.

622
00:42:27,170 --> 00:42:28,880
ஜூலியா பெரியம்மா விரும்புவாங்க.

623
00:42:32,050 --> 00:42:33,343
நாம் அதை சொதப்புவோம்.

624
00:42:35,720 --> 00:42:36,972
நாம் அதை சொதப்புவோம்.

625
00:42:50,193 --> 00:42:51,569
ஜெர் எப்படி இருக்கான்?

626
00:42:51,653 --> 00:42:52,988
அவன் பரவாயில்லைதான்.

627
00:42:55,156 --> 00:42:56,574
நாம் விடப் போறதில்லனு சொன்னேன்.

628
00:42:58,576 --> 00:42:59,411
நல்லது.

629
00:43:00,996 --> 00:43:01,913
ஏன்னா கைவிடப்போவதில்லையே.

630
00:43:03,873 --> 00:43:05,792
அங்கே வேறு ஒரு சோஃபா இருக்கு.

631
00:43:06,626 --> 00:43:07,627
நன்றி, பெல்லி.

632
00:43:07,711 --> 00:43:09,671
-...கெட்ட சோஃபா.
-நன்றி. மிகச்சரி.

633
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
நான் உத்தரவாதமே தரமுடியாது...

634
00:43:14,759 --> 00:43:15,844
என் இடத்தில் இருக்கே.

635
00:43:15,927 --> 00:43:19,264
நீ தூங்கினே, கோட்டை விட்டே.
நீ தரையில உட்காரலாமே.

636
00:43:19,347 --> 00:43:21,224
-அவ உட்கார விடு.
-என்னது?

637
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
-சோஃபாவை காலிபண்ணு.
-அடேங்கப்பா, நியாயம்தான்.

638
00:43:24,769 --> 00:43:27,105
-கடவுளே.
-வருத்தம், ஸ்டீவ்-ஓ.

639
00:43:27,188 --> 00:43:29,441
பிஸ்ஸா சொன்னேன். 30 நிமிடத்தில் வரும்.

640
00:43:29,524 --> 00:43:32,819
நான்தான் அன்னாசி சொன்னேன்,
எனக்கு அதில் இரண்டு துண்டு வேணும்.

641
00:43:32,902 --> 00:43:34,779
ஜெரமையா, எல்லாம் உனக்குதான்.

642
00:43:36,865 --> 00:43:37,699
என்ன...

643
00:43:37,782 --> 00:43:39,284
ஜூலியா பேசியது சரிதான்.

644
00:43:39,367 --> 00:43:41,786
சூஸானா, கசின்ஸ் கனவுலகம்னு நினைச்சாங்க.

645
00:43:41,870 --> 00:43:46,333
ஆனா என்னையும் அப்படி நம்ப வெச்சாங்க,
எனக்கு அப்படியே இருக்கட்டுமே.

646
00:43:46,416 --> 00:43:51,046
-அப்போ என்ன படம் பார்க்கறீங்க?
-இட் ஹேப்பன்ட் ஒன் நைட் என் விருப்பம்.

647
00:43:51,129 --> 00:43:52,547
சரி. அருமை.

648
00:43:53,631 --> 00:43:54,632
ரொம்ப பழசு.

649
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
இட் ஹேப்பன்ட் ஒன் நைட்

650
00:44:47,435 --> 00:44:48,728
கான்ராட்!

651
00:44:51,523 --> 00:44:53,108
கான்ராட், என்னாச்சு?

652
00:44:54,567 --> 00:44:55,568
கான்ராட்?

653
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்

654
00:46:50,058 --> 00:46:52,060
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்