ความเดิมใน หน้าร้อนนี้ที่รอคอย...
ตอนนี้ชีวิตผมมีแต่เรื่อง
ถ้าเราเริ่มอะไรสักอย่าง ผมรู้สึกว่าผมจะทำมันพัง
- ฉันต้องคุยกับเบลลี่ - เธออยู่กับเจเรไมอาห์
คอนราดหายตัวไป
เขาอยู่ในเคาซินส์ พวกเขากำลังไปที่นั่น
ฉันโมโหเรื่องฤดูร้อนที่แล้ว
เบลลี่ เธอเป็นเพื่อนสนิทฉัน เราจูบกัน
แล้วเธอก็ไปคบกับพี่ชายฉัน และหวังให้ฉันทำเหมือนฉันโอเคดี
และฉันไม่โอเค
ฉันเกลียดที่ฉันทำให้นายผิดหวัง
เจอร์ บ้านถูกประกาศขายแล้ว
นายหมายความว่ายังไง ที่ว่าบ้านถูกประกาศขาย
เขามาทำอะไรที่นี่
หน้าร้อนนี้ที่รอคอย
เพราะอย่างนี้ใช่ไหม นายถึงไม่รับสาย ไม่ตอบข้อความฉัน
เจอร์ นายไม่ได้ยินที่ฉันเพิ่งบอกเหรอ
เราจะเสียบ้านหลังนี้ไป บ้านของแม่
- ทำไมพ่อนายอยากขายบ้านหลังนี้ - เขาไม่อยากขาย ป้าจูเลียต่างหาก
- พี่สาวซูซานนาห์เหรอ - พี่น้องคนละแม่
เห็นว่าบ้านเป็นของทั้งแม่และป้า จากนั้น เมื่อแม่...
ตอนนี้ป้าจูเลียเป็นเจ้าของคนเดียว
- โทรหาพ่อ คิดหาทางออก - นายคิดว่าฉันยังไม่ได้ทำเหรอ
ตามกฎหมายแล้ว บ้านเป็นของป้า
- งั้นพ่อก็จะซื้อมัน - พ่อไม่มีเงิน
ทั้งมหาวิทยาลัยบราวน์ ค่ารักษา...
ฉันรู้ว่าค่ารักษาพยาบาล สูงแค่ไหน ฉันอยู่ที่นั่น
นายรู้เรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นเร็วมาก
ฉันว่าจะบอกนาย หลังจากที่ฉันจัดการเสร็จ
นี่เหรอที่นายจัดการ
- หายไปไม่บอกกล่าว โดดเรียน - ช่างหัวโรงเรียน ฉันไม่สน
นายต้องกลับไป ไม่งั้นนายจะสอบไม่ผ่าน
นายจะเป็นหมอได้ยังไง ถ้านายเรียนไม่จบมหาวิทยาลัย
เธอไม่รู้หรอกว่ากำลังพูดอะไรอยู่
งั้นเหรอ
เราไปที่บราวน์เพื่อตามตัวนาย
ฉันไม่คิดว่านายจะทำเรื่องบ้าๆ แบบนี้อีก แต่นายไม่สนใจใครทั้งนั้น
เขาไม่ยอมมองฉันด้วยซ้ำ
ขอโทษถ้าการที่ฉันมาอยู่นี่ ทำให้มันแปลกๆ
งั้นบ้านก็...
ถูกประกาศขาย
และเจอร์ก็ไม่สนด้วยซ้ำ
เขาสนสิ
แต่เขาสนเรื่องนายมากกว่า
หลังจากเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น
นายก็หายตัวไป คือว่า...
เขาคิดว่ามีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นกับนาย
เราทั้งคู่คิดอย่างนั้น
สองวันก่อนฉันได้รับสาย
จากเลียม
เขาถามฉันเรื่องป้ายประกาศขายบ้าน บนสนามหญ้าบ้านเรา
ฉันนึกว่ามันเป็นเรื่องเข้าใจผิด
ฉันขับรถมาที่นี่ ดึงป้ายบ้านั่นออกจากพื้น
แล้วก็โยนมันลงในถังขยะ
เห็นป้ายนั้นแล้วเหมือนเสียแม่ไปอีกครั้ง
ฉันไม่อยากให้เจอร์รู้สึกแบบนั้น
ฉันจะใช้เงินจากทรัสต์ของฉันดาวน์บ้าน
ไปคุยกับคนดูแลทรัพย์สินของแม่ในตอนเช้า
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ใครเป็นห่วง
ฉันกำลังจัดการเรื่องต่างๆ พวกเธอไปได้แล้ว
นายไม่ใช่คนเดียวที่สนเรื่องบ้านหลังนี้
ถ้าเจอร์อยากอยู่ช่วยที่นี่ นั่นเป็นการตัดสินใจของเขา
นายไม่ต้องตัดสินใจแทนเขา
ไม่มีอะไรสวยงามมากไปกว่านี้
พระอาทิตย์ตกดินแบบนี้
มันสวยเทียบเท่าสิ่งสวยงามอื่นในโลก สวยกว่าเป็นสิบเท่า
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
คุณรู้สึกได้ถึงความตึงเครียดระหว่างวัน ที่เลือนหายไปและลอยลงสู่ทะเล
ฉันอยากจะจำมันไว้ทั้งหมด
คุณไม่มีวันรู้ว่าจะเป็นครั้งสุดท้ายรึเปล่า ที่จะได้เห็นสถานที่
คน
เคยคิดไหมว่าทุกวันนี้น่าจะมีคนคิดค้น ระบบปูที่นอนที่ง่ายกว่านี้
ถ้าฉันไม่ได้เหนื่อยมาก คืนนี้ฉันคงไปแล้ว
แม่มักให้คนมาจัดที่นอนไว้ ก่อนที่เราจะมาถึงที่นี่
ใช่ รู้สึกว่าบ้านหลังนี้แตกต่างไป เมื่อไม่มีแม่นายอยู่
ฉันยังโกรธคอนราดมาก
เขาพูดเรื่องอะไรของเขาเกี่ยวกับบ้าน
ฉันคิดว่ามันจริง
บ้าเอ๊ย
นายจะนอนบนเตียงทั้งอย่างนั้นเหรอ
- ใช่ - โอเค
นี่ เบลลี่
อะไร
ขอบคุณที่มากับฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ระหว่างเธอกับคอนราด
แต่มันคงไม่ง่ายเลยที่จะอยู่ที่นี่
ฉันดีใจที่ฉันไม่ต้องจัดการเรื่องนี้คนเดียว
ใช่ ฉันก็ดีใจที่ฉันมาด้วย
ฝันดี
ความจริงคือสิ่งที่ทำให้การอยู่ที่นี่ ยากที่สุดไม่ใช่คอนราด
ตอนอยู่บ้าน ฉันแทบจะเชื่อว่า ซูซานนาห์ไม่ได้หายไปไหน
แต่ที่นี่ ที่บ้านริมหาด เธออยู่ทุกที่
และไม่มีเธออยู่เลย
เธอยังแกล้งทำว่า เธอลงแข่งโอลิมปิกอยู่ไหม
ไม่ ไม่แล้ว
เวลาเธอว่ายน้ำ
ฉันว่าต่อให้ไฟไหม้บ้านอยู่ เธอคงไม่สังเกตด้วยซ้ำ
เธอมุ่งมั่นกับสิ่งที่กำลังทำอยู่ เหมือนกับเธออยู่ที่อื่น
นั่นแหละที่ฉันชอบเกี่ยวกับมัน
คุณแน่ใจเหรอว่าถ้าไม่มีเขา ผมใช้เงินในทรัสต์ไม่ได้
ไม่ ผมยังไม่ได้...
คุยกับพ่อเรื่องนั้นเลย
แต่ไม่มีปัญหาหรอก
เดี๋ยวพ่อก็โทรมา และผมจะให้พ่อเซ็นเอกสารให้
โอเค
ครับ ขอบคุณ
อรุณสวัสดิ์
อยากคุยเรื่องแผนสำรองไหม
ไม่มีเวลาสำหรับแผนสำรองแล้ว
ไม่มีเวลาเหรอ ไม่เอาน่า พวก จะอัตตาเยอะอะไรขนาดนั้น
ป้าจูเลียมาถึงที่นี่แล้ว
- อะไรนะ - ใช่
ป้ามาถึงเมื่อวาน อยู่ที่โอเชียนฮาร์เบอร์
นายเจอป้าแล้วเหรอ
เราคุยโทรศัพท์กันห้าวินาทีได้
ป้าไม่มางานศพแม่ด้วยซ้ำ
แต่ขึ้นเที่ยวบินเที่ยวแรกมาเพื่อขายบ้านนี้
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมต้องรีบ
ไม่สำคัญหรอกว่าทำไม
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นี่เรื่องจริงจังนะ
กลับไปนอนซะ แล้วให้ฉันจัดการเรื่องนี้
ไปได้สวยเลย
เขาพูดอยู่นั่นว่าจะหาทางออก
เขาหาทางทำอะไรไม่ได้สักอย่าง
เธอช่วยพูดให้เขาเข้าใจหน่อยได้ไหม
เธอเป็นคนเดียวที่เข้าถึงเขาได้
นายได้ชุดทักซิโด้หรือยัง
ยัง
ฉันยังมีเวลาใช่ไหม
งานพรอมวันที่ 2 นี่
วันที่ 1
วันที่ 1 เหรอ
ไง คอนนี่
ไงครับ ลอเรล
เบลลี่ นั่งเก้าอี้อ่านหนังสือน่าจะดีกว่านะ
ไม่ค่ะ หนูว่านั่งบนนี้ดีกว่า
เราต้องช่วยออกค่าห้องถ้าอยากได้ ห้องสวีทโรงแรมกับเทย์เลอร์และคู่เดต
พูดเรื่องจองห้องโรงแรม ต่อหน้าแม่เลยเหรอ
แม่คงเป็นแม่ที่เจ๋งมากสินะ
ไม่ แม่ เราจะได้มีที่นั่งคุยกันหลังงานพรอม
- โอเค - ใช่ ไม่ แม่ก็รู้นี่
อยากให้ฉันสั่งทักซิโด้ให้ไหม
ไม่ๆ ฉันจัดการเอง
โอเค
ทุกอย่างโอเคดีไหม
ดี ฉันแค่ลืมวันที่จัดงานน่ะ
โอเค
หมอของแม่ฉันคิดว่าจะให้แม่กินยาตัวใหม่
ซึ่งหมายความว่ายาที่ใช้อยู่ไม่ได้ผล
โอเค
- ขอโทษนะ ฉันไม่ได้อยากให้เธอกังวล - หยุดนะ
นายคุยกับฉันได้ทุกเรื่อง
โดยเฉพาะเรื่องซูซานนาห์
แม่ฉันเศร้าตลอด เวลาที่ซูซานนาห์เจอช่วงลำบาก
วันนี้แม่ฉันอารมณ์ดีพอที่จะคิดว่าแม่ตลก
ฉันมั่นใจว่ายาใหม่ แค่หมายถึงว่าแม่นายดีขึ้น
และต้องปรับลดยาลงหรืออะไรแบบนั้น
ใช่
ใช่ ฉันมั่นใจว่าเธอพูดถูก
ตอนนั้นฉันยังไม่รู้ แต่ฉันกำลังเสียเขาไปแล้ว
ช่วงหนึ่งคอนราดอาจจะเคยฟังฉัน
แต่ฉันว่าเขาไม่สนแล้วว่าฉันคิดยังไง
ฉันหิว นายหิวไหม
ซูซานนาห์เคยเตรียมของ เอาไว้เต็มตู้ก่อนพวกเรามาถึง
ฉันหาอะไรให้กินได้
ฉันทำฟริตตาตาให้กินได้
ร้านขายของชำอยู่ติดกับโอเชียนฮาร์เบอร์
เราจะไปหาป้าจูเลียใช่ไหม
เราจะไปหาป้าจูเลีย
โอเค
คอนราด - ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณที่ถามถึงนะ
แม่จะออกไปสถานีรถไฟนะ
สู้ๆ ครับหรืออะไรก็ตามแต่ ที่แม่ต้องไปทำที่งานนี้
แม่ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าต้องไปทำอะไร
วันนี้ลูกได้ข่าวจากเบลลี่ไหม แม่ได้ข้อความแค่คำคำเดียว
อ้อ ใช่ครับ เหมือนกัน
คิดว่าแม่ควรโทรหาเบลลี่ไหม
ไม่ครับ น้องสบายดี แม่
เมื่อเช้านี้ผมให้น้องตอบผมมาได้สามคำ
งั้นก็คงดีขึ้นแล้ว
เดี๋ยวก็คงกลับมาจากบ้านเทย์เลอร์แล้ว
โอเค
แม่ไปแค่ไม่กี่วันนะ
อย่าลืมนะ ทิ้งขยะวันพุธและต้องตัดหญ้า
และจะดีมากถ้าลูกเก็บเสื้อผ้าของลูก
ผมรักแม่ครับ
จ้ะ รักลูกเหมือนกัน
บาย
เดินทางปลอดภัยนะครับ
ขอบคุณจ้ะ
อย่าลืมนะ
ไม่ลืมครับ
นายต้องการอะไร สตีเว่น
ฉันจะไปเคาซินส์
เดี๋ยวนะ ฉันนึกว่านายจะปล่อย ให้เบลลี่จัดการเรื่องนี้เอง
เออ ก็ใช่ แต่ว่าคอนราดโทรมา ขอให้ฉันไปหา
นี่คือหน้าร้อนปีแรกที่ไม่มี แม่พวกเขาอยู่ด้วย พวกเขาต้องการฉัน
แล้วก็เบลลี่ยังเศร้าเรื่องคอนราด
พวกเขาสองคนอยู่ด้วยกัน นั่น...
จริงๆ นายน่ารักมากเลยนะ
นายจะบอกแม่นายว่ายังไงล่ะ
ฉันช่วยโกหกให้ ทั้งสองคนไม่ได้นะ ฉันเครียดแย่
ฉันไม่ได้จะขอให้เธอทำ โอเคนะ
แม่ไปงานหนังสือนอกเมือง
ฉันแค่ส่งข่าวให้เธอรู้
เยี่ยม
ที่จริงฉันจะไปกับนายด้วย
ทำไม ฉันนึกว่าเธอไม่ชอบเคาซินส์
ไม่ใช่ ฉันไม่ได้ไม่ชอบเคาซินส์
ฉันไม่ชอบพวกคนรวยน่ารำคาญ ที่ทิ้งฉันให้โป๊อยู่ในป่า
แต่ไม่มีทางที่ฉันจะอยู่ที่นี่ ตอนที่ทุกคนอยู่ในเคาซินส์
ฉันว่ามีคนช่วยขับรถครึ่งทาง ก็คงไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
โอเค แต่ฉันจะไปตอนนี้เลย โอเคนะ ฉันพูดจริง
สาบานได้ ฉันจะเก็บของ และพร้อมไปทันทีที่นายมาถึง
อีกอย่าง
ฉันจะส่งรายชื่อของให้นายเอาไปให้เบลลี่
ฉันมั่นใจว่าเธอคง ใส่เสื้อยืดตัวโคร่งตัวเดิมอยู่ตลอดแน่ๆ
- ได้ โอเค บาย - บาย
ได้
เราวางแผนจัดการกับจูเลียยังไง
แอบจู่โจม ติดสินบน
ฆาตกรรมเหรอ
ฉันคิดว่าเราแค่ใช้จุดเด่นของฉัน
งั้นก็ใช้เสน่ห์โจมตี
- ถึงได้เตรียมดอกไม้มาสินะ - ใช่แล้ว
ถ้าฉันรู้จักป้ามากกว่านี้ก็คงดี แต่ป้ากับแม่ไม่สนิทกันเท่าไหร่
ครั้งล่าสุดที่ฉันเจอป้ากับสกาย ฉันน่าจะเจ็ดหรือแปดขวบ
นั่นมันนานมากเลยนะ
ใช่
ฉันจำได้ว่าซูซานนาห์บอกฉัน
ว่าพี่สาวของเขา เป็นคนโน้มน้าวว่าเขาเป็นศิลปินได้
จริงเหรอ
ฉันจำอะไรเรื่องป้าไม่ค่อยได้ งั้นฉันจะด้นสดเอาแล้วกัน
จากที่รู้จักคอนราด
เขาคงจะคุยกับป้าแบบมีอารมณ์โกรธ
ฉันมั่นใจว่าคงจบแบบไม่สวยแน่
คอนราดไม่เคยถนัดเสแสร้ง เวลาที่เขาไม่พอใจ
ให้หนุ่มๆ เข้ามาถ่ายด้วย
ได้เวลาสักที
- อย่าดูตื่นเต้นนักสิ - รู้แล้ว
ท่าโพสงานพรอมนะ
ลอร์ เธอถ่ายเต็มตัวใช่ไหม
ฉันอยากเห็นผมด้านหลังของเบลลี่ ไม่ใช่แค่ด้านหน้า
เบ็ค
ขอโทษนะ แต่เธอถ่ายรูปห่วยมาก
นี่
ชอบมาก
- ขอดูช่อดอกไม้ที่ข้อมือหน่อย - ค่ะ
นาย...
เวร
มีอะไรเหรอ
ฉันไม่ได้เอาช่อดอกไม้เธอมา
ฉันคงลืมไว้ในตู้เย็นที่หอ
ไม่เป็นไร
โอเค เราต้องไปแล้ว
- เห็นด้วย - ใช่ ใช่เลยๆ
พวกเขาต้องไปแล้ว ฉันจะถ่ายรูปสุดท้าย
พรุ่งนี้ฉันจะไปหาเธอแต่เช้า
นายโอเคไหม
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ลืม ฉันไม่น่าลืมเลย
ไม่ต้องห่วงเรื่องช่อดอกไม้ จริงๆ นะ มัน...
ปีหน้านายต้องชดเชย ด้วยการเอามาให้ฉันสองช่อ
ฉันใส่ข้อมือทั้งสองข้างเลย
ทุกอย่างที่เธอต้องการ
- ไปกันไหม - ขอบคุณ
สุภาพบุรุษจริง
นายจะชวนน้องสาวฉันเต้นรำไหมเนี่ย
- เธออยากเต้นรำไหม - ถ้านายไม่อยาก เราไม่ต้องเต้นก็ได้นะ
ฉันดีใจที่นายอยู่ที่นี่
ฉันก็เหมือนกัน
เธออยากไปที่อื่นไหม
งานเลี้ยงหลังพรอมเริ่มหลังเที่ยงคืนนะ
ฉันหมายถึงแค่เธอกับฉัน เธออยากไปที่ที่เราจะได้คุยกันไหม
ไม่ อย่าไปเลย เราอยู่ที่นี่สักพักนะ
ก็ได้
ฉันอาจกลับไปมหาวิทยาลัยคืนนี้ ฉันมีสอบวันจันทร์
ฉันไม่ไปงานเลี้ยงหลังพรอมได้ไหม ฉันจะไปส่งเธอเอง
ฉันนึกว่านายจะค้างคืนซะอีก
ถ้าฉันอยู่ ฉันจะทำคืนนี้พัง ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า
เราไปคุยกันข้างนอกได้ไหม
ฉันขอโทษ
ฉันรู้ว่ามันยาก
กับทุกอย่างที่เกิดขึ้น
แต่ได้โปรดอย่าปิดกั้นฉัน
ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำให้เธอผิดหวังตลอด
ไม่เคยเลย ไม่ใช่นะ
วันนี้ทั้งวันฉันทำให้เธอผิดหวัง เธอไม่ควรได้รับอะไรแบบนั้น
งั้นก็เลิกทำตัวแบบนี้ และกลับเข้าไปข้างในกับฉัน
ฉันทำไม่ได้
ฉันแค่ทำไม่ได้
ก็ได้ งั้น...
ถ้านายไม่ยอมพูด ฉันจะพูดเอง
พูดอะไร
ว่าเราจบกันแล้วใช่ไหม
เราจบแล้วใช่ไหมล่ะ
- เบลลี่... - ไม่ อย่า
อย่าพูดอะไรทั้งนั้น
เบลลี่ อย่าให้มันจบแบบนี้
นาย นายเป็นคนทำให้มันจบแบบนี้
ไม่ๆ
เบลลี่ เดี๋ยว
อย่า...
เดี๋ยว
ไม่เป็นไร มาเถอะ
คอนราดเอาแต่ผลักไสผู้คนออกไป เวลาที่เขาต้องการใครสักคนมากที่สุด
คนเราจะยอมรับ การถูกผลักไสไปได้กี่ครั้งกัน
เขาทำให้โคตรเหนื่อย
ใช่
- โอเค - เอาละ
พร้อมไหม
เราจัดการได้น่า
ใช่
โอเค
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
ป้าจูเลีย พระเจ้า
คอนราดบอกว่าป้าอยู่ที่นี่ แค่อยากมาทักทาย
- เจเรไมอาห์ - ครับ
- และ... - เบลลี่ คอนกลิน อิซาเบล
ลูกสาวของลอเรล พาร์ค เพื่อนสนิทของซูซานนาห์
ใช่ โทษที
- มันนานมากเลย - ครับ
ตาเธอเหมือนพ่อฉันจริงๆ
ผมมีดอกไฮเดรนเยีย จากสวนของแม่มาให้ป้า
ผมอยากขอคุยกับป้าแป๊บนึงได้ไหมครับ
เรื่องบ้านใช่ไหม
- ใช่ครับ - ขอโทษนะ
ฉันตัดสินใจแล้วว่ายังไงก็จะขาย
พรุ่งนี้เรามีงานเปิดบ้านให้เยี่ยมชม
คือว่า... คุณต้องรู้ว่าบ้านนี้
มีความหมายกับเจเรไมอาห์ คอนราด ฉันและครอบครัวฉัน
คุณเคยใช้เวลาช่วงหน้าร้อนที่นั่น ตอนเป็นเด็ก ใช่ไหมค่ะ
นิดหน่อย ใช่
ค่ะ หนูหมายถึงว่า
ทำไมคุณถึงอยากจะทิ้ง สถานที่ที่มีมนตร์ขลังแบบนี้ไปล่ะคะ
ฉันจำได้ว่าซูซานนาห์เรียกมันแบบนั้น
ผมไม่เข้าใจว่าป้าจะทิ้ง สิ่งที่น้องสาวป้ารักไปได้ยังไง
ไม่ใช่เรื่องระหว่างพี่น้อง
ครับ คงอย่างนั้น
เธอจะบอกว่าให้ฉันมอบบ้าน เป็นของขวัญให้เธอเหรอ
- มันเป็น... - ไม่ใช่ค่ะ
เธอกับพี่ชายเธอ ควรจัดการเรื่องนี้กับพ่อเธอนะ
พวกเธอมีลู่ทาง
แต่ฉันเลื่อนการขาย รอให้พวกเธอ เตรียมอะไรให้พร้อมไม่ได้หรอก
ฉันต้องกลับไปทำงานในหนึ่งสัปดาห์ ตามจริงฉันแทบไม่มีเวลาได้หยุด
เพราะอย่างนั้น ป้าเลยมางานศพไม่ได้ใช่ไหม
อะไรประมาณนั้น
- แม่ - ไง ลูก
เจเรไมอาห์
สกาย ฉันไม่ยักรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
นี่เบลลี่
แม่เราเป็นเพื่อนสนิทกัน
แม่นึกว่าลูกกำลังทำทัวร์ชมบ้านเสมือนจริง
- ใช่ หนูเพิ่งทำเสร็จ - โอเค กินข้าวกันเถอะ
ขอบคุณที่แวะมา
อย่าลืมดอกไม้ของป้า
ขอบใจ
- ป้าควรต้องรับไว้ - บ๊ายบาย
- โชคดีครับ - ดีใจที่ได้เจอ
แล้ว...
ตอนนี้นายคิดอะไรอยู่
ฉันมันโง่ที่คิดว่า ฉันจะเปลี่ยนใจป้าจูเลียได้
นายถึงต้องลองดูไง
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับคอนราดแล้วว่า
เขาจะโน้มน้าวพ่อ ให้ถอนเงินจากทรัสต์ได้ไหม
ต้องไปได้สวยแน่ๆ
พวกเขายังไม่ดีกันเหรอ
นายกับคอนราดควรคุยกับพ่อด้วยกัน
เขาจะพยายามทำคนเดียว และฉันก็เบื่อที่จะทะเลาะ
โอเค งั้นก็ไม่ต้อง
คือถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับอดัม
นายสองคนต้องอยู่ทีมเดียวกัน
ฉันจะลองดู
ข่าวร้ายเหรอ
เปล่า ก็แค่กลุ่มแชต ของสาวๆ ทีมวอลเลย์บอล
ข้าวของทุกอย่าง ที่เราต้องเอาไปค่ายสัปดาห์หน้า
เธอดูไม่ตื่นเต้นกับมันเลยนะ
ปีนี้ฉันเล่นไม่ค่อยดี
ฉันถูกปลดจากตำแหน่งกัปตัน
ฉันสาดอารมณ์ใส่ทุกคนตอนแข่งระดับภาค
เธอกลายเป็นคนดุเวลาเธอเล่น
ใช่ ฉันชอบเอาชนะ
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้
ก็จิตวิญญาณแบบมั่นๆ ชอบเอาชนะ อารมณ์ร้อน ทำนองนี้ไม่ใช่เหรอ
ที่พวกเขาจะมองหา ในตัวกัปตันทีมวอลเลย์บอล
- ปกติแล้ว ใช่ - แต่...
แต่เราตามหลังทีมห่วยอยู่หกคะแนน
ในโรงยิมของพวกเขาร้อนมาก และลูกตบของฉันก็ติดเน็ตตลอด
ฉันไม่มีสมาธิเลย คือ...
ฉันคิดถึงแต่ซูซานนาห์
และฉันแค่...
ฉันควบคุมอารมณ์ไม่อยู่
ฉันเข้าใจ
ใช่ ฉันเลยสัญญากับเทย์เลอร์ว่า ฉันจะไปค่ายวอลเลย์บอลนี้
แต่ใครจะรู้ มันอาจจะเป็นความคิดที่แย่
ไม่ เธอไปค่ายเถอะ โอเคนะ
ถ้าฉันจัดการเรื่องคอนราด
เธอจะไปร่วมทีมของเธอ ตกลงนะ
- ตกลง - ใช่
ฉันคิดถึงนายจริงๆ เจอร์
ไมโล - ฉันจะไปช่วยเบลลี่ โห โอเค เดินทางปลอดภัยนะ
- ตามองถนนสิ - อะไรเล่า
- นายมองโทรศัพท์ฉัน - อย่าหลงตัวเองน่า
ยังไงก็เถอะ อย่าดูโทรศัพท์ฉัน
แน่ใจนะว่าไมโลไม่ว่าอะไรที่เธอมา
แน่นอน เขาจะว่าทำไม
เพราะว่า...
ตอนหน้าร้อนที่แล้ว
หน้าร้อนที่แล้วอะไร
เพราะเราจูบกันแค่สองวินาทีน่ะเหรอ
ไม่ เขาไม่ว่าหรอก
- เขาฝากสวัสดี - แหงละ
หมายความว่าไง "บอกสตีฟ-โอ ว่าไง"
โอเค เธอบอกฉัน "ตามองถนน"
- อย่าตะโกนใส่ฉันได้ไหม - ฉันไม่...
นานไหม ต้องช่วยฉันนะ
พูดฉลาดๆ กับค่ายเพลง
จะใช้เวลานานแค่ไหนก็แค่นั้นแหละ
เบลลี่เป็นเพื่อนสนิทฉันและเธอต้องการฉัน
ฉันก็ต้องการเธอเหมือนกัน ที่รัก
ทุกอย่างโอเคไหม
โอเค
พ่อหนุ่มที่ไม่เชื่อเรื่องมหาวิทยาลัย กำลังเผชิญวิกฤติอัตถิภาวนิยมอยู่เหรอ
เขารู้ไหมว่า "อัตถิภาวนิยม" คืออะไร
ฉันพนันว่าเขาคิดว่า เอสเอทีคือ "ข้อสอบหน้าโง่"...
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะวัดค่าของคน จากมหาวิทยาลัยชั้นนำที่เข้าไปเรียน
นายรู้ใช่ไหม
โรงเรียนพวกนั้นมีแต่ไอ้พวกบ้า ที่คิดว่าตัวเองครองโลก
อีกอย่าง นายคือคนที่ด่าน้องสาวตัวเอง ที่กำลังเสียใจต่อหน้าคนทั้งปาร์ตี้
งั้นก็ไม่รู้สิ นายน่าจะเหมาะกับที่นั่น
ฉันไม่ได้ด่าเขา
เอ่อ นายด่านะ
ไปที่ร้านค้ามาเหรอ
เราคิดว่าจะไปกันแล้ว แต่ก็ตัดสินใจที่จะไม่ฟังนาย
เราไม่ได้แค่ไปซื้อของ
เราไปเจอป้าจูเลียมา
เป็นยังไงบ้าง
ไม่ดีเลย
- คุยกับพ่อหรือยัง - ยัง
ฉันจะเอาของเข้าไปข้างใน
ขอบใจ
คลื่นเป็นไงบ้าง
ก่อตัวไม่สม่ำเสมอ
เราน่าจะออกไปโต้คลื่น หลังจากที่ก่อตัวดีแล้ว
ก็ได้
นี่ ฟังนะ...
ฉันอยากอยู่ที่นั่นด้วย ตอนนายคุยกับพ่อ พักหลังนี้ฉันคุยกับพ่อดีขึ้น
พอพ่อเห็นว่าเรารักบ้านแค่ไหน พ่อจะต้องให้เราใช้เงินทรัสต์ของเรา
ทรัสต์ของเราเหรอ
ไม่ต้องทำทุกอย่างตามลำพังแล้ว
ก็ได้
ดี
ฉันขับจากตรงนี้ไปจนถึงที่หมายให้ได้นะ
นี่...
- เธอ... - ฉันไม่ได้คิดว่านายเป็นพี่ชายที่ห่วยแตก
ขอบใจมาก
มันเยี่ยมมากที่นายเข้าพรินซ์ตันได้
นายเรียนหนักเพื่อสิ่งนี้
ก็แค่...
บางครั้งมันรู้สึกเหมือนนายคิดว่า นายเก่งและฉลาดกว่าทุกคน
รวมถึงฉันด้วย
เทย์เลอร์ ฉันไม่คิดอย่างนั้นเลย
เธอเป็นหนึ่งในคนที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก
ช่างมันเถอะ ฉันก็ฉลาดจริง
นายบอกฉันได้ไหมว่า ทำไมนายถึงหงอยไปแบบนี้
จะได้เลิกรู้สึกอึดอัดกัน ขอร้องละ
เบลลี่คิดว่าฉันไม่สนใจ เรื่องการตายของซูซานนาห์เหรอ
แน่นอน เธอไม่คิดอย่างนั้น
คืนนั้นเบลลี่เจอแต่เรื่องแย่
ใช่ ฉันรู้
คือฉันคิดถึงซูซานนาห์นะ
แต่ฉันก็ตื่นเต้นเรื่องพรินซ์ตันมาก
ฉันมันงี่เง่าเหรอ
อาจจะใช่ แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
สตีเว่น คนเรามองโลกไม่เหมือนกัน
คืองี้ นักบำบัดของฉันบอกว่า ความสุขและความเศร้าอยู่ร่วมกันได้
มันปกติมาก
โอเค
มันไม่เป็นไร
ฉันจะคุยกับเบลลี่ตอนเราไปถึงที่นั่น
และไหนๆ เราก็เปิดใจกันแล้ว...
ฉันว่าฉันควรต้องพูดถึง...
- พวกเขาไม่รู้ว่าเรากำลังจะไปหา - อะไรนะ
ที่จริงคอนราดไม่ได้ขอให้ฉัน ไปเคาซินส์ แต่...
เราขับรถทั้งวันเพื่อไปที่นั่น โดยไม่ได้รับเชิญเหรอ
ก็ฉันอยากอยู่ที่นั่นเพื่อพวกเขา ฉันเลยเชิญตัวเองมา ฉันขอโทษ
ฉันเข้าใจๆ
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ขอร้องว่าอย่าโกรธนะ
แม้แต่ฉันก็ยังดูออกว่า พี่น้องฟิชเชอร์รักนายมาก สตีเว่น
ไปกันเถอะ
อีกอย่าง กฎการไปงานโดยไม่ได้รับเชิญ เราจะไปมือเปล่าไม่ได้
ดังนั้นดูด้วยว่าจะแวะที่ไหนได้
อย่าเปลี่ยนตำแหน่งเบาะของฉัน
รถนี่มันแบบ...
มันไม่ใช่รถ เธอต่างหาก
- อย่าตำหนิรถฉัน - ไม่ใช่ฉัน
- พ่อน่าจะโทรมาเร็วๆ นี้ - ใช่
พวกนายอยากคุยกับเขาตามลำพังไหม
ไม่ อยู่นี่แหละ เธอช่วยเรามาขนาดนี้แล้ว
และอีกอย่าง มันเป็นบ้านของเธอ พอๆ กับที่มันเป็นของเรา
พ่อ มือถือ
พ่อ ไง
นี่ คอน พ่อมีเวลาประมาณสิบนาที
ไง พ่อ
เจอร์ ลูกก็อยู่ที่เคาซินส์ด้วยเหรอ
ใช่ มาถึงเมื่อคืน
นี่ ธนาคารแจ้งพ่อว่า
ลูกพยายามเข้าถึงทรัสต์ของลูก
ไม่มีทางหรอกนะ
พ่อตัดสินใจแล้วเหรอ
เงินนั่นสำหรับอนาคตลูก ไม่ใช่บ้านริมหาด
- มันไม่ใช่แค่บ้าน - พ่ออยากให้ผมอ้อนวอนเหรอ ผมจะทำ
มีคนโทรมาตั้งแต่เช้าตรู่
มีช่วงเวลาที่เหมาะสมสำหรับทุกเรื่อง
และฤดูกาลสำหรับทุกอย่างในโลกนี้
ฉันน่าจะรู้ว่ามันเป็นข่าวร้าย
ข่าวร้ายเป็นสิ่งเดียวที่รอไม่ได้จริงๆ
และเวลาตาย เวลาสร้าง
และเวลาทำลาย
งานศพเป็นอย่างที่ฉันคาดไว้
คำสรรเสริญจากบาทหลวงที่ไม่เคยพบเธอ
คนสะอื้นสะอื้นที่แทบไม่รู้จักเธอ
อยู่ในใจตลอดไป
มันเป็นไปตามที่ฉันคาดไว้ ยกเว้น...
นี่เป็นเพลงที่แม่มักจะขอให้ผมเล่นให้ฟัง
ขอโทษครับ
ฉันสัญญากับตัวเองในตอนนั้น
วันนั้นฉันจะต้องอยู่เคียงข้างเขา
เขาคงต้องการฉัน
ขอบคุณที่มาค่ะ
ฉันอยากรู้จังว่าคุณฟิชเชอร์เป็นไงบ้าง
คอนราดนั่งรถมาที่นี่กับพี่รึเปล่า
ไม่นะ
ขอบคุณที่มาค่ะ
ไง เจอร์
- ขอโทษที่ขัดจังหวะ ขอคุยด้วยหน่อยสิ - ได้
ตามสบาย
ถ้านายอยากขึ้นไปข้างบน ฉันเอาอาหารขึ้นไปให้ได้นะ
- ไม่ ไม่เป็นไร - ไม่ ไม่มีปัญหา
โอเค ขอบคุณ
ชุดนั้นเล็กเกินไป
ทำไมลูกไม่ใส่ชุดที่แม่ทิ้งไว้ข้างนอก
นี่เป็นชุดโปรดของซูซานนาห์ หนูใส่เพื่อเธอ
จานนึงสำหรับเจอร์ใช่ไหม
- ใช่ - ฉันจะเอาไปให้เขาเอง
โอเค ได้ บอกเขาว่าเดี๋ยวฉันขึ้นไป
ไง เบล เป็นไงบ้าง
โอเคค่ะ เห็นคอนราดบ้างไหมคะ
คิดว่าเห็นเขาไปที่ห้องพักผ่อนนะ
อ้อ เหรอคะ โอเค ขอบคุณค่ะ
- โอเค - ค่ะ
ไง นั่นสำหรับเราเหรอ
ขอบใจ
เบลลี่
เบลลี่ เดี๋ยว
- เบลลี่ เดี๋ยว - นายต้องการอะไร ปล่อยฉัน
เบลลี่ นั่นแค่ออเบรย์
ขอโทษที่ขัดจังหวะพวกนาย
เขากำลังช่วยฉัน
งั้นนายยอมให้เขาช่วย แต่ไม่ให้ฉันช่วยเนี่ยนะ
เข้าใจแล้ว ดีใจที่ได้รู้ว่า ฉันอยู่อันดับไหนในกลุ่มแฟนเก่า
เป็นผู้ใหญ่หน่อย
ไปลงนรกซะ
ฉันน่าจะรู้ว่าเธอต้องเป็นแบบนี้
หมายความว่ายังไง
- ช่างมันเถอะ - ไม่ พูดสิ บอกฉันมา
ฉันคิดไว้แล้วเชียวว่า การเริ่มคบกับเธอเป็นความคิดที่แย่
ฉันไม่เชื่อนายหรอก
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
ฉันเกลียดนาย
ดี
ฉันไม่อยากเจอนายอีก
หยุดนะ
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา มีผลต่อฉันแบบนั้นอีกแล้ว
ฉันทำไม่ได้
ถ้าฉันปล่อยให้เป็นแบบนั้น มันจะทำลายฉัน
พ่อให้ทนายของพ่อตรวจดู เผื่อมีช่องโหว่หลังงานศพ แต่ไม่มีเลย
โอเคนะ บ้านหลังนี้ เป็นของจูเลียตามกฎหมาย
พ่อรู้ว่าเราจะเสียบ้านตั้งแต่งานศพเหรอ
เจอร์ พ่อไม่ใช่พ่อใจร้าย ที่พยายามทำลายชีวิตลูก
และจะเชื่อหรือไม่ก็ตามแต่ พ่อก็ไม่พอใจพอๆ กับลูก
ไร้สาระสิ้นดี
พ่อไม่เคยสนใจบ้านหลังนี้ เพราะพ่อไม่เคยสนใจแม่เลย
ลูกก็รู้ว่ามันไม่จริง
เจอร์ ลูกเข้าใจ ใช่ไหม
พ่อ ผมไม่เข้าใจว่าทำไม เราถึงใช้ทรัสต์ของเราซื้อบ้านไม่ได้
จากนั้นเราค่อยขายบ้านก็ได้ ถ้าเราต้องการเงิน
ไม่ พรุ่งนี้จูเลีย จะจัดงานเปิดบ้านให้เยี่ยมชม
ขอบคุณที่พยายามนะ แต่เราคุยกันจบแล้ว
แค่ดูให้แน่ใจว่า ป้าจูเลียได้ทุกอย่างที่ต้องการนะ
คอนราดพูดถูก การคุยกับพ่อไม่มีประโยชน์เลย
เซอร์ไพรส์
เวร ว่าแล้วว่าเราน่าจะบอกเขาว่าจะมา
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น มัน...
เรากำลังจะเสียบ้านไป
พวกเขาจะขายบ้าน
ซินเดอร์เบลลี่ อะไร พวกเขาจะขายบ้านเหรอ
ใช่
ฉันเอาบลูเบอร์รี่มาฝาก
ดีใจที่พี่มาที่นี่นะ
ว่าแล้วว่านายคงอยู่ข้างนอกนี่
ขอโทษเรื่องเมื่อเช้านะ
ฉันคิดว่าฉันกลัวว่า...
พวกนายจะเห็นว่าฉันทำทุกอย่างพินาศ
แต่ฉันดีใจที่นายอยู่ด้วยตอนที่คุยกับพ่อนะ
ฉันหวังมากไปเรื่องป้าจูเลีย แต่ฉันนึกว่าฉันจะโน้มน้าวพ่อได้
นายช่วยไม่ให้ฉันว่าพ่อเสียๆ หายๆ... มันไม่ใช่เรื่องง่าย
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันกำลังจะเสียทุกคนไป
บ้านหลังนี้คือ สิ่งสุดท้ายที่ผูกพันเราไว้ด้วยกัน
เราจะไม่ยอมแพ้
เราจะคิดหาทางอื่น
นายมีแผนไหม
ไม่มี
ยังไม่มี
เราจะคิดหาทางออกด้วยกันนะ
นี่ ไม่รู้สิ แต่...
ถ้าพรุ่งนี้เราอยู่ที่งานเปิดบ้านให้เยี่ยมชม
และทำตัวแย่ๆ กากๆ ก็จะเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีเลย
ฉันมั่นใจว่าป้าจูเลียคงชอบแน่
มาป่วนกันเถอะ
มาป่วนกัน
เจอร์เป็นยังไงบ้าง
ฉันว่าเขาโอเคนะ
ฉันบอกเขาว่าเราจะไม่ยอมแพ้
ดี
เพราะเราจะไม่ยอม
มีโซฟาอีกตัวอยู่ตรงนั้น
ขอบคุณ เบลลี่
- โซฟาตัวนั้นไม่ดี - ขอบคุณ ใช่เลย
ฉันรับรองไม่ได้จริงๆ...
พี่นั่งที่ฉัน
ลุกแล้วเสียที่ ตอนนี้เธอนั่งพื้นได้นะ
- ลุกให้เขานั่งเลย - อะไร
- ลุกจากโซฟา - ให้ตายเถอะ ก็ได้
- ให้ตายเถอะ - โทษที สตีฟ-โอ
ฉันสั่งพิซซ่าแล้ว อีก 30 นาทีน่าจะมาถึง
แต่ฉันสั่งสับปะรดแค่ถาดเดียว เพราะงั้นฉันขอจองสองชิ้น
เจเรไมอาห์ ฉันว่านายต้องรับผิดชอบทั้งถาด
อะไร...
บางทีจูเลียอาจพูดถูก
ซูซานนาห์เชื่อจริงๆ ว่า เคาซินส์เป็นโลกแห่งจินตนาการ
แต่เธอก็ทำให้ฉันเชื่อเหมือนกัน ดังนั้นฉันอาจทำให้มันเป็นแบบนั้นต่อไปได้
- แล้วพวกนายอยากดูเรื่องอะไร - ฉันคิดว่าเรื่อง รักข้ามคืน
ได้ เจ๋ง
ย้อนยุค
รักข้ามคืน
คอนราด
คอนราด เกิดอะไรขึ้น
คอนราด
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี