Güzelleştiğim O Yaz'da daha önce...
Başımda bir sürü dert var.
Bir şeye başlasaydık mahvedermişim gibi geliyor.
-Belly ile konuşmalıyım. -Jeremiah'yla.
Conrad kayıptı.
Cousins'daymış. Onlar da yoldalar.
Geçen yaz için kızgınım.
Belly, sen en iyi arkadaşımdın. Biz öpüştük.
Sonra abimle öpüştün ve herkes iyiymişim gibi davranmamı bekledi.
Ama değildim.
Seni hüsrana uğrattım.
Jere, ev satışa çıkarıldı.
Ne demek ev satışa çıkarıldı?
Burada ne işi var?
GÜZELLEŞTIĞIM O YAZ
Arama ve mesajlara bu yüzden mi cevap vermedin?
Jere, dediklerimi duymadın mı?
Bu evi kaybedeceğiz. Annemin evini.
-Baban evi neden satsın? -O değil. Julia teyzemiz satıyor.
-Susannah'nın kardeşi mi? -Üvey.
Anlaşılan ikisi de evin sahibiymiş. Ama sonra annem...
Artık Julia teyze her şeyin sahibi.
-Babamı ara, o çözer. -Aramadım mı sanıyorsun?
Yasal olarak ev Julia'nın.
-O zaman babam satın alır. -Parası yok!
Eğitim, hastane faturaları...
Hastane masrafları ne kadar tuttu biliyorum, oradaydım.
Ne zamandır biliyordun?
Her şey çok hızlı gelişiyordu.
Hallettikten sonra sana söyleyecektim.
Böyle mi hallediyorsun?
-Okul asmalar... -Yemişim okulu! Umurumda değil.
Dönmek zorundasın yoksa kalacaksın.
Üniversitede sınıfta kalırsan nasıl doktor olursun?
Ağzından çıkanı kulağın duymuyor.
Cidden mi?
Seni kontrol etmeye Brown'a gittik.
Yine aynı haltı edeceğini sanmazdım ama hiç kimse umurunda değil.
Bana bakmıyor bile.
Gelmem tuhafsa özür dilerim.
Yani, ev...
Satılık.
Jere'in umurunda bile değil.
Elbette umurunda.
Ama seni daha çok umursuyor.
Tüm olanlardan sonra
kayıplara mı karışacaksın? Yani...
Sana kötü bir şey olduğunu sandı.
İkimiz de öyle.
İki gün önce telefon geldi.
Liam aradı.
Bahçemizdeki "Satılık" tabelasını sordu.
Bir yanlış anlaşılma sandım.
Buraya geldim, aptal tabelayı yerden söktüm
ve çöpe attım.
Bunu görmek onu yine kaybetmek gibiydi.
Bunu Jere için istemedim.
Evin peşinatı olarak fonumu kullanacağım.
Sabah annemin muhasebecileriyle konuşacağım.
Endişelendirmek istemedim.
Hallediyorum. Siz gidebilirsiniz.
Bu evi önemseyen tek kişi sen değilsin.
Jere kalıp yardım etmek istiyorsa bu onun kararı.
Onun adına karar veremezsin.
Bundan daha güzel bir şey yok.
Bu özel gün batımı
dünyadaki herhangi bir şeyin güzelliğinin 10 katına eş.
Ne olursa olsun
günlük gerilimin uçup gittiğini hissedebilirsiniz.
Hepsini ezberlemek istiyorum
çünkü bir yeri, bir kişiyi en son ne zaman göreceğinizi
asla bilemezsiniz.
Şimdiye dek daha kolay bir yolu bulunur mu sanıyordun?
Yorgun olmasaydım bu gece giderdim.
Annem biz gelmeden önce her şeyi ayarlardı.
Evet, o olmadan ev farklı geliyor.
Conrad'a hâlâ çok kızgınım.
Bu evle ilgili neden bahsediyor?
Bence iş ciddi.
Lanet olsun.
Onun üstünde öyle uyuyacaksın, değil mi?
-Evet. -Evet.
Baksana Belly.
Evet.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Conrad'la aranızda ne oldu bilmiyorum,
burada olmak kolay olmamalı.
İyi ki tek başıma değilim.
Ben de iyi ki gelmişim.
İyi geceler.
Doğrusu, burada olmanın en zor kısmı Conrad değil.
Evdeyken, Susannah'nın ölmediğine neredeyse inanıyorum.
Ama burada, yazlık evde, o her yerde
ve hiçbir yerde.
Hâlâ olimpiyat hayali kuruyor musun?
Hayır, artık kurmuyorum.
Yüzerken
ev yansa fark etmezsin.
Yaptığına o kadar odaklanıyorsun ki başka bir yerde gibisin.
Benim hoşuma giden de bu.
Onsuz emanet fonuma erişemeyeceğime emin misin?
Hayır, ben daha
onunla konuşmadım
ama sorun olmaz.
Birazdan arar, onaylamasını sağlarım.
Tamam.
Evet. Teşekkür ederim.
Günaydın.
B planını konuşmak ister misin?
B planı için zaman yok Jere.
Zaman yok mu? Yapma. Egon o kadar büyük mü?
Julia teyze çoktan geldi.
-Ne? -Evet.
Dün geldi. Ocean Harbor'da.
Onu gördün mü?
Yaklaşık beş saniye telefonda konuştuk.
Annemin cenazesine gelmeye zahmet etmedi
ama burayı satmak için ilk uçağa atladı.
Anlamıyorum. Bu acele nedir?
Neden olduğu önemli değil.
Bu oyun değil. Olay ciddi.
Yatağına dön ve bırak ben halledeyim.
İyi gitti.
Bir şeyleri çözeceğini söyleyip duruyor.
Bir şey çözdüğü yok.
Mantıklı davranmasını söyler misin?
Conrad'a ulaşabilen tek kişi sensin.
Smokinini almadın mı?
Hayır.
Hâlâ zamanım var, değil mi?
Mezuniyet balosu ayın 2'sinde.
1'inde.
1'inde mi?
Merhaba Connie.
Merhaba Laurel.
Belly, sandalyede daha iyi çalışırsın.
Hayır, bence burası daha iyi.
Taylor ve sevgilisiyle o süiti istiyorsak payımıza düşeni yapmalıyız.
Benim önümde otel odası tutmaktan mı bahsediyorsunuz?
Demek modern anneyim.
Hayır. Anne! Sonrasında takılırız diye.
-Tamam. -Evet, bunu biliyorsun.
Smokin siparişini vereyim mi?
Hayır. Ben hallederim.
Tamam.
Her şey yolunda mı?
Evet, sadece tarihi unuttum.
Tamam.
Annemin doktorları yeni ilaçlar vermeyi düşünüyor.
Yani şimdikiler artık işe yaramıyor.
Tamam.
-Üzgünüm, canını sıkmak istemem. -Kes şunu.
Benimle her şeyi konuşabilirsin.
Özellikle Susannah.
Susannah bununla uğraşırken annem hep üzgün.
Bugün komik olduğunu düşünecek kadar iyi bir modda.
Daha iyi olduğundan yeni ilaç veriyorlardır,
daha az doza falan ihtiyacı vardır.
Evet.
Evet. Eminim haklısın.
O zaman bilmiyordum ama onu çoktan kaybediyordum.
Conrad zamanında beni dinlemiş olabilir
ama artık ne düşündüğümü umursadığını sanmıyorum.
Ben açım. Sen aç mısın?
Susannah biz gelmeden önce burayı ağzına kadar doldururdu.
Bir şeyler alabilirim.
İtalyan omleti yapabilirim.
Market, Ocean Harbor'ın yanında.
Julia teyzeye mi gidiyoruz?
Julia teyzeye gidiyoruz.
Tamam.
CONRAD - HER ŞEY YOLUNDA. SORDUĞUN İÇİN SAĞ OL.
Tren istasyonuna gidiyorum.
Göster kendini veya ne yapman gerekiyorsa yap.
Ben de senin kadar biliyorum.
Belly'den haber aldın mı? Tek kelimelik mesajlar geliyor.
Evet. Evet. Bana da.
Sence onu aramalı mıyım?
Hayır. O iyi anne.
Hatta bu sabah üç kelimelik cevap aldım,
yani kendine geliyor.
Yakında Taylor'lardan döner. Tamam mı?
Tamam.
Sadece birkaç gün yokum.
Unutma, çöp çarşamba günü çıkıyor ve çimler kesilmeli.
Kıyafetlerini de kaldırırsan iyi olur.
Seni seviyorum anne.
Ben de seni seviyorum.
Hoşça kal.
İyi yolculuklar.
Teşekkür ederim.
Unutma.
Unutmam.
Ne istiyorsun Steven?
Cousins'a gidiyorum.
Bekle. Belly'nin bunu tek başına halletmesine izin verecektin.
Evet, verecektim ama Conrad aradı ve gelmemi istedi.
Bu, anneleri olmadan ilk yazları. Bana ihtiyaçları var.
Belly hâlâ Conrad için üzülürken
ikisinin orada olması, bu...
Doğrusu çok tatlısın.
Laurel'a ne diyeceksin?
İkinizi de idare edemem. Aşırı stresliyim.
Bunu istemedim zaten, tamam mı?
Kitap işi için şehir dışında.
Her neyse, sadece bilmeni istedim.
Harika.
O zaman ben de seninle geliyorum.
Neden? Cousins'dan nefret ettiğini sanıyordum.
Hayır, Cousins'dan nefret etmiyorum.
Beni ormanda çıplak bırakan gıcık zenginlerden nefret ediyorum.
Ama hepiniz Cousins'dayken burada kalmamın imkanı yok.
Sanırım uzun yolda yedek sürücü fena olmaz.
Tamam ama şimdi çıkıyorum. Cidden.
Söz sen geldiğinde hazır olacağım.
Bir şey daha.
Belly için toplayacaklarının listesini göndereceğim.
Bunca zaman aynı tişörtü giydiğine eminim.
-Evet. Tamam. Hoşça kal. -Hoşça kal.
Tamam.
Julia ile ilgili stratejimiz nedir?
Sinsi saldırı? Rüşvet?
Cinayet?
Güçlü yanlarımı ortaya çıkaralım dedim.
Sempati atağı.
-Çiçekler bu yüzden. -Kesinlikle.
Keşke daha çok kozum olsa ama o ve annem yakın sayılmazdı.
Onu ve Skye'ı son gördüğümde yedi, sekiz yaşlarındaydım.
Çok uzun bir zaman.
Evet.
Susannah bana söylemişti,
onu sanatçı olabileceğine ikna eden kız kardeşiymiş.
Gerçekten mi?
Hakkında pek bir şey hatırlamıyorum, doğaçlama yaparım.
Bence Conrad
muhtemelen konuşurken öfkesini göstermeyi seçmiştir.
Eminim son derece başarılı geçmiştir.
Conrad mutlu değilken mutlu bir surat takınamazdı hiç.
Çocukları da buraya getirelim.
Tam zamanı.
-Çok heyecanlı görünme. -Bence de.
Balo pozları?
Laur, boydan alıyorsun değil mi?
Belly'nin saçını sadece önden değil arkadan da çek.
Beck!
Kusura bakma ama berbat çekiyorsun.
Bana bak!
Bayıldım.
-Çiçekleri göreyim. -Evet.
Sen...
Lanet olsun.
Ne oldu?
Çiçeğin bende değil.
Yatakhanede bırakmış olmalıyım.
Sorun değil.
Tamam, gitmeliyiz.
-Evet. -Doğru. Evet.
Gitmeleri gerek. Son birkaç tane çekeceğim.
Yarın ilk iş sendeyim.
Sen iyi misin?
Unuttuğum için üzgünüm. Unutmamalıydım.
Çiçek için endişelenme. Cidden, hiç...
Telafi etmek için seneye bana iki tane alman gerekecek.
Her iki bileğime takacağım.
Ne istersen.
-Dans? -Teşekkür ederim.
Çok centilmensin.
Kız kardeşimi dansa kaldıracak mısın?
-Dans etmek ister misin? -İstemiyorsan etmeyiz.
Geldiğin için mutluyum.
Ben de.
Bir yere gitmek ister misin?
Mezuniyet balosu partisi gece başlar.
Yani sadece sen ve ben. Konuşabileceğimiz bir yere gidelim mi?
Hayır, gitmeyelim. Bir süre burada kalalım.
Pekâlâ.
Bu gece okula dönebilirim. Pazartesi sınavım var.
Ben partiye gelmesem olur mu? Seni bırakırım.
Gece kalırsın sanıyordum.
Kalırsam geceyi mahvederim. Bunu yapmak istemiyorum.
Bir şey mi yaptım?
Dışarı çıkıp konuşabilir miyiz?
Özür dilerim.
Tüm olanlar
çok zor biliyorum
ama lütfen beni dışlama.
Seni sürekli hüsrana uğratıyorum sanki.
Uğratmadın ve uğratmıyorsun.
Bugün tek yaptığım seni hüsrana uğratmak. Bunu hak etmiyorsun.
O zaman, böyle davranmayı bırak ve benimle içeri gel.
Yapamam.
Yapamam işte.
İyi. O zaman
sen söylemezsen ben söylerim.
Ne söyleyeceksin?
Her şey bitti mi?
Bitti, değil mi?
-Belly... -Hayır, yapma.
Hiçbir şey söyleme.
Belly, böyle gitme.
Böyle giden sensin.
Hayır, hayır.
Belly, bekle.
Yapma.
Dur!
Tamam. Gel.
Conrad, ihtiyacı varken herkesi uzaklaştırıyor.
Beni dayanamayacağım kadar çok uzaklaştırdı.
Çok yorucu biri.
Evet.
-Pekâlâ. -Pekâlâ.
Hazır mısın?
Bu iş bizde.
Evet.
Tamam.
Ne istemiştiniz?
Julia teyze! Aman Tanrım.
Conrad geldiğini söyledi. Merhaba demek istedim.
-Jeremiah. -Evet.
-Ve... -Belly Conklin. Isabel.
Laurel'ın kızıyım. Susannah'nın arkadaşı?
Doğru, kusura bakma.
-Uzun zaman oldu. -Evet.
Gözlerin gerçekten babama çekmiş.
Bu ortancaları sana annemin bahçesinden getirdim.
Acaba biraz konuşabilir miyiz?
Evle mi ilgili?
-Evet. -Özür dilerim.
Satmaya karar verdim.
Yarın evi görmeye geliyorlar.
Yani... Bu evin Jeremiah, Conrad,
ben ve ailem için ne kadar önemli olduğunu bilmelisin.
Çocukken yazları orada geçirirdin, değil mi?
Birkaç kez, evet.
Evet. Peki, o zaman
neden böyle büyülü bir yeri bırakmak istiyorsun?
Hatırlıyorum, Susannah da böyle derdi.
Kardeşinin çok sevdiği bir şeyden nasıl kurtulabilirsin anlamıyorum.
Kişisel değil.
Evet, eminim.
Evi sana hediye etmemi mi öneriyorsun?
-O bizim... -Elbette hayır.
Kardeşin ve sen bunu babanla halletmelisiniz.
Kaynaklarınız var,
sen işleri yoluna koyacaksın diye satışı erteleyemem.
Bir hafta içinde işe dönmem lazım. Zaten zar zor izin aldım.
Bu yüzden mi cenazeye gelmedin?
Öyle sayılır.
-Anne? -Evet? Merhaba.
Jeremiah?
Skye, burada olduğunu bilmiyordum.
Bu Belly.
Annelerimiz çok iyi arkadaştı.
Evin sanal turu üzerinde çalıştığını sanıyordum.
-Daha yeni bitirdim. -Tamam. Yemek yiyelim.
İyi ki uğradınız.
Ne demek. Çiçeklerini unutma.
Teşekkür ederim.
-Bunları almalısın. -Güle güle.
-İyi günler. -Seni görmek güzeldi.
Peki...
Şimdi ne düşünüyorsun?
Julia teyzenin fikrini değiştiririm sandım.
Denemek zorundaydın.
Fonu kullanabilmesi için
babamı ikna etmek Conrad'a kalmış.
Bu iş olacak.
Araları hâlâ kötü mü?
Babanızla birlikte konuşmalısınız.
Yalnız konuşmaya çalışacak ama kavga etmekten bıktım.
Tamam, o zaman etme.
Adam söz konusuysa
ikiniz aynı takımda olmalısınız.
Deneyeceğim.
Kötü haber mi?
Hayır, voleybol kızlarının grup sohbeti.
Kampa götürmemiz gerekenler.
Dört gözle bekler gibi değilsin.
İyi bir yıl olmadı.
Kaptanlıktan alındım.
Bölge maçlarında herkese ateş püskürdüm.
Oynarken biraz kaba oluyorsun.
Evet, kazanmayı severim.
İnan bana farkındayım.
Bir voleybol kaptanında aradıkları ateşli, rekabetçi,
biraz küstah bir ruh değil mi?
-Normalde, evet. -Ama...
Ama berbat bir takımının altı puan gerisindeydik,
salonları çok sıcaktı ve smaçlarım fileye takılıp duruyordu.
Dikkatim dağıldı.
Tek düşünebildiğim Susannah'ydı.
Ve böylece
kaybettim.
Anladım.
Evet, Taylor'a şu voleybol kampına katılacağıma söz verdim.
Ama kim bilir? Belki de kötü bir fikirdi.
Hayır, kampa gidiyorsun.
Ben Conrad'la uğraşacaksam
takımın için gideceksin. Anlaştık mı?
-Anlaştık. -İşte bu.
Seni çok özledim Jere.
-BELLY'Yİ KURTARMAYA GİDİYORUM. -TAMAM. SAĞ SALİM GİT.
-Yola baksana. -Yapma.
-Telefonuma baktığını gördüm. -Havaya girme.
Her neyse. Telefonuma bakma.
Milo gelmene bir şey demesin.
Hayır. Neden desin?
Şey yüzünden
geçen yaz.
Geçen yaz mı?
İki saniye öpüştük diye mi?
Hayır. Bir şey demez.
-Selam söylüyor. -Evet, tabii.
Ne demek tabii? "Steve-O'ya selam söyle."
Tamam. "Yola baksana," demiştin.
-Bana bağırma. -Bağırmıyorum.
NE KADAR SÜRER?
YARDIMIN GEREK.
NE KADAR SÜRERSE SÜRSÜN.
BELLY EN İYİ ARKADAŞIM VE BANA İHTİYACI VAR.
BENİM DE VAR BEBEK.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Bay Üniversiteye-İnanmıyorum varoluşsal bunalımda mı?
"Varoluşsal" ne demek biliyor mu?
SAT açılımını "Salak Arama Testi" sanıyordur.
Herkes insanların değerini gittikleri üniversiteyle ölçmez.
Biliyorsun, değil mi?
Bu okullar dünyayı yönettiklerini düşünen pisliklerle dolu.
Ayrıca sen, bir partinin ortasında yas tutan kardeşini azarlayan adamsın.
Yani bilmiyorum, belki de tam senlik.
Ben onu azarlamadım.
Hayır azarladın.
Markette miydiniz?
Gitmeyi düşündük ama sonra seni dinlememeye karar verdik.
Sadece yiyecek almadık.
Julia teyzeyi görmeye gittik.
Nasıl gitti?
İyi sayılmaz.
-Babamla konuştun mu? -Hayır.
Bunları içeri götüreyim.
Teşekkür ederim.
Dalgalar nasıldı?
Çırpıntılıydı.
Belki düzeldikten sonra birlikte çıkarız.
Olur.
Dinle
babamla konuşurken yanında olacağım. Son günlerde aramız iyi.
Ne kadar hırslı olduğumuzu görünce emanet fonumuzu kullanmamıza izin verir.
Fonumuzu mu?
Artık tek başına olmak yok.
Tamam.
Güzel.
İstersen kalan yolu ben sürebilirim.
Bak.
-Sence... -Bence kötü bir kardeş değilsin.
Çok teşekkür ederim.
Princeton'a girmen çok güzel.
Bunun için çok çalıştın.
Sadece
bazen kendini herkesten daha iyi ve akıllı sanıyormuşsun gibi geliyor.
Ben dahil.
Taylor, hiç öyle sanmıyorum.
Tanıdığım en zeki kişilerdensin.
Boş ver, kesinlikle öyleyim.
Bana neden duygusallaştığını anlat ki
bu tuhaf durum sona ersin. Lütfen.
Belly, onun ölümünü umursamadığımı mı sanıyor?
Elbette öyle sanmıyor.
Belly kötü bir gece geçiriyordu.
Evet, biliyorum.
Ben de Susannah'yı özlüyorum, anlıyor musun?
Ama Princeton için çok heyecanlıyım.
Çok mu iğrencim?
Muhtemelen. Ama nedeni bu değil.
Steven, herkes işleri farklı şekilde ele alır, anlıyor musun?
Yani, terapistim diyor ki mutluluk ve yas bir arada olabilir.
Bunda sorun yok.
Peki.
Sorun değil.
Oraya varınca Belly ile konuşurum.
Ve madem dertleşiyoruz
sanırım söylemeliyim.
-Geleceğimizi bilmiyorlar. -Ne?
Conrad aslında Cousins'a gelmemi istemedi ama...
Çatkapı girmek için mi onca yol gittik?
Yanlarında olmak istediğim için kendimi davet ettim. Özür dilerim.
Anladım, anladım.
Ne olursa olsun, lütfen kişisel algılama.
Fisher kardeşlerin seni sevdiğini ben bile biliyorum.
Hadi gidelim.
Ayrıca oraya elimiz boş gidemeyiz,
yolda bir dükkân bulalım.
Koltuk ayarımı değiştirme.
Araba sanki...
Sorun araba değil. Sensin.
-Arabamı suçlama. -Ben değilim.
-Babam birazdan arar. -Evet.
Onunla yalnız mı konuşursunuz?
Hayır, kal. Bu kadar yardım ettin.
Ayrıca bizim olduğu kadar senin de evin.
BABAM
Baba, merhaba.
Merhaba Con, sadece birkaç dakikam var.
Merhaba baba.
Jere? Cousins'da mısın?
Evet, dün gece geldim.
Bankadan haber verdiler,
fonunuzu kullanacakmışsınız.
Öyle bir şey olmayacak.
Sen kararını verdin mi?
Evet. O para geleceğiniz için, yazlık ev için değil.
-Sıradan bir ev değil. -Yalvarayım mı? Bunu yaparım.
Sabah erkenden aradılar.
Her şeyin mevsimi,
göklerin altındaki her olayın zamanı vardır.
Kara haber olduğunu anlamalıydım.
Kara haber tez duyulur.
Ölmenin zamanı var, dikmenin zamanı var
ve sökmenin zamanı var.
Cenaze düşündüğüm gibi oldu.
Onu hiç tanımayan bir papazdan methiye.
Onu az tanıyan ağlayanlar.
EBEDİYEN KALBİMİZDE
Tam beklediğim gibiydi, sadece...
Bu, benden hep onun için çalmamı istediği şarkıydı.
Affedersiniz.
O an kendime bir söz verdim.
Günün geri kalanında yanından ayrılmayacaktım.
Bana ihtiyacı vardı.
Geldiğin için sağ ol.
Acaba Bay Fisher nasıl.
Conrad buraya onunla mı geldi?
Bilmiyorum.
Ayağınıza sağlık.
Merhaba Jere.
-Bölüyorum ama konuşabilir miyiz? -Evet.
Görüşürüz.
Yukarı çıkmak istiyorsan sana yemek getirebilirim.
-Hayır, gerek yok. -Hayır, sorun değil.
Tamam. Teşekkür ederim.
Bu elbise sana çok küçük.
Neden benim çıkardığımı giymedin?
Bu, Susannah'nın en sevdiğiydi. Onun için giydim.
Bunlardan biri Jere için, değil mi?
-Evet. -Yukarı çıkıp ona götüreyim.
Tamam. Ona birazdan geleceğimi söyle.
Merhaba Bell. Nasılsın?
İyiyim. Conrad'ı gördün mü?
Sanırım dinlenme odasına gidiyordu.
Öyle mi? Tamam, teşekkür ederim.
-Tamam. -Görüşürüz.
Merhaba. O bize mi?
Sağ ol.
Belly.
Belly, bekle.
-Belly, bekle. -Ne istiyorsun? Bırak beni.
Belly, sadece Aubrey'di.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Bana yardım ediyordu.
Benden değil ama ondan yardım alıyorsun?
Anladım. Eski sevgililer arasında sıralamam belli oldu.
Büyü artık.
Cehenneme git.
Böyle yapacağını bilmeliydim.
Ne demek istiyorsun?
-Boş ver. -Hayır. Söyle. Anlat.
Seninle ilişki kötü fikirdi, biliyordum.
Sana inanmıyorum.
Çok büyük hataydı.
Senden nefret ediyorum.
İyi.
Artık seni görmek istemiyorum.
Dur.
Bir daha ondan böyle etkilenmeme asla izin vermeyeceğim.
Veremem.
Verirsem, bu beni yok eder.
Cenazeden sonra avukatlarıma yasal boşluk olup olmadığını kontrol ettirdim ama yok.
Ev yasal olarak Julia'nın evi.
Cenazeden beri evi kaybettiğimizi biliyor muydun?
Jere, ben hayatını yıkmaya çalışan kötü baban değilim.
İster inan ister inanma, ben de senin kadar üzgünüm.
Bu saçmalık.
Bu evi hiç umursamadın baba. Annemi hiç umursamadın.
Bu doğru değil.
Jere, sen anlıyorsun, değil mi?
Baba, neden satın almak için fonumuzu kullanamıyoruz anlamıyorum.
Sonra paraya ihtiyacımız olursa yine satarız.
Hayır. Julia yarın evi alıcılara gösterecek.
Çabanızı takdir ediyorum ama konuşma sona erdi.
Julia'ya her konuda yardımcı olun. Anladınız mı?
Conrad haklıydı. Seninle konuşmak faydasız.
Sürpriz!
Lanet olsun. Geleceğimizi haber vermeliydik.
Hayır, ondan değil.
Evi kaybediyoruz.
Satışa çıkardılar.
Cinderbelly, evi satıyorlar mı?
Evet.
Sana yaban mersinli turta getirdim.
Gelmene sevindim.
Burada olduğunu düşündüm.
Bu sabah için özür dilerim.
Sanırım benim her şeyi
mahvettiğimi görmenizden korkmuştum.
Ama iyi ki babamla konuşurken yanımdaydın.
Julia teyze zordu ama babamı ikna ederim sandım.
Onu paylamama engel oldun. Bu kolay iş değil.
Herkesin koptuğunu hissediyorum
ve ev bizi bir araya getiren son şey.
Vazgeçmiyoruz.
Başka bir yol bulacağız.
Planın var mı?
Hayır.
Henüz yok.
Beraber çözeriz. Olur mu?
Bilmiyorum ama...
Yarın alıcılara gösterilirken hepimiz evde oluruz
ve baş belası olmak için iyi bir başlangıç olur.
Eminim Julia teyze buna bayılır.
Hadi bu işi bozalım.
Bu işi bozalım.
Jere nasıl?
Bence iyi.
Pes etmediğimizi söyledim.
İyi.
Çünkü etmiyoruz.
Orada bir kanepe daha var.
Sağ ol Belly.
-Kötüymüş. -Teşekkür ederim. Öyle.
Bunu doğrulayamam.
Benim yerimdesin.
Sona kalan dona kalır. Artık yere oturabilirsin.
-Bırak onu alsın. -Ne?
-Kanepeden kalk. -Aman Tanrım. İyi.
-Tanrım. -Üzgünüm Steve-O.
Pizza sipariş ettim, 30 dakikaya gelir.
Ama bir ananaslı sipariş ettim, iki dilimi benim, tamam mı?
Jeremiah, sanırım hepsi senin.
Ne?
Belki Julia haklıydı.
Susannah'ya göre Cousins bir hayal dünyasıydı.
Ama beni de inandırdı, belki de öyle kalmasını sağlayabilirim.
-Ne izlemek istersiniz? -Bir Gecede Oldu'yu düşünüyordum.
Evet. Güzel.
Hey gidi günler.
BİR GECEDE OLDU
Conrad!
Conrad, neler oluyor dostum?
Conrad?
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır
Proje Kontrol Sorumlusu: Werda Durk