1
00:00:06,048 --> 00:00:08,134
Güzelleştiğim O Yaz'da daha önce...

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,094
Başımda bir sürü dert var.

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,888
Bir şeye başlasaydık
mahvedermişim gibi geliyor.

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,932
-Belly ile konuşmalıyım.
-Jeremiah'yla.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,225
Conrad kayıptı.

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,728
Cousins'daymış. Onlar da yoldalar.

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,104
Geçen yaz için kızgınım.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,690
Belly, sen en iyi arkadaşımdın.
Biz öpüştük.

9
00:00:22,773 --> 00:00:26,402
Sonra abimle öpüştün ve herkes
iyiymişim gibi davranmamı bekledi.

10
00:00:26,485 --> 00:00:27,528
Ama değildim.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
Seni hüsrana uğrattım.

12
00:00:30,114 --> 00:00:32,783
Jere, ev satışa çıkarıldı.

13
00:00:32,867 --> 00:00:34,618
Ne demek ev satışa çıkarıldı?

14
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
Burada ne işi var?

15
00:00:40,166 --> 00:00:46,172
GÜZELLEŞTIĞIM O YAZ

16
00:00:49,467 --> 00:00:52,052
Arama ve mesajlara
bu yüzden mi cevap vermedin?

17
00:00:52,136 --> 00:00:54,388
Jere, dediklerimi duymadın mı?

18
00:00:54,472 --> 00:00:56,807
Bu evi kaybedeceğiz. Annemin evini.

19
00:00:56,891 --> 00:01:00,394
-Baban evi neden satsın?
-O değil. Julia teyzemiz satıyor.

20
00:01:00,478 --> 00:01:02,521
-Susannah'nın kardeşi mi?
-Üvey.

21
00:01:03,272 --> 00:01:06,650
Anlaşılan ikisi de evin sahibiymiş.
Ama sonra annem...

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,695
Artık Julia teyze her şeyin sahibi.

23
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
-Babamı ara, o çözer.
-Aramadım mı sanıyorsun?

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,575
Yasal olarak ev Julia'nın.

25
00:01:14,658 --> 00:01:17,369
-O zaman babam satın alır.
-Parası yok!

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,079
Eğitim, hastane faturaları...

27
00:01:19,163 --> 00:01:22,333
Hastane masrafları ne kadar tuttu
biliyorum, oradaydım.

28
00:01:24,502 --> 00:01:26,378
Ne zamandır biliyordun?

29
00:01:26,462 --> 00:01:28,255
Her şey çok hızlı gelişiyordu.

30
00:01:28,339 --> 00:01:30,925
Hallettikten sonra sana söyleyecektim.

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
Böyle mi hallediyorsun?

32
00:01:32,926 --> 00:01:35,805
-Okul asmalar...
-Yemişim okulu! Umurumda değil.

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,890
Dönmek zorundasın yoksa kalacaksın.

34
00:01:37,973 --> 00:01:40,935
Üniversitede sınıfta kalırsan
nasıl doktor olursun?

35
00:01:41,769 --> 00:01:43,896
Ağzından çıkanı kulağın duymuyor.

36
00:01:45,648 --> 00:01:46,774
Cidden mi?

37
00:01:47,817 --> 00:01:50,652
Seni kontrol etmeye Brown'a gittik.

38
00:01:51,445 --> 00:01:55,533
Yine aynı haltı edeceğini sanmazdım
ama hiç kimse umurunda değil.

39
00:02:08,545 --> 00:02:09,964
Bana bakmıyor bile.

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,385
Gelmem tuhafsa özür dilerim.

41
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Yani, ev...

42
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
Satılık.

43
00:02:19,932 --> 00:02:21,517
Jere'in umurunda bile değil.

44
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
Elbette umurunda.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,646
Ama seni daha çok umursuyor.

46
00:02:25,728 --> 00:02:28,607
Tüm olanlardan sonra

47
00:02:29,942 --> 00:02:31,902
kayıplara mı karışacaksın? Yani...

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,072
Sana kötü bir şey olduğunu sandı.

49
00:02:35,865 --> 00:02:36,824
İkimiz de öyle.

50
00:02:39,034 --> 00:02:40,578
İki gün önce telefon geldi.

51
00:02:42,413 --> 00:02:43,497
Liam aradı.

52
00:02:44,248 --> 00:02:46,834
Bahçemizdeki "Satılık" tabelasını sordu.

53
00:02:46,917 --> 00:02:48,961
Bir yanlış anlaşılma sandım.

54
00:02:49,043 --> 00:02:52,131
Buraya geldim,
aptal tabelayı yerden söktüm

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,841
ve çöpe attım.

56
00:02:54,925 --> 00:02:56,969
Bunu görmek onu yine kaybetmek gibiydi.

57
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Bunu Jere için istemedim.

58
00:03:00,097 --> 00:03:02,766
Evin peşinatı olarak fonumu kullanacağım.

59
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Sabah annemin
muhasebecileriyle konuşacağım.

60
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Endişelendirmek istemedim.

61
00:03:08,731 --> 00:03:10,649
Hallediyorum. Siz gidebilirsiniz.

62
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
Bu evi önemseyen tek kişi sen değilsin.

63
00:03:16,155 --> 00:03:19,700
Jere kalıp yardım etmek istiyorsa
bu onun kararı.

64
00:03:20,367 --> 00:03:21,994
Onun adına karar veremezsin.

65
00:03:33,172 --> 00:03:35,466
Bundan daha güzel bir şey yok.

66
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
Bu özel gün batımı

67
00:03:39,303 --> 00:03:42,890
dünyadaki herhangi bir şeyin güzelliğinin
10 katına eş.

68
00:03:44,266 --> 00:03:46,018
Ne olursa olsun

69
00:03:46,101 --> 00:03:49,813
günlük gerilimin
uçup gittiğini hissedebilirsiniz.

70
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
Hepsini ezberlemek istiyorum

71
00:03:53,525 --> 00:03:57,696
çünkü bir yeri, bir kişiyi
en son ne zaman göreceğinizi

72
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
asla bilemezsiniz.

73
00:04:12,294 --> 00:04:15,506
Şimdiye dek daha kolay bir yolu
bulunur mu sanıyordun?

74
00:04:15,589 --> 00:04:18,216
Yorgun olmasaydım bu gece giderdim.

75
00:04:19,843 --> 00:04:23,055
Annem biz gelmeden önce
her şeyi ayarlardı.

76
00:04:23,138 --> 00:04:26,517
Evet, o olmadan ev farklı geliyor.

77
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Conrad'a hâlâ çok kızgınım.

78
00:04:28,644 --> 00:04:31,313
Bu evle ilgili neden bahsediyor?

79
00:04:31,397 --> 00:04:32,773
Bence iş ciddi.

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
Lanet olsun.

81
00:04:45,703 --> 00:04:48,455
Onun üstünde öyle uyuyacaksın, değil mi?

82
00:04:48,539 --> 00:04:50,082
-Evet.
-Evet.

83
00:04:55,045 --> 00:04:56,005
Baksana Belly.

84
00:04:58,340 --> 00:04:59,299
Evet.

85
00:04:59,383 --> 00:05:01,343
Geldiğin için teşekkür ederim.

86
00:05:02,553 --> 00:05:05,222
Conrad'la aranızda ne oldu bilmiyorum,

87
00:05:05,723 --> 00:05:07,307
burada olmak kolay olmamalı.

88
00:05:09,852 --> 00:05:11,603
İyi ki tek başıma değilim.

89
00:05:12,396 --> 00:05:13,897
Ben de iyi ki gelmişim.

90
00:05:17,192 --> 00:05:18,235
İyi geceler.

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
İyi geceler.

92
00:05:27,286 --> 00:05:30,789
Doğrusu, burada olmanın en zor kısmı
Conrad değil.

93
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
Evdeyken, Susannah'nın ölmediğine
neredeyse inanıyorum.

94
00:05:35,127 --> 00:05:38,630
Ama burada, yazlık evde, o her yerde

95
00:05:39,631 --> 00:05:40,799
ve hiçbir yerde.

96
00:06:17,211 --> 00:06:19,088
Hâlâ olimpiyat hayali kuruyor musun?

97
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
Hayır, artık kurmuyorum.

98
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Yüzerken

99
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
ev yansa fark etmezsin.

100
00:06:29,640 --> 00:06:32,976
Yaptığına o kadar odaklanıyorsun ki
başka bir yerde gibisin.

101
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
Benim hoşuma giden de bu.

102
00:07:02,756 --> 00:07:05,509
Onsuz emanet fonuma
erişemeyeceğime emin misin?

103
00:07:07,136 --> 00:07:08,178
Hayır, ben daha

104
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
onunla konuşmadım

105
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
ama sorun olmaz.

106
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
Birazdan arar, onaylamasını sağlarım.

107
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
Tamam.

108
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
Evet. Teşekkür ederim.

109
00:07:23,819 --> 00:07:24,736
Günaydın.

110
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
B planını konuşmak ister misin?

111
00:07:28,448 --> 00:07:30,284
B planı için zaman yok Jere.

112
00:07:30,367 --> 00:07:32,995
Zaman yok mu? Yapma.
Egon o kadar büyük mü?

113
00:07:33,078 --> 00:07:34,580
Julia teyze çoktan geldi.

114
00:07:35,164 --> 00:07:36,165
-Ne?
-Evet.

115
00:07:36,248 --> 00:07:38,125
Dün geldi. Ocean Harbor'da.

116
00:07:38,207 --> 00:07:39,626
Onu gördün mü?

117
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Yaklaşık beş saniye telefonda konuştuk.

118
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Annemin cenazesine gelmeye zahmet etmedi

119
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
ama burayı satmak için ilk uçağa atladı.

120
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
Anlamıyorum. Bu acele nedir?

121
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
Neden olduğu önemli değil.

122
00:07:50,721 --> 00:07:53,056
Bu oyun değil. Olay ciddi.

123
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
Yatağına dön ve bırak ben halledeyim.

124
00:08:01,315 --> 00:08:02,357
İyi gitti.

125
00:08:03,984 --> 00:08:06,361
Bir şeyleri çözeceğini söyleyip duruyor.

126
00:08:07,029 --> 00:08:08,405
Bir şey çözdüğü yok.

127
00:08:09,573 --> 00:08:11,366
Mantıklı davranmasını söyler misin?

128
00:08:11,450 --> 00:08:15,162
Conrad'a ulaşabilen tek kişi sensin.

129
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Smokinini almadın mı?

130
00:08:20,000 --> 00:08:20,834
Hayır.

131
00:08:21,627 --> 00:08:23,212
Hâlâ zamanım var, değil mi?

132
00:08:23,295 --> 00:08:24,963
Mezuniyet balosu ayın 2'sinde.

133
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
1'inde.

134
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
1'inde mi?

135
00:08:29,009 --> 00:08:29,843
Merhaba Connie.

136
00:08:29,927 --> 00:08:31,178
Merhaba Laurel.

137
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
Belly, sandalyede daha iyi çalışırsın.

138
00:08:33,472 --> 00:08:35,390
Hayır, bence burası daha iyi.

139
00:08:39,686 --> 00:08:44,107
Taylor ve sevgilisiyle o süiti istiyorsak
payımıza düşeni yapmalıyız.

140
00:08:44,191 --> 00:08:47,486
Benim önümde
otel odası tutmaktan mı bahsediyorsunuz?

141
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
Demek modern anneyim.

142
00:08:48,737 --> 00:08:51,657
Hayır. Anne! Sonrasında takılırız diye.

143
00:08:51,740 --> 00:08:53,617
-Tamam.
-Evet, bunu biliyorsun.

144
00:09:00,457 --> 00:09:02,167
Smokin siparişini vereyim mi?

145
00:09:02,251 --> 00:09:03,502
Hayır. Ben hallederim.

146
00:09:06,588 --> 00:09:07,756
Tamam.

147
00:09:13,220 --> 00:09:14,721
Her şey yolunda mı?

148
00:09:15,389 --> 00:09:17,057
Evet, sadece tarihi unuttum.

149
00:09:20,102 --> 00:09:21,103
Tamam.

150
00:09:28,485 --> 00:09:31,321
Annemin doktorları
yeni ilaçlar vermeyi düşünüyor.

151
00:09:31,989 --> 00:09:34,199
Yani şimdikiler artık işe yaramıyor.

152
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Tamam.

153
00:09:38,829 --> 00:09:41,206
-Üzgünüm, canını sıkmak istemem.
-Kes şunu.

154
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Benimle her şeyi konuşabilirsin.

155
00:09:45,043 --> 00:09:46,378
Özellikle Susannah.

156
00:09:49,715 --> 00:09:52,884
Susannah bununla uğraşırken
annem hep üzgün.

157
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
Bugün komik olduğunu düşünecek kadar
iyi bir modda.

158
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
Daha iyi olduğundan
yeni ilaç veriyorlardır,

159
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
daha az doza falan ihtiyacı vardır.

160
00:10:04,855 --> 00:10:05,772
Evet.

161
00:10:07,316 --> 00:10:08,775
Evet. Eminim haklısın.

162
00:10:11,570 --> 00:10:14,698
O zaman bilmiyordum
ama onu çoktan kaybediyordum.

163
00:10:19,036 --> 00:10:21,204
Conrad zamanında beni dinlemiş olabilir

164
00:10:21,288 --> 00:10:24,374
ama artık ne düşündüğümü
umursadığını sanmıyorum.

165
00:10:26,335 --> 00:10:29,129
Ben açım. Sen aç mısın?

166
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
Susannah biz gelmeden önce
burayı ağzına kadar doldururdu.

167
00:10:39,473 --> 00:10:40,932
Bir şeyler alabilirim.

168
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
İtalyan omleti yapabilirim.

169
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
Market, Ocean Harbor'ın yanında.

170
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
Julia teyzeye mi gidiyoruz?

171
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
Julia teyzeye gidiyoruz.

172
00:10:54,654 --> 00:10:55,572
Tamam.

173
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
CONRAD - HER ŞEY YOLUNDA.
SORDUĞUN İÇİN SAĞ OL.

174
00:11:05,082 --> 00:11:07,209
Tren istasyonuna gidiyorum.

175
00:11:08,085 --> 00:11:11,838
Göster kendini
veya ne yapman gerekiyorsa yap.

176
00:11:11,922 --> 00:11:13,423
Ben de senin kadar biliyorum.

177
00:11:16,426 --> 00:11:19,554
Belly'den haber aldın mı?
Tek kelimelik mesajlar geliyor.

178
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
Evet. Evet. Bana da.

179
00:11:22,099 --> 00:11:23,392
Sence onu aramalı mıyım?

180
00:11:23,475 --> 00:11:25,644
Hayır. O iyi anne.

181
00:11:25,727 --> 00:11:28,105
Hatta bu sabah üç kelimelik cevap aldım,

182
00:11:28,188 --> 00:11:29,981
yani kendine geliyor.

183
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Yakında Taylor'lardan döner. Tamam mı?

184
00:11:34,694 --> 00:11:35,654
Tamam.

185
00:11:36,446 --> 00:11:38,615
Sadece birkaç gün yokum.

186
00:11:38,698 --> 00:11:42,244
Unutma, çöp çarşamba günü çıkıyor
ve çimler kesilmeli.

187
00:11:42,327 --> 00:11:45,247
Kıyafetlerini de kaldırırsan iyi olur.

188
00:11:45,330 --> 00:11:46,998
Seni seviyorum anne.

189
00:11:47,082 --> 00:11:49,167
Ben de seni seviyorum.

190
00:11:50,544 --> 00:11:51,503
Hoşça kal.

191
00:11:51,586 --> 00:11:52,712
İyi yolculuklar.

192
00:11:52,796 --> 00:11:53,839
Teşekkür ederim.

193
00:11:53,922 --> 00:11:54,965
Unutma.

194
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
Unutmam.

195
00:12:10,564 --> 00:12:11,898
Ne istiyorsun Steven?

196
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Cousins'a gidiyorum.

197
00:12:13,358 --> 00:12:16,987
Bekle. Belly'nin bunu
tek başına halletmesine izin verecektin.

198
00:12:17,070 --> 00:12:21,158
Evet, verecektim ama Conrad aradı
ve gelmemi istedi.

199
00:12:21,950 --> 00:12:25,036
Bu, anneleri olmadan ilk yazları.
Bana ihtiyaçları var.

200
00:12:25,787 --> 00:12:29,749
Belly hâlâ Conrad için üzülürken

201
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
ikisinin orada olması, bu...

202
00:12:32,919 --> 00:12:36,631
Doğrusu çok tatlısın.

203
00:12:37,215 --> 00:12:38,592
Laurel'a ne diyeceksin?

204
00:12:38,675 --> 00:12:41,511
İkinizi de idare edemem. Aşırı stresliyim.

205
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
Bunu istemedim zaten, tamam mı?

206
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Kitap işi için şehir dışında.

207
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
Her neyse, sadece bilmeni istedim.

208
00:12:49,394 --> 00:12:50,312
Harika.

209
00:12:53,190 --> 00:12:55,484
O zaman ben de seninle geliyorum.

210
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
Neden? Cousins'dan nefret ettiğini
sanıyordum.

211
00:13:00,489 --> 00:13:02,532
Hayır, Cousins'dan nefret etmiyorum.

212
00:13:02,616 --> 00:13:06,036
Beni ormanda çıplak bırakan
gıcık zenginlerden nefret ediyorum.

213
00:13:06,745 --> 00:13:10,624
Ama hepiniz Cousins'dayken
burada kalmamın imkanı yok.

214
00:13:11,541 --> 00:13:15,587
Sanırım uzun yolda yedek sürücü
fena olmaz.

215
00:13:16,421 --> 00:13:19,549
Tamam ama şimdi çıkıyorum. Cidden.

216
00:13:19,633 --> 00:13:22,511
Söz sen geldiğinde hazır olacağım.

217
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
Bir şey daha.

218
00:13:24,346 --> 00:13:27,182
Belly için toplayacaklarının listesini
göndereceğim.

219
00:13:27,265 --> 00:13:32,062
Bunca zaman aynı tişörtü giydiğine eminim.

220
00:13:32,145 --> 00:13:34,606
-Evet. Tamam. Hoşça kal.
-Hoşça kal.

221
00:13:34,689 --> 00:13:35,607
Tamam.

222
00:13:41,238 --> 00:13:43,615
Julia ile ilgili stratejimiz nedir?

223
00:13:43,698 --> 00:13:46,117
Sinsi saldırı? Rüşvet?

224
00:13:46,826 --> 00:13:47,702
Cinayet?

225
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
Güçlü yanlarımı ortaya çıkaralım dedim.

226
00:13:53,124 --> 00:13:54,543
Sempati atağı.

227
00:13:55,126 --> 00:13:57,712
-Çiçekler bu yüzden.
-Kesinlikle.

228
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
Keşke daha çok kozum olsa
ama o ve annem yakın sayılmazdı.

229
00:14:02,008 --> 00:14:06,429
Onu ve Skye'ı son gördüğümde
yedi, sekiz yaşlarındaydım.

230
00:14:06,972 --> 00:14:08,181
Çok uzun bir zaman.

231
00:14:08,265 --> 00:14:09,140
Evet.

232
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
Susannah bana söylemişti,

233
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
onu sanatçı olabileceğine ikna eden
kız kardeşiymiş.

234
00:14:16,523 --> 00:14:17,482
Gerçekten mi?

235
00:14:19,234 --> 00:14:22,237
Hakkında pek bir şey hatırlamıyorum,
doğaçlama yaparım.

236
00:14:23,363 --> 00:14:24,239
Bence Conrad

237
00:14:24,322 --> 00:14:27,909
muhtemelen konuşurken
öfkesini göstermeyi seçmiştir.

238
00:14:27,993 --> 00:14:30,078
Eminim son derece başarılı geçmiştir.

239
00:14:30,662 --> 00:14:34,499
Conrad mutlu değilken
mutlu bir surat takınamazdı hiç.

240
00:14:35,875 --> 00:14:37,586
Çocukları da buraya getirelim.

241
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
Tam zamanı.

242
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
-Çok heyecanlı görünme.
-Bence de.

243
00:14:44,801 --> 00:14:45,760
Balo pozları?

244
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Laur, boydan alıyorsun değil mi?

245
00:14:49,222 --> 00:14:52,601
Belly'nin saçını sadece önden değil
arkadan da çek.

246
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Beck!

247
00:14:53,602 --> 00:14:55,604
Kusura bakma ama berbat çekiyorsun.

248
00:14:55,687 --> 00:14:56,521
Bana bak!

249
00:14:58,273 --> 00:14:59,149
Bayıldım.

250
00:14:59,232 --> 00:15:01,443
-Çiçekleri göreyim.
-Evet.

251
00:15:03,903 --> 00:15:04,946
Sen...

252
00:15:05,864 --> 00:15:06,740
Lanet olsun.

253
00:15:07,532 --> 00:15:08,366
Ne oldu?

254
00:15:08,450 --> 00:15:09,868
Çiçeğin bende değil.

255
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
Yatakhanede bırakmış olmalıyım.

256
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Sorun değil.

257
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
Tamam, gitmeliyiz.

258
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
-Evet.
-Doğru. Evet.

259
00:15:23,131 --> 00:15:25,884
Gitmeleri gerek.
Son birkaç tane çekeceğim.

260
00:15:25,967 --> 00:15:28,053
Yarın ilk iş sendeyim.

261
00:15:31,681 --> 00:15:32,515
Sen iyi misin?

262
00:15:33,183 --> 00:15:35,310
Unuttuğum için üzgünüm. Unutmamalıydım.

263
00:15:35,393 --> 00:15:37,854
Çiçek için endişelenme. Cidden, hiç...

264
00:15:39,898 --> 00:15:43,151
Telafi etmek için seneye bana
iki tane alman gerekecek.

265
00:15:43,818 --> 00:15:45,236
Her iki bileğime takacağım.

266
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
Ne istersen.

267
00:16:02,212 --> 00:16:03,713
-Dans?
-Teşekkür ederim.

268
00:16:04,339 --> 00:16:05,256
Çok centilmensin.

269
00:16:08,802 --> 00:16:10,887
Kız kardeşimi dansa kaldıracak mısın?

270
00:16:16,101 --> 00:16:19,562
-Dans etmek ister misin?
-İstemiyorsan etmeyiz.

271
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Geldiğin için mutluyum.

272
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Ben de.

273
00:17:20,457 --> 00:17:21,875
Bir yere gitmek ister misin?

274
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
Mezuniyet balosu partisi gece başlar.

275
00:17:26,796 --> 00:17:31,092
Yani sadece sen ve ben.
Konuşabileceğimiz bir yere gidelim mi?

276
00:17:34,095 --> 00:17:37,140
Hayır, gitmeyelim.
Bir süre burada kalalım.

277
00:17:38,933 --> 00:17:39,768
Pekâlâ.

278
00:17:44,230 --> 00:17:48,067
Bu gece okula dönebilirim.
Pazartesi sınavım var.

279
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Ben partiye gelmesem olur mu?
Seni bırakırım.

280
00:17:54,449 --> 00:17:57,952
Gece kalırsın sanıyordum.

281
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Kalırsam geceyi mahvederim.
Bunu yapmak istemiyorum.

282
00:18:03,374 --> 00:18:05,084
Bir şey mi yaptım?

283
00:18:09,422 --> 00:18:11,174
Dışarı çıkıp konuşabilir miyiz?

284
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
Özür dilerim.

285
00:18:47,335 --> 00:18:48,670
Tüm olanlar

286
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
çok zor biliyorum

287
00:18:52,966 --> 00:18:54,551
ama lütfen beni dışlama.

288
00:18:56,427 --> 00:18:58,596
Seni sürekli hüsrana uğratıyorum sanki.

289
00:18:59,389 --> 00:19:01,599
Uğratmadın ve uğratmıyorsun.

290
00:19:01,683 --> 00:19:05,270
Bugün tek yaptığım seni hüsrana uğratmak.
Bunu hak etmiyorsun.

291
00:19:05,353 --> 00:19:08,815
O zaman, böyle davranmayı bırak
ve benimle içeri gel.

292
00:19:10,733 --> 00:19:11,693
Yapamam.

293
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
Yapamam işte.

294
00:19:21,911 --> 00:19:23,329
İyi. O zaman

295
00:19:24,163 --> 00:19:25,874
sen söylemezsen ben söylerim.

296
00:19:27,375 --> 00:19:28,334
Ne söyleyeceksin?

297
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
Her şey bitti mi?

298
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
Bitti, değil mi?

299
00:19:36,134 --> 00:19:37,927
-Belly...
-Hayır, yapma.

300
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
Hiçbir şey söyleme.

301
00:19:43,099 --> 00:19:44,726
Belly, böyle gitme.

302
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
Böyle giden sensin.

303
00:19:49,564 --> 00:19:50,398
Hayır, hayır.

304
00:19:52,358 --> 00:19:53,526
Belly, bekle.

305
00:19:53,610 --> 00:19:54,569
Yapma.

306
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
Dur!

307
00:20:23,556 --> 00:20:24,515
Tamam. Gel.

308
00:20:30,021 --> 00:20:32,941
Conrad, ihtiyacı varken
herkesi uzaklaştırıyor.

309
00:20:36,110 --> 00:20:38,529
Beni dayanamayacağım kadar
çok uzaklaştırdı.

310
00:20:38,613 --> 00:20:40,365
Çok yorucu biri.

311
00:20:43,534 --> 00:20:44,452
Evet.

312
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
-Pekâlâ.
-Pekâlâ.

313
00:20:58,299 --> 00:20:59,217
Hazır mısın?

314
00:21:00,510 --> 00:21:01,511
Bu iş bizde.

315
00:21:02,178 --> 00:21:03,096
Evet.

316
00:21:06,307 --> 00:21:07,266
Tamam.

317
00:21:12,271 --> 00:21:13,189
Ne istemiştiniz?

318
00:21:13,272 --> 00:21:15,400
Julia teyze! Aman Tanrım.

319
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
Conrad geldiğini söyledi.
Merhaba demek istedim.

320
00:21:19,862 --> 00:21:21,280
-Jeremiah.
-Evet.

321
00:21:21,364 --> 00:21:23,783
-Ve...
-Belly Conklin. Isabel.

322
00:21:23,866 --> 00:21:26,077
Laurel'ın kızıyım. Susannah'nın arkadaşı?

323
00:21:26,160 --> 00:21:27,370
Doğru, kusura bakma.

324
00:21:28,579 --> 00:21:30,540
-Uzun zaman oldu.
-Evet.

325
00:21:30,623 --> 00:21:33,418
Gözlerin gerçekten babama çekmiş.

326
00:21:34,168 --> 00:21:37,088
Bu ortancaları sana
annemin bahçesinden getirdim.

327
00:21:37,880 --> 00:21:40,383
Acaba biraz konuşabilir miyiz?

328
00:21:40,466 --> 00:21:42,010
Evle mi ilgili?

329
00:21:42,844 --> 00:21:44,303
-Evet.
-Özür dilerim.

330
00:21:44,387 --> 00:21:46,347
Satmaya karar verdim.

331
00:21:46,931 --> 00:21:49,058
Yarın evi görmeye geliyorlar.

332
00:21:50,601 --> 00:21:53,271
Yani... Bu evin Jeremiah, Conrad,

333
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
ben ve ailem için
ne kadar önemli olduğunu bilmelisin.

334
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
Çocukken yazları orada geçirirdin,
değil mi?

335
00:21:59,819 --> 00:22:01,112
Birkaç kez, evet.

336
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
Evet. Peki, o zaman

337
00:22:03,448 --> 00:22:06,743
neden böyle büyülü bir yeri
bırakmak istiyorsun?

338
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
Hatırlıyorum, Susannah da böyle derdi.

339
00:22:11,205 --> 00:22:15,168
Kardeşinin çok sevdiği bir şeyden
nasıl kurtulabilirsin anlamıyorum.

340
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
Kişisel değil.

341
00:22:17,712 --> 00:22:18,880
Evet, eminim.

342
00:22:20,131 --> 00:22:22,759
Evi sana hediye etmemi mi öneriyorsun?

343
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
-O bizim...
-Elbette hayır.

344
00:22:24,427 --> 00:22:27,221
Kardeşin ve sen
bunu babanla halletmelisiniz.

345
00:22:27,305 --> 00:22:28,723
Kaynaklarınız var,

346
00:22:28,806 --> 00:22:32,518
sen işleri yoluna koyacaksın diye
satışı erteleyemem.

347
00:22:32,602 --> 00:22:37,190
Bir hafta içinde işe dönmem lazım.
Zaten zar zor izin aldım.

348
00:22:38,316 --> 00:22:40,651
Bu yüzden mi cenazeye gelmedin?

349
00:22:42,904 --> 00:22:43,988
Öyle sayılır.

350
00:22:44,864 --> 00:22:46,491
-Anne?
-Evet? Merhaba.

351
00:22:46,574 --> 00:22:47,408
Jeremiah?

352
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Skye, burada olduğunu bilmiyordum.

353
00:22:50,912 --> 00:22:52,080
Bu Belly.

354
00:22:52,830 --> 00:22:55,333
Annelerimiz çok iyi arkadaştı.

355
00:22:55,416 --> 00:22:58,127
Evin sanal turu üzerinde
çalıştığını sanıyordum.

356
00:22:58,211 --> 00:23:01,130
-Daha yeni bitirdim.
-Tamam. Yemek yiyelim.

357
00:23:01,798 --> 00:23:03,007
İyi ki uğradınız.

358
00:23:03,091 --> 00:23:05,009
Ne demek. Çiçeklerini unutma.

359
00:23:05,593 --> 00:23:06,552
Teşekkür ederim.

360
00:23:06,636 --> 00:23:08,346
-Bunları almalısın.
-Güle güle.

361
00:23:08,429 --> 00:23:10,431
-İyi günler.
-Seni görmek güzeldi.

362
00:23:18,231 --> 00:23:19,065
Peki...

363
00:23:20,233 --> 00:23:21,609
Şimdi ne düşünüyorsun?

364
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
Julia teyzenin fikrini
değiştiririm sandım.

365
00:23:25,363 --> 00:23:26,572
Denemek zorundaydın.

366
00:23:32,245 --> 00:23:34,122
Fonu kullanabilmesi için

367
00:23:34,205 --> 00:23:36,541
babamı ikna etmek Conrad'a kalmış.

368
00:23:37,834 --> 00:23:39,085
Bu iş olacak.

369
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
Araları hâlâ kötü mü?

370
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
Babanızla birlikte konuşmalısınız.

371
00:23:48,261 --> 00:23:51,222
Yalnız konuşmaya çalışacak
ama kavga etmekten bıktım.

372
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Tamam, o zaman etme.

373
00:23:52,682 --> 00:23:55,059
Adam söz konusuysa

374
00:23:55,143 --> 00:23:57,353
ikiniz aynı takımda olmalısınız.

375
00:24:01,774 --> 00:24:02,817
Deneyeceğim.

376
00:24:09,866 --> 00:24:10,908
Kötü haber mi?

377
00:24:11,909 --> 00:24:15,204
Hayır, voleybol kızlarının grup sohbeti.

378
00:24:15,872 --> 00:24:18,040
Kampa götürmemiz gerekenler.

379
00:24:18,124 --> 00:24:20,501
Dört gözle bekler gibi değilsin.

380
00:24:20,585 --> 00:24:23,004
İyi bir yıl olmadı.

381
00:24:25,089 --> 00:24:26,674
Kaptanlıktan alındım.

382
00:24:28,676 --> 00:24:31,012
Bölge maçlarında herkese ateş püskürdüm.

383
00:24:32,513 --> 00:24:34,348
Oynarken biraz kaba oluyorsun.

384
00:24:34,432 --> 00:24:35,975
Evet, kazanmayı severim.

385
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
İnan bana farkındayım.

386
00:24:39,478 --> 00:24:43,774
Bir voleybol kaptanında aradıkları
ateşli, rekabetçi,

387
00:24:43,858 --> 00:24:46,027
biraz küstah bir ruh değil mi?

388
00:24:46,611 --> 00:24:49,322
-Normalde, evet.
-Ama...

389
00:24:49,989 --> 00:24:53,784
Ama berbat bir takımının
altı puan gerisindeydik,

390
00:24:54,368 --> 00:24:58,206
salonları çok sıcaktı
ve smaçlarım fileye takılıp duruyordu.

391
00:25:01,167 --> 00:25:03,169
Dikkatim dağıldı.

392
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
Tek düşünebildiğim Susannah'ydı.

393
00:25:14,472 --> 00:25:15,431
Ve böylece

394
00:25:17,016 --> 00:25:18,059
kaybettim.

395
00:25:20,061 --> 00:25:20,937
Anladım.

396
00:25:27,401 --> 00:25:31,447
Evet, Taylor'a şu voleybol kampına
katılacağıma söz verdim.

397
00:25:33,115 --> 00:25:35,701
Ama kim bilir? Belki de kötü bir fikirdi.

398
00:25:35,785 --> 00:25:37,453
Hayır, kampa gidiyorsun.

399
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Ben Conrad'la uğraşacaksam

400
00:25:38,996 --> 00:25:41,249
takımın için gideceksin. Anlaştık mı?

401
00:25:42,166 --> 00:25:43,834
-Anlaştık.
-İşte bu.

402
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Seni çok özledim Jere.

403
00:25:58,474 --> 00:26:00,059
-BELLY'Yİ KURTARMAYA GİDİYORUM.
-TAMAM. SAĞ SALİM GİT.

404
00:26:01,394 --> 00:26:02,853
-Yola baksana.
-Yapma.

405
00:26:02,937 --> 00:26:05,564
-Telefonuma baktığını gördüm.
-Havaya girme.

406
00:26:05,648 --> 00:26:07,233
Her neyse. Telefonuma bakma.

407
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
Milo gelmene bir şey demesin.

408
00:26:13,155 --> 00:26:14,532
Hayır. Neden desin?

409
00:26:17,702 --> 00:26:18,661
Şey yüzünden

410
00:26:21,372 --> 00:26:22,456
geçen yaz.

411
00:26:26,544 --> 00:26:27,670
Geçen yaz mı?

412
00:26:30,589 --> 00:26:32,550
İki saniye öpüştük diye mi?

413
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Hayır. Bir şey demez.

414
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
-Selam söylüyor.
-Evet, tabii.

415
00:26:38,055 --> 00:26:40,641
Ne demek tabii? "Steve-O'ya selam söyle."

416
00:26:40,725 --> 00:26:42,852
Tamam. "Yola baksana," demiştin.

417
00:26:42,935 --> 00:26:45,062
-Bana bağırma.
-Bağırmıyorum.

418
00:26:47,315 --> 00:26:48,190
NE KADAR SÜRER?

419
00:26:48,274 --> 00:26:49,150
YARDIMIN GEREK.

420
00:26:54,196 --> 00:26:56,824
NE KADAR SÜRERSE SÜRSÜN.

421
00:26:56,907 --> 00:26:59,869
BELLY EN İYİ ARKADAŞIM
VE BANA İHTİYACI VAR.

422
00:27:03,998 --> 00:27:05,249
BENİM DE VAR BEBEK.

423
00:27:09,545 --> 00:27:10,504
Her şey yolunda mı?

424
00:27:11,297 --> 00:27:12,131
Evet.

425
00:27:13,924 --> 00:27:16,802
Bay Üniversiteye-İnanmıyorum
varoluşsal bunalımda mı?

426
00:27:18,012 --> 00:27:19,972
"Varoluşsal" ne demek biliyor mu?

427
00:27:20,639 --> 00:27:23,059
SAT açılımını
"Salak Arama Testi" sanıyordur.

428
00:27:23,142 --> 00:27:27,772
Herkes insanların değerini
gittikleri üniversiteyle ölçmez.

429
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
Biliyorsun, değil mi?

430
00:27:29,315 --> 00:27:32,651
Bu okullar dünyayı yönettiklerini düşünen
pisliklerle dolu.

431
00:27:33,444 --> 00:27:38,074
Ayrıca sen, bir partinin ortasında
yas tutan kardeşini azarlayan adamsın.

432
00:27:38,157 --> 00:27:42,578
Yani bilmiyorum, belki de tam senlik.

433
00:27:44,789 --> 00:27:46,082
Ben onu azarlamadım.

434
00:27:46,165 --> 00:27:47,583
Hayır azarladın.

435
00:28:03,974 --> 00:28:05,351
Markette miydiniz?

436
00:28:05,810 --> 00:28:09,772
Gitmeyi düşündük ama sonra
seni dinlememeye karar verdik.

437
00:28:10,523 --> 00:28:13,275
Sadece yiyecek almadık.

438
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
Julia teyzeyi görmeye gittik.

439
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
Nasıl gitti?

440
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
İyi sayılmaz.

441
00:28:21,700 --> 00:28:23,994
-Babamla konuştun mu?
-Hayır.

442
00:28:26,038 --> 00:28:27,915
Bunları içeri götüreyim.

443
00:28:27,998 --> 00:28:29,041
Teşekkür ederim.

444
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Dalgalar nasıldı?

445
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
Çırpıntılıydı.

446
00:28:38,259 --> 00:28:41,595
Belki düzeldikten sonra birlikte çıkarız.

447
00:28:42,680 --> 00:28:43,514
Olur.

448
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
Dinle

449
00:28:50,354 --> 00:28:53,858
babamla konuşurken yanında olacağım.
Son günlerde aramız iyi.

450
00:28:53,941 --> 00:28:58,404
Ne kadar hırslı olduğumuzu görünce
emanet fonumuzu kullanmamıza izin verir.

451
00:28:59,280 --> 00:29:00,197
Fonumuzu mu?

452
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Artık tek başına olmak yok.

453
00:29:04,702 --> 00:29:05,536
Tamam.

454
00:29:06,537 --> 00:29:07,413
Güzel.

455
00:29:16,130 --> 00:29:18,382
İstersen kalan yolu ben sürebilirim.

456
00:29:40,070 --> 00:29:40,988
Bak.

457
00:29:41,572 --> 00:29:44,366
-Sence...
-Bence kötü bir kardeş değilsin.

458
00:29:44,450 --> 00:29:46,410
Çok teşekkür ederim.

459
00:29:46,494 --> 00:29:48,162
Princeton'a girmen çok güzel.

460
00:29:48,245 --> 00:29:49,997
Bunun için çok çalıştın.

461
00:29:51,373 --> 00:29:52,291
Sadece

462
00:29:53,918 --> 00:29:58,339
bazen kendini herkesten daha iyi
ve akıllı sanıyormuşsun gibi geliyor.

463
00:30:00,508 --> 00:30:01,800
Ben dahil.

464
00:30:01,884 --> 00:30:03,636
Taylor, hiç öyle sanmıyorum.

465
00:30:04,553 --> 00:30:06,472
Tanıdığım en zeki kişilerdensin.

466
00:30:07,806 --> 00:30:09,517
Boş ver, kesinlikle öyleyim.

467
00:30:14,355 --> 00:30:16,565
Bana neden duygusallaştığını anlat ki

468
00:30:16,649 --> 00:30:19,652
bu tuhaf durum sona ersin. Lütfen.

469
00:30:21,612 --> 00:30:24,240
Belly, onun ölümünü
umursamadığımı mı sanıyor?

470
00:30:25,074 --> 00:30:26,742
Elbette öyle sanmıyor.

471
00:30:27,576 --> 00:30:29,286
Belly kötü bir gece geçiriyordu.

472
00:30:31,455 --> 00:30:32,498
Evet, biliyorum.

473
00:30:33,874 --> 00:30:38,546
Ben de Susannah'yı özlüyorum,
anlıyor musun?

474
00:30:38,629 --> 00:30:41,215
Ama Princeton için çok heyecanlıyım.

475
00:30:43,008 --> 00:30:44,301
Çok mu iğrencim?

476
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
Muhtemelen. Ama nedeni bu değil.

477
00:30:53,352 --> 00:30:57,022
Steven, herkes işleri
farklı şekilde ele alır, anlıyor musun?

478
00:30:57,106 --> 00:31:01,694
Yani, terapistim diyor ki
mutluluk ve yas bir arada olabilir.

479
00:31:01,777 --> 00:31:03,195
Bunda sorun yok.

480
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Peki.

481
00:31:09,577 --> 00:31:10,536
Sorun değil.

482
00:31:13,330 --> 00:31:17,042
Oraya varınca Belly ile konuşurum.

483
00:31:26,218 --> 00:31:30,556
Ve madem dertleşiyoruz

484
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
sanırım söylemeliyim.

485
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
-Geleceğimizi bilmiyorlar.
-Ne?

486
00:31:38,814 --> 00:31:42,526
Conrad aslında
Cousins'a gelmemi istemedi ama...

487
00:31:42,610 --> 00:31:44,653
Çatkapı girmek için mi onca yol gittik?

488
00:31:44,737 --> 00:31:48,824
Yanlarında olmak istediğim için
kendimi davet ettim. Özür dilerim.

489
00:31:48,907 --> 00:31:50,284
Anladım, anladım.

490
00:31:51,160 --> 00:31:55,497
Ne olursa olsun, lütfen kişisel algılama.

491
00:31:56,624 --> 00:31:59,752
Fisher kardeşlerin seni sevdiğini
ben bile biliyorum.

492
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Hadi gidelim.

493
00:32:05,341 --> 00:32:08,093
Ayrıca oraya elimiz boş gidemeyiz,

494
00:32:08,177 --> 00:32:09,845
yolda bir dükkân bulalım.

495
00:32:10,512 --> 00:32:12,640
Koltuk ayarımı değiştirme.

496
00:32:12,723 --> 00:32:14,099
Araba sanki...

497
00:32:14,183 --> 00:32:16,310
Sorun araba değil. Sensin.

498
00:32:16,393 --> 00:32:18,312
-Arabamı suçlama.
-Ben değilim.

499
00:32:20,064 --> 00:32:21,940
-Babam birazdan arar.
-Evet.

500
00:32:23,692 --> 00:32:25,611
Onunla yalnız mı konuşursunuz?

501
00:32:25,694 --> 00:32:28,030
Hayır, kal. Bu kadar yardım ettin.

502
00:32:28,113 --> 00:32:30,741
Ayrıca bizim olduğu kadar senin de evin.

503
00:32:33,327 --> 00:32:36,121
BABAM

504
00:32:38,624 --> 00:32:39,958
Baba, merhaba.

505
00:32:40,042 --> 00:32:42,503
Merhaba Con, sadece birkaç dakikam var.

506
00:32:42,586 --> 00:32:43,420
Merhaba baba.

507
00:32:44,171 --> 00:32:45,673
Jere? Cousins'da mısın?

508
00:32:45,756 --> 00:32:47,341
Evet, dün gece geldim.

509
00:32:48,384 --> 00:32:50,094
Bankadan haber verdiler,

510
00:32:50,177 --> 00:32:52,221
fonunuzu kullanacakmışsınız.

511
00:32:52,888 --> 00:32:54,181
Öyle bir şey olmayacak.

512
00:32:55,557 --> 00:32:56,850
Sen kararını verdin mi?

513
00:32:56,934 --> 00:32:59,978
Evet. O para geleceğiniz için,
yazlık ev için değil.

514
00:33:00,062 --> 00:33:03,524
-Sıradan bir ev değil.
-Yalvarayım mı? Bunu yaparım.

515
00:33:03,607 --> 00:33:05,234
Sabah erkenden aradılar.

516
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
Her şeyin mevsimi,

517
00:33:09,071 --> 00:33:11,740
göklerin altındaki her olayın
zamanı vardır.

518
00:33:11,824 --> 00:33:13,701
Kara haber olduğunu anlamalıydım.

519
00:33:14,284 --> 00:33:17,413
Kara haber tez duyulur.

520
00:33:18,539 --> 00:33:23,043
Ölmenin zamanı var, dikmenin zamanı var

521
00:33:24,128 --> 00:33:26,004
ve sökmenin zamanı var.

522
00:33:28,757 --> 00:33:30,718
Cenaze düşündüğüm gibi oldu.

523
00:33:32,344 --> 00:33:34,471
Onu hiç tanımayan bir papazdan methiye.

524
00:33:35,222 --> 00:33:37,099
Onu az tanıyan ağlayanlar.

525
00:33:37,182 --> 00:33:38,016
EBEDİYEN KALBİMİZDE

526
00:33:38,100 --> 00:33:41,311
Tam beklediğim gibiydi, sadece...

527
00:33:49,278 --> 00:33:52,406
Bu, benden hep
onun için çalmamı istediği şarkıydı.

528
00:34:35,364 --> 00:34:36,366
Affedersiniz.

529
00:35:06,271 --> 00:35:09,066
O an kendime bir söz verdim.

530
00:35:09,149 --> 00:35:11,652
Günün geri kalanında
yanından ayrılmayacaktım.

531
00:35:12,569 --> 00:35:13,695
Bana ihtiyacı vardı.

532
00:35:15,405 --> 00:35:16,532
Geldiğin için sağ ol.

533
00:35:19,368 --> 00:35:21,036
Acaba Bay Fisher nasıl.

534
00:35:22,913 --> 00:35:25,123
Conrad buraya onunla mı geldi?

535
00:35:26,792 --> 00:35:27,751
Bilmiyorum.

536
00:35:29,294 --> 00:35:30,420
Ayağınıza sağlık.

537
00:35:36,176 --> 00:35:37,344
Merhaba Jere.

538
00:35:37,427 --> 00:35:39,930
-Bölüyorum ama konuşabilir miyiz?
-Evet.

539
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
Görüşürüz.

540
00:35:45,143 --> 00:35:48,522
Yukarı çıkmak istiyorsan
sana yemek getirebilirim.

541
00:35:49,773 --> 00:35:52,401
-Hayır, gerek yok.
-Hayır, sorun değil.

542
00:35:55,404 --> 00:35:57,531
Tamam. Teşekkür ederim.

543
00:36:11,336 --> 00:36:12,671
Bu elbise sana çok küçük.

544
00:36:12,754 --> 00:36:14,798
Neden benim çıkardığımı giymedin?

545
00:36:17,551 --> 00:36:20,304
Bu, Susannah'nın en sevdiğiydi.
Onun için giydim.

546
00:36:27,519 --> 00:36:29,563
Bunlardan biri Jere için, değil mi?

547
00:36:29,646 --> 00:36:32,149
-Evet.
-Yukarı çıkıp ona götüreyim.

548
00:36:33,233 --> 00:36:35,903
Tamam. Ona birazdan geleceğimi söyle.

549
00:36:40,073 --> 00:36:42,534
Merhaba Bell. Nasılsın?

550
00:36:43,243 --> 00:36:46,830
İyiyim. Conrad'ı gördün mü?

551
00:36:47,414 --> 00:36:49,708
Sanırım dinlenme odasına gidiyordu.

552
00:36:49,791 --> 00:36:53,045
Öyle mi? Tamam, teşekkür ederim.

553
00:36:53,128 --> 00:36:54,254
-Tamam.
-Görüşürüz.

554
00:37:10,354 --> 00:37:12,439
Merhaba. O bize mi?

555
00:37:18,612 --> 00:37:19,529
Sağ ol.

556
00:37:23,158 --> 00:37:24,034
Belly.

557
00:37:25,953 --> 00:37:26,870
Belly, bekle.

558
00:37:30,999 --> 00:37:33,210
-Belly, bekle.
-Ne istiyorsun? Bırak beni.

559
00:37:37,547 --> 00:37:38,966
Belly, sadece Aubrey'di.

560
00:37:40,008 --> 00:37:41,927
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

561
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
Bana yardım ediyordu.

562
00:37:45,430 --> 00:37:47,766
Benden değil ama ondan yardım alıyorsun?

563
00:37:48,141 --> 00:37:51,103
Anladım. Eski sevgililer arasında
sıralamam belli oldu.

564
00:37:51,186 --> 00:37:52,145
Büyü artık.

565
00:37:52,229 --> 00:37:53,480
Cehenneme git.

566
00:37:54,940 --> 00:37:56,525
Böyle yapacağını bilmeliydim.

567
00:37:57,067 --> 00:37:58,193
Ne demek istiyorsun?

568
00:37:59,903 --> 00:38:01,697
-Boş ver.
-Hayır. Söyle. Anlat.

569
00:38:05,242 --> 00:38:07,786
Seninle ilişki kötü fikirdi, biliyordum.

570
00:38:10,330 --> 00:38:11,498
Sana inanmıyorum.

571
00:38:13,458 --> 00:38:14,751
Çok büyük hataydı.

572
00:38:17,546 --> 00:38:18,797
Senden nefret ediyorum.

573
00:38:20,465 --> 00:38:21,383
İyi.

574
00:38:22,300 --> 00:38:24,136
Artık seni görmek istemiyorum.

575
00:38:26,013 --> 00:38:27,139
Dur.

576
00:38:45,282 --> 00:38:48,368
Bir daha ondan böyle etkilenmeme
asla izin vermeyeceğim.

577
00:38:49,953 --> 00:38:51,163
Veremem.

578
00:38:51,246 --> 00:38:53,123
Verirsem, bu beni yok eder.

579
00:38:53,790 --> 00:38:59,004
Cenazeden sonra avukatlarıma yasal boşluk
olup olmadığını kontrol ettirdim ama yok.

580
00:38:59,087 --> 00:39:00,922
Ev yasal olarak Julia'nın evi.

581
00:39:01,006 --> 00:39:03,633
Cenazeden beri
evi kaybettiğimizi biliyor muydun?

582
00:39:03,717 --> 00:39:06,678
Jere, ben hayatını yıkmaya çalışan
kötü baban değilim.

583
00:39:06,762 --> 00:39:09,598
İster inan ister inanma,
ben de senin kadar üzgünüm.

584
00:39:09,681 --> 00:39:11,558
Bu saçmalık.

585
00:39:11,641 --> 00:39:15,020
Bu evi hiç umursamadın baba.
Annemi hiç umursamadın.

586
00:39:15,854 --> 00:39:17,105
Bu doğru değil.

587
00:39:17,189 --> 00:39:19,608
Jere, sen anlıyorsun, değil mi?

588
00:39:20,734 --> 00:39:24,446
Baba, neden satın almak için
fonumuzu kullanamıyoruz anlamıyorum.

589
00:39:25,280 --> 00:39:27,866
Sonra paraya ihtiyacımız olursa
yine satarız.

590
00:39:27,949 --> 00:39:31,036
Hayır. Julia yarın
evi alıcılara gösterecek.

591
00:39:31,119 --> 00:39:34,623
Çabanızı takdir ediyorum
ama konuşma sona erdi.

592
00:39:34,706 --> 00:39:37,626
Julia'ya her konuda yardımcı olun.
Anladınız mı?

593
00:39:38,210 --> 00:39:40,545
Conrad haklıydı.
Seninle konuşmak faydasız.

594
00:39:51,556 --> 00:39:53,225
Sürpriz!

595
00:39:54,476 --> 00:39:56,978
Lanet olsun.
Geleceğimizi haber vermeliydik.

596
00:39:57,062 --> 00:39:59,272
Hayır, ondan değil.

597
00:39:59,356 --> 00:40:00,607
Evi kaybediyoruz.

598
00:40:01,650 --> 00:40:02,901
Satışa çıkardılar.

599
00:40:02,984 --> 00:40:06,279
Cinderbelly, evi satıyorlar mı?

600
00:40:06,363 --> 00:40:07,239
Evet.

601
00:40:11,952 --> 00:40:13,995
Sana yaban mersinli turta getirdim.

602
00:40:16,498 --> 00:40:17,624
Gelmene sevindim.

603
00:40:43,567 --> 00:40:44,943
Burada olduğunu düşündüm.

604
00:41:05,088 --> 00:41:06,464
Bu sabah için özür dilerim.

605
00:41:07,465 --> 00:41:10,260
Sanırım benim her şeyi

606
00:41:11,511 --> 00:41:13,763
mahvettiğimi görmenizden korkmuştum.

607
00:41:19,686 --> 00:41:21,980
Ama iyi ki babamla konuşurken yanımdaydın.

608
00:41:24,858 --> 00:41:27,903
Julia teyze zordu
ama babamı ikna ederim sandım.

609
00:41:30,864 --> 00:41:35,368
Onu paylamama engel oldun.
Bu kolay iş değil.

610
00:41:41,041 --> 00:41:42,876
Herkesin koptuğunu hissediyorum

611
00:41:42,959 --> 00:41:45,337
ve ev bizi bir araya getiren son şey.

612
00:41:45,420 --> 00:41:47,005
Vazgeçmiyoruz.

613
00:41:48,340 --> 00:41:49,507
Vazgeçmiyoruz.

614
00:41:51,760 --> 00:41:53,428
Başka bir yol bulacağız.

615
00:41:57,265 --> 00:41:58,350
Planın var mı?

616
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
Hayır.

617
00:42:02,145 --> 00:42:03,146
Henüz yok.

618
00:42:06,900 --> 00:42:10,028
Beraber çözeriz. Olur mu?

619
00:42:13,281 --> 00:42:14,699
Bilmiyorum ama...

620
00:42:15,825 --> 00:42:18,828
Yarın alıcılara gösterilirken
hepimiz evde oluruz

621
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
ve baş belası olmak için
iyi bir başlangıç olur.

622
00:42:27,170 --> 00:42:28,880
Eminim Julia teyze buna bayılır.

623
00:42:32,050 --> 00:42:33,343
Hadi bu işi bozalım.

624
00:42:35,720 --> 00:42:36,972
Bu işi bozalım.

625
00:42:50,193 --> 00:42:51,569
Jere nasıl?

626
00:42:51,653 --> 00:42:52,988
Bence iyi.

627
00:42:55,156 --> 00:42:56,574
Pes etmediğimizi söyledim.

628
00:42:58,576 --> 00:42:59,411
İyi.

629
00:43:00,996 --> 00:43:01,913
Çünkü etmiyoruz.

630
00:43:03,873 --> 00:43:05,792
Orada bir kanepe daha var.

631
00:43:06,626 --> 00:43:07,627
Sağ ol Belly.

632
00:43:07,711 --> 00:43:09,671
-Kötüymüş.
-Teşekkür ederim. Öyle.

633
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
Bunu doğrulayamam.

634
00:43:14,759 --> 00:43:15,844
Benim yerimdesin.

635
00:43:15,927 --> 00:43:19,264
Sona kalan dona kalır.
Artık yere oturabilirsin.

636
00:43:19,347 --> 00:43:21,224
-Bırak onu alsın.
-Ne?

637
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
-Kanepeden kalk.
-Aman Tanrım. İyi.

638
00:43:24,769 --> 00:43:27,105
-Tanrım.
-Üzgünüm Steve-O.

639
00:43:27,188 --> 00:43:29,441
Pizza sipariş ettim, 30 dakikaya gelir.

640
00:43:29,524 --> 00:43:32,819
Ama bir ananaslı sipariş ettim,
iki dilimi benim, tamam mı?

641
00:43:32,902 --> 00:43:34,779
Jeremiah, sanırım hepsi senin.

642
00:43:36,865 --> 00:43:37,699
Ne?

643
00:43:37,782 --> 00:43:39,284
Belki Julia haklıydı.

644
00:43:39,367 --> 00:43:41,786
Susannah'ya göre
Cousins bir hayal dünyasıydı.

645
00:43:41,870 --> 00:43:46,333
Ama beni de inandırdı,
belki de öyle kalmasını sağlayabilirim.

646
00:43:46,416 --> 00:43:51,046
-Ne izlemek istersiniz?
-Bir Gecede Oldu'yu düşünüyordum.

647
00:43:51,129 --> 00:43:52,547
Evet. Güzel.

648
00:43:53,631 --> 00:43:54,632
Hey gidi günler.

649
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
BİR GECEDE OLDU

650
00:44:47,435 --> 00:44:48,728
Conrad!

651
00:44:51,523 --> 00:44:53,108
Conrad, neler oluyor dostum?

652
00:44:54,567 --> 00:44:55,568
Conrad?

653
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır

654
00:46:50,058 --> 00:46:52,060
Proje Kontrol Sorumlusu: Werda Durk