Trong Mùa Hè Tôi Trở Nên Xinh Đẹp phần trước...
Hiện giờ cháu đang rối tinh đủ chuyện.
Nếu bắt đầu gì đó, cháu thấy mình sẽ làm hỏng.
- Belly đâu? - Đi với Jeremiah.
Conrad đang mất tích.
Anh ấy ở Cousins. Họ đang trên đường.
Anh bực vì hè năm ngoái.
Belly, anh có em là bạn thân. Mình hôn nhau.
Rồi em hôn anh trai anh, và muốn anh thấy như bình thường.
Anh không thể.
Em ghét vì làm anh thất vọng.
Jere, nhà đã được rao bán.
Anh nói nhà được rao bán là sao?
Cô ấy làm gì ở đây?
MÙA HÈ TÔI TRỞ NÊN XINH ĐẸP
Anh lờ đi khi em gọi và nhắn tin vì thế này?
Jere, em có nghe anh vừa nói gì không?
Ta sẽ mất ngôi nhà này. Nhà của mẹ.
- Sao bố bọn anh bán nhà? - Không phải bố. Mà là bác Julia.
- Chị cô Susannah? - Cùng cha thôi.
Hình như ngôi nhà thuộc về cả hai người. Rồi khi mẹ...
Giờ thì nhà thuộc về bác Julia.
- Gọi cho bố, tìm hiểu xem sao. - Em nghĩ anh chưa gọi?
Về pháp lý, là nhà bác ấy.
- Thế thì bảo bố mua. - Bố làm gì có tiền!
Học phí Brown, viện phí...
Em biết tiền viện phí hết bao nhiêu, vì em cũng ở đó.
Anh biết chuyện này lâu chưa?
Mọi chuyện diễn ra rất nhanh.
Anh định nói với em sau khi thu xếp xong.
Anh thu xếp bằng cách này hả?
- Bỏ đi, bỏ học... - Quên học đi! Anh không cần.
Anh cần quay lại, không là sẽ trượt.
Bị đuổi vì rớt môn thì sao làm được bác sĩ?
Em không biết em đang nói gì đâu.
Thật sao?
Bọn em đã tới tận Brown để tìm anh.
Em tưởng anh sẽ không thế này nữa, nhưng anh vẫn đâu quan tâm đến ai.
Anh còn không nhìn tôi.
Xin lỗi vì sự có mặt của em.
Vậy là ngôi nhà...
Đang được rao bán.
Và Jere không thèm quan tâm.
Anh ấy quan tâm chứ.
Nhưng quan tâm đến anh hơn.
Sau mọi chuyện xảy ra,
anh lại bỏ đi? Ý em là...
Anh ấy tưởng có chuyện gì xảy ra với anh.
Cả hai bọn em.
Họ gọi anh hai hôm trước.
Từ Liam.
Cậu ấy hỏi anh về biển "Bán Nhà" trước sân.
Anh tưởng có nhầm lẫn.
Anh lái đến đây, nhổ tấm biển ngu ngốc lên khỏi mặt đất
rồi ném vào thùng rác.
Thấy tấm biển như mất mẹ lần nữa.
Anh không muốn Jere thấy thế.
Anh sẽ trả khoản trả trước bằng quỹ ủy thác.
Bàn với tư vấn tài chính của mẹ anh.
Anh không định làm ai lo lắng.
Anh đang thu xếp. Bọn em về đi.
Không chỉ anh quan tâm tới ngôi nhà này.
Nếu Jere muốn ở lại giúp thì đó là quyết định của anh ấy.
Đừng quyết định giùm anh ấy.
Không gì đẹp hơn thế này.
Lần mặt trời lặn này,
đẹp hơn vẻ đẹp của bất cứ điều gì trên đời gấp mười lần.
Dù có chuyện gì xảy ra,
ta cảm nhận nỗi căng thẳng trong ngày được cuốn ra khơi.
Tôi muốn ghi nhớ tất cả
Vì ta đâu biết đâu là lần cuối ta được thấy nơi nào đó,
hay ai đó.
Lẽ ra phải có ai đó phát minh ra cách làm dễ hơn rồi chứ nhỉ.
Nếu không quá mệt thì tối nay anh đã về luôn.
Mẹ từng luôn thu xếp mọi thứ trước khi bọn anh tới.
Vâng, ngôi nhà thật khác khi không có cô ở đây.
Anh vẫn giận Conrad lắm.
Anh ấy nói gì về chuyện ngôi nhà này chứ?
Em nghĩ là thật đấy.
Khỉ thật.
Anh định cứ nằm thế ngủ thôi à?
- Ừ. - Được.
Này, Belly.
Em đây.
Cảm ơn em đã đi cùng anh.
Anh không biết giữa em và Conrad có chuyện gì,
nhưng ở đây hẳn không dễ cho em.
Anh vui vì không phải làm một mình.
Em cũng vui vì em đã tới.
Chúc ngủ ngon.
Sự thực là, Conrad đâu phải điều khó nhất cho tôi ở đây.
Ở nhà, tôi gần tin được rằng cô Susannah vẫn chưa ra đi.
Nhưng ở căn nhà bên biển này, đâu cũng thấy cô,
mà lại không hề thấy.
Em vẫn vờ mình đang thi Olympics?
Không, hết rồi.
Khi em bơi,
anh nghĩ em sẽ không thấy dù nhà đang cháy.
Em chìm đắm trong việc đang làm, như em đang ở nơi nào khác.
Vì thế mà em thích bơi.
Cháu không thể động đến quỹ tín thác mà thiếu bố?
Cháu vẫn chưa...
nói chuyện với bố cháu,
nhưng sẽ không có vấn đề gì.
Bố sẽ gọi điện, cháu sẽ bảo bố duyệt.
Được.
Vâng. Cảm ơn.
Chào buổi sáng.
Muốn bàn về kế hoạch B không?
Đâu có thời giờ cho kế hoạch B.
Không có thời giờ? Cái tôi của anh lớn thế ư?
Bác Julia đã tới đây rồi.
- Cái gì? - Đúng.
Bác đến từ hôm qua. Ở Ocean Harbor.
Anh gặp bác rồi?
Nói chuyện điện thoại cỡ năm giây.
Bác còn không buồn dự đám tang mẹ,
nhưng lên ngay chuyến bay đầu để bán nhà.
Em không hiểu. Sao phải vội thế?
Lý do gì cũng vậy thôi.
Đây không phải trò đùa. Mà là thật.
Nên về giường đi, để anh lo.
Thật suôn sẻ.
Anh ấy cứ nói rồi sẽ tìm ra cách.
Vì đã tìm được cách gì đâu.
Em nói gì cho anh ấy hiểu đi?
Em là người duy nhất anh ấy chịu nghe.
Anh đã lấy com lê chưa?
Chưa.
Anh vẫn đủ thời gian, nhỉ?
Ngày mồng hai mới prom mà.
Mồng một.
Mồng một ư?
Chào, Connie.
Chào cô Laurel.
Belly, ngồi ghế chắc học vào hơn đấy.
Không, ngồi thế này tốt hơn.
Mình cần góp tiền nếu muốn ở cùng khách sạn với Taylor và bạn cậu ấy.
Nói đến đặt phòng khách sạn ngay trước mặt mẹ sao?
Hẳn mẹ phải hay lắm.
Không mà mẹ! Làm thế để sau đó bọn con cùng đi chơi.
- Được. - Mẹ biết thế mà.
Em đặt com lê cho anh nhé?
Không. Anh lo được.
Vâng.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ừ, anh chỉ nhầm ngày thôi.
Được.
Bác sĩ của mẹ anh muốn cho mẹ dùng thuốc mới.
Có nghĩa thuốc hiện tại hết tác dụng.
Vâng.
- Xin lỗi, anh không muốn làm em lo. - Đừng.
Anh nói gì với em cũng được.
Đặc biệt là cô Susannah.
Mẹ em luôn buồn khi mẹ anh phải trải qua khó khăn.
Hôm nay mẹ em đủ vui để thấy mình thật vui tính.
Em biết thuốc mới chỉ có nghĩa cô đã khá hơn
và cô cần liều thấp hơn hoặc sao đó.
Ừ.
Ừ. Anh biết là em nói đúng.
Lúc ấy tôi đâu biết tôi đã đang đánh mất anh ấy.
Đã có lúc hình như Conrad nghe em,
nhưng em nghĩ anh ấy không quan tâm em nghĩ gì nữa.
Em đói quá. Anh có đói không?
Cô Susannah từng mua chật ních mọi thứ trước khi mình tới.
Để anh mua gì đó.
Anh có thể làm trứng đúc.
Cửa hàng thực phẩm ở cạnh Ocean Harbor.
Mình sẽ đi tìm bác Julia?
Mình sẽ đi tìm bác Julia.
Được.
Conrad - Ổn cả. Cảm ơn em đã hỏi.
Mẹ ra bến tàu đây.
Quậy đã vào, hay làm gì mẹ cần làm ở mấy sự kiện như thế.
Mẹ cũng đâu biết gì hơn con.
Hôm nay có gì từ Belly chưa? Mẹ chỉ toàn có tin nhắn một từ.
Vâng. Có. Con cũng thế.
Mẹ có nên gọi nó?
Không. Nó không sao đâu mà.
Sáng nay nó đã trả lời con tới ba từ,
vậy là đang bình thường dần.
Chắc nó sẽ sớm rời nhà Taylor về đây thôi.
Được.
Mẹ chỉ đi vắng vài ngày.
Nhớ là đổ rác vào thứ Tư và phải cắt cỏ.
Nếu con gấp quần áo con nữa thì tốt.
Con yêu mẹ.
Ừ, mẹ cũng yêu con.
Tạm biệt.
Chúc mẹ đi an toàn.
Cảm ơn con.
Đừng quên.
Không quên mà.
Anh muốn gì, Steven?
Anh đi Cousins đây.
Khoan đã. Em tưởng anh nói sẽ để Belly tự giải quyết việc này.
Đúng, anh định thế, nhưng Conrad gọi điện đề nghị anh đến.
Đây là mùa hè đầu tiên họ không có mẹ. Họ cần anh.
Và em biết đấy, khi Belly vẫn buồn vì Conrad,
mà lại ở đó cùng nhau, như thế...
Anh cũng đáng yêu đấy chứ.
Anh nói gì với cô Laurel?
Em không thể nói dối giùm cả hai. Căng thẳng lắm.
Em không phải làm gì hết.
Mẹ anh đi vắng rồi, vụ sách gì đó.
Dù sao, anh chỉ muốn nói em biết vậy thôi.
Hay lắm.
Mà này, em sẽ đi cùng anh.
Tại sao? Anh tưởng em ghét Cousins.
Không, em có ghét Cousins đâu.
Em ghét đám người giàu khó ưa bỏ em trần truồng trong rừng.
Nhưng không đời nào em ở lại đây khi bọn anh ở cả Cousins.
Anh đoán chia đôi đoạn đường lái xe với người khác cũng không tệ lắm.
Được, nhưng anh đi luôn bây giờ đấy nhé? Nghiêm túc đấy.
Em thề sẽ lấy xong đồ và sẵn sàng khi anh tới đây.
Một việc nữa.
Em sẽ gửi anh danh sách đồ cần mang cho Belly.
Em biết chắc cậu ấy vẫn mặc đúng chiếc áo phông thùng thình đó.
- Ừ. Được. Chào. - Chào.
Ừ.
Kế hoạch thế nào với bác Julia?
Tấn công bất ngờ? Hối lộ?
Giết người?
Anh nghĩ nên lựa theo thế mạnh của anh.
Vậy là tấn công dụ dỗ.
- Nên mới mang hoa thế này. - Chính xác.
Ước gì anh biết nhiều hơn, nhưng mẹ anh với bác ấy không thân nhau.
Lần cuối anh gặp bác ấy và Skye là lúc anh mới lên bảy hay tám.
Lâu quá rồi.
Ừ.
Em nhớ cô Susannah nói với em
chị cô đã giúp cô tin mình có thể trở thành họa sĩ.
Thật sao?
Anh không nhớ mấy về bác ấy, nên sẽ tùy cơ ứng biến.
Quá hiểu Conrad,
nên chắc anh ấy đã nổi giận khi nói chuyện.
Anh biết đã thành công rực rỡ.
Conrad chưa bao giờ giỏi việc cố tỏ ra vui vẻ khi buồn.
Các bạn trai vào đi nào.
Mãi cũng đến lúc.
- Đừng quá vui thế. - Em biết.
Tạo dáng prom nào?
Laur, cậu chụp cả người đúng không?
Nhớ cả ảnh tóc sau lưng Belly, không chỉ phía trước nhé.
Beck!
Xin lỗi, nhưng cậu chẳng biết chụp ảnh.
Này!
Yêu quá.
- Khoe hoa cổ tay nào. - Vâng.
Anh có...
Khỉ quá.
Sao vậy?
Anh không có cho em.
Chắc anh quên trong tủ lạnh ở ký túc xá.
Không sao.
Thôi, phải đi thôi.
- Đúng. - Ừ. Đúng.
Đến giờ đi rồi. Để chụp thêm vài tấm cuối.
Sáng sớm mai tớ lên chỗ cậu ngay.
Anh ổn chứ?
Anh xin lỗi vì đã quên. Lẽ ra anh phải nhớ.
Đừng lo chuyện vòng hoa. Thật đấy, chỉ là...
Năm sau anh chỉ cần mang bù hai vòng cho em là được.
Đeo mỗi vòng một cổ tay.
Em muốn sao cũng được.
- Mình nhảy nhé? - Cảm ơn.
Quý ngài.
Có định mời em gái tôi nhảy không?
- Em muốn nhảy chứ? - Không cần nếu anh không muốn.
Em vui vì anh đến.
Anh cũng thế.
Em có muốn đi chỗ khác?
Tiệc hậu prom nửa đêm mới bắt đầu mà.
Ý anh là chỉ em với anh. Em muốn đi đâu để mình nói chuyện không?
Không, đừng đi đâu hết. Cứ ở lại đây một lúc.
Cũng được.
Có lẽ tối nay anh quay lại trường. Thứ Hai anh có bài thi.
Anh bỏ tiệc hậu prom nhé? Anh sẽ đưa em tới đó.
Em tưởng anh sẽ ở lại qua đêm.
Anh ở lại thì sẽ làm hỏng cả đêm. Anh không muốn thế.
Em làm gì sai à?
Ra ngoài nói chuyện được không?
Anh xin lỗi.
Em biết rất khó khăn,
với mọi chuyện đang xảy ra,
nhưng anh đừng tránh em.
Anh thấy anh luôn khiến em thất vọng.
Em chưa từng thất vọng, giờ cũng không.
Cả hôm nay anh chỉ làm em thất vọng. Em không đáng chịu thế.
Thế thì đừng thế này nữa và quay vào phòng với em.
Anh không thể.
Chỉ là không thể.
Cũng được. Vậy thì...
Anh không nói thì em sẽ nói.
Nói gì cơ?
Rằng ta đã hết?
Đã hết, phải không?
- Belly... - Không, đừng.
Đừng nói gì hết.
Belly, đừng bỏ lửng thế này.
Anh mới chính là người bỏ lửng thế này.
Không, không.
Belly, chờ đã.
Đừng...
Chờ đã!
Không sao đâu mà.
Conrad toàn đẩy mọi người ra xa khi anh ấy cần họ nhất.
Anh chỉ chịu đựng bị từ chối tới mức nào đó.
Anh ấy khiến ta kiệt quệ.
Đúng thế.
- Được. - Tới rồi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi sẽ ổn.
Vâng.
Được.
Có chuyện gì thế?
Bác Julia! Chúa ơi.
Conrad nói bác ở đây. Cháu chỉ muốn đến chào.
- Jeremiah. - Vâng.
- Và... - Belly Conklin. Isabel.
Con gái Laurel Park. Bạn thân của Susannah?
Đúng, bác xin lỗi.
- Lâu quá rồi. - Vâng.
Mắt cháu giống hệt mắt cha bác.
Cháu hái hoa cẩm tú cầu từ vườn hoa của mẹ cháu.
Bác cháu mình nói chuyện chút được không ạ?
Có phải là về ngôi nhà?
- Vâng. - Bác xin lỗi.
Bác đã quyết định sẽ bán nhà.
Mai là ngày mở cửa xem nhà.
Chắc bác biết ngôi nhà có ý nghĩa thế nào
với Jeremiah, Conrad, cháu và gia đình cháu.
Bác cũng ở đó vào mùa hè khi còn nhỏ ạ?
Vài năm, đúng.
Vâng. Vậy thì bác biết đấy,
tại sao bác muốn bán một nơi diệu kỳ như thế?
Bác nhớ Susannah cũng gọi như thế.
Cháu không hiểu sao bác muốn rũ bỏ nơi em gái mình yêu quý.
Đâu vì gì riêng tư.
Vâng, hẳn thế.
Có phải cháu muốn đề nghị bác tặng nhà cho cháu?
- Là... - Không đâu ạ.
Cháu và anh trai nên cùng bàn rõ với bố cháu.
Nhà cháu có nguồn lực,
nhưng bác không thể hủy bán trong khi chờ các cháu thu xếp.
Bác phải trở lại làm việc sau một tuần. Nghỉ thế này đã khó lắm rồi.
Vì thế mà bác không tới dự tang lễ?
Đại khái thế.
- Mẹ? - Ừ? Chào con.
Jeremiah?
Skye, em không biết Skye cũng đến.
Đây là Belly.
Mẹ bọn em là bạn thân của nhau.
Mẹ tưởng con đang mở cửa xem nhà trên mạng.
- Con vừa làm xong, vâng. - Được. Đi ăn thôi.
Cảm ơn các cháu đến.
Bác đừng quên hoa.
Cảm ơn cháu.
- Bác nên nhận nó. - Tạm biệt.
- Chúc ngày tốt đẹp. - Cháu rất vui.
Vậy là...
anh đang nghĩ gì?
Anh ngốc vì tưởng sẽ làm bác Julia đổi ý.
Phải thử chứ.
Giờ thì phụ thuộc cả vào Conrad
thuyết phục bố dùng quỹ tín thác của anh ấy.
Hẳn sẽ thành công mỹ mãn.
Giữa họ vẫn tệ hả?
Anh và Conrad nên cùng nói chuyện với bố anh.
Anh ấy sẽ thử một mình và anh đã chán cãi nhau rồi.
Thế thì đừng cãi nhau.
Nhưng ý em là, khi chú Adam đến,
bọn anh cần cùng đứng về một phe.
Để anh thử xem sao.
Tin xấu?
Không, chỉ là nhóm chat của đội bóng chuyền nữ.
Những thứ cần mang đến trại hè tuần sau.
Có vẻ em chẳng tha thiết gì.
Năm ngoái em tệ quá.
Em bị giáng chức đội trưởng.
Rồi đi thi khu vực thì em nổi đóa với tất cả.
Đúng là lúc chơi em hơi xấu tính.
Vâng, em muốn thắng.
Tin anh đi, anh biết rõ mà.
Nhưng họ muốn tinh thần cạnh tranh dữ dội với chút kiêu ngạo
ở đội trưởng đội bóng chuyền còn gì?
- Bình thường thì đúng. - Nhưng...
Nhưng bọn em đang thua đội dở ẹc kia tới sáu điểm,
nhà thi đấu của họ thì nóng, mà em cứ đập là dính lưới.
Em không tập trung nổi. Nghĩa là...
Em chỉ nghĩ đến cô Susannah.
Và em chỉ...
Em mất bình tĩnh.
Anh hiểu.
Vâng. Vì thế, em đã hứa với Taylor sẽ tham gia trại hè bóng chuyền này.
Nhưng ai biết được? Có lẽ không hay chút nào.
Em sẽ dự trại hè, hiểu chưa?
Nếu anh đối mặt với Conrad,
thì em sẽ tới vì đội bóng. Đồng ý?
- Đồng ý. - Được.
Em thực sự nhớ anh, Jere.
Taylor - Em đi giải cứu Belly. Milo - Chà. Được. Đi an toàn nhé.
- Nhìn đường đi. - Gớm nữa.
- Anh nhìn điện thoại em. - Đừng tưởng bở.
Đừng nhìn điện thoại em.
Em chắc Milo thoải mái chứ?
Tất nhiên. Sao không?
Vì...
hè năm ngoái.
Hè năm ngoái?
Vì bọn mình hôn nhau hai giây?
Không. Anh ấy ổn.
- Anh ấy chào anh. - Ừ, hẳn thế.
Anh nói vậy là sao? "Hỏi thăm Steve-o".
Em vừa bảo anh phải "Mắt nhìn đường".
- Đừng quát em chứ? - Anh không...
Bao lâu nữa?
Anh cần em giúp.
Chừng nào xong thì xong.
Belly là bạn thân của em và đang cần em.
Anh cũng cần em mà.
Ổn cả chứ?
Vâng.
Chàng Không Tin Đại học đang khủng hoảng hiện sinh?
Milo biết "hiện sinh" là gì không?
Chắc còn nghĩ SAT là "Bài thi Ngu ngốc"...
Không phải ai cũng đo giá trị con người bằng việc họ học trường Ivy nào.
Anh biết thế, đúng chứ?
Mấy trường đó toàn lũ khốn cứ tưởng mình làm chủ thế giới.
Nhưng anh là kẻ mắng nhiếc em gái đang đau khổ giữa bữa tiệc,
nên biết đâu đấy, có lẽ anh hợp hết sảy.
Anh có mắng nó đâu.
Có mà.
Bọn em đi mua đồ về à?
Bọn em đã định đi, nhưng rồi quyết định không nghe lời anh.
Bọn em không chỉ mua thức ăn.
Mà còn đến gặp bác Julia nữa.
Chuyện thế nào?
Không tuyệt lắm.
- Anh gọi bố chưa? - Chưa.
Để em mang đồ vào nhà.
Cảm ơn.
Sóng thế nào?
Biển động lắm.
Hay lát nữa dịu lại thì mình ra?
Được.
Nghe này...
Em muốn cùng anh gặp bố. Dạo này em gặp may với bố hơn anh.
Khi đã thấy mình tha thiết thế nào, bố sẽ để mình dùng các quỹ ủy thác.
Các quỹ ủy thác?
Không ai làm gì một mình nữa.
Được.
Hay lắm.
Em sẽ lái chặng cuối nếu anh muốn.
Nghe này...
- Em... - Em không nghĩ anh là anh trai tệ.
Cảm ơn nhiều lắm.
Anh học ở Princeton thật tuyệt.
Nhờ nỗ lực của anh.
Chỉ là...
đôi khi em thấy anh nghĩ anh giỏi hơn và khôn hơn mọi người.
Kể cả em nữa.
Taylor, anh có nghĩ thế đâu.
Em là một trong số thông minh nhất.
Sao cũng được, đúng thế.
Anh nói em nghe sao anh nhạy cảm thế
để em khỏi thấy kỳ cục nữa đi? Nhé?
Belly nghĩ anh không buồn vì cô Susannah mất?
Tất nhiên là không phải vậy.
Chỉ là đêm tệ hại với cậu ấy.
Ừ, anh biết.
Anh nhớ cô Susannah chứ, em biết đấy?
Nhưng anh cũng rất phấn khởi vì Princeton.
Anh là thằng khốn sao?
Có lẽ. Nhưng đâu phải vì thế.
Steven, mỗi người có cách phản ứng khác nhau, anh biết chứ?
Bác sĩ trị liệu của em nói hạnh phúc và đau khổ có thể cùng tồn tại.
Như thế là bình thường.
Được.
Không sao hết.
Bao giờ đến đó anh sẽ nói chuyện với Belly.
Và vì mình đang tâm sự...
Anh nghĩ cũng nên nói với em.
- Họ không biết mình đang tới. - Cái gì?
Thực ra, Conrad không bảo anh đến Cousins, nhưng...
Lái xe cả ngày không mời mà tới ư?
Nghe này, anh chỉ muốn có mặt vì họ, nên anh tự mời mình. Anh xin lỗi.
Em hiểu.
Nhưng dù có chuyện gì xảy ra, cũng đừng coi là nhằm vào anh nhé.
Đến em cũng biết anh em nhà Fisher yêu anh hết cỡ, Steven.
Đi thôi.
Sổ tay không mời mà đến 101, đâu thể tới tay không,
nên để ý xem nên ghé vào đâu.
Đừng thay đổi vị trí ghế của anh.
Xe này kiểu...
Không phải xe. Mà là em.
- Đừng đổ cho xe anh. - Đâu phải em.
- Bố sắp gọi rồi. - Vâng.
Bọn anh muốn bàn riêng với bố?
Cứ ở đây. Được thế này là nhờ em giúp.
Hơn nữa, đây cũng là nhà em.
DI ĐỘNG BỐ
Chào bố.
Chào Con, bố chỉ rảnh được vài phút thôi.
Chào bố.
Jere? Con cũng ở Cousins ư?
Vâng, con đến đêm qua.
Nghe ngày, ngân hàng gọi bố
nói con định lấy tiền từ quỹ tín thác.
Không có chuyện đó đâu.
Vậy bố đã quyết định?
Là tiền cho tương lai con, không cho nhà bãi biển.
- Đâu phải nhà bình thường. - Bố muốn con van xin? Con sẽ làm.
Cú điện thoại tới vào sáng sớm.
Mọi thứ đều có thời điểm của nó,
và luôn có mùa cho mọi hoạt động dưới bầu trời.
Lẽ ra tôi phải biết là tin xấu.
Tin xấu là loại tin duy nhất không thể chờ.
Và có thời điểm để chết, để trồng cây,
và để ra đi.
Tang lễ đúng như tôi nghĩ.
Bài ngợi ca từ mục sư chưa hề gặp cô.
Khách ít quen thổn thức khóc.
MÃI MÃI TRONG TRÁI TIM CHÚNG TÔI
Đúng như tôi hình dung, trừ một điều...
Đây là bài hát mẹ luôn đề nghị tôi chơi cho mẹ nghe.
Xin lỗi.
Vào giây phút ấy tôi đã tự hứa với mình.
Tôi sẽ ở bên anh cả ngày.
Anh sẽ cần tôi.
Cảm ơn vì đã tới.
Không hiểu chú Fisher thế nào.
Conrad đi cùng xe với anh tới đây à?
Anh không biết.
Cảm ơn vì đã tới.
Chào Jere.
- Xin lỗi, em có chuyện cần nói với anh. - Ừ.
Nói đi.
Nếu anh muốn lên gác, em sẽ mang đồ ăn lên.
- Không cần đâu. - Không sao đâu mà.
Ừ. Cảm ơn em.
Váy này quá ngắn.
Sao con không mặc váy mẹ lấy ra?
Cô Susannah thích váy này. Con mặc cho cô.
Một đĩa là cho Jere đúng không?
- Vâng. - Để anh mang lên cho cậu ấy.
Vâng. Bảo anh ấy em sẽ lên ngay.
Chào Bell. Cháu sao rồi?
Cháu bình thường. Chú có thấy Conrad đâu không?
Chú thấy nó vào phòng nghỉ.
Thế ạ? Vâng, cảm ơn chú.
- Ừ. - Vâng.
Chào. Là cho bọn mình à?
Cảm ơn.
Belly.
Belly, chờ đã.
- Belly, chờ đã. - Anh muốn gì? Buông ra.
Belly, là Aubrey thôi mà.
Xin lỗi đã quấy rầy anh.
Cô ấy giúp anh.
Anh chấp nhận cô ấy nhưng không chấp nhận em?
Mừng vì biết em ở vị trí nào trong các bạn gái cũ.
Người lớn lên đi.
Xuống địa ngục đi.
Lẽ ra phải biết em sẽ thế này.
Anh nói vậy là sao?
- Quên đi. - Không. Nói em nghe.
Anh biết có gì đó với em là không hay.
Em không tin anh.
Là sai lầm to lớn.
Em căm ghét anh.
Tốt.
Không bao giờ muốn thấy anh nữa.
Dừng lại.
Tôi sẽ không bao giờ để anh ảnh hưởng đến mình thế nữa.
Tôi không thể.
Vì điều ấy sẽ hủy hoại tôi.
Sau tang lễ, bố đã nhờ luật sư tìm xem có khe hở nào không, nhưng không có.
Ngôi nhà là của bác Julia.
Bố biết ta sẽ mất nhà từ lúc ở lễ tang?
Jere, bố đâu phải ông bố xấu xa muốn hủy hoại đời con.
Và tin không thì tùy, nhưng bố buồn không kém.
Thật là vớ vẩn.
Bố không hề để ý đến nhà này vì không bao giờ nghĩ đến mẹ.
Con biết không phải thế.
Jere, con hiểu bố, đúng không?
Bố, con không hiểu vì sao không thể dùng quỹ tín thác mua nhà.
Rồi sau này ta có thể bán nếu cần tiền mà.
Không. Mai bác Julia sẽ mở cửa cho khách xem nhà.
Bố đánh giá cao nỗ lực các con, nhưng việc này chấm dứt ở đây.
Nhớ đảm bảo bác Julia có mọi thứ bác cần. Hiểu chứ?
Conrad đúng. Nói chuyện với bố vô ích.
Ngạc nhiên!
Khỉ thật. Anh biết lẽ ra nên báo mình sẽ tới.
Không phải thế. Chỉ vì...
Chúng ta mất nhà rồi.
Họ rao bán.
Cinderbelly, họ bán nhà sao?
Ừ.
Anh mua bánh mâm xôi cho em này.
Em mừng vì anh đến.
Anh đoán sẽ thấy em ở đây.
Xin lỗi vì sáng nay.
Anh nghĩ chắc anh sợ...
bọn em sẽ thấy anh làm hỏng hết mọi chuyện.
Anh mừng vì em cùng anh nói chuyện với bố.
Bác Julia khó, nhưng em tưởng sẽ thuyết phục được bố.
Nhờ em mà anh không chỉ trích bố quá nặng nề... Không dễ chút nào.
Em chỉ thấy ai cũng đang tuột đi.
Ngôi nhà là thứ cuối cùng gắn kết chúng ta.
Mình chưa bỏ cuộc.
Mình không bỏ cuộc.
Mình sẽ tìm được cách khác.
Anh có cách gì à?
Không.
Chưa.
Bọn mình sẽ cùng tìm ra cách. Nhé?
Anh không biết, nhưng...
Mai mình cứ ở đây lúc mở cửa xem nhà
rồi gây đủ trò khó chịu sẽ là một cách bắt đầu hay.
Thế thì bác Julia sẽ thích lắm.
Thử phá gì đó xem sao.
Đi phá gì xem sao.
Jere thế nào?
Anh nghĩ nó ổn.
Anh nói sẽ không bỏ cuộc.
Tốt.
Vì mình sẽ thế.
Có cả một sofa khác ở ngay đây.
Cảm ơn em, Belly.
- ...sofa xấu. - Cảm ơn. Chính xác.
Anh không thể xác minh...
Anh ngồi chỗ của em.
Ngủ gật là thua mà. Em ngồi dưới sàn ấy.
- Để cậu ấy ngồi. - Cái gì?
- Đứng dậy đi. - Chúa ơi. Được.
- Chúa ơi. - Xin lỗi, Steve-O.
Anh gọi pizza, 30 phút nữa sẽ tới.
Nhưng anh chỉ gọi một pizza dứa, nên anh xí hai khoanh.
Jeremiah, cả pizza cho em.
Cái gì...
Có lẽ bác Julia đúng.
Cô Susannah tin Cousins là thế giới tưởng tượng.
Nhưng cô làm tôi tin theo, nên có lẽ tôi có thể duy trì niềm tin ấy.
- Mọi người thích xem gì? - Em nghĩ nên xem It Happened One Night.
Được. Hay lắm.
Trở lại ngày xưa.
CHUYỆN XẢY RA MỘT ĐÊM NỌ
Conrad!
Conrad, sao thế?
Conrad?
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên