Dříve v Léto, kdy jsem zkrásněla.
Dnešní den otevřených dveří byl zrušen.
Takže všichni ven.
Promenáda. Skvělý nápad.
Pojď s námi, Skye.
Když poznají Cousins i vás lépe,
pochopí, proč máme tohle místo tak rádi.
-Fakt Milovi neva, že jedeš se mnou? -Proč by mělo?
Protože jsme se dvě vteřiny líbali?
Neboj se. Jsem tu s tebou.
Mám pocit, že všechny ztrácím.
Dům je to poslední, co nás drží pohromadě.
Všechno je pryč.
LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA
Bylo to, jako by tu nikdy nebyla.
Myslel jsem, že už nemůže být hůř.
Mýlil jsem se.
Tohle je horší.
Tohle je v háji.
Všechno je pryč.
Co to sakra je, Julie?
Omlouvám se. Musí to být hrozný šok.
Odpoledne jsem mluvila s vaším otcem.
Rozhodli jsme se, že bude nejlepší to dál neprotahovat.
Kašlu na to, co jste vy dva rozhodli.
Nemělas právo se čehokoli dotýkat. Byly to její věci.
-Dýchej, dobře? -Přestaň.
Všechno je ve skladu.
Zajistila jsem, aby se se vším zacházelo velmi opatrně.
Dělám, co musím, abych ho prodala.
Kecy. Mohla jsi nás varovat.
-Chceš jen navzdory mámě... -To stačí!
Nejste jediní, kdo trpí.
A já nejsem ta, na kterou byste se měli zlobit.
Vaše matka vás mohla varovat, že se to stane.
Chtěla ze mě jen udělat padoucha jako obvykle.
Je mi líto, že byla příliš zaneprázdněná umíráním, aby ti trochu usnadnila život.
Je smutné, že ji děda měl radši než tebe,
ale nepřekvapuje mě to.
Conrad mohl líp volit slova, ale nemýlí se.
Pravda bolí.
Všechno to bolí.
Jere.
Co jsi jim vlastně řekla?
Řekla jsem jim o Hovnocích.
Chtěla jsem, aby pochopili, proč ten dům prodáváš.
Nemělas to dělat. To bylo soukromé.
Nebudu hájit to, co řekl Conrad.
Nebylo to správné.
Ale tohle taky nemůžu hájit, mami.
Ty snad ano?
-Connie, no tak. -Ne.
Cone.
Táta samozřejmě neudělal nic, aby ji zastavil.
Connie, co může dělat?
Jere, nezáleží mu na nás!
Náš táta by nikdy nevyhrál cenu Otce roku.
Měl chyby, to je jisté.
Ale když o něco šlo, nakonec tam byl.
Conrad to prostě neviděl. Nechtěl.
A ten kretén mi ani nezvedá telefon.
-Tys o tom věděla? -Klídek.
Myslím to vážně. Vědělas o tom?
Nic jsem nevěděla, jasný? Řekla bych vám to.
Opravdu? Neviděli jsme se 10 let.
Po jednom dni na promenádě bys zradila mámu?
Vím, že se moc dobře neznáme, ale neublížila bych vám.
Connie, no tak, co budeme dělat?
Já nevím.
Celý život jsem ke Conradovi vzhlížel.
Vždy byl chytřejší, rychlejší, prostě lepší.
Možná jsem k někomu vzhlížet potřeboval.
Ale letos se toho hodně stalo a už ten pocit nemám.
Dobře, nemůžeme jen tak odejít.
Dům ještě není prodaný. Pořád máme šanci.
Malou. Mámina realitka očekává
nabídky v hotovosti vyšší než poptávka, žádné nepředvídané události.
Děkuji, Skye, za to bezútěšné hodnocení.
-Kde budeme dneska spát? -V garáži jsou spacáky.
-V tomhle domě spát nebudu. -Nemusíš.
V tomhle ročním období jsou obvykle hotely plné.
Mám pocit, že bych měl jít.
Pozval bych vás k sobě, ale byt je malý, takže...
Jo, asi bychom taky měli jít.
Už to skoro chtějí vzdát.
Nechoďte ještě.
Vím, kde můžeme dneska přespat.
Tak jo. Jsme tady.
Ty sis to nechal?
Má to výhody, když si neuklízíš v peněžence.
-Co když tu někdo bude? -Už několik hodin je zavřeno.
Nikdy tu není noční ostraha. Jsme v pohodě.
Dobře.
ZAMĚSTNANEC SPORTOVNÍ KLUB COUSINS
-Sakra. -„Není to skvělý plán.“
To je z Avengers.
Robert Downey mladší?
„To jsem pochopil.“
Můžete na chvíli přestat?
Jasně.
Musí existovat jiný způsob, ne?
Můžeme zkusit bránu u bazénu.
Nebo bychom taky mohli použít kód mé mámy.
-Jseš si jistý? -Tvé mámy?
Jo, to je v pohodě. Je manažerka zdejší restaurace.
Nebude mít potíže, kdyby někdo zkontroloval záznamy?
Má variabilní pracovní dobu. Nebude to nápadné.
Pokud neuděláme nepořádek,
mělo by to být v pohodě.
Ani nezjistí, že jsme tu byli.
Díky, že nejsi na té velrybářské lodi, Came Camerone.
Děkuju.
-Děkuju, Came. -Díky.
Haló?
Co budeme dělat teď?
Najdeme jídlo? Potřebuji něco jiného než cukr.
Doprovodím tě do kuchyně.
Můžu jít s vámi? Mám specifické požadavky.
Taylor, pojď se mnou. Uděláme ze záclon deky.
Ne, jdu na hlídku do kuchyně.
Potřebuju tvůj silný hlas, abys vystrašila vrahy.
Jo. Jsem v týmu vrahů.
Fajn. Pokud vám nevadí spát na zaprášených polyesterových záclonách.
Strašně tě nenávidím. Proč s tím potřebuješ pomoct?
-Na co mě potřebuješ? -Pojďme.
Znám místo, kde můžeme spát. Chceš jít se mnou?
Půjdu s Camem a Skye.
Doženu tě později.
Jsi v pořádku?
Nikdy jsem na tu promenádu neměl chodit.
To není tvoje chyba, Conrade.
Nemohl jsi znát Juliin plán.
Možná. Nikdy by to neudělala, kdybych zůstal v domě.
Všechno odnesli.
A slyšelas Skye. Dům se brzy prodá.
Ne.
Není konec. Chci říct...
Něco vymyslíme.
Někdy se nenávidím, jak dlouho mi trvalo, než jsem si toho všiml.
Té neviditelné síly mezi nimi dvěma.
Chtěl jsem Conradovi říct, že nemá právo.
Že celé ty roky Belly ignoroval.
Ale nebylo to jen na Conradovi.
Byla to taky Bellyina volba.
Takže jsem se přinutil nechat to být.
Měl jsem na starosti důležitější věci.
Co tady děláš? Nemáš hodinu?
Hodina byla zrušena.
Myslel jsem, že přijdu za tebou a mámou.
Koupila velkou snickersku na Halloween?
Myslíš, že mámina pojišťovna přijme pytlík plný účtenek?
Protože to je všechno, co mám.
Jsem si jistý, že to bude v pořádku.
Pokud ne, něco vymyslíme.
Jak je ve čtvrťáku?
V pohodě.
Máma říkala, že jsi Král srazu absolventů.
Ta korunovace mi byla předurčena od prvního ročníku.
-Jasně. -Takže...
Měl jsi partnera?
Šel jsem s Blakem.
Jo. To je v pohodě.
Ty s někým chodíš?
Nikdy jsme nemluvili o tom, co se stalo s Belly.
Jere, to, co se stalo vloni v létě, bylo špatný.
Nevěděl jsem, že vy dva jste se líbali, až do...
Jen jsem doufal, že bys mohl...
Co?
Dát ti požehnání?
Nemůžu uvěřit, že jsi sem takhle přišel.
Dělej si, co chceš. Stejně to vždycky děláš.
Jere, chci být s ní.
Myslím, že ona to chce taky,
ale bojí se, že ti ublíží, Jere.
-Je to tak? -Jo.
Trápí ji, žes jí od léta neodpověděl na zprávy.
Neměl jsem čas.
Nechci, abys nás nenáviděl.
Ale pořád na ni myslím.
A bolí to, fyzicky mě bolí hrudník,
když jí nemůžu říct, že jsem do ní zamilovaný.
Když něco takového řekne váš bratr, je jen jedna správná odpověď.
I když to tak necítíte.
Nebudu vám stát v cestě,
jdi do toho.
Děkuju.
Ale když jsem byl Belly tento týden nablízku, vzpomněl jsem si.
A můj geniální plán zůstat naštvaný a držet si ji od těla selhal.
Takže si pořád říkám,
že to nikdy nebudu já. Vždycky to bude Conrad.
Jere, počkej.
Ahoj.
Myslel jsem, že míříš do kuchyně s Conradem.
Ne, je jich tam dost.
Navíc bych radši byla s tebou.
Jdu do promítací místnosti. Nic zvláštního.
To vypadá jako dobrodružství.
Nikdy nevíš, co za těmi dveřmi najdeme.
Je to sportovní klub, ne Narnie.
Stejně.
Dobrodružství stojí za to samo o sobě.
Je tu tolik zajímavých věcí.
Turecké lázeňské ručníky a egyptské bavlněné župany.
-Směšné. -Dobře.
Podívej se do ztrát a nálezů. Třeba tam budou svetry.
ZTRÁTY A NÁLEZY
-Počkej. -Panebože.
V tomhle bych mohla být sestra Hadidových.
Vyfoť mě. Nesměj se.
-To je tak roztomilé. -Cože? Nová profilovka?
Ne, to je pro Mila.
Promiň.
-Můžeš přestat? -Ano. Už jsem přestal.
Kdo si nepřijde pro takovéhle věci?
Lidi, co dávaj fakt dobrý spropitný.
Něco ztratit je pro ně výmluva, aby si koupili něco lepšího.
Nechápu, že se ti při práci tady nepokřivil charakter.
Opatrně. To je skoro kompliment.
Skoro.
Nepředbíhejme.
Bohatí lidé se asi taky nevracejí pro své drogy.
To je super.
Tohle je perfektní.
Je to nejúžasnější nocování, jaké si můžeš přát
za přesně nulu dolarů.
Ano. Máme smysl pro velkolepost.
Dveře do projekce nechali otevřené.
Jestlipak si pamatuju, jak se to dělá.
Skoro to mám.
Perfektní. A je to.
Jsi připravený na stínové loutky?
-Jo. -Tak jdeme na to. Dobře.
-Pták. Klasika. -Ano. Ale teď...
-Hlemýžď. -Páni, to je působivé.
-Dobře. -Uvidím, jestli dokážu...
Možná vlk.
Dobrý.
Králíček.
-Vlk... žere králíčka. -Hej!
-Takhle se stínové loutky nehrají. -Takhle hraju stínové loutky já.
Když se na mě takhle podívá, skoro uvěřím,
že mě vidí tak, jak vídala Conrada.
BYT
Byt. Tvoje máma chtěla, abych to s ní vloni v létě sledovala.
Říkala, že Billy Wilder předběhl svou dobu.
To říkala hodně.
Minulý rok jsme sledovali spoustu filmů.
Moc si to užívala.
Vybrala téma a sledovala tři filmy za sebou.
Nakoupila milion různých snacků.
Vypila zelenou šťávu, kterou jsem jí připravil s...
-S lékořicí? -Ano!
-To jsem ji naučila já. -Jo. Panebože.
Počkej, vydrž.
Podělíme se?
-Jasně. -Jo.
Co je?
O těch filmových večerech jsem vždycky myslel na tebe.
Chybělas mi a myslel jsem, že bych ti měl zavolat, ale...
Škoda žes nezavolal.
Odpověděla bych.
Přišla bych.
To by všechno jen ztížilo.
Měl bych napsat Conradovi a Stevenovi, že máme místo na spaní.
Dejte ty chlebíčky na vozík. Myslím, že si toho nikdo nevšimne.
I tak chystají na ples debutantek až moc jídla, takže...
To zní dobře.
Dneska jsem slyšel drb.
Znáte Liama Myera? Toho bohatýho kluka z East Side?
Prý si koupil Maserati a dva dny nato ho naboural.
Odpověď jsou asi tatínkovy peníze,
ale jak si kluk může dovolit Maserati?
To bylo něco jiného.
Jeho prarodiče mu založili svěřenský fond.
Přiměl soudce, aby mu k němu umožnil přístup o pár let dřív.
Bum, Maserati.
Zapojil do toho soudce?
Jo, jeho rodiče byli naštvaní.
Cam Cameron, zdroj drbů. To jsem od tebe nečekala.
Jo, mám mnoho tváří.
Vezmi ubrusy, já vezmu polštáře.
Dobře.
To všechno je na ples?
Jo.
Nemůžu uvěřit, že děláme něco, co prakticky začalo
jako velký večírek k představení krásných panen společnosti. Je to...
Nevím, Taylor. Myslím, že by se ti to líbilo.
Promiň, my se známe?
Znám tě, Taylor.
Vlastně tě znám už dlouho.
Ty a Belly jste si celá léta hrály na princezny.
No a? Ty sis vždycky chtěl hrát na doktora.
To neznamená, že je z tebe úchyl.
Kámo, kde jsi? Našli jsme místo na spaní.
MĚSÍČNÍ ŘEKA
Co to děláš?
Fajn, představ si tohle, jo?
Dokonalá písnička, dokonalý kluk.
Očividně to nejsem já.
Očividně.
Ale tvůj dokonalý kluk tě potká na tanečním parketu a má na sobě...
Má oblek a kravatu.
Milo by si nikdy oblek a kravatu nevzal.
Milo taky není tvůj dokonalý muž.
Dobře. Teď, ten...
Ten kluk...
tě uvidí v šatech
a řekne ti, že jsi krásná.
A pak...
on...
Jsi tak banální.
Prosím?
Opravdu s tebou chce tancovat.
Tohle umím.
Vidíš? Není to tak strašné.
Nekecali jste.
-Buď opatrný. -Budu. Neboj.
Ozvali se Taylor a Steven?
Ne. Mám je jít hledat?
Tyhle chlebíčky jsi myslela?
Jo, půjdu s tebou.
-Nemůžu to otevřít -Ne.
To je dobrý. Vezmu to. Uklidím to, slibuju.
Steve!
Víš, že Liam Myer přiměl soudce, aby mu pomohl získat přístup k jeho fondu?
Vsadím se, že to dopadlo dobře.
Jo, ale...
Pokud to dokáže takový člověk, tak my taky.
Co máme dokázat, Connie?
Vážně chceš žalovat tátu nebo tak něco?
Já nevím. Možná?
Odmítá bojovat s tetou Julií.
A už jsem mu řekl, že to nevzdám, dokud tenhle dům nezachráním.
Aspoň nejsme sami.
Je docela hezké mít... všechny kolem sebe.
-Je to trochu jako za starých časů. -Já vím.
Je fajn vidět, že s Belly zase vycházíte.
Chyběl jsi jí jako kamarád.
Je to jako ve filmu z dovolené.
Znáš mámu, má ráda atmosféru.
Jsem ráda, že letos budeme slavit společně.
Jo, jistě.
To je krásný stůl. Martha Stewart mi může políbit zadek.
Líbí se mi, když mluvíš sprostě.
„Zadek“ není nic sprostýho.
Susanno, řekni „zmrd“.
-Stevene! -Co je? Řeklas, že se ti to líbí.
Kurevsky líbí.
Posaďte se všichni. Ať nám to nevystydne.
Pojďme dokola a každý řekne jednu věc, za kterou je vděčný.
Jere?
Co kdybych šel poslední?
Díky bohu.
Přistihl mě, jak dávám cukr do jeho zeleného džusu.
Ničilas moje zdravé recepty. To bylo kulinářské rouhání.
Neničila. Obohacovala.
Jo, jako tu musaku?
Pořád myslím, že chutná líp s kousky hot dogu.
Beck, jestli chceš zničit recept, znič ho steakem.
Ví, jak moc jsem chtěl vzít Belly takhle za ruku?
Zajímalo by ho to?
Když byl Jere malý, dělal úžasné sendviče,
-a Conrad... -Mami, ne.
Conrad, který se zmohl jen na sendviče s arašídovým máslem a džemem,
Jerea přesvědčil, že kůrka dělá kudrnaté vlasy.
Kámo, to je pravda. Chtěl jsi rovné vlasy.
Jo.
-Jere se jeho sendvičů nikdy nedotkl. -Nikdy.
A Conrad je dojedl.
Ďábelské.
Vrátils mi to. Když jsi mi načůral do krabičky na oběd.
Jo. O tom nebudeme mluvit.
Dobře.
Sakra.
Dáme si deskovky?
Jsem příliš plný.
Panebože. Belly, pojď sem.
Beck našla oblečení z 90. let, vyzkoušíme ho.
Ještě jsem se neprobrala Susanninými tričky.
Nevím, jak by se mi líbilo, kdybys měla tričko mojí mámy ze střední.
Spoustu kostkovaných a otrhaných triček mi ukradla!
Neposlouchej. Je to krása.
Steven připravuje Wii, jestli chceš hrát.
Půjdu spát.
-Dobře. -Vlastně...
můžu s tebou na chvilku mluvit?
Jo, co se děje?
Příště, až přijede Belly, můžeš mi dát vědět předem?
Myslel jsem, že víš, že přijedou všichni.
Jo, věděl jsem to.
Ale pokud jste tady spolu,
pak nechci být poblíž.
Jere, je Díkůvzdání, samozřejmě že jsme...
Ne, pro všechny bude lepší, když si budeme držet odstup.
Každý si budeme dělat svoje.
Jistě.
Pokud to tak chceš.
Dobrou noc.
Slyšíš hudbu?
Jo.
Panebože.
Omlouvám se. Snad jsme nic nepřerušili.
Nic jste nepřerušili.
Jo. Zrovna jsme mluvili o...
mluvili jsme o plesu a říkal jsem si,
že ukážu Taylor nějaké kroky.
Vtloukli nám je do hlavy, je těžké je zapomenout.
-Jo. -Jo.
Hledali jste něco konkrétního?
Konkrétně jsme hledali vás.
Našli jsme místo na spaní. Psal jsem ti, ale...
To je moje vina.
Je tu slabý signál.
Hrajete žolíky?
Moje oblíbená část.
-Nejsem dobrá. -Já jo. Přinesu karty.
Nemusíte mě bavit, pane Baxtere.
Nic si nepřeju víc. Znáte to, sounáležitost.
Víte, co jsem dělal minulé Vánoce?
-Sakra. -Jsou tam další ubrousky.
Jeden si vezmu.
...pak jsem přišel domů a uklidil po panu Eichelbergerovi.
Měl malou párty s vaječným koňakem, takže letos jsem napřed.
Trojička, dvojité piky, vysoká hra.
Liam Doufám, že jsi v pohodě.
Můžu se tě zeptat na něco ohledně tvé rodinné situace?
Taylor, to je nechutné.
Viděla jsem to na TikToku.
Uděláš pár děr, aby mohl kouř jít skrz,
a pak jen...
Jo, ale nemůžeš kouřit jen tak nějakou trávu.
To není ledajaká tráva. Je ze ztrát a nálezů boháčů.
Nejspíš je dobrá.
-Podáš mi ještě jedno? -Jo.
Potřebuješ pomoc, Tay-Tay?
Můžeš mi dát chvilku? Sakra.
Tak jo, mohla bys být trochu zdvořilejší? Prosím.
Taky tu nemůžeš kouřit. Kvůli čalounění.
Nebudu tady kouřit.
Dobrá, co s tím jít ven?
Než Cama Camerona raní mrtvice.
-Šlápnu na to. -Jo!
-No tak! -Nemělo by to jet tak rychle.
Snažte se být zticha,
protože tu teď nemáme být.
-No tak, šlápni na to! -To dělám.
Lidi, asi vím, v čem je problém.
-V čem? -Je nás tu moc.
-Jo. -To dává smysl.
Kámo!
-Za to zaplatíš! -Běž!
-Zatlač. -Dobře.
-...zůstal uvnitř. -Potřebuješ pomoc?
To je tak otravné.
Tráva by neměla být tak složitá.
Můžu to zkusit?
-Jo. Jen do toho. -Díky.
Jemně. Stálo by to dvanáct set.
No tak. Chceš pomoct?
Co je? Co to bylo za pohled?
Ty a Steven, vypadá to, že je tu nějaké jiskření.
Není tu žádné jiskření. Šetřím si všechny jiskry pro Mila.
Dobře.
Steven mi loni opravdu ublížil.
To jen tak snadno nepřejde, víš?
-Jo. -Možná nikdy.
Jo, chápu to.
Já vím, že ano.
Myslím, že jsem Conrada milovala
déle a opravdověji než kohokoli jiného.
A nejspíš už nikdy nikoho tak milovat nebudu.
Upřímně, je to trochu úleva,
protože bych to asi znovu nepřežila.
Můžeme uzavřít dohodu?
Můžeme prostě nechat první lásku v minulosti, kam patří?
Jo.
Viděli jsme tě s Jeremym na promenádě.
A dnes večer na gauči.
Něco tam je, a je jedno, jak daleko od sebe sedíte,
víš, je to tam.
Jo, mám pocit, že by tam něco mohlo být.
Něco se mezi námi děje.
A pak mi připomene, jak moc jsem mu ublížila.
Já nevím,
neměla bych na něj takhle myslet.
Myslím, že to skoro mám.
-Omlouvám se. -Tlačte!
-Opřete se do toho. -Dobře.
Tak jo.
Fajn. Tahle věc skončila.
Proč si neusteleme tady?
To by bylo perfektní načasování,
protože jsem objevila tajemství jablečného bongu.
-Dobrá práce, Skye. -To mě překvapuje.
Mám mnoho tváří.
Skvělý! Začněte vybalovat.
Taylor, volejbalový tábor je za čtyři dny.
Nebudou nás testovat na drogy.
Trenérka by to napsala do e-mailu, ne?
Do jakého e-mailu?
Do toho, co jsme dostaly včera. Mluvila jsi s trenérkou?
-Ne, ještě ne. -Belly, počkej, proč?
-Přísahám, jestli to zase zabalíš... -Nic nebalím. Chci jet.
Dobře. Mně to neříkej. Řekni to trenérce.
Tak jo. Hned jí napíšu.
Fajn, tumáš.
Zdravím, trenérko
Víš, opravdu nechci...
Nechci se dalekosáhle bavit o minulé sezóně.
A nevím, cítím se jako...
Chci něco dokázat, hrát a prosadit se na hřišti.
-To se mi líbí, celá Killa B. -Jo.
-Že jo? -Jo.
Takže jí nemusím psát, že?
Dej mi svůj mobil.
To je směšné.
„Zdravím, trenérko. Příští víkend plánuji přijet na tábor.
Už jsem mluvila se zbytkem týmu,
souhlasí, abych přijela.
Nemůžu se dočkat, až se uvidíme na hřišti.“
Jo, to je dobrý.
-Jo. Já vím. -Co se tu děje?
Zahrajem si pravdu nebo fant?
Dobře, hraješ?
Vyzývám tě, abys snědl ten jablečný bong.
Dělal jsem horší věci.
-To víme. -Tolik jsme se na něm nadřely.
Moc mě to mrzí, Skye.
-Ne... -Moc se omlouvám.
Teď to má v puse!
-Jak to chutná? -Chutná to tak...
Panebože!
-Panebože! -To je hnus.
Sakra!
-Ví, že to musíme uklidit? -Uklidí si to sám.
Mám jablko po celé noze.
Chcete dál hrát pravdu nebo fant?
-Conrade? -Já nehraju.
No tak, kámo. Co je? Máš strach?
No tak.
Kde se vidíš za deset let?
Abych řekl pravdu, tak tady.
Vrátil bych se do Cousins.
Grilovačky čtvrtého července, lovení škeblí.
Surfování s Jerem.
-Výroba margarit z granátových jablek. -Správně.
Mám pocit, že ať se děje cokoli,
vrátíš se sem a zapomeneš na to.
No tak! Nikdo nehraje pravdu nebo fant správně.
Buď hrajte, nebo se na to vykašlem.
Souhlas. Chce to víc Euforie.
Dobře, zkusím to.
Fajn. Co máš?
Belly, vyzývám tě, abys políbila Jeremiaha.
Pamatuju si přesně ten okamžik, kdy se všechno změnilo.
Od chvíle, co jsem ji vloni v létě uviděl, byl jsem hotový.
Vždycky to byla jen Belly.
Holka, kterou znám celý život, kámoška.
Až na to, že jsem v té chvíli cítil něco silnějšího.
-Jak se ti jelo? -Skvěle.
Chtěl jsem ji chytit a držet a líbat napořád.
A ten pocit nikdy nezmizel.
Jere, pojď sem!
No tak.
Ale nebyl jsem jediný.
Snažil jsem se přesvědčit sám sebe, že to nemusí být.
Mám se bez nich raději.
Že mám šanci.
Teď je mi jasné, že jsem ji nikdy neměl.
Nejsme na tohle moc staří? Co?
Jo.
Came, ty to znáš.
Ano, pravdu, prosím.
Čeho nejvíc lituješ?
Pravdu.
Asi toho,
že jsem nestrávil dost času se sestrou, než zemřela.
-Promiň. To jsem nevěděla. -V pohodě.
-Nemusíš o tom mluvit. -To je v pořádku.
Bylo to před deseti lety. Bylo jí 16.
Byl jsem ještě dítě.
Vzhlížel jsem k ní.
A pořád k ní vzhlížím.
Je to snazší?
Jo.
Pořád to bolí, víš.
Ale ta bolest je teď spíš...
jako jizva než jako strup.
Jako když tě něco úplně náhodně rozhodí, jako...
třeba písnička, kterou ti hrávala, nebo...
malý žlutý voňavý stromeček, co měla v autě.
Pak se ta bolest obnoví.
Ale všechno...
Všechno se vrátí do normálu.
Nakonec. Ať už to znamená cokoliv.
Kdybych to jen věděl.
-To je mi líto. -Ne.
Mně je líto tvé mámy.
Byla opravdu bezva.
Promiň, Taylor.
-Kde jsme tě ztratili? -Neztratili. Jsem jen...
Ráda mluvím o duševním zdraví. Koukněte na můj TikTok, 70 % je terapie.
Jsem teď vážně unavená.
Je pozdě.
Dojdu vám pro deky.
-Pomůžu ti. -Jo.
Tohle je stanování? Mám odznak skautek...
Můžem najít nafukovací matrace?
Hej.
Omlouvám se, jestli byl ten tanec divný.
Nebyl divný. Nebo byl, ale nevadilo mi to.
I silné ženy potřebují růže, víš?
Musím ti věřit.
-Víš, co tím myslím. -Jo, jasně.
JAK NAPADNOUT SVĚŘENSKÝ FOND
PRÁVNÍCI SVĚŘENSKÝCH FONDŮ MASSACHUSETTS
TEENAGER Z NOVÉ ANGLIE ŽALUJE RODIČE KVŮLI SVĚŘENSKÉMU FONDU
Trenérka - Minulá sezóna byla těžká. Kéž by všechno skončilo jinak.
Myslím, že bude lepší, když se zatím nebudeš do týmu vracet.
Doufám, že to pochopíš. Hodně štěstí.
-Přicházejí. -Nevím, co bude dělat.
Hodil to po mně.
Ahoj.
Chceš dokoukat ten film?
Je trochu pozdě.
Smrdím nebo co?
Nikdy předtím jsem tě neviděla odmítnou polibek ve hře.
Nedělej to.
Co nemám dělat? Jen si povídáme.
Myslím, předtím, na promenádě...
Prostě přestaň.
Ano?
Proč?
Proč mě nechceš políbit?
Když tě políbím, nevím, jestli někdy přestanu.
Promiň, Laur, ale focení ti fakt nejde.
-Beck! -Jen bych si přála být s vámi.
Pošlu jí nějaké pěkné.
-Nenechávej to stát moc dlouho. -Děkuji.
Dobře, teď chci jednu se všema holkama pohromadě.
Byl jsem na Conrada naštvaný. Na všechno, co se ho týkalo.
Doprovázel Belly na ples a choval se, jako by to byla otrava.
Nemám tvou kytku.
Asi jsem ji nechal v lednici na koleji.
To nevadí.
Musíme jít.
-Je čas. -Ano.
Už musí jet. Ještě udělám pár posledních fotek.
Hned zítra ráno přijedu za tebou.
Bavte se.
Kdybych to byl já, udělal bych to správně.
Nezapomněl bych kytku. Měla by krásný večer.
Jsem připravená na trochu Marilyn.
Chtěl bys kovbojku se Zmetky, nebo trans s Někdo to rád horké?
Jsi v pořádku?
Conrad zapomněl Bellyinu kytičku?
To je od něj hnusný.
Nechal ji v ledničce na koleji.
Byla moc krásná.
Poslali mi fotku. Orchideje.
Napij se.
Promiň, v obchodě došla vanilka.
Snad ti to bude chutnat i tak.
To je v pořádku. Ten malý koktejlový slunečník mi dává pocit,
že piju jahodové daiquiri.
Nealko jahodové daiquiri měla ráda Belly,
protože na něm byl tenhle slunečník.
Na to jsem úplně zapomněla.
Vždycky si pamatuješ, co má Belly ráda.
Jo.
Zlato.
Pořád k ní něco cítíš.
Ne, mami. Dostal jsem se z toho už dávno.
Nikdy nechceš nikomu ukázat, že tě něco trápí.
Jsem v pohodě, mami. Vážně.
Někdy vypadáš až moc v pohodě.
Nechtějí to snad po mně všichni?
Ne, já ne.
Všechno je to moje vina.
Byla jsem tak nadšená z toho, že Belly bude s jedním z mých chlapců.
Muselo to pro tebe být moc těžké...
když jsi ji viděl se svým bratrem.
Nechci, aby sis kvůli tomu dělala starosti.
Slib mi...
že ty a Conrad nikdy nedovolíte, aby vás dva něco rozdělilo.
Vždy pro vás na prvním místě bude ten druhý.
Con a já jsme v pohodě, fakt. Nemusíš si dělat starosti.
Vybrala si jeho. Vybrali si jeden druhého a já...
Já jsem...
Její nejlepší kamarád.
Tohle je jen začátek tvého příběhu, Jere.
Nemůžu zaručit něčí city...
nebo slíbit, že nikdo nebude zraněný, ale...
to zajímavé v životě je objevovat, kam ten příběh směřuje.
Víš, co bylo moje maturitní motto?
Amelie Earhartová.
„Dobrodružství stojí za to samo o sobě.“
Pamatuj si to.
Mám tě moc ráda, zlatíčko.
Táta měl vždycky radši Conrada.
Taky tě mám rád, mami.
Ale měl jsem mámu.
Ona jediná mě doopravdy chápala.
Ona a Belly.
Tak co říkáš?
Nevím, Bells, je to komplikované.
To, co jsi říkala předtím,
že dobrodružství stojí za to samo o sobě,
máš od mé mámy?
Ne. Viděla jsem to na tvé maturitní čepici.
Moje máma tam byla a natočila celou ceremonii.
Viděla jsem, jak jsi dostal diplom a šel sis pro něj na pódium.
Chtěla jsem tam na tvůj velký den být.
I když jen...
prostřednictvím telefonu mojí mámy.
Půjdeme?
Jo.
Dobrou noc, Bells.
Dobrou noc.
Po celý můj život existoval pro Belly jen Conrad.
Ale možná...
Možná bych to po zbytek toho příběhu mohl být já.
Nech mě být!
Kolik je hodin?
Co se tu děje?
Mami! Ahoj, moc se omlouvám.
Potřebovali jsme místo k přespání, protože přišli o dům.
-Came. -Všechno uklidím, přísahám.
-Ne, uklízet budeme všichni. -Dobře.
-Nezapomeň vrátit ten vozík. -Jo.
Pořád přemýšlíš o tom Liamovi?
Včera jsem mu psal.
Myslel jsem, že to uděláš.
Řekl mi, jak to celé probíhalo.
A dal mi kontakt na svoje právníky.
Zavoláš jim?
-Nemusíš se toho účastnit. -Co jsem říkal?
Už nebudeme dělat nic na vlastní pěst.
Poslal jsem e-mail a řekl jim, že to spěchá.
Doufám, že mi odpoví zítra.
Dobře. Jakmile to udělají,
dáme Julii vědět, že máme nabídku, kterou nemůže odmítnout.
Dobře. Takže zamkneme. Pojedeme do...
Podívejme, kdo tu je.
-Ahoj. -To je v pořádku. Já to zvládnu.
-Děkuji. -Mám ti zavolat?
Ano. Děkuji.
S dovolením.
Měli jste jet domů, když jsem vás o to žádala.
Nepřinutíš nás opustit náš dům, Julie.
Není to váš dům, Conrade. A...
můj už taky dlouho nebude.
Julie, prosím. Máme nápad, víš?
Kupující učinil nabídku na dům a já ji přijala.
Musím jet do Bostonu a dokončit detaily, ale je to hotové.
Dům je prodaný.
Překlad titulků: Vendula Bazalová
Kreativní dohled Vít Bezdíček