1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Tidligere i The Summer I Turned Pretty...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,386
Dagens åbent hus er blevet aflyst.

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,138
Så I skal alle ud af huset.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,347
Promenaden. God idé.

5
00:00:13,431 --> 00:00:14,306
Kom med os, Skye.

6
00:00:14,390 --> 00:00:17,351
Når de først får set mere af Cousins
og hænger ud med jer,

7
00:00:17,435 --> 00:00:19,603
så vil de se, hvorfor vi elsker det.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,981
-Er det okay med Milo, at du kommer?
-Ja?

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,774
Fordi vi kyssede i to sekunder?

10
00:00:23,858 --> 00:00:25,860
Bare rolig. Jeg er hos dig.

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,323
Jeg føler, at alle glider væk,

12
00:00:31,407 --> 00:00:33,909
og huset er det sidste,
der knytter os sammen.

13
00:00:34,744 --> 00:00:35,995
Alt er væk.

14
00:01:24,543 --> 00:01:26,462
Som om hun aldrig havde været her.

15
00:01:33,886 --> 00:01:36,597
Jeg troede ikke, at det kunne blive værre.

16
00:01:37,431 --> 00:01:38,515
Jeg tog fejl.

17
00:01:39,183 --> 00:01:40,392
Det her er værre.

18
00:01:41,560 --> 00:01:42,728
Det er noget lort.

19
00:01:47,733 --> 00:01:48,818
Alt er væk.

20
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
Hvad fanden, Julia?

21
00:02:01,247 --> 00:02:03,791
Jeg er ked af det. Det må være et chok.

22
00:02:03,874 --> 00:02:05,835
Jeg talte med din far i eftermiddags.

23
00:02:05,918 --> 00:02:09,420
Vi besluttede, at det ville være bedst
ikke at trække det ud.

24
00:02:09,505 --> 00:02:12,174
Jeg er ligeglad med,
hvad I to har besluttet.

25
00:02:12,258 --> 00:02:15,594
Du havde ingen ret til at røre noget som.
Det var hendes ting.

26
00:02:15,678 --> 00:02:17,137
-Træk vejret. Okay?
-Stop.

27
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
Alt er opbevaret.

28
00:02:18,514 --> 00:02:22,560
Jeg sørgede for, at alle var
meget forsigtige med hver eneste ting.

29
00:02:23,143 --> 00:02:25,271
Jeg gør det, jeg skal for at sælge huset.

30
00:02:25,353 --> 00:02:28,065
Løgn. Du kunne
have sagt noget, advaret os.

31
00:02:28,691 --> 00:02:31,485
-Du vil bare gøre vores mor ondt...
-Nu er det nok!

32
00:02:33,153 --> 00:02:34,780
Alle lider.

33
00:02:36,406 --> 00:02:38,617
Det er ikke mig, du skal være vred på.

34
00:02:38,909 --> 00:02:41,579
Din mor kunne have advaret jer om,
at dette ville ske.

35
00:02:43,329 --> 00:02:47,001
Hun ville bare gøre mig til
den onde som sædvanlig.

36
00:02:47,626 --> 00:02:52,673
Jeg er ked af, at hun havde for travlt med
at dø til at gøre jeres liv lidt lettere.

37
00:02:53,674 --> 00:02:56,093
Vores bedstefar elskede hende
mere end dig,

38
00:02:56,176 --> 00:02:57,553
og jeg er ikke overrasket.

39
00:03:03,726 --> 00:03:07,271
Conrad kunne have valgt sine ord bedre,
men han tager ikke fejl.

40
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
Sandheden gør ondt.

41
00:03:10,941 --> 00:03:12,109
Det hele gør ondt.

42
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
Jere.

43
00:03:24,329 --> 00:03:26,457
Hvad sagde du til dem?

44
00:03:26,540 --> 00:03:27,917
Jeg fortalte om lortejul.

45
00:03:28,000 --> 00:03:31,086
Jeg ville have dem til at forstå,
hvorfor du sælger huset.

46
00:03:31,170 --> 00:03:33,422
Det skulle du ikke. Det var privat.

47
00:03:33,505 --> 00:03:35,633
Jeg vil ikke forsvare det, Conrad sagde.

48
00:03:35,716 --> 00:03:36,716
Det var forkert.

49
00:03:37,676 --> 00:03:40,721
Men jeg kan heller ikke
forsvare det her, mor.

50
00:03:41,180 --> 00:03:42,222
Jeg mener, kan du?

51
00:03:49,021 --> 00:03:50,481
-Con, kom nu.
-Nej.

52
00:03:51,231 --> 00:03:52,274
Con.

53
00:03:55,402 --> 00:03:57,613
Far forsøgte jo ikke at stoppe hende.

54
00:03:57,780 --> 00:03:59,531
Connie, hvad kan han gøre?

55
00:03:59,615 --> 00:04:01,325
Jere, han er ligeglad med os!

56
00:04:02,660 --> 00:04:05,496
Vores far ville aldrig vinde Årets far.

57
00:04:05,579 --> 00:04:07,581
Han havde fejl, det er sikkert.

58
00:04:08,707 --> 00:04:11,293
Men da det gjaldt, var han der til sidst.

59
00:04:11,377 --> 00:04:14,213
Conrad kunne bare ikke se det.
Han ville ikke.

60
00:04:15,047 --> 00:04:17,675
Og det røvhul tager ikke engang telefonen.

61
00:04:19,093 --> 00:04:20,386
-Vidste du det?
-Rolig.

62
00:04:20,469 --> 00:04:21,803
Seriøst. Vidste du det?

63
00:04:21,887 --> 00:04:24,723
Jeg vidste ikke noget.
Jeg ville have sagt det.

64
00:04:24,807 --> 00:04:28,060
Ville du? Virkelig?
Vi har ikke set hinanden i 10 år.

65
00:04:28,143 --> 00:04:31,021
Ville en dag på promenaden
få dig til at forråde din mor?

66
00:04:31,105 --> 00:04:34,984
Vi kender ikke hinanden så godt,
men jeg ville ikke gøre dig ondt.

67
00:04:35,067 --> 00:04:38,153
Connie, kom nu, hvad skal vi gøre?

68
00:04:38,237 --> 00:04:39,363
Jeg ved det ikke.

69
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Jeg set op til Conrad hele mit liv.

70
00:04:42,324 --> 00:04:45,327
Han har altid været klogere,
hurtigere, bare bedre.

71
00:04:45,744 --> 00:04:49,081
Måske havde en del af mig
brug for en at se op til.

72
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
Men der er sket meget i år,
og jeg har det ikke sådan længere.

73
00:04:52,876 --> 00:04:54,294
Okay, vi kan ikke bare gå.

74
00:04:54,503 --> 00:04:56,922
Huset er ikke solgt.
Vi har stadig en chance.

75
00:04:57,339 --> 00:05:01,010
En spinkel en. Jeg mener,
mors ejendomsmægler forventer

76
00:05:01,093 --> 00:05:04,221
forventer flere kontanttilbud
over prisen, ingen forbehold.

77
00:05:04,304 --> 00:05:06,974
Tak, Skye, for denne dystre vurdering.

78
00:05:07,266 --> 00:05:11,103
-Hvor skal vi sove i nat?
-Der er soveposer i garagen.

79
00:05:11,186 --> 00:05:14,440
-Jeg sover ikke her i huset.
-Det behøver du ikke.

80
00:05:14,523 --> 00:05:17,484
Hotellerne er normalt bookede
på denne tid af året.

81
00:05:20,029 --> 00:05:21,947
Jeg føler, at jeg burde gå.

82
00:05:22,364 --> 00:05:26,452
Jeg ville gerne invitere jer hjem,
men det er et ret lille sted, så...

83
00:05:27,119 --> 00:05:29,371
Ja, måske skulle vi også gå.

84
00:05:31,248 --> 00:05:32,875
De er så tæt på at give op.

85
00:05:33,082 --> 00:05:33,917
Gå ikke endnu.

86
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Jeg kender et sted, vi kan sove.

87
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
Okay. Så er vi her.

88
00:06:06,325 --> 00:06:07,534
Har du gemt det?

89
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Fordelen ved ikke at rydde op.

90
00:06:09,912 --> 00:06:12,539
-Hvad hvis der er nogen?
-Der er lukket.

91
00:06:12,623 --> 00:06:14,875
Der er aldrig nattevagter.
Det skal nok gå.

92
00:06:15,459 --> 00:06:16,543
Okay.

93
00:06:17,169 --> 00:06:18,378
MEDARBEJDER
COUSINS STRAND COUNTRY CLUB

94
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
-Pis.
-"Ikke en god plan".

95
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
Det er fra Avengers.

96
00:06:25,177 --> 00:06:26,220
RDJ?

97
00:06:26,303 --> 00:06:27,638
"Jeg forstod referencen".

98
00:06:29,473 --> 00:06:32,351
Kan I ikke lade være i bare to sekunder?

99
00:06:32,518 --> 00:06:33,519
Klart.

100
00:06:36,438 --> 00:06:38,357
Der må være en anden måde, ikke?

101
00:06:38,440 --> 00:06:40,734
Vi kan prøve poolporten.

102
00:06:41,110 --> 00:06:42,986
Vi kan også bruge min mors nøglekode.

103
00:06:43,070 --> 00:06:44,446
-Er du sikker?
-Din mor?

104
00:06:44,530 --> 00:06:47,449
Ja, det er okay.
Hun er manager på restauranten.

105
00:06:47,533 --> 00:06:50,327
Ville hun ikke komme i problemer,
hvis nogen tjekkede?

106
00:06:50,409 --> 00:06:54,039
Hun arbejder på de mærkeligste
tidspunkter. Det er ikke et problem.

107
00:06:54,123 --> 00:06:56,625
Så længe vi ikke roder, på nogen måde,

108
00:06:57,084 --> 00:06:58,127
burde det være okay.

109
00:06:58,669 --> 00:07:00,045
De finder ikke ud af det.

110
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
Tak, fordi du ikke er på den hvalbåd,
Cam Cameron.

111
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Tak.

112
00:07:05,592 --> 00:07:07,553
-Tak, Cam.
-Tak.

113
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
Hallo?

114
00:07:14,393 --> 00:07:15,769
Så, hvad gør vi nu?

115
00:07:16,270 --> 00:07:19,481
Kan vi finde mad?
Jeg har brug for noget andet end sukker.

116
00:07:19,565 --> 00:07:21,400
Jeg eskorterer dig til køkkenet.

117
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
Må jeg komme med?
Jeg har specifikke snackkrav.

118
00:07:24,361 --> 00:07:27,573
Taylor, du er med mig.
Vi laver tæpper ud af gardiner.

119
00:07:27,656 --> 00:07:29,158
Nej, jeg er snackpatrulje.

120
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
Din højrøstede stemme skal
skræmme morderne.

121
00:07:33,036 --> 00:07:34,413
Jeg er på mordernes side.

122
00:07:35,038 --> 00:07:39,793
Fint. Så længe du har det fint med
at sove på støvede polyesterlagner.

123
00:07:40,127 --> 00:07:43,589
Jeg hader dig så meget.
Hvorfor har du brug for hjælp?

124
00:07:44,173 --> 00:07:46,049
-Hvad skal du bruge mig til?
-Kom så.

125
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
Okay, jeg kender et sted, vi kunne sove.
Vil I med?

126
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
Jeg tager med Cam og Skye.

127
00:07:53,432 --> 00:07:55,142
Jeg finder jer senere.

128
00:08:00,105 --> 00:08:00,981
Er du okay?

129
00:08:01,773 --> 00:08:03,650
Jeg skulle aldrig være taget med.

130
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
Det er ikke din skyld, Conrad.

131
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Du kendte ikke Julias plan.

132
00:08:08,322 --> 00:08:11,074
Hun ville aldrig have gjort det,
hvis jeg var blevet.

133
00:08:12,659 --> 00:08:14,244
De tog fandeme alt.

134
00:08:14,328 --> 00:08:17,122
Og du hørte Skye.
Huset bliver solgt hurtigt.

135
00:08:18,373 --> 00:08:19,207
Nej.

136
00:08:19,832 --> 00:08:21,376
Det er ikke forbi.

137
00:08:23,253 --> 00:08:24,963
Vi finder ud af noget.

138
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
Jeg hader mig selv for,
at det tog så lang tid at opdage det.

139
00:08:28,967 --> 00:08:31,220
Den usynlige kraft mellem dem.

140
00:08:31,470 --> 00:08:33,554
Jeg ville sige, at Conrad ikke retten.

141
00:08:33,639 --> 00:08:35,890
At han ignorerede Belly i alle disse år.

142
00:08:36,558 --> 00:08:38,769
Men det var ikke kun op til Conrad.

143
00:08:38,852 --> 00:08:40,354
Det var også Bellys valg.

144
00:08:40,437 --> 00:08:42,522
Så jeg tvang mig selv til at glemme det.

145
00:08:42,981 --> 00:08:46,026
Der var vigtigere ting
at bekymre sig om dengang.

146
00:08:54,326 --> 00:08:56,578
Hvad laver du her?
Har du ikke undervisning?

147
00:08:57,496 --> 00:08:59,248
Ja, den blev aflyst.

148
00:08:59,539 --> 00:09:02,125
Jeg ville komme og besøge dig og mor.

149
00:09:02,834 --> 00:09:05,879
Fik hun den store Snickers til Halloween?

150
00:09:09,841 --> 00:09:14,221
Tror du, at mors forsikring accepterer
en sandwichpose fuld af kvitteringer?

151
00:09:14,304 --> 00:09:16,139
For det er alt, hvad jeg har.

152
00:09:16,223 --> 00:09:17,766
Det skal nok gå.

153
00:09:17,849 --> 00:09:19,601
Hvis ikke, finder vi ud af noget.

154
00:09:23,230 --> 00:09:26,191
Så, hvordan er dit sidste år?

155
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
Det er vel fint.

156
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
Du blev konge til galla?

157
00:09:32,364 --> 00:09:35,909
Kroningen var stort set
forudbestemt siden første år.

158
00:09:35,993 --> 00:09:37,452
-Okay.
-Ja, så...

159
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
Tog du en date med?

160
00:09:43,000 --> 00:09:44,084
Jeg tog med Blake.

161
00:09:44,167 --> 00:09:46,795
Ja, okay.

162
00:10:00,017 --> 00:10:01,643
Ser du nogen?

163
00:10:02,311 --> 00:10:04,980
Du og jeg har aldrig talt om det,
der skete med Belly.

164
00:10:07,190 --> 00:10:10,068
Jere, det, der skete
sidste sommer, var noget lort.

165
00:10:11,945 --> 00:10:14,656
Jeg vidste ikke,
at I havde kysset før efter...

166
00:10:15,907 --> 00:10:18,869
Jeg håbede bare, at du kunne...

167
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Hvad?

168
00:10:20,495 --> 00:10:21,788
Give dig min velsignelse?

169
00:10:25,250 --> 00:10:27,294
Tænk, at du kom sådan her.

170
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
Gør hvad du vil. Det gør du alligevel.

171
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Jeg vil have hende.

172
00:10:33,133 --> 00:10:35,927
Jeg tror virkelig,
det er det, hun også vil,

173
00:10:36,011 --> 00:10:37,929
men hun er bange for at såre dig.

174
00:10:38,764 --> 00:10:40,432
-Er det rigtigt?
-Ja.

175
00:10:40,974 --> 00:10:44,561
Det er svært for hende,
at du ikke har svaret siden sommeren.

176
00:10:44,644 --> 00:10:45,979
Jeg har haft travlt.

177
00:10:46,063 --> 00:10:47,731
Du skal ikke hade os.

178
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
Men jeg tænker på hende hele tiden.

179
00:10:50,942 --> 00:10:54,321
Og det gør ondt,
sådan fysisk ondt i mit bryst,

180
00:10:54,404 --> 00:10:56,782
at jeg ikke kan bekende følelser.

181
00:10:58,200 --> 00:11:01,995
Når din bror siger sådan noget,
er der kun ét rigtigt svar.

182
00:11:02,245 --> 00:11:03,955
Selvom det ikke føles rigtigt.

183
00:11:04,581 --> 00:11:07,000
Jeg vil ikke være den, der stopper jer,

184
00:11:07,542 --> 00:11:08,543
så gør det bare.

185
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
Tak.

186
00:11:27,771 --> 00:11:31,316
At være sammen med Belly i denne uge
fik mig til at huske det hele.

187
00:11:31,400 --> 00:11:35,821
Og min geniale plan om at forblive sur
og holde hende på afstand er fejlet.

188
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
Jeg siger konstant til mig selv,

189
00:11:38,240 --> 00:11:40,867
at det aldrig bliver mig. Altid Conrad.

190
00:11:40,951 --> 00:11:41,993
Jere, vent.

191
00:11:44,079 --> 00:11:45,122
Hej.

192
00:11:45,539 --> 00:11:48,040
Jeg troede, du gik i køkkenet med Conrad.

193
00:11:48,667 --> 00:11:50,669
Nej, de har masser af hænder.

194
00:11:51,545 --> 00:11:54,005
Desuden vil jeg hellere gå rundt med dig.

195
00:11:54,798 --> 00:11:57,801
Jeg går ind i filmrummet.
Ikke noget særligt.

196
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Det lyder som et eventyr.

197
00:12:00,679 --> 00:12:03,557
Du ved aldrig, hvad vi finder bag de døre.

198
00:12:04,391 --> 00:12:06,309
Det er en country club, ikke Narnia.

199
00:12:06,685 --> 00:12:07,519
Stadig.

200
00:12:08,728 --> 00:12:10,480
"Eventyr er umagen værd."

201
00:12:15,527 --> 00:12:17,154
Så mange gode ting herinde.

202
00:12:21,241 --> 00:12:24,286
Der er tyrkiske håndklæder
og badekåber i egyptisk bomuld.

203
00:12:24,369 --> 00:12:25,620
-Latterligt.
-Okay.

204
00:12:25,704 --> 00:12:28,457
Tjek de glemte ting.
Se, om der er ekstra trøjer.

205
00:12:29,708 --> 00:12:31,710
HITTEKASSE

206
00:12:39,593 --> 00:12:41,511
-Vent.
-Åh, Gud.

207
00:12:41,595 --> 00:12:44,222
Jeg kunne sagtens være
en Hadid-søster i denne.

208
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
Tag et billede. Grin ikke.

209
00:12:46,308 --> 00:12:48,810
-Det er så sødt.
-Hvad? Nyt profilbillede?

210
00:12:48,894 --> 00:12:50,145
Nej, det er til Milo.

211
00:12:52,898 --> 00:12:53,899
Undskyld.

212
00:12:54,774 --> 00:12:57,736
-Kan du komme ud?
-Ja. Jeg er ude.

213
00:13:01,907 --> 00:13:04,326
Hvem kommer ikke tilbage efter de ting?

214
00:13:05,327 --> 00:13:06,870
Folk, der betaler godt.

215
00:13:07,370 --> 00:13:11,333
For dem er det en undskyldning for
at få noget bedre.

216
00:13:11,416 --> 00:13:14,127
Hvordan blev din hjerne
ikke forskruet her?

217
00:13:14,211 --> 00:13:16,463
Det er næsten et kompliment.

218
00:13:17,547 --> 00:13:18,381
Næsten.

219
00:13:19,758 --> 00:13:21,218
Lad os tage det roligt.

220
00:13:25,972 --> 00:13:28,892
Rige kommer heller ikke
tilbage efter deres stoffer.

221
00:13:35,857 --> 00:13:36,775
Det her er sejt.

222
00:13:38,443 --> 00:13:39,819
Det her er perfekt.

223
00:13:42,906 --> 00:13:45,909
Det er det herligste sovearrangement,
man kan ønske sig,

224
00:13:45,992 --> 00:13:48,161
samtidig med at det koster nul.

225
00:13:48,245 --> 00:13:51,039
Ja. Vi har flair for det episke.

226
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
De lod projekterdøren stå åben.

227
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
Måske jeg kan huske, hvordan man gør.

228
00:13:58,880 --> 00:13:59,923
Næsten.

229
00:14:02,801 --> 00:14:04,052
Perfekt. Sådan der.

230
00:14:05,095 --> 00:14:08,139
Okay. Er du klar til nogle skyggedukker?

231
00:14:08,223 --> 00:14:10,642
-Ja.
-Lad os gøre det. Okay.

232
00:14:13,687 --> 00:14:16,565
-Fuglen. Det er en klassiker.
-Ja. Men nu...

233
00:14:18,066 --> 00:14:20,652
-Snegl.
-Vent, det er imponerende.

234
00:14:20,735 --> 00:14:22,487
-Okay.
-Lad mig se, om jeg kan...

235
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
Måske en ulv.

236
00:14:26,408 --> 00:14:27,367
Okay.

237
00:14:28,201 --> 00:14:29,160
Kanin.

238
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
-Ulv... spiser kaninen.
-Hey!

239
00:14:33,248 --> 00:14:37,002
-Det er ikke sådan man leger skyggedukker.
-Sådan leger jeg.

240
00:14:38,712 --> 00:14:41,506
Når hun ser på mig, kan jeg næsten tro,

241
00:14:41,590 --> 00:14:44,259
at hun ser mig på den måde,
hun plejede at se Conrad.

242
00:14:50,098 --> 00:14:54,477
Nøglen under måtten, din mor ville
have mig til at se den med hende.

243
00:14:54,853 --> 00:14:58,273
Hun sagde, at Billy Wilder var
langt forud for sin tid.

244
00:14:58,356 --> 00:14:59,691
Det sagde hun meget.

245
00:14:59,774 --> 00:15:02,861
Ja, vi så en masse film sidste år.

246
00:15:03,069 --> 00:15:04,070
Hun gik op i det.

247
00:15:04,154 --> 00:15:07,490
Hun ville vælge et tema
og se tre film i træk.

248
00:15:07,574 --> 00:15:09,784
Hun købte en million forskellige snacks.

249
00:15:09,868 --> 00:15:12,871
Hun drak den juice,
som jeg lavede til hende med...

250
00:15:12,954 --> 00:15:13,997
-Slik-sugerør?
-Ja!

251
00:15:14,080 --> 00:15:16,541
-Det lærte jeg hende.
-Ja. Åh, Gud.

252
00:15:17,208 --> 00:15:18,960
Vent lige.

253
00:15:32,223 --> 00:15:33,224
Dele?

254
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
-Dele.
-Ja.

255
00:15:58,208 --> 00:15:59,042
Hvad?

256
00:16:02,837 --> 00:16:05,173
Filmaftener fik mig altid til
at tænke på dig.

257
00:16:05,507 --> 00:16:09,344
Jeg savnede dig så meget, og jeg tænkte,
at jeg burde ringe til dig, men...

258
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
Det burde du.

259
00:16:15,850 --> 00:16:17,227
Og jeg ville have svaret.

260
00:16:19,437 --> 00:16:20,522
Jeg ville komme.

261
00:16:24,567 --> 00:16:26,277
Det ville have gjort det sværere.

262
00:16:27,696 --> 00:16:31,282
Jeg bør skrive til Conrad og Steven,
at vi har fundet et sted.

263
00:16:39,040 --> 00:16:43,545
Smid de kanapéer på vognen. Jeg tror ikke,
at nogen vil lægge mærke til det.

264
00:16:43,628 --> 00:16:46,256
De laver alligevel for meget mad, så...

265
00:16:47,424 --> 00:16:48,675
Fint med mig.

266
00:16:50,009 --> 00:16:51,469
Jeg hørte noget skørt i dag.

267
00:16:51,553 --> 00:16:54,889
Kender du ham der Liam Myer?
Den rige dreng fra East Side?

268
00:16:54,973 --> 00:16:58,059
Købte en Maserati og
smadrede den to dage efter.

269
00:16:58,309 --> 00:17:00,645
Svaret er sandsynligvis fars penge,

270
00:17:00,729 --> 00:17:03,815
men hvordan havde
et barn råd til en Maserati?

271
00:17:03,898 --> 00:17:05,150
Det var noget andet.

272
00:17:05,233 --> 00:17:08,069
Hans bedsteforældre har en fond til ham.

273
00:17:08,486 --> 00:17:11,448
En dommer gav ham adgang
et par år før tid.

274
00:17:11,990 --> 00:17:13,116
Bom, Maserati.

275
00:17:13,825 --> 00:17:15,117
Involverede en dommer?

276
00:17:15,201 --> 00:17:16,786
Ja, hans forældre var rasende.

277
00:17:16,994 --> 00:17:20,999
Cam Cameron, kilden til sladder.
Det havde jeg ikke forventet af dig.

278
00:17:22,083 --> 00:17:23,376
Ja, jeg har lag.

279
00:17:37,849 --> 00:17:41,060
Hvis du tager nogle duge,
tager jeg nogle puder.

280
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Okay.

281
00:17:43,313 --> 00:17:44,981
Er alt dette til debutanter?

282
00:17:46,649 --> 00:17:47,650
Ja.

283
00:17:47,734 --> 00:17:51,112
Jeg kan ikke tro,
at vi laver noget, der startede

284
00:17:51,196 --> 00:17:56,576
om en kæmpe fest for at præsentere en flok
lækre jomfruer for samfundet. Det er...

285
00:17:56,951 --> 00:18:00,163
Jeg ved ikke, Taylor.
Jeg tror, du ville kunne lide det.

286
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
Undskyld, har du mødt mig?

287
00:18:03,458 --> 00:18:04,584
Jeg kender dig.

288
00:18:05,960 --> 00:18:08,546
Faktisk har jeg kendt dig i lang tid.

289
00:18:08,630 --> 00:18:11,174
Du og Belly legede
prinsesser sammen i årevis.

290
00:18:11,257 --> 00:18:14,260
Og? Du løb rundt
og spurgte alle om at lege læge.

291
00:18:14,344 --> 00:18:16,471
Det betyder ikke, du er blevet pervers.

292
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
Hvor er du? Vi har fundet et sted at sove.

293
00:18:33,947 --> 00:18:35,073
Hvad laver du?

294
00:18:39,244 --> 00:18:42,038
Okay, forestil dig det her, ikke?

295
00:18:44,290 --> 00:18:47,544
Perfekt sang, perfekt fyr.

296
00:18:47,627 --> 00:18:49,629
Jeg mener, ikke mig. Det er klart.

297
00:18:49,712 --> 00:18:50,630
Det er klart.

298
00:18:53,591 --> 00:18:57,262
Men din perfekte mand møder dig
på dansegulvet, iført...

299
00:19:01,599 --> 00:19:04,769
Iført jakkesæt og slips.

300
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
Milo ville aldrig gå i jakkesæt.

301
00:19:09,941 --> 00:19:11,985
Milo er ikke din perfekte mand.

302
00:19:13,319 --> 00:19:15,947
Okay. Nu, denne...

303
00:19:17,031 --> 00:19:17,907
Denne fyr...

304
00:19:27,917 --> 00:19:29,419
ser dig i din kjole...

305
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
og han siger, hvor smuk du er.

306
00:19:34,799 --> 00:19:35,758
Og så...

307
00:19:37,927 --> 00:19:38,761
han...

308
00:19:42,849 --> 00:19:44,225
Du er så sukkersød.

309
00:19:46,019 --> 00:19:46,978
Må jeg?

310
00:19:50,356 --> 00:19:53,276
Han vil virkelig gerne danse med dig.

311
00:20:12,003 --> 00:20:13,463
Jeg kan godt.

312
00:20:27,810 --> 00:20:30,730
Se? Det er ikke så slemt.

313
00:21:05,515 --> 00:21:07,225
I lavede ikke sjov.

314
00:21:07,308 --> 00:21:08,893
-Pas på.
-Jeg har den, rolig.

315
00:21:09,519 --> 00:21:12,563
Har du hørt fra Taylor og Steven?

316
00:21:13,606 --> 00:21:14,983
Jeg kan lede efter dem?

317
00:21:15,400 --> 00:21:17,318
Er det de kanapéer, du tænkte på?

318
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
Ja, jeg kommer med dig.

319
00:21:21,614 --> 00:21:23,700
-Jeg kan ikke åbne den.
-Nej.

320
00:21:23,992 --> 00:21:26,911
Det er okay. Jeg rydder op.

321
00:21:29,539 --> 00:21:30,540
Steve-O!

322
00:21:31,499 --> 00:21:35,211
Vidste du, at Liam Myer fik en dommer til
at give ham adgang til sin fond?

323
00:21:35,878 --> 00:21:37,839
Det gik sikkert godt.

324
00:21:39,007 --> 00:21:40,508
Ja, men...

325
00:21:41,592 --> 00:21:44,345
Hvis han kan gøre det, kan vi også.

326
00:21:45,430 --> 00:21:47,181
Gøre hvad, Connie?

327
00:21:47,265 --> 00:21:49,892
Vil du virkelig sagsøge far eller noget?

328
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
Jeg ved det ikke. Måske?

329
00:21:53,646 --> 00:21:56,024
Han nægter at kæmpe mod tante Julia.

330
00:21:57,275 --> 00:22:00,903
Jeg har sagt til ham, at jeg ikke stopper,
før jeg har reddet huset.

331
00:22:02,071 --> 00:22:04,198
I det mindste er vi ikke alene.

332
00:22:05,324 --> 00:22:09,370
Det er rart... at alle er her.

333
00:22:10,663 --> 00:22:12,915
-Det føles som gamle dage.
-Jeg ved det.

334
00:22:14,500 --> 00:22:17,545
Det er dejligt at se
dig og Belly enes igen.

335
00:22:17,628 --> 00:22:19,672
Hun savnede at have dig som ven.

336
00:22:23,926 --> 00:22:25,845
Det er som om, jeg er i en julefilm.

337
00:22:25,928 --> 00:22:27,972
Du kender mor, hun elsker et tema.

338
00:22:28,973 --> 00:22:32,602
Jeg er glad for, at vi alle
kan fejre det sammen i år.

339
00:22:33,978 --> 00:22:35,146
Ja, helt sikkert.

340
00:22:37,273 --> 00:22:41,444
Se et fantastisk bord.
Martha Stewart kan rende mig.

341
00:22:42,361 --> 00:22:43,863
Jeg elsker, når du bander.

342
00:22:43,946 --> 00:22:45,656
"Rende" er ikke at bande.

343
00:22:45,740 --> 00:22:47,325
Susannah, sig "motherfucker".

344
00:22:47,408 --> 00:22:49,535
-Steven!
-Du sagde, du elskede det.

345
00:22:49,619 --> 00:22:50,787
Motherfucking elsker.

346
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
Sæt jer ned, tak. Maden bliver kold.

347
00:22:59,003 --> 00:23:03,174
Lad os tage en runde, hvor alle siger
én ting, de er taknemmelige for.

348
00:23:03,591 --> 00:23:04,425
Jere, skat?

349
00:23:05,968 --> 00:23:08,971
Jeg er sidst. Hvad med det?

350
00:23:10,223 --> 00:23:11,099
Gudskelov.

351
00:23:12,308 --> 00:23:15,103
Han tog mig i
at putte sukker i hans juice.

352
00:23:15,186 --> 00:23:18,481
Du ødelagde min sunde opskrift.
Det er kulinarisk blasfemi.

353
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
Ikke ødelægge. Forbedre.

354
00:23:20,650 --> 00:23:22,610
Ja, som moussakaen?

355
00:23:22,693 --> 00:23:25,613
Det smager stadig bedre med pølsestykker.

356
00:23:25,696 --> 00:23:28,449
Hvis du ødelægger en opskrift,
ødelægge den med bøf.

357
00:23:30,618 --> 00:23:33,830
Ved han, hvor meget jeg har
haft lyst til at tage Bellys hånd?

358
00:23:34,872 --> 00:23:35,957
Er han ligeglad?

359
00:23:36,374 --> 00:23:39,335
Da Jere var lille,
lavede han fantastiske sandwich,

360
00:23:39,418 --> 00:23:40,336
-Conrad...
-Mor!

361
00:23:40,419 --> 00:23:44,298
Conrad, hvis evner til at lave sandwich
var PB og marmelade,

362
00:23:44,382 --> 00:23:47,760
overbeviste Jere om,
at skorperne gjorde hår krøllet.

363
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
Det er rigtigt. Du ville have glat hår.

364
00:23:50,221 --> 00:23:51,556
Ja.

365
00:23:51,639 --> 00:23:54,016
-Jere rørte aldrig sandwich.
-Aldrig.

366
00:23:54,100 --> 00:23:55,601
Og Conrad spiste dem.

367
00:23:55,685 --> 00:23:56,686
Ondt.

368
00:23:56,769 --> 00:23:59,438
Du gjorde gengæld.
Da du tissede i min madkasse?

369
00:23:59,981 --> 00:24:01,899
Ja. Lad os ikke tale om det.

370
00:24:03,109 --> 00:24:04,110
Okay.

371
00:24:11,284 --> 00:24:12,285
Lort.

372
00:24:13,786 --> 00:24:15,580
Er du klar til brætspil?

373
00:24:16,831 --> 00:24:18,249
Jeg er for mæt.

374
00:24:18,332 --> 00:24:20,835
Gud! Belly, kom herop.

375
00:24:20,918 --> 00:24:23,212
Beck fandt en masse
90'er-tøj, du må prøve.

376
00:24:23,296 --> 00:24:25,923
Jeg er ikke kommet igennem
Susannahs trøjer.

377
00:24:26,007 --> 00:24:30,386
Jeg ved ikke, hvordan jeg har det med,
at du går i min mors trøjer fra college.

378
00:24:30,469 --> 00:24:33,848
Hun stjal en masse Oasis T-shirts fra mig!

379
00:24:33,931 --> 00:24:36,058
Lyt ikke. Det her er guld.

380
00:24:39,228 --> 00:24:41,439
Steven tænder Wii'en, hvis du vil spille.

381
00:24:41,522 --> 00:24:43,441
eg går i seng.

382
00:24:44,400 --> 00:24:46,777
-Okay.
-Faktisk...

383
00:24:47,904 --> 00:24:49,363
må jeg tale med dig?

384
00:24:49,447 --> 00:24:50,698
Ja, hvad er der?

385
00:24:52,283 --> 00:24:55,453
Næste gang Belly kommer på besøg,
kan du så advare mig?

386
00:24:56,162 --> 00:24:58,497
Jeg troede, du vidste, at alle kom.

387
00:24:58,581 --> 00:24:59,582
Ja, det gjorde jeg.

388
00:24:59,957 --> 00:25:02,001
Men hvis I er her sammen,

389
00:25:02,084 --> 00:25:03,669
så vil jeg ikke være her.

390
00:25:04,253 --> 00:25:06,631
Jere, det er Thanksgiving,
selvfølgelig er vi...

391
00:25:06,714 --> 00:25:09,508
Nej, det er bedre for alle,
hvis vi holder afstand.

392
00:25:10,551 --> 00:25:12,303
Du gør dit, jeg gør mit.

393
00:25:14,347 --> 00:25:15,348
Klart.

394
00:25:17,725 --> 00:25:18,935
Hvis det er det, du vil.

395
00:25:23,147 --> 00:25:24,065
Godnat.

396
00:25:27,151 --> 00:25:28,152
Hører du musik?

397
00:25:29,570 --> 00:25:30,529
Ja.

398
00:25:40,915 --> 00:25:41,916
Åh, Gud!

399
00:25:43,626 --> 00:25:46,170
Undskyld. Håber ikke, at vi forstyrrede.

400
00:25:46,254 --> 00:25:48,047
Du afbrød ikke noget.

401
00:25:49,340 --> 00:25:51,092
Ja. Vi talte bare om...

402
00:25:52,009 --> 00:25:54,470
Debutantgallaen,
og jeg tænkte, jeg ville...

403
00:25:55,471 --> 00:25:56,889
vise Taylor nogle trin.

404
00:25:56,973 --> 00:26:00,476
De borede dem så dybt ind i vores hoved,
at de er svære at glemme.

405
00:26:03,145 --> 00:26:04,105
-Ja.
-Ja.

406
00:26:05,314 --> 00:26:07,566
Leder I efter noget specifikt?

407
00:26:07,650 --> 00:26:09,527
Vi leder specifikt efter jer.

408
00:26:09,610 --> 00:26:12,697
Vi fandt et sted at sove.
Jeg skrev til dig, men...

409
00:26:12,780 --> 00:26:14,323
Min fejl.

410
00:26:14,407 --> 00:26:16,534
Bare dårlig forbindelse.

411
00:26:25,418 --> 00:26:26,669
Spiller du gin rummy?

412
00:26:26,752 --> 00:26:27,670
Min yndlingsdel.

413
00:26:27,753 --> 00:26:29,880
-Jeg er ikke god.
-Det er jeg.

414
00:26:29,964 --> 00:26:32,633
Du behøver ikke
at underholde mig, hr. Baxter.

415
00:26:32,717 --> 00:26:36,095
Der er intet, jeg hellere vil.
Du ved, sammenhold.

416
00:26:36,178 --> 00:26:37,888
Gæt hvad jeg gjorde sidste jul?

417
00:26:37,972 --> 00:26:39,432
-Fuck.
-Der er servietter.

418
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
Jeg tager en.

419
00:26:41,350 --> 00:26:44,228
...så kom jeg hjem og ryddede op
efter hr. Eichelberger.

420
00:26:44,312 --> 00:26:48,107
Han holdt en lille æggesnapsfest her,
så jeg er langt foran i år.

421
00:26:48,607 --> 00:26:52,403
Tre på tværs, spar fordobler, høj gevinst.

422
00:26:52,486 --> 00:26:54,697
Liam
Hej, håber du har det godt.

423
00:26:54,780 --> 00:26:56,866
Må jeg spørge om noget
med hensyn til din familiesituation?

424
00:27:00,911 --> 00:27:02,330
Taylor, det er ulækkert.

425
00:27:02,913 --> 00:27:04,373
Jeg så en TikTok om det.

426
00:27:04,457 --> 00:27:08,502
Du prikker et par huller,
så røgen kan passere igennem,

427
00:27:08,586 --> 00:27:09,754
og så...

428
00:27:11,172 --> 00:27:14,175
Ja, men du kan ikke bare
ryge tilfældigt hash.

429
00:27:14,258 --> 00:27:17,219
Det er ikke tilfældigt hash.
Det er glemt rigmandshash.

430
00:27:18,304 --> 00:27:19,472
Det er sikkert godt.

431
00:27:21,015 --> 00:27:22,767
-Kan du give mig en anden?
-Ja.

432
00:27:23,768 --> 00:27:25,102
Har du brug for hjælp?

433
00:27:25,311 --> 00:27:27,396
Kan du give mig et øjeblik? Pokkers.

434
00:27:28,230 --> 00:27:31,609
Okay, kan du ikke bare være
lidt mere ordentlig?

435
00:27:31,692 --> 00:27:34,278
Du kan heller ikke ryge herinde.
Polstringen.

436
00:27:34,737 --> 00:27:36,155
Jeg ryger ikke herinde.

437
00:27:37,323 --> 00:27:39,742
Hvorfor tager vi ikke det her med udenfor?

438
00:27:39,825 --> 00:27:43,329
Før Cam Cameron får et slagtilfælde.

439
00:27:44,622 --> 00:27:46,040
-Jeg giver gas.
-Ja!

440
00:27:47,333 --> 00:27:49,877
-Kom nu!
-Det skal ikke gå så hurtigt.

441
00:27:52,963 --> 00:27:53,964
Prøv at være stille,

442
00:27:54,048 --> 00:27:56,634
for det er ikke meningen,
at vi skal være her.

443
00:27:56,717 --> 00:27:59,678
-Kom nu, giv gas!
-Det gør jeg!

444
00:27:59,762 --> 00:28:01,722
Jeg tror, jeg ved, hvad problemet er.

445
00:28:01,806 --> 00:28:04,183
-Hvad?
-Jeg tror, vi er for mange.

446
00:28:04,266 --> 00:28:06,435
-Ja.
-Det giver mening.

447
00:28:06,519 --> 00:28:07,478
Hallo!

448
00:28:09,105 --> 00:28:11,065
-Det kommer til at koste!
-Af sted!

449
00:28:12,108 --> 00:28:14,610
-Skub den.
-Okay.

450
00:28:15,861 --> 00:28:17,696
-...blive inde.
-En hånd?

451
00:28:17,988 --> 00:28:19,365
Det her er så irriterende.

452
00:28:19,448 --> 00:28:22,034
Hash skal ikke være så svært.

453
00:28:22,618 --> 00:28:23,869
Må jeg prøve?

454
00:28:24,912 --> 00:28:26,414
-Ja. Her.
-Tak.

455
00:28:26,497 --> 00:28:29,333
Forsigtig. Den er 1.200 dollars værd.

456
00:28:29,417 --> 00:28:31,210
Vil du have hjælp?

457
00:28:31,293 --> 00:28:33,879
Hvad? Hvad var det for et blik?

458
00:28:35,047 --> 00:28:38,843
Du og Steven, det virker som om,
der er noget mellem jer.

459
00:28:39,051 --> 00:28:43,305
Nej, der er ikke noget.
Jeg gemmer alt til Milo.

460
00:28:45,891 --> 00:28:46,892
Okay.

461
00:28:48,811 --> 00:28:50,813
Steven sårede mig sidste år.

462
00:28:50,896 --> 00:28:54,608
Det er ikke den slags smerte,
der bare går væk, forstår du?

463
00:28:55,985 --> 00:28:57,862
-Ja.
-Måske aldrig nogensinde.

464
00:28:58,154 --> 00:28:59,363
Ja, jeg forstår det.

465
00:29:02,783 --> 00:29:03,701
Det ved jeg.

466
00:29:04,702 --> 00:29:07,246
Jeg tror, jeg elskede Conrad

467
00:29:07,705 --> 00:29:10,875
længere og mere end
nogen andre i hele mit liv.

468
00:29:11,542 --> 00:29:14,587
Og jeg vil nok aldrig
elske nogen sådan igen.

469
00:29:17,506 --> 00:29:19,258
Ærlig, så er det en lettelse,

470
00:29:19,675 --> 00:29:22,428
for jeg ved ikke,
om jeg kunne overleve det igen.

471
00:29:25,347 --> 00:29:26,640
Kan vi lave en pagt?

472
00:29:27,766 --> 00:29:31,520
Kan vi lade den første kærlighed
blive i fortiden?

473
00:29:31,979 --> 00:29:35,107
Ja.

474
00:29:37,568 --> 00:29:40,529
Vi så dig og Jeremy på strandpromenaden.

475
00:29:40,613 --> 00:29:42,156
Og i aften, på sofaen.

476
00:29:43,908 --> 00:29:46,452
Uanset hvor langt I sidder fra hinanden,

477
00:29:46,535 --> 00:29:47,953
så er der noget.

478
00:29:49,330 --> 00:29:52,750
Ja, jeg føler, der kunne være noget.

479
00:29:52,833 --> 00:29:56,003
Som om, der opbygges noget mellem os.

480
00:29:57,379 --> 00:30:01,425
Men så minder han mig om,
hvor meget jeg har såret ham før.

481
00:30:02,259 --> 00:30:03,802
Jeg ved det ikke,

482
00:30:04,136 --> 00:30:06,639
jeg burde ikke engang tænke på ham sådan.

483
00:30:09,475 --> 00:30:10,935
Jeg tror, jeg har den.

484
00:30:15,064 --> 00:30:16,815
-Undskyld.
-Skub!

485
00:30:16,899 --> 00:30:18,817
-Læg kræfter i.
-Okay.

486
00:30:18,901 --> 00:30:19,860
Okay.

487
00:30:20,528 --> 00:30:22,404
Okay. Den her ting er død.

488
00:30:23,280 --> 00:30:25,574
Hvorfor slår vi os ikke ned her?

489
00:30:25,658 --> 00:30:27,117
Det er perfekt timing,

490
00:30:27,201 --> 00:30:30,371
fordi jeg har opdaget
hemmeligheden bag æblebongen.

491
00:30:30,454 --> 00:30:33,040
-Godt klaret, Skye.
-Det er overraskende.

492
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Jeg har lag.

493
00:30:38,254 --> 00:30:40,464
Fantastisk! Begynd at pakke ud.

494
00:30:43,842 --> 00:30:46,679
Taylor, volleyballlejren er om fire dage.

495
00:30:50,349 --> 00:30:51,976
De tester os ikke.

496
00:30:52,685 --> 00:30:54,853
Træneren ville have skrevet det, ikke?

497
00:30:55,145 --> 00:30:56,105
Hvilken e-mail?

498
00:30:56,438 --> 00:30:59,525
Den, vi fik i går om lejren.
Har du talt med træneren?

499
00:31:02,194 --> 00:31:04,321
-Nej, ikke endnu.
-Belly, hvorfor?

500
00:31:04,613 --> 00:31:07,866
-Hvis du springer fra igen...
-Jeg springer ikke fra.

501
00:31:07,950 --> 00:31:10,077
Det skal du sige til træneren, ikke mig.

502
00:31:11,036 --> 00:31:14,373
Okay, ja. Jeg skriver til hende lige nu.

503
00:31:15,040 --> 00:31:16,500
Okay her.

504
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
Hej træner

505
00:31:22,548 --> 00:31:25,009
Du ved, jeg vil bare virkelig ikke...

506
00:31:25,634 --> 00:31:28,887
Jeg vil ikke have
en stor samtale om sidste sæson.

507
00:31:29,179 --> 00:31:31,140
Jeg ved ikke, jeg føler...

508
00:31:32,099 --> 00:31:35,269
Jeg vil møde op, spille
og bevise mit værd på banen.

509
00:31:35,561 --> 00:31:37,146
-Jeg elsker det, B.
-Ja.

510
00:31:37,229 --> 00:31:38,147
-Ikke?
-Ja.

511
00:31:38,606 --> 00:31:40,691
Så jeg behøver ikke skrive til hende?

512
00:31:42,192 --> 00:31:43,402
Giv mig din telefon.

513
00:31:45,696 --> 00:31:46,905
Det her er latterligt.

514
00:31:47,865 --> 00:31:51,994
"Hej, Træner. Jeg planlægger
at komme til lejren næste weekend.

515
00:31:52,077 --> 00:31:54,288
"Jeg har allerede talt med holdet,

516
00:31:54,371 --> 00:31:56,457
"og de er okay med, at jeg kommer.

517
00:31:58,208 --> 00:31:59,877
"Jeg glæder mig til at se dig".

518
00:31:59,960 --> 00:32:01,211
Ja, det er godt.

519
00:32:01,295 --> 00:32:03,088
-Ja, ikke?
-Hvad sker der her?

520
00:32:03,172 --> 00:32:04,673
Sandhed eller konsekvens?

521
00:32:04,757 --> 00:32:06,216
Okay, ja, er du med?

522
00:32:09,219 --> 00:32:11,388
Jeg udfordrer dig til at spise æblebongen.

523
00:32:15,309 --> 00:32:16,560
Jeg har gjort værre.

524
00:32:16,644 --> 00:32:18,854
-Det ved vi.
-Vi har arbejdet så hårdt.

525
00:32:18,937 --> 00:32:20,397
Jeg er ked af det, Skye.

526
00:32:20,481 --> 00:32:22,066
-Nej...
-Undskyld.

527
00:32:22,149 --> 00:32:23,484
Nu er det i hans mund!

528
00:32:24,777 --> 00:32:27,571
-Hvordan smager det?
-Det smager...

529
00:32:30,074 --> 00:32:31,408
Åh, Gud!

530
00:32:32,326 --> 00:32:33,786
-Åh, Gud!
-Ulækkert!

531
00:32:33,869 --> 00:32:35,120
Pokkers!

532
00:32:35,204 --> 00:32:38,082
-Han skal gøre det rent.
-Vi tvinger ham.

533
00:32:38,749 --> 00:32:40,626
Æbler på hele mit ben.

534
00:32:40,709 --> 00:32:43,087
Skal vi fortsætte
sandhed eller konsekvens?

535
00:32:43,170 --> 00:32:45,881
-Conrad?
-Jeg er ikke med.

536
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
Kom nu, mand. Er du bange?

537
00:32:49,176 --> 00:32:50,094
Kom nu.

538
00:32:50,177 --> 00:32:53,389
Hvor ser du dig selv i de næste 10 år?

539
00:32:59,436 --> 00:33:00,604
Her, ærligt.

540
00:33:01,897 --> 00:33:03,399
Jeg tager til Cousins.

541
00:33:04,942 --> 00:33:07,736
Grillfesterne den 4. juli,
grave efter muslinger.

542
00:33:08,779 --> 00:33:09,738
Surfing med Jere.

543
00:33:10,739 --> 00:33:12,783
-Lave granatæble-margaritas.
-Ja.

544
00:33:13,117 --> 00:33:15,744
Jeg føler, at uanset hvad, du har gang i,

545
00:33:15,828 --> 00:33:17,705
så kommer du hertil og glemmer det.

546
00:33:20,499 --> 00:33:23,001
Helt ærligt! Ingen gør det ordentligt.

547
00:33:23,085 --> 00:33:24,878
Det er alt eller intet.

548
00:33:24,962 --> 00:33:27,673
Enig. Det skal være meget mere Euphoria.

549
00:33:27,756 --> 00:33:30,467
Okay, jeg prøver.

550
00:33:31,051 --> 00:33:33,470
Okay. Hvad har du?

551
00:33:34,012 --> 00:33:38,642
Belly, jeg udfordrer dig til
at kysse Jeremiah.

552
00:33:45,065 --> 00:33:47,943
Jeg kan huske det øjeblik,
hvor alting ændrede sig.

553
00:33:54,616 --> 00:33:57,494
Da jeg så hende sidste sommer,
var jeg færdig.

554
00:33:58,412 --> 00:34:00,581
Hun havde altid bare været Belly.

555
00:34:00,664 --> 00:34:02,833
En pige, jeg har kendt hele mit liv.

556
00:34:03,584 --> 00:34:06,712
Bortset fra at det,
jeg følte, var stærkere.

557
00:34:06,795 --> 00:34:09,130
-Hvordan var turen?
-Den var god.

558
00:34:09,214 --> 00:34:12,467
Jeg havde lyst til at holde om hende
og kysse hende for vildt.

559
00:34:13,177 --> 00:34:15,179
Og følelsen gik aldrig væk.

560
00:34:15,262 --> 00:34:16,722
Jere, kom her!

561
00:34:16,804 --> 00:34:17,848
Kom nu.

562
00:34:17,931 --> 00:34:19,558
Men jeg var ikke den eneste.

563
00:34:27,565 --> 00:34:30,360
Jeg tænkte, at de ikke
var skabt til hinanden.

564
00:34:30,444 --> 00:34:32,279
Jeg kan bedre lide mig uden dem.

565
00:34:32,362 --> 00:34:33,822
At jeg havde en chance.

566
00:34:35,699 --> 00:34:38,368
Men nu ser jeg,
at det har jeg aldrig haft.

567
00:34:43,456 --> 00:34:46,210
Er vi ikke for gamle til den slags?

568
00:34:48,712 --> 00:34:49,630
Ja.

569
00:34:49,713 --> 00:34:51,672
Cam, du kender det.

570
00:34:52,299 --> 00:34:54,092
Ja, sandhed, tak.

571
00:34:55,092 --> 00:34:56,719
Hvad er din største fortrydelse?

572
00:34:59,515 --> 00:35:00,516
Sandheden.

573
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
Jeg ville nok sige,

574
00:35:03,852 --> 00:35:06,939
at jeg ikke tilbragte nok tid
med min søster, før hun døde.

575
00:35:07,397 --> 00:35:09,650
-Undskyld. Det vidste jeg ikke.
-Det er okay.

576
00:35:09,733 --> 00:35:12,277
-Du behøver ikke tale om det.
-Det er okay.

577
00:35:12,361 --> 00:35:14,404
Det var 10 år siden. Hun var 16 år.

578
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Jeg var et barn.

579
00:35:17,157 --> 00:35:18,492
Jeg så op til hende.

580
00:35:19,159 --> 00:35:21,036
Og jeg ser stadig op til hende.

581
00:35:22,037 --> 00:35:23,205
Bliver det lettere?

582
00:35:25,582 --> 00:35:26,416
Ja.

583
00:35:28,335 --> 00:35:30,379
Det er der altid.

584
00:35:30,462 --> 00:35:33,632
Men smerten begynder at...

585
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
du ved, føles mere
som et ar end som et sår.

586
00:35:38,887 --> 00:35:42,641
Nogle gange er det noget
helt tilfældigt, der udløser det...

587
00:35:43,892 --> 00:35:46,353
en sang, hun plejede at spille, eller...

588
00:35:47,521 --> 00:35:52,234
den lille gule luftfrisker,
hun havde i sin bil.

589
00:35:53,485 --> 00:35:55,529
Smerten føles bare helt ny igen.

590
00:35:56,029 --> 00:35:57,906
Men alt...

591
00:35:59,533 --> 00:36:01,118
Alt bliver normalt igen.

592
00:36:01,618 --> 00:36:03,620
Til sidst. Hvad det end betyder.

593
00:36:03,704 --> 00:36:05,080
Ja, det ved jeg ikke.

594
00:36:06,123 --> 00:36:08,000
-Jeg er ked af det, mand.
-Nej.

595
00:36:09,543 --> 00:36:11,044
Jeg er ked af det med din mor.

596
00:36:12,296 --> 00:36:13,547
Hun var virkelig sej.

597
00:36:17,509 --> 00:36:18,802
Undskyld, Taylor.

598
00:36:18,886 --> 00:36:21,805
-Hvor mistede vi dig?
-I mistede mig ikke. Jeg er...

599
00:36:22,347 --> 00:36:26,351
Jeg elsker at tale om mental sundhed.
Se på min TikTok, der er 70 % terapeuter.

600
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
Jeg er bare virkelig træt lige nu.

601
00:36:29,646 --> 00:36:31,523
Ja, det er vel sent.

602
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
Jeg henter nogle tæpper til dig.

603
00:36:35,986 --> 00:36:37,321
-Afsted.
-Jep.

604
00:36:37,404 --> 00:36:40,324
Er det camping?
Jeg har et duelighedsmærke...

605
00:36:40,616 --> 00:36:43,410
Kan vi finde en luftmadras?

606
00:36:50,918 --> 00:36:52,127
Hej.

607
00:36:55,756 --> 00:36:58,800
Jeg er ked af, hvis den dans var underlig.

608
00:36:59,259 --> 00:37:03,722
Det var ikke underligt. Jeg mener,
det var det, men jeg hadede det ikke.

609
00:37:04,640 --> 00:37:07,726
Slemme piger har også brug for
deres roser, du ved?

610
00:37:09,102 --> 00:37:10,479
Jeg tager dit ord for det.

611
00:37:11,146 --> 00:37:13,106
-Du ved, hvad jeg mener.
-Ja.

612
00:37:29,957 --> 00:37:31,416
SÅDAN UDFORER DU DIN FOND

613
00:37:31,500 --> 00:37:33,043
MASSACHUSETTS FOND-ADVOKATER

614
00:37:33,126 --> 00:37:35,796
TEENAGER FRA NEW ENGLAND
SAGSØGER FORÆLDRE FOR FOND

615
00:37:38,131 --> 00:37:40,425
Træner - Sidste sæson var hård. Jeg
ville ønske, at det var endt anderledes.

616
00:37:40,509 --> 00:37:42,844
Jeg tror, det er bedst, hvis du venter med
at komme tilbage på holdet lige nu.

617
00:37:42,928 --> 00:37:44,262
Håber du forstår. Held og lykke.

618
00:37:57,484 --> 00:38:01,154
-De kommer.
-Gad vide, hvad han vil gøre.

619
00:38:01,905 --> 00:38:03,448
Han kastede den til mig.

620
00:38:08,704 --> 00:38:09,621
Hej.

621
00:38:10,914 --> 00:38:12,541
Vil du se filmen færdig?

622
00:38:13,834 --> 00:38:14,918
Det er lidt sent.

623
00:38:17,462 --> 00:38:19,131
Lugter jeg eller hvad?

624
00:38:19,214 --> 00:38:23,093
Jeg har aldrig set dig afvise
et kys i sandhed eller konsekvens.

625
00:38:23,468 --> 00:38:24,803
Hold op med det der.

626
00:38:26,388 --> 00:38:28,890
Med hvad? Jeg prøver bare at tale med dig.

627
00:38:29,599 --> 00:38:31,393
Før, på strandpromenaden...

628
00:38:31,476 --> 00:38:32,811
Bare stop.

629
00:38:33,770 --> 00:38:34,896
Okay?

630
00:38:35,897 --> 00:38:36,732
Hvorfor?

631
00:38:38,734 --> 00:38:41,028
Hvorfor vil du ikke kysse mig?

632
00:38:45,365 --> 00:38:48,035
Hvis jeg kysser dig, ved jeg ikke,
om jeg kan stoppe.

633
00:38:52,372 --> 00:38:54,875
Laur, du er elendig til at tage billeder.

634
00:38:54,958 --> 00:38:57,586
-Beck!
-Jeg ville ønske, jeg kunne være hos jer.

635
00:38:59,171 --> 00:39:01,131
Jeg sørger for, at hun får nogle gode.

636
00:39:01,882 --> 00:39:04,217
-Lad den ikke stå for længe.
-Tak.

637
00:39:05,635 --> 00:39:08,722
Okay, nu vil jeg have et
med alle pigerne sammen.

638
00:39:09,848 --> 00:39:13,518
Jeg var irriteret over Conrad,
over alt ved ham.

639
00:39:14,227 --> 00:39:17,814
Han tog Belly med til galla,
og han fik det til at ligne en pligt.

640
00:39:17,898 --> 00:39:19,441
Jeg har ikke din blomst.

641
00:39:19,524 --> 00:39:23,111
Jeg må have glemt den i mit køleskab.

642
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
Det er okay.

643
00:39:25,989 --> 00:39:26,990
Vi må smutte.

644
00:39:27,074 --> 00:39:28,366
-Det er tid.
-Ja.

645
00:39:28,450 --> 00:39:31,912
Det er tid til, at de går.
Jeg tager nogle sidste billeder.

646
00:39:31,995 --> 00:39:33,955
Jeg tager op til dig i morgen tidlig.

647
00:39:34,039 --> 00:39:35,582
Hav det sjovt, alle sammen.

648
00:39:36,666 --> 00:39:39,336
Hvis det var mig,
ville jeg have gjort det rigtigt.

649
00:39:39,878 --> 00:39:43,799
Jeg ville ikke have glemt blomsten.
Jeg ville give hende en perfekt aften.

650
00:39:45,008 --> 00:39:48,095
Jeg er klar til lidt Marilyn.

651
00:39:48,178 --> 00:39:52,265
Vil du være cowboy med The Misfits
eller drag med Ingen er fuldkommen?

652
00:39:55,352 --> 00:39:56,311
Er du okay?

653
00:39:56,895 --> 00:39:58,897
Glemte Conrad Bellys blomst?

654
00:40:00,899 --> 00:40:02,150
Det er for dårligt.

655
00:40:02,234 --> 00:40:04,194
Han glemte den på kollegiet.

656
00:40:05,862 --> 00:40:07,823
Den var så smuk.

657
00:40:08,406 --> 00:40:10,992
De sendte billeder. Orkideer.

658
00:40:13,161 --> 00:40:14,204
Drik.

659
00:40:14,287 --> 00:40:17,374
Beklager, men de løb tør for vanilje.

660
00:40:18,583 --> 00:40:19,918
Bare du kan lide den.

661
00:40:22,587 --> 00:40:26,591
Det er i orden. Den lille
cocktailparaply får mig til at føle,

662
00:40:26,675 --> 00:40:28,927
at jeg får en jordbær-daiquiri.

663
00:40:29,928 --> 00:40:32,806
Det var Bellys favorit,
jordbær daiquiri'en,

664
00:40:32,889 --> 00:40:34,766
fordi den kom med paraplyerne.

665
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
Det havde jeg glemt om hende.

666
00:40:41,773 --> 00:40:44,568
Du husker altid, hvad der gør Belly glad.

667
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Ja.

668
00:40:47,988 --> 00:40:48,989
Skat.

669
00:40:50,699 --> 00:40:52,367
Du har stadig følelser for hende.

670
00:40:53,952 --> 00:40:56,538
Nej, mor.
Jeg kom mig over det for længe siden.

671
00:40:58,498 --> 00:41:00,667
Du lader aldrig nogen se dig lide.

672
00:41:01,793 --> 00:41:03,712
Jeg har det fint, mor.

673
00:41:04,129 --> 00:41:07,299
Nogle gange synes jeg,
du er lidt for god til at have det fint.

674
00:41:08,758 --> 00:41:10,760
Er det ikke det, alle vil have?

675
00:41:12,888 --> 00:41:15,473
Nej, ikke mig.

676
00:41:19,561 --> 00:41:20,896
Det hele er min skyld.

677
00:41:23,940 --> 00:41:29,029
Jeg blev så glad ved udsigten til, at
Belly skulle være sammen med en af mine.

678
00:41:30,572 --> 00:41:32,532
Det må have været hårdt for dig...

679
00:41:33,575 --> 00:41:35,285
at se hende med din bror.

680
00:41:35,994 --> 00:41:37,913
Du skal ikke tænke på det.

681
00:41:37,996 --> 00:41:38,997
Lov mig...

682
00:41:40,457 --> 00:41:43,293
at du og Conrad aldrig vil lade
noget komme mellem jer.

683
00:41:45,086 --> 00:41:47,339
I vil altid sætte hinanden først.

684
00:41:48,798 --> 00:41:52,385
Con og jeg har det fint.
Det behøver du ikke tænke på.

685
00:41:52,469 --> 00:41:56,348
Hun valgte ham.
De valgte hinanden, og jeg er...

686
00:41:57,974 --> 00:41:59,267
Jeg er...

687
00:41:59,809 --> 00:42:01,228
Hendes bedste ven.

688
00:42:02,479 --> 00:42:05,065
Dette er bare begyndelsen på din historie.

689
00:42:06,358 --> 00:42:09,361
Jeg kan ikke garantere nogens følelser...

690
00:42:10,320 --> 00:42:12,614
eller love, at ingen
vil blive såret, men...

691
00:42:15,617 --> 00:42:18,995
det sjove er at se,
hvor resten af historien går hen.

692
00:42:22,290 --> 00:42:24,376
Ved du, hvad mit eksamenscitat var?

693
00:42:25,585 --> 00:42:27,045
Amelia Earhart.

694
00:42:29,172 --> 00:42:31,549
"Eventyr er umagen værd."

695
00:42:33,885 --> 00:42:34,970
Husk det.

696
00:42:36,554 --> 00:42:38,348
Jeg elsker dig, solskinsdreng.

697
00:42:39,724 --> 00:42:41,434
Min far elskede Conrad mere.

698
00:42:41,518 --> 00:42:42,560
Jeg elsker også dig.

699
00:42:42,644 --> 00:42:43,812
Men jeg havde min mor.

700
00:42:44,896 --> 00:42:47,274
Hun var den eneste, der virkelig så mig.

701
00:42:48,024 --> 00:42:49,651
Hende og Belly.

702
00:42:50,944 --> 00:42:54,114
Så, hvad er det, du siger?

703
00:42:56,408 --> 00:42:58,326
Jeg ved det ikke, det er kompliceret.

704
00:43:01,288 --> 00:43:02,956
Det, du sagde tidligere,

705
00:43:03,331 --> 00:43:05,333
om, at "Eventyr er umagen værd"...

706
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
fortalte min mor dig om det?

707
00:43:11,673 --> 00:43:15,135
Nej. Jeg så det på din afgangshue.

708
00:43:16,469 --> 00:43:20,056
Da min mor var der,
optog hun hele ceremonien.

709
00:43:21,433 --> 00:43:23,810
Jeg så dig få dit eksamensbevis.

710
00:43:25,270 --> 00:43:27,272
Jeg ville være der på din dag.

711
00:43:28,606 --> 00:43:30,150
Selv om det var, du ved...

712
00:43:31,192 --> 00:43:33,194
bare gennem min mors telefon.

713
00:43:47,584 --> 00:43:48,626
Skal vi?

714
00:43:49,919 --> 00:43:50,879
Ja.

715
00:44:09,481 --> 00:44:10,648
Godnat, Bells.

716
00:44:11,816 --> 00:44:12,817
Godnat.

717
00:44:16,529 --> 00:44:18,948
Det har altid været Conrad for Belly.

718
00:44:20,283 --> 00:44:21,409
Men måske...

719
00:44:22,702 --> 00:44:25,538
Måske kunne det
i resten af denne historie være mig.

720
00:44:41,054 --> 00:44:42,389
Fjern dig!

721
00:44:44,891 --> 00:44:46,101
Hvad er klokken?

722
00:44:47,143 --> 00:44:48,478
Hvad foregår der herude?

723
00:44:49,896 --> 00:44:52,357
Mor! Hej, jeg er så ked af det.

724
00:44:52,774 --> 00:44:56,403
De havde brug for et sted at sove,
fordi de mistede deres hus.

725
00:44:56,653 --> 00:44:59,072
-Cam.
-Jeg rydder alt op, jeg sværger.

726
00:44:59,155 --> 00:45:00,865
-Nej, vi rydder alle op.
-Godt.

727
00:45:01,408 --> 00:45:03,410
-Glem ikke at returnere vognen.
-Ja.

728
00:45:28,268 --> 00:45:30,186
Tænker stadig på Liam-tingen?

729
00:45:30,270 --> 00:45:31,688
Jeg skrev til ham i går.

730
00:45:31,896 --> 00:45:33,148
Det tænkte jeg nok.

731
00:45:33,481 --> 00:45:35,567
Han fortalte mig, hvordan det foregik

732
00:45:35,775 --> 00:45:38,361
Han gav mig oplysningerne på
sine ejendomsadvokater.

733
00:45:38,528 --> 00:45:39,737
Ringer du til dem?

734
00:45:42,198 --> 00:45:44,576
-Du behøver ikke være med.
-Hvad sagde jeg?

735
00:45:44,659 --> 00:45:46,870
Du skal ikke længere gøre alting alene.

736
00:45:46,953 --> 00:45:49,205
Jeg skrev til dem og sagde, at det haster.

737
00:45:49,289 --> 00:45:52,834
Jeg håber, de svarer i morgen,
eftersom jeg er henvist.

738
00:45:53,460 --> 00:45:55,086
Okay. Så snart de gør,

739
00:45:55,462 --> 00:45:58,214
siger vi,
at Julia ikke kan afvise tilbuddet.

740
00:46:03,803 --> 00:46:07,432
Okay. Så vi låser af. Tager til...

741
00:46:15,773 --> 00:46:17,192
Se, hvem det er.

742
00:46:18,026 --> 00:46:19,903
-Hej.
-Jeg tager mig af det.

743
00:46:19,986 --> 00:46:21,446
-Tak.
-Jeg kontakter dig?

744
00:46:21,529 --> 00:46:23,323
Ja. Tak.

745
00:46:23,406 --> 00:46:24,282
Undskyld mig.

746
00:46:24,365 --> 00:46:27,202
Jeg ville ønske, at I var gået hjem.

747
00:46:27,285 --> 00:46:30,079
Du får os ikke til
at forlade vores hus, Julia.

748
00:46:30,163 --> 00:46:33,124
Det er ikke jeres hus, Conrad. Og...

749
00:46:34,292 --> 00:46:36,002
det er heller ikke mit længere.

750
00:46:36,878 --> 00:46:39,088
Julia, vær nu sød. Vi har en idé, okay?

751
00:46:39,172 --> 00:46:42,133
Jeg har accepteret et tilbud fra en køber.

752
00:46:43,051 --> 00:46:47,472
Jeg skal til Boston for at gøre
det sidste færdige, men det er gjort.

753
00:46:48,431 --> 00:46:49,766
Huset er solgt.

754
00:48:51,638 --> 00:48:53,640
Tekster af: Iben Hjorth

755
00:48:53,723 --> 00:48:55,725
Kreativ supervisor
Lotte Udsen