Στα προηγούμενα επεισόδια...
Η σημερινή ξενάγηση στο σπίτι ακυρώθηκε.
Θέλω να φύγετε όλοι από το σπίτι.
Το λούνα παρκ. Ωραία ιδέα.
Έλα μαζί μας, Σκάι.
Αν δει το Κάζινς και κάνει περισσότερο παρέα μαζί σας,
ίσως καταλάβει γιατί αγαπάμε τόσο αυτό το μέρος.
-Σίγουρα δεν έχει πρόβλημα ο Μάιλο; -Γιατί να έχει;
Επειδή φιληθήκαμε δύο δευτερόλεπτα;
Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ δίπλα σου, εντάξει;
Νιώθω πως σιγά σιγά χάνονται όλοι.
Το σπίτι ήταν το τελευταίο που μας κρατούσε ενωμένους.
Λείπουν όλα.
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ
Ήταν λες κι εκείνη δεν έζησε ποτέ εδώ.
Δεν πίστευα πως θα μπορούσαν τα πράγματα να γίνουν χειρότερα.
Έκανα λάθος.
Αυτό εδώ είναι χειρότερο.
Είναι εξωφρενικό.
Λείπουν όλα.
Τι διάολο, Τζούλια;
Λυπάμαι. Μάλλον θα πάθατε σοκ.
Μίλησα με τον πατέρα σας το απόγευμα
κι αποφασίσαμε να μην το τραβήξουμε άλλο.
Δεν με νοιάζει τι αποφασίσατε οι δυο σας.
Δεν είχες δικαίωμα να ακουμπήσεις τίποτα. Ήταν δικά της πράγματα.
-Πάρε ανάσες, εντάξει; -Σταμάτα.
Όλα είναι σε αποθήκη.
Έδωσα εντολή να είναι όλοι πολύ προσεκτικοί με κάθε αντικείμενο.
Κάνω ό,τι είναι απαραίτητο για την πώληση.
Βλακείες. Θα μπορούσες να μας είχες στείλει μήνυμα.
-Θες απλώς να προσβάλεις τη μητέρα μας... -Φτάνει!
Δεν είσαι ο μόνος που στενοχωριέται.
Και μην τα βάζεις μαζί μου.
Θα μπορούσε να σας προειδοποιήσει η μάνα σας ότι θα συνέβαινε αυτό.
Απλώς ήθελε να φανώ εγώ η κακιά ως συνήθως.
Συγγνώμη που ήταν στα τελευταία της και δεν φρόντισε να σε διευκολύνει.
Λυπάμαι που ο παππούς μας την αγαπούσε περισσότερο,
αλλά δεν εκπλήσσομαι.
Ο Κόνραντ θα μπορούσε να τα πει πιο μαλακά, αλλά δεν έχει άδικο.
Η αλήθεια πονάει.
Όλο αυτό πονάει.
Τζερ.
Τι τους είπες, τέλος πάντων;
Τους είπα για τα Σκατούγεννα.
Ήθελα να καταλάβουν γιατί πουλάς το σπίτι.
Δεν έπρεπε να το κάνεις. Ήταν προσωπικό.
Δεν υπερασπίζομαι τον Κόνραντ.
Δεν μίλησε σωστά.
Αλλά ούτε αυτό μπορώ να υπερασπιστώ, μαμά.
Εσύ, μπορείς;
-Κόνι, έλα. -Όχι.
Κον...
Σιγά μην την εμπόδιζε ο μπαμπάς.
Κόνι, τι μπορούσε να κάνει;
Τζερ, δεν νοιάζεται για μας.
Ο μπαμπάς δεν θα κέρδιζε ποτέ το βραβείο του Πατέρα της Χρονιάς.
Είχε ελαττώματα, δεν χωράει αμφιβολία.
Αλλά στις δύσκολες στιγμές ήταν παρών.
Ο Κόνραντ δεν το έβλεπε, δεν ήθελε να το δει.
Κι ο μαλάκας δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
-Ήξερες γι' αυτό; -Ήρεμα.
Σοβαρά μιλάω. Ήξερες;
Δεν ήξερα τίποτα, εντάξει; Ορκίζομαι, θα σας το έλεγα.
Θα μας το έλεγες, αλήθεια; Έχουμε να ιδωθούμε 10 χρόνια.
Μία μέρα στο λούνα παρκ θα έφτανε για να προδώσεις τη μαμά σου;
Ξέρω ότι δεν γνωριζόμαστε καλά, αλλά δεν θα σας την έφερνα έτσι.
Κόνι, άσ' τα αυτά. Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω!
Όλη μου τη ζωή είχα σαν πρότυπο τον Κόνραντ.
Ήταν πιο έξυπνος, πιο γρήγορος, καλύτερος.
Ίσως είχα την ανάγκη μέσα μου να έχω κάποιον σαν πρότυπο.
Όμως, συνέβησαν πολλά τη φετινή χρονιά, και δεν αισθάνομαι πια έτσι.
Προτείνω να μη φύγουμε.
Το σπίτι δεν έχει πουληθεί ακόμα. Έχουμε ελπίδα.
Αμυδρή. Για να 'μαι ειλικρινής, η μεσίτρια της μαμάς μου
περιμένει πολλές προσφορές πάνω από την τιμή εκκίνησης, δίχως όρους.
Ευχαριστούμε, Σκάι, για την ωμή πληροφόρηση.
-Πού θα κοιμηθούμε απόψε; -Στο γκαράζ έχει υπνόσακους.
-Δεν θα κοιμηθώ σ' αυτό το σπίτι. -Δεν είναι ανάγκη.
Τα ξενοδοχεία είναι συνήθως γεμάτα αυτήν την εποχή.
Εγώ να πηγαίνω.
Θα σας έλεγα να μείνετε σ' εμένα, αλλά το σπίτι μου είναι πολύ μικρό.
Μήπως να φεύγαμε κι εμείς;
Είναι έτοιμοι να τα παρατήσουν.
Ας μη φύγουμε ακόμα.
Ξέρω ένα μέρος για να διανυκτερεύσουμε.
Ωραία.
Την κράτησες;
Τα καλά του να μην αδειάζεις το πορτοφόλι σου.
-Κι αν είναι κάποιος μέσα; -Είναι κλειστή για ώρες.
Και ποτέ δεν έχει φύλακες. Μην ανησυχείτε.
Εντάξει.
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΛΕΣΧΗ ΑΚΤΗΣ ΚΑΖΙΝΣ
-Σκατά. -"Όχι πολύ πετυχημένο σχέδιο".
Από τους Εκδικητές.
Ντάουνι Τζούνιορ;
"Το 'πιασα το υπονοούμενο".
Μπορείτε να κόψετε την πλάκα για λίγο;
Μάλιστα.
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος, έτσι;
Μπορούμε να δοκιμάσουμε την είσοδο της πισίνας.
Ή να βάλουμε τον κωδικό της μαμάς μου.
-Σίγουρα; -Της μαμάς σου;
Ναι, δεν πειράζει. Είναι υπεύθυνη του εστιατορίου εδώ.
Δεν θα βρει τον μπελά της αν κάποιος δει την ώρα εισόδου;
Όχι, δουλεύει ακανόνιστες ώρες. Αυτό από μόνο του δεν θα κινήσει υποψίες.
Αν δεν πειράξουμε τίποτα απολύτως,
δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
Ούτε που θα μας πάρουν πρέφα.
Χαίρομαι που δεν είσαι στο φαλαινοθηρικό, Καμ Κάμερον.
Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε, Καμ. -Ευχαριστώ.
Κανείς εδώ;
Τι κάνουμε τώρα;
Υπάρχει τίποτα φαγώσιμο; Όλη τη μέρα είμαι μόνο με γλυκά.
Πάμε μαζί στην κουζίνα.
Να έρθω κι εγώ; Θα ήθελα να τσιμπήσω κάτι.
Όχι, Τέιλορ. Θα έρθεις μαζί μου. Θα κάνουμε κουβέρτες τις κουρτίνες.
Έχω ανάγκη από ένα σνακ τώρα.
Θέλω την αγριοφωνάρα σου για να τρομάξουν οι δολοφόνοι.
Είμαι με το μέρος τους.
Καλά, αφού προτιμάς να κοιμηθείς σε σκονισμένα σεντόνια από πολυεστέρα.
Σε μισώ φρικτά. Γιατί θες τη βοήθειά μου;
-Τι θες να κάνω; -Πάμε.
Ξέρω ένα μέρος όπου μπορούμε να κοιμηθούμε. Έρχεστε;
Θα πάω με τον Καμ και το Σκάι.
Θα έρθω να σε βρω αργότερα.
Είσαι καλά;
Δεν έπρεπε να έρθω στο λούνα παρκ.
Δεν φταις εσύ, Κόνραντ.
Πού να φανταστείς τι θα έκανε η Τζούλια;
Μπορεί να μην έκανε τίποτα αν έμενα στο σπίτι.
Πήραν τα πάντα.
Άκουσες το Σκάι. Το σπίτι θα πουληθεί στο πι και φι.
Όχι.
Δεν τελείωσαν όλα.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Μερικές φορές σιχαίνομαι τον εαυτό μου που άργησα τόσο να αντιληφθώ
αυτήν την αόρατη έλξη μεταξύ τους.
Ήθελα να πω στον Κόνραντ ότι δεν είχε κανένα δικαίωμα.
Ότι αγνοούσε την Μπέλι τόσα χρόνια.
Μόνο που δεν ήταν μόνο θέμα του Κόνραντ.
Ήταν και επιλογή της Μπέλι.
Έτσι, πίεσα τον εαυτό μου να κάνει πέρα.
Είχαμε να σκεφτούμε σημαντικότερα πράγματα εκείνη τη στιγμή.
Τι κάνεις εδώ; Δεν έχεις μάθημα;
Ακυρώθηκε.
Πέρασα να δω εσένα και τη μαμά.
Πήρε τα μεγάλα Snickers για το Χαλογουίν αύριο;
Λες η ασφαλιστική να δεχτεί τις αποδείξεις μέσα σ' ένα σακουλάκι για σάντουιτς;
Δεν έχω κάτι άλλο.
Δεν φαντάζομαι να πουν κάτι.
Αλλιώς, θα δούμε τι θα κάνουμε.
Λοιπόν, πώς πάει η Γ' Λυκείου;
Καλά, θα έλεγα.
Η μαμά είπε ότι έγινες Βασιλιάς της Τάξης.
Η στέψη ήταν προδιαγεγραμμένη από την Α' Λυκείου.
-Σωστά. -Ναι, οπότε...
Είχες συνοδό;
Πήγα με την Μπλέικ.
Ναι. Ωραία.
Εσύ βγαίνεις με καμία;
Δεν κουβεντιάσαμε ποτέ αυτό που συνέβη με την Μπέλι.
Τζερ, αυτό που έγινε το καλοκαίρι ήταν χάλια.
Έμαθα ότι είχατε φιληθεί, μόνο αφού...
Έλπιζα να μπορούσες να...
Τι;
Να σας δώσω την ευχή μου;
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες να μου πεις αυτό.
Κάνε ό,τι θέλεις, όπως πάντα.
Τζερ, θέλω να 'μαι μαζί της.
Και πιστεύω ότι αυτό θέλει κι εκείνη.
Αλλά φοβάται μη σε πληγώσει.
-Έτσι, ε; -Ναι.
Στενοχωριέται πολύ που δεν απαντάς στα μηνύματά της από το καλοκαίρι.
Είμαι απασχολημένος.
Τζερ, δεν θέλω να μας μισείς.
Αλλά τη σκέφτομαι συνέχεια.
Και με πονάει. Πονάει κυριολεκτικά το στήθος μου
που δεν μπορώ να της πω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Όταν ο αδερφός σου σού λέει κάτι τέτοιο, μόνο μία απάντηση αρμόζει.
Ακόμα κι αν σου φαίνεται τελείως λάθος.
Δεν πρόκειται να μπω ανάμεσά σας.
Προχώρα, λοιπόν.
Ευχαριστώ.
Αλλά η παρουσία της Μπέλι αυτήν τη βδομάδα μ' έκανε να τα ξαναθυμηθώ όλα.
Και το φοβερό μου σχέδιο να την κρατήσω σε απόσταση πάει κατά διαόλου.
Οπότε, θα συνεχίσω να λέω στον εαυτό μου
ότι ποτέ δεν θα 'μαστε μαζί. Προτιμά τον Κόνραντ.
Τζερ, περίμενε.
Γεια.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στην κουζίνα με τον Κόνραντ.
Όχι, είναι ήδη αρκετοί εκεί.
Άλλωστε, προτιμώ να τριγυρίσουμε μαζί.
Πάω στην αίθουσα προβολών. Δεν έχει τίποτα ιδιαίτερο.
Εμένα μου ακούγεται σαν περιπέτεια.
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να είναι πίσω από αυτές τις πόρτες.
Σε λέσχη είμαστε, όχι στη Νάρνια.
Παρ' όλα αυτά,
αρκεί και μόνο η ιδέα της περιπέτειας.
Έχει πολύ ωραία πράγματα εδώ.
Πετσέτες για χαμάμ, βαμβακερά μπουρνούζια...
-Πλάκα έχουν. -Άσ' τα αυτά.
Ψάξε στα απολεσθέντα μήπως βρεις καμία μπλούζα.
ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΑ
-Περίμενε. -Θεέ μου.
Περνιέμαι χαλαρά για αδερφή της Χαντίντ μ' αυτό.
Θα βγάλω φωτό. Μη γελάς.
-Μου πάει πολύ. -Τι; Θ' αλλάξεις τη φωτό προφίλ;
Όχι, είναι για τον Μάιλο.
Συγγνώμη.
-Μπορείς να βγεις από το πλάνο; -Ναι, βγήκα.
Τι άτομα είν' αυτά που αφήνουν εδώ τέτοια ρούχα;
Άτομα που αφήνουν καλά πουρμπουάρ.
Βλέπουν το να χάσουν κάτι ως αφορμή για ν' αγοράσουν κάτι καλύτερο.
Απορώ πώς δεν πήραν τα μυαλά σου αέρα δουλεύοντας εδώ.
Πρόσεχε. Παραλίγο να μου κάνεις κομπλιμέντο.
Παραλίγο.
Ας μη γινόμαστε υπερβολικοί.
Μάλλον οι πλούσιοι δεν έρχονται ούτε για τα ναρκωτικά τους.
Καλό.
Τέλειο είναι.
Η καλύτερη λύση για ύπνο
χωρίς να ξοδέψεις ούτε ένα δολάριο.
Ναι, έχουμε μια ροπή προς επικές καταστάσεις.
Άφησαν ξεκλείδωτη τη μηχανή προβολής.
Μπορώ να θυμηθώ άραγε πώς δουλεύει;
Κάτι κάνω.
Τέλεια. Ξεκινάμε.
Ωραία. Για να δούμε. Έτοιμος για θέατρο σκιών;
-Ναι. -Εντάξει. Πάμε.
-Το πουλί. Κλασικό. -Ναι, αλλά τώρα...
-Σαλιγκάρι. -Αυτό είναι εντυπωσιακό.
-Εντάξει. -Για να δω αν μπορώ να κάνω...
Ίσως έναν λύκο.
Εντάξει.
Κουνελάκι.
Ο λύκος τρώει το κουνελάκι.
-Δεν παίζεται έτσι το θέατρο σκιών! -Εγώ έτσι το παίζω!
Όταν με κοιτάζει έτσι, σχεδόν κοντεύω να πιστέψω
ότι με βλέπει όπως έβλεπε παλιά τον Κόνραντ.
Η ΓΚΑΡΣΟΝΙΕΡΑ
Η Γκαρσονιέρα. Η μαμά σου ήθελε να τη δω μαζί της πέρυσι το καλοκαίρι.
Έλεγε ότι ο Μπίλι Γουάιλντερ ήταν πολύ μπροστά από την εποχή του.
Το έλεγε συχνά.
Είδαμε πολλές ταινίες πέρυσι.
Ξέφυγε τελείως.
Επέλεγε ένα θέμα κι έβλεπε τρεις ταινίες στη σειρά,
τρώγοντας ένα σωρό σνακ.
Έπινε εκείνον τον πράσινο χυμό που της έφτιαχνα με...
-Καλαμάκι ζαχαρωτό; -Ναι!
-Εγώ της το έμαθα. -Θεέ μου...
Κάτσε, περίμενε.
Το μοιραζόμαστε;
-Το μοιραζόμαστε. -Ναι.
Τι;
Τις βραδιές κινηματογράφου σκεφτόμουν πάντα εσένα.
Μου έλειπες πολύ και ήθελα να σου τηλεφωνήσω, αλλά...
Μακάρι να το έκανες.
Θα σου απαντούσα.
Θα ερχόμουν.
Θα μπερδεύονταν τα πράγματα.
Να στείλω στον Κόνραντ και στον Στίβεν να τους πω ότι βρήκαμε μέρος.
Λοιπόν, παιδιά. Ακουμπήστε τα καναπεδάκια στο καρότσι. Κανείς δεν θα πάρει χαμπάρι.
Ετοιμάζουν ένα σωρό φαγητά για τον χορό των ντεμπιτάντ.
Μια χαρούλα.
Πήρε κάτι τ' αφτί μου σήμερα.
Ξέρεις τον Λίαμ Μάιερ; Το πλουσιόπαιδο από το ανατολικό Μανχάταν;
Αγόρασε μια Maserati, και δυο μέρες μετά την τράκαρε.
Ξέρω ότι η απάντηση είναι "Με λεφτά του μπαμπά",
αλλά πώς αγόρασε ένα παιδί μια Maserati;
Ναι, άκου να δεις τι έγινε.
Οι παππούδες του είχαν φτιάξει γι' αυτόν ένα καταπίστευμα,
προσέφυγε δικαστικά για να αποκτήσει πρόσβαση νωρίτερα,
και να η Maserati.
Προσέφυγε δικαστικά;
Ναι, οι γονείς του θύμωσαν.
Καμ Κάμερον, μες στα κουτσομπολιά. Και δεν σου το 'χα.
Είμαι πολυπράγμων.
Πάρε τραπεζομάντιλα, παίρνω μαξιλάρια.
Εντάξει.
Όλα αυτά είναι για τις ντεμπιτάντ;
Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι διαιωνίζεται κάτι που βασικά ξεκίνησε
ως ένα τεράστιο πανηγύρι επίδειξης καυτών παρθένων στην κοινωνία.
Δεν ξέρω, Τέιλορ. Νομίζω πως θα σου άρεσε αν ήσουν ντεμπιτάντ.
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;
Σε ξέρω, Τέιλορ.
Βασικά, σε ξέρω πάρα πολλά χρόνια.
Παίζατε τις πριγκίπισσες με την Μπέλι, μικρές.
Λοιπόν; Κι εσύ ερχόσουν και μας έλεγες να παίξουμε τον γιατρό.
Δεν σημαίνει ότι μεγάλωσες κι έγινες ανώμαλος.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ, ΜΕΓΑΛΕ; ΒΡΗΚΑΜΕ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΥΠΝΟ.
Τι κάνεις;
Λοιπόν, προσπάθησε να φανταστείς αυτό.
Παίζει το τέλειο τραγούδι, έχεις τον τέλειο καβαλιέρο.
Όχι εμένα, προφανώς.
Προφανώς.
Συναντιέσαι με τον καβαλιέρο σου στην πίστα, που φοράει...
Που φοράει κοστούμι και γραβάτα.
Ο Μάιλο δεν θα φορούσε ποτέ κοστούμι και γραβάτα.
Ούτε είναι ο τέλειος καβαλιέρος.
Λοιπόν, τώρα αυτός
ο τύπος...
σε βλέπει με το φόρεμά σου
και σου λέει ότι είσαι πανέμορφη.
Και μετά...
αυτός...
Είσαι πολύ σαχλός.
Παρακαλώ;
Θέλει πολύ να χορέψετε μαζί.
Ξέρω πώς πάει αυτό.
Βλέπεις; Δεν είναι δύσκολο.
Κάνατε δουλίτσα, βλέπω.
-Πρόσεχε μ' αυτό. -Το πιάνω, μην ανησυχείς.
Είδε κανείς την Τέιλορ και τον Στίβεν;
Μπορώ να πάω να τους βρω.
Αυτά τα καναπεδάκια είχες κατά νου;
Θα έρθω μαζί σου.
-Δεν ανοίγει. -Όχι.
Στάσου. Δεν πειράζει. Θα το καθαρίσω, υπόσχομαι.
Στίβο!
Ο Λίαμ Μάιερ προσέφυγε δικαστικά για να αποκτήσει πρόσβαση στο καταπίστευμά του.
Καλά του πήγε αυτό.
Ναι, όμως...
Αφού το έκανε αυτός, μπορούμε κι εμείς.
Να κάνουμε τι, Κόνι;
Σκέφτεσαι να κάνεις μήνυση στον μπαμπά;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Αρνείται να τα βάλει με τη θεία Τζούλια,
και του είπα ήδη ότι δεν θα τα παρατήσω μέχρι να σώσω το σπίτι.
Τουλάχιστον, ξέρεις ότι δεν είσαι μόνος.
Είναι ωραίο να βλέπεις τη συμπαράσταση των παιδιών.
-Μου θυμίζει τα παλιά. -Το ξέρω.
Χαίρομαι που βλέπω ότι τα ξαναβρήκατε εσύ κι η Μπέλι.
Της έλειψε πολύ η φιλία σου.
Νιώθω λες και γυρίζουμε ταινία.
Η μαμά λατρεύει τις θεματικές εκδηλώσεις.
Χαίρομαι που φέτος θα γιορτάσουμε όλοι μαζί.
Ναι, σίγουρα.
Δείτε τι τραπέζι έστρωσα. Να μου φιλήσει το κωλαράκι η Μάρθα Στιούαρτ.
Μ' αρέσει όταν βρίζεις.
Το "κωλαράκι" δεν είναι βρισιά.
Σουζάνα, πες "γαμώτο".
-Στίβεν! -Τι; Αφού είπες ότι σ' αρέσει.
Της αρέσει, ρε γαμώτο.
Καθίστε όλοι κάτω. Θα κρυώσει το φαγητό.
Λοιπόν, ένας-ένας στο τραπέζι, ας πούμε κάτι για το οποίο είμαστε ευγνώμονες.
Αρκουδίτσε μου;
Θα πω τελευταίος, αν δεν έχετε αντίρρηση.
Θεέ μου.
Με τσάκωσε να βάζω ζάχαρη στον πράσινο χυμό του.
Χαλούσες την υγιεινή μου συνταγή. Ήταν μαγειρική βλασφημία.
Δεν τη χαλούσα. Τη βελτίωνα.
Ναι, όπως τον μουσακά;
Επιμένω ότι είναι πιο νόστιμος αν προσθέσεις λουκάνικα.
Αν είναι να χαλάσεις μια συνταγή, κάν' το με μπριζόλα.
Ξέρει πόσο ήθελα να πιάνω εγώ έτσι το χέρι της Μπέλι;
Τον ένοιαζε;
Όταν ο Τζερ ήταν μικρός, έφτιαχνε απίθανα σάντουιτς.
-Του Κόνραντ... -Όχι.
Τα σάντουιτς του ήταν στην καλύτερη με φιστικοβούτυρο και μαρμελάδα,
κι είχε πείσει τον Τζερ ότι η κόρα κάνει τα μαλλιά σγουρά.
Ναι, σωστά, επειδή ήθελες να έχεις ίσια.
Ναι, ακριβώς.
Είχε πείσει τον Τζερ να μην αγγίζει τα σάντουιτς,
για να τα τσακίζει ο Κόνραντ.
Πανούργος.
Μου την έφερες, όμως, όταν κατούρησες στο κολατσιό μου.
Ναι, ας μην το θίξουμε αυτό.
Εντάξει.
Αμάν.
Είσαι έτοιμος για επιτραπέζια;
Παραέφαγα.
Θεέ μου! Μπέλι, έλα πάνω.
Η Μπεκ βρήκε ρούχα από το '90 και τα δοκιμάζει.
Λες και δεν έχω δει τα κοντά μπλουζάκια της Σουζάνα.
Δεν ξέρω πώς πρέπει να νιώθω που φοράς τα κοντά μπλουζάκια της μαμάς μου.
Έχει ένα σωρό καρό και μπλουζάκια των Oasis που μου έκλεψε!
Μην την ακούς! Είναι θησαυρός!
Ο Στίβεν στήνει το Wii, αν θες να παίξουμε.
Θα πέσω για ύπνο.
-Εντάξει. -Βασικά,
να σου πω λίγο;
Ναι, τι τρέχει;
Όταν είναι να ξανάρθει η Μπέλι, μπορείς να με ενημερώσεις;
Τι εννοείς; Νόμιζα πως ήξερες ότι θα έρχονταν όλοι.
Ναι, το ήξερα.
Αλλά όταν είστε κι οι δυο μαζί εδώ,
δεν θέλω να είμαι παρών.
Έλα, Τζερ. Ημέρα των Ευχαριστιών είναι, φυσικά και...
Όχι, καλύτερα για όλους να κρατήσουμε απόσταση.
Εσύ απ' την πλευρά σου, εγώ απ' τη δική μου.
Εντάξει.
Αφού το θέλεις.
Καληνύχτα.
Ακούς μουσική;
Ναι.
Θεέ μου!
Συγγνώμη. Ελπίζουμε να μη διακόψαμε τίποτα.
Δεν διακόψατε.
Ναι, ξέρετε, μιλούσαμε
για τον χορό των ντεμπιτάντ, κι είπα να δείξω
στην Τέιλορ μερικές κινήσεις.
Τις εμπεδώσαμε τόσο πολύ που δύσκολα ξεχνιούνται. Σωστά;
-Ναι. -Ναι.
Ψάχνατε κάτι συγκεκριμένο;
Ψάχναμε συγκεκριμένα εσάς.
Βρήκαμε μέρος για να κοιμηθούμε. Σας έστελνα μήνυμα, αλλά...
Εγώ φταίω.
Δεν έχει καλό σήμα.
Παίζεις τζιν ραμί;
Το αγαπημένο μου σημείο.
-Δεν ξέρω καλά. -Ξέρω εγώ. Φέρνω την τράπουλα.
Δεν είναι ανάγκη να με ψυχαγωγείτε, κύριε Μπάξτερ.
Χαρά μου. Ξέρεις, από συντροφικότητα.
Μάντεψε τι έκανα πέρυσι.
-Γαμώτο. -Έχει έξτρα χαρτοπετσέτες.
Δώσε κι εμένα μία.
...συμμάζεψα το σπίτι αφού έφυγε ο κύριος Αϊχελμπέργκερ.
Είχε οργανώσει χριστουγεννιάτικο πάρτι. Έτσι, θα είμαι προνοητικός φέτος.
Τρία απέναντι, δυο μπαστούνια, πολλά φύλλα.
ΠΡΟΣ ΛΙΑΜ: ΓΕΙΑ, ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.
ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ ΚΑΤΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ;
Τέιλορ, αηδία.
Είδα ένα βίντεο στο TikTok.
Ανοίγεις δύο τρύπες για να περνάει ο καπνός,
και μετά...
Δεν κάνει να καπνίσεις χόρτο άγνωστης προέλευσης.
Δεν είναι "άγνωστης προέλευσης". Ανήκε σε κάποια φραγκάτη.
Μάλλον θα 'ναι σούπερ.
-Μου δίνεις ένα άλλο; -Ναι.
Θες βοήθεια, Τέι-Τέι;
Μ' αφήνεις λίγο ήσυχη; Αμάν!
Μπορείς, σε παρακαλώ, να προσέχεις μη λερώσεις;
Άσε που δεν κάνει να καπνίσεις εδώ. Θα μυρίζουν τα καθίσματα.
Δεν θα καπνίσω εδώ.
Να σας πω, γιατί δεν πάμε έξω;
Πριν πάθει εγκεφαλικό ο Καμ Κάμερον.
-Πατάω γκάζι. -Ναι!
-Έλα! -Δεν κάνει να πηγαίνει τόσο γρήγορα.
Κάντε ησυχία.
Κανονικά δεν θα 'πρεπε να είμαστε εδώ.
-Εμπρός, πάτα γκάζι! -Αυτό κάνω.
Μάλλον ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.
-Ποιο; -Ανεβήκαμε πολλοί στο αμαξάκι.
-Ναι. -Καλά λες.
Ρε φίλε!
-Θα μου το πληρώσεις! -Φύγαμε!
-Σπρώξε! -Καλά, εντάξει.
-...έμεινε μέσα. -Θες βοήθεια;
Τι σπαστικό...
Δεν θα 'πρεπε να μας παιδεύει τόσο το χόρτο.
Να δοκιμάσω εγώ;
-Ναι. Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Με το μαλακό. Αυτό πιάνει 1.200 χιλιάρικα.
Έλα τώρα. Θες βοήθεια;
Τι; Προς τι αυτό το βλέμμα;
Εσύ κι ο Στίβεν, απλώς... Σαν να τρέχει κάτι.
Δεν τρέχει τίποτα. Κρατάω όλο το "τρέξιμο" για τον Μάιλο.
Εντάξει.
Ο Στίβεν με πλήγωσε πολύ πέρυσι.
Δεν είναι κάτι που φεύγει εύκολα, ξέρεις.
-Ναι. -Μπορεί και ποτέ.
Σε καταλαβαίνω.
Ναι, το ξέρω.
Πιστεύω πως αγαπούσα τον Κόνραντ
πιο πολύ και πιο αληθινά απ' οποιονδήποτε στη ζωή μου.
Και μπορεί να μην αγαπήσω ποτέ ξανά κανέναν έτσι.
Από την άλλη, νιώθω ανακούφιση,
γιατί δεν ξέρω αν θα άντεχα να το ξαναπεράσω αυτό.
Να κάνουμε μια συμφωνία;
Ν' αφήσουμε τους πρώτους μας έρωτες στο παρελθόν όπου ανήκουν;
Ναι.
Σε είδαμε με τον Τζέρεμι στο λούνα παρκ.
Κι απόψε στον καναπέ.
Κάτι παίζεται. Όσο μακριά και να καθίσετε,
φαίνεται.
Ναι, αισθάνομαι ότι μπορεί να υπάρχει κάτι, ξέρεις.
Υπάρχει μια αυξανόμενη χημεία μεταξύ μας.
Ώσπου θυμάμαι πόσο τον πλήγωσα στο παρελθόν.
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν πρέπει να τον σκέφτομαι μ' αυτόν τον τρόπο.
Νομίζω πως κάτι κατάφερα.
-Συγγνώμη. -Σπρώξε!
-Βάλε πλάτη! -Ωραία.
Εντάξει.
Αυτό εδώ τα έπαιξε κι επισήμως.
Γιατί δεν κοιμόμαστε εκεί απόψε;
Θα 'ταν ό,τι πρέπει,
γιατί ανακάλυψα το μυστικό της μηλοπίπας.
-Μπράβο, Σκάι. -Εκπλήσσομαι.
Είμαι πολυπράγμων.
Ωραία. Αρχίστε το ξεφόρτωμα.
Τέιλορ, σε τέσσερις μέρες αρχίζουμε προετοιμασία.
Δεν θα μας κάνουν τεστ ναρκωτικών.
Θα το έγραφε στο μέιλ της η προπονήτρια.
Ποιο μέιλ;
Αυτό που μας έστειλε χθες για την προετοιμασία. Της μίλησες;
-Όχι ακόμα. -Γιατί, Μπέλι;
-Αν τα παρατήσεις πάλι... -Δεν θα τα παρατήσω. Θέλω να έρθω.
Μην το λες σ' εμένα, στην προπονήτρια να το πεις.
Εντάξει. Ναι. Θα της στείλω μήνυμα εδώ και τώρα.
Ναι. Ορίστε.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΚΟΟΥΤΣ
Απλώς, δεν θέλω...
Δεν θέλω να επεκταθώ στο τι έγινε πέρυσι.
Δεν ξέρω, θέλω
να έρθω έτοιμη να παίξω και να αποδείξω μες στο γήπεδο ότι αξίζω.
-Καλή ιδέα, Κίλα Μπι. -Ναι.
-Συμφωνείς; -Ναι.
Άρα να μην της στείλω, έτσι;
Δώσ' μου το κινητό σου.
Σαχλαμάρες.
"Γεια σου, κόουτς. Σκέφτομαι να έρθω στην προετοιμασία το άλλο Σαββατοκύριακο.
"Μίλησα ήδη με την υπόλοιπη ομάδα
"και δεν έχουν πρόβλημα να έρθω.
"Ανυπομονώ να τα πούμε στο γήπεδο".
Ναι, καλό είναι.
-Συμφωνείς; -Τι συμβαίνει εδώ;
Θα παίξουμε θάρρος ή αλήθεια;
Εντάξει, είσαι μέσα;
Σε προκαλώ να φας τη μηλοπίπα.
Έχω κάνει και χειρότερα.
-Το ξέρω. -Τόσο κόπο έκανα.
Συγγνώμη, Σκάι.
-Όχι... -Λυπάμαι.
Την έχει στο στόμα του.
-Τι γεύση έχει; -Έχει γεύση...
Θεέ μου!
-Θεέ μου! -Αηδία!
Να πάρει!
-Ξέρει ότι πρέπει να τα καθαρίσει, ε; -Θα τον αναγκάσουμε.
Το πόδι μου γέμισε μήλα.
Θέλετε να συνεχίσουμε το θάρρος ή αλήθεια;
-Κόνραντ; -Δεν παίζω.
Έλα τώρα, ρε φίλε. Τι; Φοβάσαι;
Έλα, ρε συ.
Πού βλέπεις τον εαυτό σου μετά από 10 χρόνια;
Εδώ, ειλικρινά.
Θα γύριζα στο Κάζινς.
Τα μπάρμπεκιου την 4η Ιουλίου, το ψάρεμα αχιβάδων,
το σερφ με τον Τζερ.
-Οι μαργαρίτες με ρόδι. -Έτσι.
Νιώθω πως ό,τι κι αν σε απασχολεί,
έρχεσαι εδώ και το ξεχνάς.
Τι είν' αυτά; Δεν παίζεται έτσι το θάρρος ή αλήθεια.
Ή θα παίξουμε κανονικά ή όχι.
Συμφωνώ. Πρέπει να ξεπεράσουμε και το Euphoria.
Εντάξει. Θα κάνω την αρχή.
Εντάξει. Τι έχεις κατά νου;
Μπέλι, σε προκαλώ να φιλήσεις τον Τζερεμάια.
Θυμάμαι ακριβώς τη στιγμή που άλλαξαν όλα.
Από την πρώτη στιγμή που την είδα πέρυσι, την είχα πατήσει.
Ήταν η γνωστή Μπέλι.
Η φίλη που ήξερα από παλιά.
Μόνο που τα συναισθήματά μου ήταν πολύ πιο έντονα.
-Πώς ήταν η διαδρομή; -Τέλεια.
Ήθελα να την αρπάξω, να την αγκαλιάσω και να τη φιλήσω σαν τρελός.
Κι αυτό το συναίσθημα δεν έσβησε.
Τζερ, έλα δω.
Έλα.
Μα δεν ήμουν ο μόνος.
Προσπαθούσα να με πείσω ότι η σχέση τους δεν ήταν δεδομένη.
Εγώ με προτιμώ χωρίς γυαλιά.
Ότι είχα μια ελπίδα.
Είναι σαφές για μένα πλέον ότι αυτό δεν ίσχυε.
Δεν είμαστε πολύ μεγάλοι για τέτοιες σαχλαμάρες;
Ναι.
Καμ, ξέρεις τι να κάνεις.
Ναι. Διαλέγω αλήθεια.
Για τι έχεις μετανιώσει πιο πολύ;
Την αλήθεια.
Θα έλεγα μάλλον
το ότι δεν πέρασα αρκετό χρόνο με την αδερφή μου πριν πεθάνει.
-Συγγνώμη, δεν ήξερα. -Δεν πειράζει.
-Δεν είναι ανάγκη να μας πεις. -Δεν πειράζει.
Πέρασαν 10 χρόνια. Ήταν 16.
Ήμουν μικρός.
Τη θαύμαζα.
Κι ακόμα τη θαυμάζω.
Μαλακώνει ο πόνος;
Ναι.
Δεν φεύγει τελείως.
Αλλά αρχίζεις να τον αισθάνεσαι
περισσότερο σαν ουλή παρά σαν κακάδι.
Ενίοτε, κάτι τελείως τυχαίο θα σε βάλει στο τριπάκι.
Ένα τραγούδι που σου έπαιζε
ή το μικρό κίτρινο αρωματικό δεντράκι που είχε στο αμάξι.
Κι ο πόνος ξαναξυπνάει.
Όμως, μετά όλα
επιστρέφουν στην κανονικότητα.
Στο τέλος. Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
-Λυπάμαι. -Όχι.
Εγώ λυπάμαι για τη μαμά σας.
Ήταν πολύ κουλ.
Συγγνώμη, Τέιλορ.
-Πού σε χάσαμε; -Δεν με χάσατε. Απλώς...
Μ' αρέσουν οι κουβέντες για ψυχική υγεία. Στο TikTok μου, το 70% είναι ψυχολόγοι.
Αλλά είμαι τελείως πτώμα τώρα.
Ναι, σαν να πέρασε η ώρα.
Πάω να σου φέρω κουβέρτες.
-Πάμε. -Ναι.
Κάμπινγκ φάση; Έχω περάσει από τις Προσκοπίνες...
Να βρούμε ένα στρώμα αέρος;
Άκου...
Συγγνώμη αν ξέφυγε λίγο το πράγμα στον χορό.
Δεν ξέφυγε. Δηλαδή, ξέφυγε, αλλά μου άρεσε.
Και στα ζόρικα κορίτσια αρέσουν τα τριαντάφυλλα, με πιάνεις;
Ό,τι πεις.
-Καταλαβαίνεις. -Ναι.
ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΗ ΚΑΤΑΠΙΣΤΕΥΜΑΤΟΣ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗΣ
ΕΦΗΒΟΣ ΜΗΝΥΕΙ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΡΙΑ: Η ΠΕΡΣΙΝΗ ΣΕΖΟΝ ΗΤΑΝ ΔΥΣΚΟΛΗ.
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΤΑΝ ΑΛΛΙΩΣ. ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΑΠΕΧΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ. ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ.
-Έρχονται. -Αναρωτιέμαι τι τη θέλει την κουβέρτα.
Μου την πέταξε.
Γεια.
Θες να τελειώσουμε την ταινία;
Πέρασε η ώρα.
Μήπως βρομάω;
Δεν σ' έχω ξαναδεί να αρνείσαι φιλί σε θάρρος ή αλήθεια.
Μην το κάνεις αυτό.
Ποιο; Κουβέντα ανοίγω.
Νωρίτερα, στο λούνα παρκ...
Σταμάτα.
Εντάξει;
Γιατί;
Γιατί δεν θες να με φιλήσεις;
Γιατί μετά δεν ξέρω αν θα μπορώ να σταματήσω.
Συγγνώμη, Λορ, αλλά είσαι χάλια φωτογράφος.
-Μπεκ! -Μακάρι να ήμουν μαζί σας.
Θα φροντίσω να βγάλω μερικές καλές.
-Μην τ' αφήσεις πολλή ώρα. -Ευχαριστώ.
Θέλω και μία με όλα τα κορίτσια.
Είχα θυμώσει με τη συμπεριφορά του Κόνραντ εκείνη τη βραδιά.
Θα συνόδευε την Μπέλι στον χορό και ήταν σαν να έκανε αγγαρεία.
Δεν έχω το βραχιόλι σου.
Μάλλον το ξέχασα στο ψυγείο της εστίας μου.
Δεν πειράζει.
Να πηγαίνουμε.
-Μην αργήσουμε. -Ναι.
Είναι ώρα να φύγουν. Θα βγάλω μερικές τελευταίες φωτό.
Και θα 'ρθω να σε δω αύριο πρωί-πρωί.
Καλά να περάσετε.
Εγώ στη θέση του, θα φερόμουν σωστά.
Δεν θα ξεχνούσα το βραχιόλι. Θα φρόντιζα να περάσει τέλεια εκείνη τη βραδιά.
Είμαι έτοιμη για λίγη Μέριλιν.
Θες να δεις καουμπόηδες στους Αταίριαστους ή ντραγκ στο Μερικοί το Προτιμούν Καυτό;
Είσαι καλά;
Ο Κόνραντ ξέχασε το βραχιόλι της Μπέλι;
Ντροπή του.
Το ξέχασε στο ψυγείο της εστίας του.
Κι ήταν τόσο όμορφο.
Μου έστειλε φωτογραφίες. Ορχιδέες.
Πιες το.
Συγγνώμη, δεν έβρισκα βανίλια στο μαγαζί.
Ελπίζω να σ' αρέσει.
Δεν πειράζει. Η ομπρελίτσα με κάνει να νιώθω
ότι πίνω ντάκιρι με φράουλα.
Το ντάκιρι με φράουλα χωρίς αλκοόλ ήταν το αγαπημένο της Μπέλι,
γιατί είχε τέτοιες ομπρελίτσες.
Δεν το θυμόμουν αυτό.
Πάντως, εσύ δεν ξεχνάς τι κάνει χαρούμενη την Μπέλι.
Ναι.
Αγάπη μου.
Ακόμα έχεις αισθήματα γι' αυτήν.
Όχι, μαμά. Το ξεπέρασα πριν από πολύ καιρό.
Δεν αφήνεις κανέναν να σε δει να πονάς.
Καλά είμαι, μαμά. Σοβαρά.
Μερικές φορές, νομίζω ότι προσπαθείς πολύ να φαίνεσαι καλά.
Αυτό δεν θέλουν όλοι από μένα;
Όχι εγώ.
Εγώ φταίω για όλα.
Με είχε συνεπάρει η προοπτική να κάνει σχέση η Μπέλι με έναν από τους γιους μου.
Θα πρέπει να ζορίστηκες πολύ
βλέποντάς την με τον αδερφό σου.
Μην ανησυχείς γι' αυτό, μαμά.
Υποσχέσου μου
να μην αφήσεις ποτέ να μπει κάτι ανάμεσα σ' εσένα και τον Κόνραντ.
Θα βάζεις τη σχέση σας πάνω απ' όλα.
Μια χαρά είμαι με τον Κον, ορκίζομαι. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Εκείνη επέλεξε αυτόν. Ο ένας διάλεξε τον άλλον, κι εγώ είμαι...
Είμαι...
Ο καλύτερός της φίλος.
Αυτή είναι μόνο η αρχή της ιστορίας σου, Τζερ.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ τα συναισθήματα κανενός,
ούτε να υποσχεθώ ότι κανείς δεν θα πληγωθεί, όμως...
το ωραίο στη ζωή είναι να βλέπεις πού θα σε βγάλει ο δρόμος σου.
Ξέρεις τίνος είναι η αγαπημένη μου ατάκα;
Της Αμέλια Έρχαρτ.
"Αρκεί και μόνο η ιδέα της περιπέτειας".
Μην το ξεχνάς.
Σε λατρεύω, φως μου.
Ο μπαμπάς είχε αδυναμία στον Κόνι.
Κι εγώ, μαμά.
Εγώ είχα στη μαμά.
Ήταν η μόνη που με καταλάβαινε πραγματικά.
Αυτή κι η Μπέλι.
Δηλαδή, τι εννοείς;
Δεν ξέρω. Είναι μπερδεμένη η κατάσταση.
Αυτό που είπες νωρίτερα,
"Αρκεί και μόνο η ιδέα της περιπέτειας"...
σου το 'χε πει η μαμά μου;
Όχι, το είδα στο καπελάκι της αποφοίτησής σου.
Ήταν παρούσα η μαμά μου και τραβούσε με την κάμερα την τελετή.
Σε έβλεπα να παίρνεις το απολυτήριο, να περπατάς καμαρωτός.
Ήθελα να 'μαι κι εγώ παρούσα,
έστω και μέσα
από το κινητό της μάνας μου.
Πάμε;
Ναι.
Καληνύχτα, Μπελς.
Καληνύχτα.
Όλη μου τη ζωή, ο Κόνραντ ήταν για την Μπέλι.
Αλλά ίσως...
Ίσως για το υπόλοιπο της ιστορίας να ήμουν εγώ.
Πάρε το χέρι σου!
Τι ώρα είναι;
Τι συμβαίνει εδώ;
Μαμά, γεια. Με συγχωρείς.
Έψαχναν μέρος για να μείνουν επειδή έχασαν το σπίτι τους.
-Καμ. -Θα καθαρίσω τα πάντα, ορκίζομαι.
-Όλοι μαζί θα καθαρίσουμε. -Ωραία.
-Μην ξεχάσεις να επιστρέψεις το αμαξάκι. -Ναι.
Σκέφτεσαι ακόμα τη φάση με τον Λίαμ;
Του έστειλα μήνυμα χθες βράδυ.
Το φαντάστηκα.
Μου είπε πώς εξελίχθηκε η όλη φάση
και μου έδωσε τα τηλέφωνα των δικηγόρων του.
Θα τους πάρεις;
-Δεν είναι ανάγκη να μπλεχτείς σ' αυτό. -Τι συμφωνήσαμε;
Δεν θα κάνεις πια πράγματα μόνος.
Θα τους στείλω μέιλ επειγόντως.
Επειδή με συστήνει ο Λίαμ, ελπίζω να μου απαντήσουν μέχρι αύριο.
Ωραία. Μόλις σου απαντήσουν,
θα κάνουμε στην Τζούλια μια προσφορά που δεν θα μπορεί να αρνηθεί.
Λοιπόν, κλειδώνουμε το σπίτι και πάμε...
Βρε, καλώς την.
-Γεια. -Δεν πειράζει. Άσ' το πάνω μου.
-Ευχαριστώ. -Θα είμαστε σε επαφή;
Ναι. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Μακάρι να είχατε φύγει όπως σας το ζήτησα.
Δεν θα μας αναγκάσεις να παρατήσουμε το σπίτι μας, Τζούλια.
Δεν είναι σπίτι σας, Κόνραντ.
Και σύντομα δεν θα 'ναι και δικό μου.
Τζούλια, άκου. Έχουμε μια ιδέα.
Ένας αγοραστής υπέβαλε προσφορά για το σπίτι και την αποδέχτηκα.
Θα πάω στη Βοστώνη για τις τελευταίες λεπτομέρειες, αλλά το θέμα έκλεισε.
Το σπίτι πουλήθηκε.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη