1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,386
Tämän päivän avoin näyttö on peruttu.

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,138
Lähtekää talosta.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,347
Bulevardi. Hyvä idea.

5
00:00:13,431 --> 00:00:14,306
Tule mukaan.

6
00:00:14,390 --> 00:00:17,351
Kun hän näkee Cousinsia
ja tutustuu teihin,

7
00:00:17,435 --> 00:00:19,603
hän tajuaa, miksi pidämme tästä paikasta.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,981
-Sopiiko Milolle, että tulet?
-Miksi ei?

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,774
Koska suutelimme hetken?

10
00:00:23,858 --> 00:00:25,860
Älä huoli. Olen kanssasi.

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,323
Tuntuu, että menetän kaikki.

12
00:00:31,407 --> 00:00:33,909
Talo on viimeinen meitä yhdistävä asia.

13
00:00:34,744 --> 00:00:35,995
Kaikki on poissa.

14
00:01:24,543 --> 00:01:26,462
Kuin häntä ei olisi ollutkaan.

15
00:01:33,886 --> 00:01:36,597
En uskonut, että voisi mennä huonommin.

16
00:01:37,431 --> 00:01:38,515
Olin väärässä.

17
00:01:39,183 --> 00:01:40,392
Tilanne oli pahempi.

18
00:01:41,560 --> 00:01:42,728
Aivan perseestä.

19
00:01:47,733 --> 00:01:48,818
Kaikki on poissa.

20
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
Mitä vittua, Julia?

21
00:02:01,247 --> 00:02:03,791
Anteeksi. Tämä on kai järkytys.

22
00:02:03,874 --> 00:02:05,835
Puhuin isällenne iltapäivällä.

23
00:02:05,918 --> 00:02:09,420
Päätimme olla enää viivyttämättä tätä.

24
00:02:09,505 --> 00:02:12,174
Ihan sama, mitä te päätitte.

25
00:02:12,258 --> 00:02:15,594
Et saanut koskea hänen tavaroihinsa.

26
00:02:15,678 --> 00:02:17,137
-Hengitä.
-Lopeta.

27
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
Kaikki on varastossa.

28
00:02:18,514 --> 00:02:22,560
Varmistin, että jokaista tavaraa
käsiteltiin varoen.

29
00:02:23,143 --> 00:02:25,271
Minun on tehtävä niin myydäkseni tämän.

30
00:02:25,353 --> 00:02:28,065
Puppua. Olisit voinut varoittaa meitä.

31
00:02:28,691 --> 00:02:31,485
-Haluat halveksia äitiämme...
-Riittää!

32
00:02:33,153 --> 00:02:34,780
Ette ole ainoita, jotka surevat.

33
00:02:36,406 --> 00:02:38,617
Ettekä saisi olla vihaisia minulle.

34
00:02:38,909 --> 00:02:41,579
Äitinne olisi pitänyt
varoittaa teitä tästä.

35
00:02:43,329 --> 00:02:47,001
Hän vain halusi tehdä taas
minusta pahiksen.

36
00:02:47,626 --> 00:02:52,673
Anteeksi, että hän teki kuolemaa
eikä ehtinyt helpottaa elämääsi.

37
00:02:53,674 --> 00:02:56,093
On kurjaa,
että vaari piti hänestä enemmän,

38
00:02:56,176 --> 00:02:57,553
mutta se ei yllätä.

39
00:03:03,726 --> 00:03:07,271
Conrad olisi voinut puhua toisin,
mutta hän ei ole väärässä.

40
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
Totuus tekee kipeää.

41
00:03:10,941 --> 00:03:12,109
Kaikki se tekee kipeää.

42
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
Jere.

43
00:03:24,329 --> 00:03:26,457
Mitä sanoit heille?

44
00:03:26,540 --> 00:03:27,917
Kerroin paskajoulusta.

45
00:03:28,000 --> 00:03:31,086
Halusin heidän ymmärtävän,
miksi myyt talon.

46
00:03:31,170 --> 00:03:33,422
Et olisi saanut. Se oli yksityisasia.

47
00:03:33,505 --> 00:03:35,633
En puolustele Conradin sanoja.

48
00:03:35,716 --> 00:03:36,716
Se ei ollut oikein.

49
00:03:37,676 --> 00:03:40,721
Mutta en voi puolustaa tätäkään, äiti.

50
00:03:41,180 --> 00:03:42,222
Voitko sinä itse?

51
00:03:49,021 --> 00:03:50,481
-Älä viitsi, Connie.
-Ei.

52
00:03:51,231 --> 00:03:52,274
Con.

53
00:03:55,402 --> 00:03:57,613
Tietenkään isä ei estänyt häntä.

54
00:03:57,780 --> 00:03:59,531
Connie, mitä isä voi tehdä?

55
00:03:59,615 --> 00:04:01,325
Jere! Hän ei välitä meistä!

56
00:04:02,660 --> 00:04:05,496
Isämme ei voittaisi Vuoden isä -titteliä.

57
00:04:05,579 --> 00:04:07,581
Hänellä oli vikansa.

58
00:04:08,707 --> 00:04:11,293
Mutta hän oli tukena, kun oli tarvis.

59
00:04:11,377 --> 00:04:14,213
Conrad ei halunnut nähdä sitä.

60
00:04:15,047 --> 00:04:17,675
Se kusipää ei edes vastaa.

61
00:04:19,093 --> 00:04:20,386
-Tiesitkö?
-Rauhoitu.

62
00:04:20,469 --> 00:04:21,803
Olen tosissani. Tiesitkö?

63
00:04:21,887 --> 00:04:24,723
En tiennyt mitään. Olisin kertonut teille.

64
00:04:24,807 --> 00:04:28,060
Olisitko? Emme ole tavanneet
kymmeneen vuoteen.

65
00:04:28,143 --> 00:04:31,021
Saisiko päivä rantabulevardilla
pettämään äitisi?

66
00:04:31,105 --> 00:04:34,984
Emme tunne toisiamme hyvin,
mutta en olisi huijannut teitä.

67
00:04:35,067 --> 00:04:38,153
Connie, älä viitsi. Mitä me teemme?

68
00:04:38,237 --> 00:04:39,363
En tiedä.

69
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Olen koko ikäni ihaillut Conradia.

70
00:04:42,324 --> 00:04:45,327
Hän on ollut fiksumpi,
nopeaälyisempi ja parempi.

71
00:04:45,744 --> 00:04:49,081
Ehkä tarvitsin jonkun, jota ihailla.

72
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
Mutta tänä vuonna tapahtui paljon,
enkä enää ajattele niin.

73
00:04:52,876 --> 00:04:54,294
Emme voi vain lähteä.

74
00:04:54,503 --> 00:04:56,922
Taloa ei ole myyty.
Meillä on mahdollisuus.

75
00:04:57,339 --> 00:05:01,010
Pieni sellainen.
Äidin kiinteistönvälittäjä odottaa -

76
00:05:01,093 --> 00:05:04,221
pyyntihintaa suurempia rahatarjouksia
ilman ehtoja.

77
00:05:04,304 --> 00:05:06,974
Kiitos, Skye,
hiton ankeasta tilannearviosta.

78
00:05:07,266 --> 00:05:11,103
-Missä me nukumme?
-Autotallissa on makuupusseja.

79
00:05:11,186 --> 00:05:14,440
-En nuku tässä talossa.
-Sinun ei tarvitse.

80
00:05:14,523 --> 00:05:17,484
Hotellit ovat yleensä täynnä
tähän vuodenaikaan.

81
00:05:20,029 --> 00:05:21,947
Minun pitäisi lähteä.

82
00:05:22,364 --> 00:05:26,452
Kutsuisin teidät luokseni,
mutta paikka on aika pieni.

83
00:05:27,119 --> 00:05:29,371
Ehkä meidänkin pitäisi lähteä.

84
00:05:31,248 --> 00:05:32,875
He aikovat luovuttaa.

85
00:05:33,082 --> 00:05:33,917
Älkää vielä.

86
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Tiedän yöpymispaikan.

87
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
Selvä. Nyt mennään.

88
00:06:06,325 --> 00:06:07,534
Säilytitkö sen?

89
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Ei kannata siivota lompakkoa.

90
00:06:09,912 --> 00:06:12,539
-Entä jos siellä on joku?
-Se on kiinni.

91
00:06:12,623 --> 00:06:14,875
Ei ole yövartijoita. Kaikki hyvin.

92
00:06:15,459 --> 00:06:16,543
Selvä.

93
00:06:17,169 --> 00:06:18,378
TYÖNTEKIJÄ
COUSINS BEACHIN COUNTRY CLUB

94
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
-Hitto.
-"Ei hieno suunnitelma."

95
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
The Avengersista.

96
00:06:25,177 --> 00:06:26,220
Robert Downey Jr.

97
00:06:26,303 --> 00:06:27,638
"Ymmärsin viitteen."

98
00:06:29,473 --> 00:06:32,351
Voitteko antaa olla hetken?

99
00:06:32,518 --> 00:06:33,519
Selvä.

100
00:06:36,438 --> 00:06:38,357
On oltava toinen keino.

101
00:06:38,440 --> 00:06:40,734
Voimme kokeilla altaan porttia.

102
00:06:41,110 --> 00:06:42,986
Tai voimme käyttää äitini koodia.

103
00:06:43,070 --> 00:06:44,446
-Oletko varma?
-Äitisi?

104
00:06:44,530 --> 00:06:47,449
Ei hätää.
Hän on täällä ravintolapäällikkönä.

105
00:06:47,533 --> 00:06:50,327
Eikö hän joudu pulaan,
jos asia tarkistetaan?

106
00:06:50,409 --> 00:06:54,039
Hän tekee töitä satunnaisesti.
Siksi tämä ei herätä huomiota.

107
00:06:54,123 --> 00:06:56,625
Kunhan emme tee sotkua,

108
00:06:57,084 --> 00:06:58,127
se ei haittaa.

109
00:06:58,669 --> 00:07:00,045
He eivät edes tiedä meistä.

110
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
Onneksi et ole valasaluksella,
Cam Cameron.

111
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Kiitos.

112
00:07:05,592 --> 00:07:07,553
-Kiitos, Cam.
-Kiitos.

113
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
Huhuu?

114
00:07:14,393 --> 00:07:15,769
Mitäs nyt tehdään?

115
00:07:16,270 --> 00:07:19,481
Voimmeko etsiä ruokaa?
Tarvitsen muuta kuin sokeria.

116
00:07:19,565 --> 00:07:21,400
Vien sinut keittiöön.

117
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
Saanko tulla?
Haluan tietynlaista purtavaa.

118
00:07:24,361 --> 00:07:27,573
Tule mukaani, Taylor.
Tehdään verhoista huopia.

119
00:07:27,656 --> 00:07:29,158
Ei, hoidan purtavan.

120
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
Sinun on karkotettava murhaajat
kovalla äänelläsi.

121
00:07:33,036 --> 00:07:34,413
Olen murhaajien tiimissä.

122
00:07:35,038 --> 00:07:39,793
Hyvä on. Kunhan voit nukkua
pölyisten polyesterilakanoiden päällä.

123
00:07:40,127 --> 00:07:43,589
Inhoan sinua. Miksi tarvitset apua tässä?

124
00:07:44,173 --> 00:07:46,049
-Mihin tarvitset minua?
-Mentiin.

125
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
Tiedän, missä voisimme nukkua.
Tuletteko mukaan?

126
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
Menen Camin ja Skyen luo.

127
00:07:53,432 --> 00:07:55,142
Nähdään myöhemmin.

128
00:08:00,105 --> 00:08:00,981
Oletko kunnossa?

129
00:08:01,773 --> 00:08:03,650
Ei olisi pitänyt huvitella.

130
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
Tämä ei ole syytäsi.

131
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Et voinut tietää Julian suunnitelmaa.

132
00:08:08,322 --> 00:08:11,074
Ehkä hän ei olisi tehnyt niin,
jos olisin jäänyt.

133
00:08:12,659 --> 00:08:14,244
He veivät kaiken.

134
00:08:14,328 --> 00:08:17,122
Kuulit, mitä Skye sanoi.
Talo myydään nopeasti.

135
00:08:18,373 --> 00:08:19,207
Ei.

136
00:08:19,832 --> 00:08:21,376
Se ei ole ohi.

137
00:08:23,253 --> 00:08:24,963
Keksimme jotain.

138
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
Joskus inhoan itseäni sen takia,
miten kauan kesti huomata se.

139
00:08:28,967 --> 00:08:31,220
Näkymätön voima heidän välillään.

140
00:08:31,470 --> 00:08:33,554
Halusin sanoa että Conrad teki väärin,

141
00:08:33,639 --> 00:08:35,890
kun ei välittänyt Bellystä.

142
00:08:36,558 --> 00:08:38,769
Mutta se ei riippunut vain Conradista.

143
00:08:38,852 --> 00:08:40,354
Bellykin halusi sitä.

144
00:08:40,437 --> 00:08:42,522
Siksi pakotin itseni luopumaan siitä.

145
00:08:42,981 --> 00:08:46,026
On tärkeämpiäkin huolia.

146
00:08:54,326 --> 00:08:56,578
Mitä teet täällä? Eikö sinulla ole luento?

147
00:08:57,496 --> 00:08:59,248
Se peruttiin.

148
00:08:59,539 --> 00:09:02,125
Ajattelin tulla tapaamaan sinua ja äitiä.

149
00:09:02,834 --> 00:09:05,879
Ostiko hän isoja Snickersejä
kiertäville lapsille?

150
00:09:09,841 --> 00:09:14,221
Hyväksyykö äidin vakuutusyhtiö
eväspussillisen kuitteja?

151
00:09:14,304 --> 00:09:16,139
Minulla ei ole muuta.

152
00:09:16,223 --> 00:09:17,766
Se varmaan sopii.

153
00:09:17,849 --> 00:09:19,601
Jos ei, keksimme jotain.

154
00:09:23,230 --> 00:09:26,191
Miten viimeinen vuosi sujuu?

155
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
Ihan hyvin.

156
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
Olit siis tanssiaisten kuningas.

157
00:09:32,364 --> 00:09:35,909
Se kruunaus oli taattu
ensimmäisestä vuodesta alkaen.

158
00:09:35,993 --> 00:09:37,452
-Selvä.
-Niin, joten...

159
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
Vietkö seuralaisen?

160
00:09:43,000 --> 00:09:44,084
Menin Blaken kanssa.

161
00:09:44,167 --> 00:09:46,795
Selvä. Siistiä.

162
00:10:00,017 --> 00:10:01,643
Tapailetko ketään?

163
00:10:02,311 --> 00:10:04,980
Emme puhuneet siitä,
mitä tapahtui Bellyn kanssa.

164
00:10:07,190 --> 00:10:10,068
Se viimekesäinen juttu oli tosi paha.

165
00:10:11,945 --> 00:10:14,656
Tiesin teidän suudelleen vasta...

166
00:10:15,907 --> 00:10:18,869
Toivoin, että voisit...

167
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Mitä?

168
00:10:20,495 --> 00:10:21,788
Antaa siunaukseni?

169
00:10:25,250 --> 00:10:27,294
Uskomatonta, että tulit tänne näin.

170
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
Tee, mitä haluat. Teet aina kumminkin.

171
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Haluan olla hänen kanssaan.

172
00:10:33,133 --> 00:10:35,927
Uskon hänenkin haluavan sitä,

173
00:10:36,011 --> 00:10:37,929
mutta hän pelkää satuttavansa sinua.

174
00:10:38,764 --> 00:10:40,432
-Ai niinkö?
-Niin.

175
00:10:40,974 --> 00:10:44,561
Hän kärsii, koska et ole
vastannut viesteihin kesän jälkeen.

176
00:10:44,644 --> 00:10:45,979
No, on ollut kiire.

177
00:10:46,063 --> 00:10:47,731
Et saa inhota meitä.

178
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
Ajattelen häntä aina.

179
00:10:50,942 --> 00:10:54,321
Rintaani kirjaimellisesti koskee,

180
00:10:54,404 --> 00:10:56,782
kun en voi sanoa hänelle
rakastavani häntä.

181
00:10:58,200 --> 00:11:01,995
Kun veli sanoo jotain sellaista,
on vain yksi oikea vastaus.

182
00:11:02,245 --> 00:11:03,955
Vaikka se ei tunnu oikealta.

183
00:11:04,581 --> 00:11:07,000
En aio pitää teitä erillänne,

184
00:11:07,542 --> 00:11:08,543
joten anna mennä.

185
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
Kiitos.

186
00:11:27,771 --> 00:11:31,316
Oltuani tällä viikolla Bellyn kanssa
muistin taas kaiken.

187
00:11:31,400 --> 00:11:35,821
Nerokas suunnitelmani olla vihainen
ja etäinen epäonnistui.

188
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
Siksi toistelen itselleni,

189
00:11:38,240 --> 00:11:40,867
että se en ole koskaan minä, vaan Conrad.

190
00:11:40,951 --> 00:11:41,993
Jere, odota.

191
00:11:44,079 --> 00:11:45,122
Hei.

192
00:11:45,539 --> 00:11:48,040
Luulin sinun menevän keittiöön
Conradin kanssa.

193
00:11:48,667 --> 00:11:50,669
En. Siellä on tarpeeksi väkeä.

194
00:11:51,545 --> 00:11:54,005
Ja vaeltelen mieluummin kanssasi.

195
00:11:54,798 --> 00:11:57,801
Menen vain elokuvahuoneeseen,
ei sen kummempaa.

196
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Kuulostaa seikkailulta.

197
00:12:00,679 --> 00:12:03,557
Ei voi tietää, mitä ovien takana on.

198
00:12:04,391 --> 00:12:06,309
Tämä on country club, ei Narnia.

199
00:12:06,685 --> 00:12:07,519
Silti.

200
00:12:08,728 --> 00:12:10,480
Pelkkä seikkailukin kannattaa.

201
00:12:15,527 --> 00:12:17,154
Täällä on paljon hyvää tavaraa.

202
00:12:21,241 --> 00:12:24,286
Turkkilaisia pyyhkeitä,
egyptiläisiä kylpytakkeja.

203
00:12:24,369 --> 00:12:25,620
-Naurettavaa.
-Selvä.

204
00:12:25,704 --> 00:12:28,457
Etsi löytötavaroista puseroita.

205
00:12:29,708 --> 00:12:31,710
LÖYTÖTAVARA

206
00:12:39,593 --> 00:12:41,511
-Hetkinen.
-Voi luoja.

207
00:12:41,595 --> 00:12:44,222
Voisin olla Hadidien sisko tämä yllä.

208
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
Otan kuvan. Älä naura.

209
00:12:46,308 --> 00:12:48,810
-Tosi söpö.
-Mitä? Uusi profiilikuvako?

210
00:12:48,894 --> 00:12:50,145
Ei. Se on Milolle.

211
00:12:52,898 --> 00:12:53,899
Anteeksi.

212
00:12:54,774 --> 00:12:57,736
-Voitko mennä pois siitä?
-Menin jo.

213
00:13:01,907 --> 00:13:04,326
Ketkä eivät hae näitä?

214
00:13:05,327 --> 00:13:06,870
Hyvin tippaavat ihmiset.

215
00:13:07,370 --> 00:13:11,333
Heille tavaran menetys on syy
hankkia vielä parempi.

216
00:13:11,416 --> 00:13:14,127
Miten mielesi ei vääristynyt
tehdessäsi töitä täällä?

217
00:13:14,211 --> 00:13:16,463
Varo. Tuo on melkein kohteliaisuus.

218
00:13:17,547 --> 00:13:18,381
Melkein.

219
00:13:19,758 --> 00:13:21,218
Ei kuvitella liikoja.

220
00:13:25,972 --> 00:13:28,892
Rikkaat eivät kai hae huumeitaankaan.

221
00:13:35,857 --> 00:13:36,775
Tämä on siisti.

222
00:13:38,443 --> 00:13:39,819
Tämä sopii hienosti.

223
00:13:42,906 --> 00:13:45,909
Tämä on loisteliain mahdollinen
nukkumisjärjestely,

224
00:13:45,992 --> 00:13:48,161
josta emme maksa mitään.

225
00:13:48,245 --> 00:13:51,039
Niin. Osaamme järjestää jotain huikeaa.

226
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
Projektorihuoneen ovi jäi auki.

227
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
Muistankohan, miten tätä käytetään?

228
00:13:58,880 --> 00:13:59,923
Melkein hoidossa.

229
00:14:02,801 --> 00:14:04,052
Hienoa. No niin.

230
00:14:05,095 --> 00:14:08,139
Selvä. Tehdäänkö varjonukkeja?

231
00:14:08,223 --> 00:14:10,642
-Tehdään.
-Aloitetaan. Selvä.

232
00:14:13,687 --> 00:14:16,565
-Lintu on klassikko.
-Niin, mutta nyt...

233
00:14:18,066 --> 00:14:20,652
-Etana.
-Tuo on vaikuttava.

234
00:14:20,735 --> 00:14:22,487
-Selvä.
-Osaankohan tehdä...

235
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
Vaikkapa suden.

236
00:14:26,408 --> 00:14:27,367
Selvä.

237
00:14:28,201 --> 00:14:29,160
Kani.

238
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
-Susi syö kanin.
-Hei!

239
00:14:33,248 --> 00:14:37,002
-Varjonukeilla ei leikitä noin.
-Minä leikin.

240
00:14:38,712 --> 00:14:41,506
Kun hän katsoo minua noin,
melkein uskon -

241
00:14:41,590 --> 00:14:44,259
hänen suhtautuvan minuun
niin kuin ennen Conradiin.

242
00:14:47,220 --> 00:14:49,014
POIKAMIESBOKSI

243
00:14:50,098 --> 00:14:54,477
Poikamiesboksi. Äitisi halusi minun
katsovan sen viime kesänä.

244
00:14:54,853 --> 00:14:58,273
Hänen mukaansa
Billy Wilder oli paljon edellä aikaansa.

245
00:14:58,356 --> 00:14:59,691
Hän sanoi niin usein.

246
00:14:59,774 --> 00:15:02,861
Katsoimme viime vuonna paljon elokuvia.

247
00:15:03,069 --> 00:15:04,070
Hän oli innoissaan.

248
00:15:04,154 --> 00:15:07,490
Hän valitsi teeman
ja katsoi kolme elokuvaa kerralla.

249
00:15:07,574 --> 00:15:09,784
Hän osti kaikenlaista purtavaa.

250
00:15:09,868 --> 00:15:12,871
Hän joi tekemääni vihreää mehua...

251
00:15:12,954 --> 00:15:13,997
-Lakupillillä?
-Niin!

252
00:15:14,080 --> 00:15:16,541
-Opetin sen hänelle.
-Voi luoja.

253
00:15:17,208 --> 00:15:18,960
Hetkinen.

254
00:15:32,223 --> 00:15:33,224
Jaetaanko?

255
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
-Jaetaan.
-Hyvä.

256
00:15:58,208 --> 00:15:59,042
Mitä?

257
00:16:02,837 --> 00:16:05,173
Elokuvaillat toivat aina mieleen sinut.

258
00:16:05,507 --> 00:16:09,344
Kaipasin sinua kovasti
ja halusin soittaa, mutta...

259
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
Olisitpa soittanut.

260
00:16:15,850 --> 00:16:17,227
Olisin vastannut.

261
00:16:19,437 --> 00:16:20,522
Olisin tullut.

262
00:16:24,567 --> 00:16:26,277
Asiat olisivat vaikeutuneet.

263
00:16:27,696 --> 00:16:31,282
Tekstaan pojille, että löysimme paikan.

264
00:16:39,040 --> 00:16:43,545
Laittakaa kärryyn kanapeita.
Ei kukaan varmaan huomaa.

265
00:16:43,628 --> 00:16:46,256
Debytanttikautta varten
tehdään liikaa ruokaa.

266
00:16:47,424 --> 00:16:48,675
Kuulostaa hyvältä.

267
00:16:50,009 --> 00:16:51,469
Kuulin jotain hullua.

268
00:16:51,553 --> 00:16:54,889
Tiedättehän Liam Myerin?
Sen superrikkaan East Sidesta?

269
00:16:54,973 --> 00:16:58,059
Osti Maseratin ja romutti sen heti.

270
00:16:58,309 --> 00:17:00,645
Vastaus on varmaan isän rahat,

271
00:17:00,729 --> 00:17:03,815
mutta miten pojalla oli varaa Maseratiin?

272
00:17:03,898 --> 00:17:05,150
Kyse oli muusta.

273
00:17:05,233 --> 00:17:08,069
Hänen isovanhemmillaan
on rahasto häntä varten.

274
00:17:08,486 --> 00:17:11,448
Hän sai tuomarin
myöntämään pääsyn siihen.

275
00:17:11,990 --> 00:17:13,116
Pum. Maserati.

276
00:17:13,825 --> 00:17:15,117
Tuomarikin mukana?

277
00:17:15,201 --> 00:17:16,786
Niin. Vanhemmat suuttuivat.

278
00:17:16,994 --> 00:17:20,999
Cam Cameron, juorujen lähde.
En odottanut tuota sinulta.

279
00:17:22,083 --> 00:17:23,376
Minussa on monia puolia.

280
00:17:37,849 --> 00:17:41,060
Ota pöytäliinoja. Otan tyynyjä.

281
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Selvä.

282
00:17:43,313 --> 00:17:44,981
Onko tämä kaikki debytanteille?

283
00:17:46,649 --> 00:17:47,650
On.

284
00:17:47,734 --> 00:17:51,112
Uskomatonta, että teemme yhä jotain,
missä alun perin -

285
00:17:51,196 --> 00:17:56,576
esiteltiin valtavissa juhlissa
seurapiireille kuumia neitsyitä.

286
00:17:56,951 --> 00:18:00,163
Enpä tiedä. Olisit viihtynyt debytanttina.

287
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
Anteeksi. Tunnetko minut?

288
00:18:03,458 --> 00:18:04,584
Tunnen.

289
00:18:05,960 --> 00:18:08,546
Olen tuntenut sinut kauan.

290
00:18:08,630 --> 00:18:11,174
Sinä ja Belly leikitte prinsessoja kauan.

291
00:18:11,257 --> 00:18:14,260
Entä sitten?
Sinä halusit leikkiä lääkäriä.

292
00:18:14,344 --> 00:18:16,471
Sinusta ei silti tullut pervoa.

293
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
Missä olette? Löysimme nukkumispaikan.

294
00:18:33,947 --> 00:18:35,073
Mitä sinä teet?

295
00:18:39,244 --> 00:18:42,038
Kuvittele tämä.

296
00:18:44,290 --> 00:18:47,544
Soi täydellinen laulu.
On täydellinen kundi.

297
00:18:47,627 --> 00:18:49,629
En tietenkään minä.

298
00:18:49,712 --> 00:18:50,630
Tietenkään.

299
00:18:53,591 --> 00:18:57,262
Täydellinen miehesi
tapaa sinut tanssilattialla yllään...

300
00:19:01,599 --> 00:19:04,769
Puku ja kravatti.

301
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
Milolla ei olisi pukua ja kravattia.

302
00:19:09,941 --> 00:19:11,985
Milo ei ole täydellinen miehesi.

303
00:19:13,319 --> 00:19:15,947
Selvä. Tämä...

304
00:19:17,031 --> 00:19:17,907
Tämä kundi.

305
00:19:27,917 --> 00:19:29,419
Hän näkee sinut pukuinesi -

306
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
ja kertoo, kuinka kaunis olet.

307
00:19:34,799 --> 00:19:35,758
Ja sitten -

308
00:19:37,927 --> 00:19:38,761
hän...

309
00:19:42,849 --> 00:19:44,225
Olet tosi korni.

310
00:19:46,019 --> 00:19:46,978
Saanko luvan?

311
00:19:50,356 --> 00:19:53,276
Hän tahtoo kovasti tanssia kanssasi.

312
00:20:12,003 --> 00:20:13,463
Osaan tämän.

313
00:20:27,810 --> 00:20:30,730
Näetkö? Ei se ole niin vaikeaa.

314
00:21:05,515 --> 00:21:07,225
Ette pelleilleet.

315
00:21:07,308 --> 00:21:08,893
-Ole varovainen.
-Älä huoli.

316
00:21:09,519 --> 00:21:12,563
Onko Taylorista ja Stevenistä kuulunut?

317
00:21:13,606 --> 00:21:14,983
Ei. Voin etsiä heidät.

318
00:21:15,400 --> 00:21:17,318
Näitä kanapeitako tarkoitit?

319
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
Tulen mukaasi.

320
00:21:21,614 --> 00:21:23,700
-En saa sitä auki.
-Voi ei.

321
00:21:23,992 --> 00:21:26,911
Ei hätää. Hoidan sen. Siivoan sen.

322
00:21:29,539 --> 00:21:30,540
Steve-O!

323
00:21:31,499 --> 00:21:35,211
Tiesitkö, että Liam Myer
sai tuomarilta pääsyn rahastoonsa?

324
00:21:35,878 --> 00:21:37,839
Siinä kävi varmaan hyvin.

325
00:21:39,007 --> 00:21:40,508
Niin, mutta...

326
00:21:41,592 --> 00:21:44,345
Jos se kundi pystyy siihen, sitten mekin.

327
00:21:45,430 --> 00:21:47,181
Mihin, Connie?

328
00:21:47,265 --> 00:21:49,892
Haluatko nostaa kanteen isää vastaan?

329
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
En tiedä. Ehkä.

330
00:21:53,646 --> 00:21:56,024
Hän ei suostu vastustamaan Julia-tätiä.

331
00:21:57,275 --> 00:22:00,903
Sanoin jo hänelle,
että aion pelastaa talon.

332
00:22:02,071 --> 00:22:04,198
Ainakaan emme ole yksin.

333
00:22:05,324 --> 00:22:09,370
On mukavaa, kun kaikki ovat kanssamme.

334
00:22:10,663 --> 00:22:12,915
-Kuin ennen vanhaan.
-Niin.

335
00:22:14,500 --> 00:22:17,545
Hyvä, että sinä ja Belly
tulette taas toimeen.

336
00:22:17,628 --> 00:22:19,672
Hän kaipasi sinua ystävänä.

337
00:22:23,926 --> 00:22:25,845
Tunnen olevani lomaelokuvassa.

338
00:22:25,928 --> 00:22:27,972
Äiti pitää teemasta.

339
00:22:28,973 --> 00:22:32,602
Hyvä, että saamme juhlia yhdessä
tänä vuonna.

340
00:22:33,978 --> 00:22:35,146
Niin.

341
00:22:37,273 --> 00:22:41,444
Katsokaa mahtavaa pöytää.
Martha Stewart saa painua hittoon.

342
00:22:42,361 --> 00:22:43,863
On upeaa, kun kiroilet.

343
00:22:43,946 --> 00:22:45,656
"Hitto" ei ole kiroilua.

344
00:22:45,740 --> 00:22:47,325
Susannah, sano "paskiainen".

345
00:22:47,408 --> 00:22:49,535
-Steven!
-Sanoit pitäväsi siitä.

346
00:22:49,619 --> 00:22:50,787
Paskiainen pitää siitä.

347
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
Istukaa. Ruoka jäähtyy.

348
00:22:59,003 --> 00:23:03,174
Sanotaan vuorollamme,
mistä olemme kiitollisia.

349
00:23:03,591 --> 00:23:04,425
Jere Bear?

350
00:23:05,968 --> 00:23:08,971
Sanon viimeisenä. Sopiiko?

351
00:23:10,223 --> 00:23:11,099
Luojan kiitos.

352
00:23:12,308 --> 00:23:15,103
Laitoin sokeria hänen vihreään mehuunsa.

353
00:23:15,186 --> 00:23:18,481
Tärvelit terveelliset ruokani.
Se oli kulinaarinen häväistys.

354
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
En tärvellyt, vaan tehostin.

355
00:23:20,650 --> 00:23:22,610
Niin kuin mussakaa?

356
00:23:22,693 --> 00:23:25,613
Se maistuu paremmalta
hodarinakin palojen kanssa.

357
00:23:25,696 --> 00:23:28,449
Beck, jos pilaat ruoan,
pilaa se pihvilihalla.

358
00:23:30,618 --> 00:23:33,830
Tietääkö hän,
että olen halunnut tarttua Bellyn käteen?

359
00:23:34,872 --> 00:23:35,957
Välittäisikö hän?

360
00:23:36,374 --> 00:23:39,335
Jere teki pienenä mahtavia voileipiä.

361
00:23:39,418 --> 00:23:40,336
-Conrad...
-Ei!

362
00:23:40,419 --> 00:23:44,298
Hän osasi käyttää enintään
maapähkinävoita ja hilloa.

363
00:23:44,382 --> 00:23:47,760
Hän uskotteli Jerelle,
että kuori sai tukan kiharaksi.

364
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
Niin. Halusit suorat hiukset.

365
00:23:50,221 --> 00:23:51,556
Totta.

366
00:23:51,639 --> 00:23:54,016
-Jere ei koskenut voileipiinsä.
-Ei koskaan.

367
00:23:54,100 --> 00:23:55,601
Conrad söi ne.

368
00:23:55,685 --> 00:23:56,686
Katalaa.

369
00:23:56,769 --> 00:23:59,438
Kostit minulle, kun pissasit eväsrasiaani.

370
00:23:59,981 --> 00:24:01,899
Niin. Ei puhuta siitä.

371
00:24:03,109 --> 00:24:04,110
Hyvä on.

372
00:24:11,284 --> 00:24:12,285
Hitto.

373
00:24:13,786 --> 00:24:15,580
Oletko valmis lautapeleihin?

374
00:24:16,831 --> 00:24:18,249
Olen liian täynnä.

375
00:24:18,332 --> 00:24:20,835
Luoja! Belly, tule tänne.

376
00:24:20,918 --> 00:24:23,212
Beck löysi sinulle 90-luvun vaatteita.

377
00:24:23,296 --> 00:24:25,923
Minulla on vielä
Susannah'n lyhyitä t-paitoja.

378
00:24:26,007 --> 00:24:30,386
En tiedä, mitä ajatella,
kun käytät äitini collegeajan t-paitaa.

379
00:24:30,469 --> 00:24:33,848
Hän pihisti minulta
paljon skottiruutuja ja Oasis-t-paitoja!

380
00:24:33,931 --> 00:24:36,058
Älä kuuntele. Nämä ovat upeita.

381
00:24:39,228 --> 00:24:41,355
Steven laittaa Wiin, jos haluat pelata.

382
00:24:41,439 --> 00:24:43,441
Menen nukkumaan.

383
00:24:44,400 --> 00:24:46,777
-Hyvä on.
-Oikeastaan,

384
00:24:47,904 --> 00:24:49,363
voimmeko jutella?

385
00:24:49,447 --> 00:24:50,698
Voimme. Mitä nyt?

386
00:24:52,283 --> 00:24:55,453
Kun Belly tulee ensi kerralla,
voitko kertoa siitä?

387
00:24:56,162 --> 00:24:58,497
Luulin sinun tietävän kaikkien tulevan.

388
00:24:58,581 --> 00:24:59,582
Minä tiesin.

389
00:24:59,957 --> 00:25:02,001
Mutta jos olette täällä yhdessä,

390
00:25:02,084 --> 00:25:03,669
en halua olla paikalla.

391
00:25:04,253 --> 00:25:06,631
On kiitospäivä. Tietysti olemme...

392
00:25:06,714 --> 00:25:09,508
Ei. On parempi kaikille,
jos pidämme etäisyyttä.

393
00:25:10,551 --> 00:25:12,303
Tee oma juttusi. Teen omani.

394
00:25:14,347 --> 00:25:15,348
Sopii.

395
00:25:17,725 --> 00:25:18,935
Jos haluat niin.

396
00:25:23,147 --> 00:25:24,065
Hyvää yötä.

397
00:25:27,151 --> 00:25:28,152
Kuuletko musiikin?

398
00:25:29,570 --> 00:25:30,529
Kuulen.

399
00:25:40,915 --> 00:25:41,916
Voi luoja!

400
00:25:43,626 --> 00:25:46,170
Anteeksi. Emme kai keskeyttäneet mitään?

401
00:25:46,254 --> 00:25:48,047
Ette.

402
00:25:49,340 --> 00:25:51,092
Me vain juttelimme -

403
00:25:52,009 --> 00:25:54,470
debytanttitanssiaisista.
Ajattelin näyttää -

404
00:25:55,471 --> 00:25:56,889
Taylorille liikkeitä.

405
00:25:56,973 --> 00:26:00,476
Ne iskostettiin mieleen niin hyvin,
että niitä ei unohda.

406
00:26:03,145 --> 00:26:04,105
-Niin.
-Niin.

407
00:26:05,314 --> 00:26:07,566
Etsittekö jotain erityistä?

408
00:26:07,650 --> 00:26:09,527
Etsimme teitä.

409
00:26:09,610 --> 00:26:12,697
Löysimme nukkumispaikan.
Olen tekstannut, mutta...

410
00:26:12,780 --> 00:26:14,323
Se on minun syyni.

411
00:26:14,407 --> 00:26:16,534
Kenttä on kehno.

412
00:26:25,418 --> 00:26:26,669
Pelaatko ginirommia?

413
00:26:26,752 --> 00:26:27,670
Lempiosuuteni.

414
00:26:27,753 --> 00:26:29,880
-En ole hyvä siinä.
-Minä olen.

415
00:26:29,964 --> 00:26:32,633
Ei tarvitse viihdyttää minua,
herra Baxter.

416
00:26:32,717 --> 00:26:36,095
Pidän siitä kovasti. Yhdessäolosta.

417
00:26:36,178 --> 00:26:37,888
Arvaa, mitä tein viime jouluna?

418
00:26:37,972 --> 00:26:39,432
-Hitto.
-Ota serviettejä.

419
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
Otan yhden.

420
00:26:41,350 --> 00:26:44,228
...tulin kotiin
ja siivosin Eichelbergerin jäljet.

421
00:26:44,312 --> 00:26:48,107
Hän piti täällä munatotijuhlat,
joten olen jo varautunut.

422
00:26:48,607 --> 00:26:52,403
Kolme, kaksi pataa. Korkea panos.

423
00:26:52,486 --> 00:26:54,697
Liam
Toivottavasti voit hyvin.

424
00:26:54,780 --> 00:26:56,866
Saanko kysyä jotain perheesi tilanteesta?

425
00:27:00,911 --> 00:27:02,330
Taylor, tuo on ällöä.

426
00:27:02,913 --> 00:27:04,373
Näin tämän TikTokissa.

427
00:27:04,457 --> 00:27:08,502
Tehdään pari reikää,
jotta savu pääsee pois,

428
00:27:08,586 --> 00:27:09,754
ja sitten vain...

429
00:27:11,172 --> 00:27:14,175
Mutta et voi polttaa mitä tahansa maria.

430
00:27:14,258 --> 00:27:17,219
Se ei ole mitä tahansa,
vaan rikkaiden jättämää maria.

431
00:27:18,304 --> 00:27:19,472
Se on varmaan hyvää.

432
00:27:21,015 --> 00:27:22,767
-Voitko antaa toisen?
-Voin.

433
00:27:23,768 --> 00:27:25,102
Tarvitsetko apua?

434
00:27:25,311 --> 00:27:27,396
Odotatko hetken? Hitto.

435
00:27:28,230 --> 00:27:31,609
Voisitko olla hieman siistimpi?

436
00:27:31,692 --> 00:27:34,278
Eikä täällä saa polttaa verhoilun takia.

437
00:27:34,737 --> 00:27:36,155
En polta täällä.

438
00:27:37,323 --> 00:27:39,742
Mennäänkö ulos?

439
00:27:39,825 --> 00:27:43,329
Ennen kuin Cam Cameron saa slaagin.

440
00:27:44,622 --> 00:27:46,040
-Painan kaasua.
-Hyvä!

441
00:27:47,333 --> 00:27:49,877
-Älä viitsi!
-Sen ei pitäisi mennä noin lujaa.

442
00:27:52,963 --> 00:27:53,964
Olkaa hiljaa,

443
00:27:54,048 --> 00:27:56,634
sillä emme saisi olla nyt täällä.

444
00:27:56,717 --> 00:27:59,678
-Paina kaasua!
-Minä painankin.

445
00:27:59,762 --> 00:28:01,722
Odota! Tiedän, mikä on ongelma.

446
00:28:01,806 --> 00:28:04,183
-No mikä?
-Meitä on liikaa.

447
00:28:04,266 --> 00:28:06,435
-Niin.
-Siinä on järkeä.

448
00:28:06,519 --> 00:28:07,478
Hemmo!

449
00:28:09,105 --> 00:28:11,065
-Saat maksaa tuosta!
-Aja!

450
00:28:12,108 --> 00:28:14,610
-Työnnä sitä.
-Hyvä on.

451
00:28:15,861 --> 00:28:17,696
-...jäi sisään.
-Tarvitsetko apua?

452
00:28:17,988 --> 00:28:19,365
Tämä on tosi ärsyttävää.

453
00:28:19,448 --> 00:28:22,034
Marin ei pitäisi olla näin vaikeaa.

454
00:28:22,618 --> 00:28:23,869
Saanko yrittää?

455
00:28:24,912 --> 00:28:26,414
-Yritä vain.
-Kiitos.

456
00:28:26,497 --> 00:28:29,333
Ole varovainen. Tämä maksaa rutosti.

457
00:28:29,417 --> 00:28:31,210
Älä nyt. Tarvitsetko apua?

458
00:28:31,293 --> 00:28:33,879
Mikä tuo ilme oli?

459
00:28:35,047 --> 00:28:38,843
Sinä ja Steven... Välillänne on säpinää.

460
00:28:39,051 --> 00:28:43,305
Ei ole säpinää. Säästän sen Miloa varten.

461
00:28:45,891 --> 00:28:46,892
Hyvä on.

462
00:28:48,811 --> 00:28:50,813
Steven loukkasi minua viime vuonna.

463
00:28:50,896 --> 00:28:54,608
Sellaista loukkausta ei unohda helposti.

464
00:28:55,985 --> 00:28:57,862
-Niin.
-Ehkä ikinä.

465
00:28:58,154 --> 00:28:59,363
Tajuan kyllä.

466
00:29:02,783 --> 00:29:03,701
Tiedän sen.

467
00:29:04,702 --> 00:29:07,246
Taisin rakastaa Conradia -

468
00:29:07,705 --> 00:29:10,875
kauemmin ja aidommin
kuin ketään muuta.

469
00:29:11,542 --> 00:29:14,587
En ehkä enää rakasta ketään niin.

470
00:29:17,506 --> 00:29:19,258
Suoraan sanoen se on helpotus,

471
00:29:19,675 --> 00:29:22,428
sillä en varmaankaan
selviytyisi sellaisesta.

472
00:29:25,347 --> 00:29:26,640
Tehdäänkö sopimus?

473
00:29:27,766 --> 00:29:31,520
Jätetäänkö ensirakkaudet menneisyyteen,
jonne ne kuuluvat?

474
00:29:31,979 --> 00:29:35,107
Jätetään.

475
00:29:37,568 --> 00:29:40,529
Näimme sinut ja Jeremyn rantabulevardilla.

476
00:29:40,613 --> 00:29:42,156
Ja tänä iltana sohvalla.

477
00:29:43,908 --> 00:29:46,452
Vaikka olisitte kaukana toisistanne,

478
00:29:46,535 --> 00:29:47,953
välillänne on jotain.

479
00:29:49,330 --> 00:29:52,750
Niin. Tuntuu, että voisi kehittyä jotain.

480
00:29:52,833 --> 00:29:56,003
Että välillemme voisi syntyä
jotain jännittävää.

481
00:29:57,379 --> 00:30:01,425
Sitten hän tuo mieleeni sen,
miten paljon satutin häntä.

482
00:30:02,259 --> 00:30:03,802
En tiedä.

483
00:30:04,136 --> 00:30:06,639
En saisi edes ajatella hänestä niin.

484
00:30:09,475 --> 00:30:10,935
Melkein valmista.

485
00:30:15,064 --> 00:30:16,815
-Anteeksi.
-Työnnä!

486
00:30:16,899 --> 00:30:18,817
-Työnnä kunnolla.
-Hyvä on.

487
00:30:18,901 --> 00:30:19,860
Selvä.

488
00:30:20,528 --> 00:30:22,404
Tämä simahti.

489
00:30:23,280 --> 00:30:25,574
Yövytäänkö tuolla?

490
00:30:25,658 --> 00:30:27,117
Ajoitus olisi täydellinen,

491
00:30:27,201 --> 00:30:30,371
sillä opin tekemään omenabongin.

492
00:30:30,454 --> 00:30:33,040
-Hyvää työtä, Skye.
-Tuo on yllätys.

493
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Olen monipuolinen.

494
00:30:38,254 --> 00:30:40,464
Hienoa! Aletaan purkaa tavaroita.

495
00:30:43,842 --> 00:30:46,679
Taylor, lentopalloleiri alkaa
neljän päivän päästä.

496
00:30:50,349 --> 00:30:51,976
Ei meille tehdä huumetestiä.

497
00:30:52,685 --> 00:30:54,853
Valkku olisi maininnut sen meilissä.

498
00:30:55,145 --> 00:30:56,105
Missä meilissä?

499
00:30:56,438 --> 00:30:59,525
Saimme sen eilen.
Oletko puhunut valkun kanssa?

500
00:31:02,194 --> 00:31:04,321
-En vielä.
-Miksi et?

501
00:31:04,613 --> 00:31:07,866
-Jos jäät taas pois...
-En jää. Haluan lähteä.

502
00:31:07,950 --> 00:31:10,077
Älä kerro sitä minulle.
Kerro se valkulle.

503
00:31:11,036 --> 00:31:14,373
Hyvä on. Tekstaan hänelle nyt.

504
00:31:15,040 --> 00:31:16,500
Selvä. Tässä.

505
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
Hei, valkku

506
00:31:22,548 --> 00:31:25,009
Kuule, en halua -

507
00:31:25,634 --> 00:31:28,887
puhua paljon viime kaudesta.

508
00:31:29,179 --> 00:31:31,140
En tiedä. Tuntuu, että...

509
00:31:32,099 --> 00:31:35,269
Haluan tulla pelaamaan
ja todistaa kykyni kentällä.

510
00:31:35,561 --> 00:31:37,146
-Killa B:n tyylistä.
-Niin.

511
00:31:37,229 --> 00:31:38,147
-Eikö vain?
-Niin.

512
00:31:38,606 --> 00:31:40,691
Ei siis tarvitse tekstata hänelle.

513
00:31:42,192 --> 00:31:43,402
Anna puhelimesi.

514
00:31:45,696 --> 00:31:46,905
Tämä on naurettavaa.

515
00:31:47,865 --> 00:31:51,994
"Hei, valkku.
Aion tulla leirille ensi viikonloppuna.

516
00:31:52,077 --> 00:31:54,288
Puhuin jo muun joukkueen kanssa,

517
00:31:54,371 --> 00:31:56,457
ja se sopii heille.

518
00:31:58,208 --> 00:31:59,877
On mahtavaa tavata kentällä."

519
00:31:59,960 --> 00:32:01,211
Tuo on hyvä.

520
00:32:01,295 --> 00:32:03,088
-Eikö olekin?
-Mitä tapahtuu?

521
00:32:03,172 --> 00:32:04,673
Käykö Totuus tai tehtävä?

522
00:32:04,757 --> 00:32:06,216
Sopii. Pelaatko?

523
00:32:09,219 --> 00:32:11,388
Syö omenabongi.

524
00:32:15,309 --> 00:32:16,560
Olen tehnyt pahempaakin.

525
00:32:16,644 --> 00:32:18,854
-Tiedetään.
-Rehkimme tämän eteen.

526
00:32:18,937 --> 00:32:20,397
Anteeksi, Skye.

527
00:32:20,481 --> 00:32:22,066
-Ei.
-Anteeksi kovasti.

528
00:32:22,149 --> 00:32:23,484
Nyt se on hänen suussaan!

529
00:32:24,777 --> 00:32:27,571
-Miltä se maistuu?
-Tosi...

530
00:32:30,074 --> 00:32:31,408
Voi luoja!

531
00:32:32,326 --> 00:32:33,786
-Luoja!
-Ällöä!

532
00:32:33,869 --> 00:32:35,120
Jukolauta!

533
00:32:35,204 --> 00:32:38,082
-Hänen on siivottava tuo.
-Pakotamme hänet siihen.

534
00:32:38,749 --> 00:32:40,626
Jalkani on omenan peitossa.

535
00:32:40,709 --> 00:32:43,087
Haluatteko jatkaa peliä?

536
00:32:43,170 --> 00:32:45,881
-Conrad?
-En pelaa.

537
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
Älä nyt. Pelkäätkö?

538
00:32:49,176 --> 00:32:50,094
Älä viitsi.

539
00:32:50,177 --> 00:32:53,389
Missä kuvittelet olevasi
kymmenen vuoden päästä?

540
00:32:59,436 --> 00:33:00,604
Suoraan sanoen täällä.

541
00:33:01,897 --> 00:33:03,399
Palaisin Cousinsiin.

542
00:33:04,942 --> 00:33:07,736
Itsenäisyyspäivän grillijuhlat,
simpukoiden haku.

543
00:33:08,779 --> 00:33:09,738
Surffailua yhdessä.

544
00:33:10,739 --> 00:33:12,783
-Granaattiomena-margaritoja.
-Juu.

545
00:33:13,117 --> 00:33:15,744
Vaikka saa kestää kaikenlaista,

546
00:33:15,828 --> 00:33:17,705
se unohtuu täällä.

547
00:33:20,499 --> 00:33:23,001
Älkää viitsikö!
Kukaan ei pelaa tätä oikein.

548
00:33:23,085 --> 00:33:24,878
Se on tehtävä täysillä.

549
00:33:24,962 --> 00:33:27,673
Niin. Tämän on oltava
enemmän kuin Euphoria.

550
00:33:27,756 --> 00:33:30,467
Hyvä on. Minä yritän.

551
00:33:31,051 --> 00:33:33,470
-Selvä.
-Mikä tuli?

552
00:33:34,012 --> 00:33:38,642
Belly, haastan sinut
suutelemaan Jeremiah'a.

553
00:33:45,065 --> 00:33:47,943
Muistan hetken, kun kaikki muuttui.

554
00:33:54,616 --> 00:33:57,494
Kun näin hänet viime kesänä,
olin mennyttä.

555
00:33:58,412 --> 00:34:00,581
Hän oli ollut aina vain Belly.

556
00:34:00,664 --> 00:34:02,833
Tuttu tyttö, ystäväni.

557
00:34:03,584 --> 00:34:06,712
Mutta tunteeni oli paljon voimakkaampi.

558
00:34:06,795 --> 00:34:09,130
-Miten ajomatka meni?
-Hienosti.

559
00:34:09,214 --> 00:34:12,467
Halusin tarttua häneen
ja suudella rajusti.

560
00:34:13,177 --> 00:34:15,179
Se tunne ei hävinnyt.

561
00:34:15,262 --> 00:34:16,722
Jere, tule tänne!

562
00:34:16,804 --> 00:34:17,848
Tule nyt.

563
00:34:17,931 --> 00:34:19,558
Mutta en ollut ainoa.

564
00:34:27,565 --> 00:34:30,360
Yritin uskoa,
että heidän juttunsa ei ollut varma.

565
00:34:30,444 --> 00:34:32,279
Pidän itsestäni ilman heitä.

566
00:34:32,362 --> 00:34:33,822
Että oli mahdollisuuksia.

567
00:34:35,699 --> 00:34:38,368
Nyt on selvää, ettei minulla ollut.

568
00:34:43,456 --> 00:34:46,210
Emmekö ole liian vanhoja sellaiseen?

569
00:34:48,712 --> 00:34:49,630
Joo.

570
00:34:49,713 --> 00:34:51,672
Cam, tiedät homman.

571
00:34:52,299 --> 00:34:54,092
Niin. Saanko totuuden?

572
00:34:55,092 --> 00:34:56,719
Mitä kadut eniten?

573
00:34:59,515 --> 00:35:00,516
Totuus.

574
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
Kai sitä, etten viettänyt -

575
00:35:03,852 --> 00:35:06,939
tarpeeksi aikaa siskoni kanssa,
ennen kuin hän kuoli.

576
00:35:07,397 --> 00:35:09,650
-Voi ei. Otan osaa. En tiennyt.
-Ei se mitään.

577
00:35:09,733 --> 00:35:12,277
-Sinun ei tarvitse puhua.
-Ei se haittaa.

578
00:35:12,361 --> 00:35:14,404
Siitä on 10 vuotta. Hän oli 16-vuotias.

579
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Olin vielä lapsi.

580
00:35:17,157 --> 00:35:18,492
Ihailin häntä.

581
00:35:19,159 --> 00:35:21,036
Ihailen yhä.

582
00:35:22,037 --> 00:35:23,205
Helpottaako suru?

583
00:35:25,582 --> 00:35:26,416
Helpottaa.

584
00:35:28,335 --> 00:35:30,379
Se on silti aina läsnä.

585
00:35:30,462 --> 00:35:33,632
Mutta tuska alkaa -

586
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
tuntua enemmän arvelta kuin ruvelta.

587
00:35:38,887 --> 00:35:42,641
Joskus jokin asia saa tolaltaan.

588
00:35:43,892 --> 00:35:46,353
Laulu, jota hän soitti,

589
00:35:47,521 --> 00:35:52,234
tai pieni keltainen ilmanraikastaja,
joka oli hänen autossaan.

590
00:35:53,485 --> 00:35:55,529
Sitten tuska tuntuu taas tuoreelta.

591
00:35:56,029 --> 00:35:57,906
Mutta kaikki -

592
00:35:59,533 --> 00:36:01,118
palautuu taas normaaliksi.

593
00:36:01,618 --> 00:36:03,620
Lopulta. Mitä se tarkoittaakaan.

594
00:36:03,704 --> 00:36:05,080
Niin. En tiedä.

595
00:36:06,123 --> 00:36:08,000
-Otan osaa.
-Ei.

596
00:36:09,543 --> 00:36:11,044
Otan osaa äitinne takia.

597
00:36:12,296 --> 00:36:13,547
Hän oli tosi siisti.

598
00:36:17,509 --> 00:36:18,802
Anteeksi vain, Taylor.

599
00:36:18,886 --> 00:36:21,805
-Tylsistytimmekö sinut?
-Ette.

600
00:36:22,347 --> 00:36:26,351
Tykkään puhua mielenterveydestä.
TikTok-tilini on täynnä terapeuttiasiaa.

601
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
Olen vain hiton väsynyt.

602
00:36:29,646 --> 00:36:31,523
Taitaa olla myöhä.

603
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
Haen teille huopia.

604
00:36:35,986 --> 00:36:37,321
-Tehdään se.
-Niin.

605
00:36:37,404 --> 00:36:40,324
Onko tämä telttailua?
Sain merkin partiossa...

606
00:36:40,616 --> 00:36:43,410
Löydämmekö ilmapatjan?

607
00:36:50,918 --> 00:36:52,127
Hei.

608
00:36:55,756 --> 00:36:58,800
Anteeksi, jos tanssiminen oli outoa.

609
00:36:59,259 --> 00:37:03,722
Ei se ollut.
Tai oli, mutta en inhonnut sitä.

610
00:37:04,640 --> 00:37:07,726
Kovat mimmitkin tarvitsevat ruusuja.

611
00:37:09,102 --> 00:37:10,479
Uskon sinua.

612
00:37:11,146 --> 00:37:13,106
-Tiedät, mitä tarkoitan.
-Niin.

613
00:37:29,957 --> 00:37:31,416
MITEN TEET KANTEEN RAHASTOSTASI

614
00:37:31,500 --> 00:37:33,043
MASSACHUSETTSIN RAHASTOASIANAJAJAT

615
00:37:33,126 --> 00:37:35,796
UUDEN-ENGLANNIN TEINI
NOSTI KANTEEN RAHASTON TAKIA

616
00:37:38,131 --> 00:37:40,425
Valkku - viime kausi oli vaikea.
Kunpa kaikki olisi päättynyt toisin.

617
00:37:40,509 --> 00:37:42,844
Sinun kannattaa odottaa,
ennen kuin liityt joukkueeseen.

618
00:37:42,928 --> 00:37:44,262
TOIVOTTAVASTI YMMÄRRÄT. KAIKKEA HYVÄÄ.

619
00:37:57,484 --> 00:38:01,154
-He tulevat.
-En tiedä, mitä hän tekee.

620
00:38:01,905 --> 00:38:03,448
Hän heitti sen minulle.

621
00:38:08,704 --> 00:38:09,621
Hei.

622
00:38:10,914 --> 00:38:12,541
Katsotaanko elokuva loppuun?

623
00:38:13,834 --> 00:38:14,918
On aika myöhä.

624
00:38:17,462 --> 00:38:19,131
Haisenko pahalle?

625
00:38:19,214 --> 00:38:23,093
Et ole aiemmin
kieltäytynyt suudelmasta pelissä.

626
00:38:23,468 --> 00:38:24,803
Älä tee noin.

627
00:38:26,388 --> 00:38:28,890
Miten? Yritän vain jutella.

628
00:38:29,599 --> 00:38:31,393
Silloin rantabulevardilla...

629
00:38:31,476 --> 00:38:32,811
Lopeta.

630
00:38:33,770 --> 00:38:34,896
Jooko?

631
00:38:35,897 --> 00:38:36,732
Miksi?

632
00:38:38,734 --> 00:38:41,028
Miksi et halua suudella minua?

633
00:38:45,365 --> 00:38:48,035
Jos suutelen, en ehkä voi lopettaa.

634
00:38:52,372 --> 00:38:54,875
Anteeksi, mutta olet surkea kuvaaja.

635
00:38:54,958 --> 00:38:57,586
-Beck!
-Voisinpa olla kanssanne.

636
00:38:59,171 --> 00:39:01,131
Varmistan, että hän saa hyviä kuvia.

637
00:39:01,882 --> 00:39:04,217
-Älä anna sen olla liian kauan.
-Kiitos.

638
00:39:05,635 --> 00:39:08,722
Haluan yhden kuvan tytöistä.

639
00:39:09,848 --> 00:39:13,518
Conradissa ärsytti silloin kaikki.

640
00:39:14,227 --> 00:39:17,814
Hän sai viedä Bellyn tanssiaisiin,
mutta näytti tylsistyneeltä.

641
00:39:17,898 --> 00:39:19,441
Minulla ei ole kukkaasi.

642
00:39:19,524 --> 00:39:23,111
Unohdin sen kai asuntolan jääkaappiin.

643
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
Ei se mitään.

644
00:39:25,989 --> 00:39:26,990
On lähdettävä.

645
00:39:27,074 --> 00:39:28,366
-On aika.
-Niin.

646
00:39:28,450 --> 00:39:31,912
Heidän on aika lähteä.
Otan viimeiset kuvat.

647
00:39:31,995 --> 00:39:33,955
Tulen luoksesi heti huomenaamuna.

648
00:39:34,039 --> 00:39:35,582
Pitäkää hauskaa.

649
00:39:36,666 --> 00:39:39,336
Minä olisin tehnyt sen oikein.

650
00:39:39,878 --> 00:39:43,799
En olisi unohtanut kukkaa.
Olisin tarjonnut täydellisen illan.

651
00:39:45,008 --> 00:39:48,095
Hei! Olen valmis katsomaan Marilyniä.

652
00:39:48,178 --> 00:39:52,265
Haluatko Sopeutumattomien cowboyn
vai Piukkojen paikkojen drag-tyypin?

653
00:39:55,352 --> 00:39:56,311
Oletko kunnossa?

654
00:39:56,895 --> 00:39:58,897
Conrad unohti Bellyn kukkarannekkeen.

655
00:40:00,899 --> 00:40:02,150
Paskamainen teko.

656
00:40:02,234 --> 00:40:04,194
Hän unohti sen jääkaappiin.

657
00:40:05,862 --> 00:40:07,823
Se oli tosi kaunis.

658
00:40:08,406 --> 00:40:10,992
He lähettivät kuvia. Orkideoja.

659
00:40:13,161 --> 00:40:14,204
Juo tuo.

660
00:40:14,287 --> 00:40:17,374
Anteeksi. Vanilja oli loppu kaupassa.

661
00:40:18,583 --> 00:40:19,918
Toivottavasti pidät siitä.

662
00:40:22,587 --> 00:40:26,591
Ei hätää.
Pieni cocktailpäivänvarjo saa tuntemaan,

663
00:40:26,675 --> 00:40:28,927
että juon mansikka-daiquiria.

664
00:40:29,928 --> 00:40:32,806
Se oli Bellyn suosikki.
Versio mansikka-daiquirista.

665
00:40:32,889 --> 00:40:34,766
Koska siinä oli päivänvarjo.

666
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
Unohdin sen hänestä.

667
00:40:41,773 --> 00:40:44,568
Muistat aina kaiken, mistä Belly ilahtuu.

668
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Niin.

669
00:40:47,988 --> 00:40:48,989
Kultaseni.

670
00:40:50,699 --> 00:40:52,367
Olet yhä ihastunut häneen.

671
00:40:53,952 --> 00:40:56,538
En. Pääsin ihastuksesta kauan sitten.

672
00:40:58,498 --> 00:41:00,667
Et näytä kenellekään, kun tunnet tuskaa.

673
00:41:01,793 --> 00:41:03,712
Voin hyvin. Ihan totta.

674
00:41:04,129 --> 00:41:07,299
Joskus osaat tuon liiankin hyvin.

675
00:41:08,758 --> 00:41:10,760
Eivätkö kaikki halua minusta sitä?

676
00:41:12,888 --> 00:41:15,473
Eivät. En minä.

677
00:41:19,561 --> 00:41:20,896
Tämä on minun syytäni.

678
00:41:23,940 --> 00:41:29,029
Innostuin kovasti mahdollisuudesta,
että Belly olisi jonkun poikani kanssa.

679
00:41:30,572 --> 00:41:32,532
Sinun oli varmasti vaikeaa -

680
00:41:33,575 --> 00:41:35,285
nähdä hänet veljesi kanssa.

681
00:41:35,994 --> 00:41:37,913
Älä huolehdi siitä.

682
00:41:37,996 --> 00:41:38,997
Lupaa,

683
00:41:40,457 --> 00:41:43,293
että sinä ja Conrad
ette anna minkään erottaa teitä.

684
00:41:45,086 --> 00:41:47,339
Asettakaa aina toisenne etusijalle.

685
00:41:48,798 --> 00:41:52,385
Conin ja minun välit ovat hyvät.
Ei tarvitse huolehtia siitä.

686
00:41:52,469 --> 00:41:56,348
Belly valitsi hänet.
He valitsivat toisensa.

687
00:41:57,974 --> 00:41:59,267
Minä olen...

688
00:41:59,809 --> 00:42:01,228
Hänen paras ystävänsä.

689
00:42:02,479 --> 00:42:05,065
Tarinasi on vasta alussa, Jere.

690
00:42:06,358 --> 00:42:09,361
En voi taata kenenkään tunteita -

691
00:42:10,320 --> 00:42:12,614
tai luvata, ettei kukaan saa kärsiä,

692
00:42:15,617 --> 00:42:18,995
mutta on hauskaa selvittää,
miten tarina jatkuu.

693
00:42:22,290 --> 00:42:24,376
Tiedätkö, ketä siteerasin valmistuessani?

694
00:42:25,585 --> 00:42:27,045
Amelia Earhartia.

695
00:42:29,172 --> 00:42:31,549
"Pelkkä seikkailu kannattaa."

696
00:42:33,885 --> 00:42:34,970
Muista se.

697
00:42:36,554 --> 00:42:38,348
Palvon sinua, aurinkoinen poika.

698
00:42:39,724 --> 00:42:41,434
Isäni piti enemmän Conradista.

699
00:42:41,518 --> 00:42:42,560
Sinäkin olet rakas.

700
00:42:42,644 --> 00:42:43,812
Mutta minulla oli äiti.

701
00:42:44,896 --> 00:42:47,274
Hän oli ainoa, joka ymmärsi minua.

702
00:42:48,024 --> 00:42:49,651
Hän ja Belly.

703
00:42:50,944 --> 00:42:54,114
Mitä tarkoitat?

704
00:42:56,408 --> 00:42:58,326
En tiedä, Bells. Se on monimutkaista.

705
00:43:01,288 --> 00:43:02,956
Sanoit aiemmin:

706
00:43:03,331 --> 00:43:05,333
"Pelkkä seikkailu kannattaa."

707
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
Kertoiko äitini siitä?

708
00:43:11,673 --> 00:43:15,135
Ei. Se oli valmistujaislakissasi.

709
00:43:16,469 --> 00:43:20,056
Äitini kuvasi koko seremonian.

710
00:43:21,433 --> 00:43:23,810
Näin, kun sait todistuksesi
ja astelit lavalle.

711
00:43:25,270 --> 00:43:27,272
Halusin olla läsnä.

712
00:43:28,606 --> 00:43:30,150
Vaikka vain -

713
00:43:31,192 --> 00:43:33,194
äitini puhelimen kautta.

714
00:43:47,584 --> 00:43:48,626
Mennäänkö?

715
00:43:49,919 --> 00:43:50,879
Mennään.

716
00:44:09,481 --> 00:44:10,648
Hyvää yötä, Bells.

717
00:44:11,816 --> 00:44:12,817
Hyvää yötä.

718
00:44:16,529 --> 00:44:18,948
Koko elämäni ajan
Conrad oli aina Bellyä varten.

719
00:44:20,283 --> 00:44:21,409
Mutta ehkä...

720
00:44:22,702 --> 00:44:25,538
Ehkä tästä eteenpäin se olen minä.

721
00:44:41,054 --> 00:44:42,389
Päästä irti!

722
00:44:44,891 --> 00:44:46,101
Mitä kello on?

723
00:44:47,143 --> 00:44:48,478
Mitä täällä tapahtuu?

724
00:44:49,896 --> 00:44:52,357
Äiti! Hei. Anteeksi.

725
00:44:52,774 --> 00:44:56,403
He tarvitsivat majapaikan
menetettyään talonsa.

726
00:44:56,653 --> 00:44:59,072
-Cam.
-Siivoan kaiken.

727
00:44:59,155 --> 00:45:00,865
-Ei. Me kaikki siivoamme.
-Hyvä.

728
00:45:01,408 --> 00:45:03,410
-Muistakaa palauttaa kärry.
-Niin.

729
00:45:28,268 --> 00:45:30,186
Ajatteletko yhä Liamin juttua?

730
00:45:30,270 --> 00:45:31,688
Tekstasin hänelle eilen.

731
00:45:31,896 --> 00:45:33,148
Niin arvelinkin.

732
00:45:33,481 --> 00:45:35,567
Hän kertoi, mitä tapahtui.

733
00:45:35,775 --> 00:45:38,361
Hän antoi
perintöasianajajiensa yhteystiedot.

734
00:45:38,528 --> 00:45:39,737
Aiotko soittaa heille?

735
00:45:42,198 --> 00:45:44,576
-Sinun ei tarvitse osallistua.
-Mitä sanoin?

736
00:45:44,659 --> 00:45:46,870
Et enää tee kaikkea yksin.

737
00:45:46,953 --> 00:45:49,205
Kerroin meilissä asialla olevan kiire.

738
00:45:49,289 --> 00:45:52,834
Toivottavasti he vastaavat
huomiseen mennessä.

739
00:45:53,460 --> 00:45:55,086
Selvä. Kun he vastaavat,

740
00:45:55,462 --> 00:45:58,214
kerrotaan Julialle. Hän ei voi kieltäytyä.

741
00:46:03,803 --> 00:46:07,432
Lukitaan talo ja lähdetään...

742
00:46:15,773 --> 00:46:17,192
Kukas se siinä on?

743
00:46:18,026 --> 00:46:19,903
-Hei.
-Ei hätää. Hoidan sen.

744
00:46:19,986 --> 00:46:21,446
-Kiitos.
-Otanko yhteyttä?

745
00:46:21,529 --> 00:46:23,323
Ota. Kiitos.

746
00:46:23,406 --> 00:46:24,282
Anteeksi.

747
00:46:24,365 --> 00:46:27,202
Olisittepa lähteneet kotiin, kun pyysin.

748
00:46:27,285 --> 00:46:30,079
Et saa meitä hylkäämään taloamme.

749
00:46:30,163 --> 00:46:33,124
Talo ei ole teidän,

750
00:46:34,292 --> 00:46:36,002
eikä minunkaan enää kauan.

751
00:46:36,878 --> 00:46:39,088
Ole kiltti. Keksimme idean.

752
00:46:39,172 --> 00:46:42,133
Ostaja teki talosta tarjouksen,
ja hyväksyin sen.

753
00:46:43,051 --> 00:46:47,472
Lähden Bostoniin viimeistelemään asian,
mutta se on selvä.

754
00:46:48,431 --> 00:46:49,766
Talo on myyty.

755
00:48:51,638 --> 00:48:53,640
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

756
00:48:53,723 --> 00:48:55,725
Luova tarkastaja
Pirkka Olavi