1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Ang nakaraan sa
The Summer I Turned Pretty…

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,386
Kinansela ang open house ngayon.

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,138
Kaya umalis kayong lahat.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,347
Ang boardwalk. Mahusay.

5
00:00:13,431 --> 00:00:14,306
Sumama ka, Skye.

6
00:00:14,390 --> 00:00:17,351
Pag madalas nilang makita ang Cousins
at sumama sa inyo,

7
00:00:17,435 --> 00:00:19,603
makikita nila
bakit mahal natin itong lugar.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,981
-Okey kay Milo na sasama ka?
-Bakit hindi?

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,774
Dahil sandali tayong naghalikan?

10
00:00:23,858 --> 00:00:25,860
Wag kang mag-alala.
Nandito lang ako, okey?

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,323
Parang ang lahat ay umaalis

12
00:00:31,407 --> 00:00:33,909
at ang bahay ang huling bagay
na nagtatali sa atin.

13
00:00:34,744 --> 00:00:35,995
Wala na ang lahat.

14
00:00:40,332 --> 00:00:46,338
ANG TAG-ARAW NA GUMANDA AKO

15
00:01:24,543 --> 00:01:26,462
Para bang di siya tumira dito.

16
00:01:33,886 --> 00:01:36,597
Di ko akalaing posibleng lumala ang lahat.

17
00:01:37,431 --> 00:01:38,515
Mali ako.

18
00:01:39,183 --> 00:01:40,392
Mas malala ito.

19
00:01:41,560 --> 00:01:42,728
Napakasahol nito.

20
00:01:47,733 --> 00:01:48,818
Wala na ang lahat.

21
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
'Tang ina, Julia?

22
00:02:01,247 --> 00:02:03,791
Pasensya na. Nakakagulat siguro.

23
00:02:03,874 --> 00:02:05,835
Kausap ko ang tatay n'yo kanina.

24
00:02:05,918 --> 00:02:09,420
Nagpasya kaming
huwag nang patagalin pa ito.

25
00:02:09,505 --> 00:02:12,174
Wala akong pakialam
sa napagpasyahan n'yo.

26
00:02:12,258 --> 00:02:15,594
Wala kang karapatang hawakan
ang kahit ano. Kanya iyon.

27
00:02:15,678 --> 00:02:17,137
-Hinga, pare. Okey?
-Tigil.

28
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
Nasa storage ang lahat.

29
00:02:18,514 --> 00:02:22,560
Tiniyak kong iningatan nila ang lahat.

30
00:02:23,143 --> 00:02:25,271
Ginagawa ko ang kailangan
para mabenta ang bahay.

31
00:02:25,353 --> 00:02:28,065
Kalokohan. Sana may sinabi ka,
sa binalaan mo kami.

32
00:02:28,691 --> 00:02:31,485
-Gusto mo lang sirain si Mama...
-Okey, tama na!

33
00:02:33,153 --> 00:02:34,780
Di lang ikaw ang nasasaktan.

34
00:02:36,406 --> 00:02:38,617
At di ka sa akin dapat magalit.

35
00:02:38,909 --> 00:02:41,579
Binalaan sana kayo ng mama n'yo
na mangyayari ito.

36
00:02:43,329 --> 00:02:47,001
Gusto niya lang ulit akong
maging kalaban, gaya ng dati.

37
00:02:47,626 --> 00:02:52,673
Pasensya na't, abala siyang mamatay
para maging madali ang buhay mo.

38
00:02:53,674 --> 00:02:56,093
Malas na mas mahal siya
ni Lolo kaysa sa 'yo,

39
00:02:56,176 --> 00:02:57,553
pero di na ako nagtataka.

40
00:03:03,726 --> 00:03:07,271
Sana inayos ni Conrad ang sinabi niya,
pero hindi siya mali.

41
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
Masakit ang katotohanan.

42
00:03:10,941 --> 00:03:12,109
Masakit ang lahat.

43
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
Jere.

44
00:03:24,329 --> 00:03:26,457
Ano'ng sinabi mo sa kanila?

45
00:03:26,540 --> 00:03:27,917
Kinuwento ko ang Shitmas.

46
00:03:28,000 --> 00:03:31,086
Kung bakit mo binebenta ang bahay.

47
00:03:31,170 --> 00:03:33,422
Di mo dapat ginawa iyon. Pribado iyon.

48
00:03:33,505 --> 00:03:35,633
Di ko dedepensahan ang sinabi ni Conrad.

49
00:03:35,716 --> 00:03:36,716
Hindi tama iyon.

50
00:03:37,676 --> 00:03:40,721
Pero di ko rin madedepensahan 'to, Ma.

51
00:03:41,180 --> 00:03:42,222
Ikaw ba?

52
00:03:49,021 --> 00:03:50,481
-Connie, ano ba?
-Hindi.

53
00:03:51,231 --> 00:03:52,274
Con.

54
00:03:55,402 --> 00:03:57,613
Syempre, di siya pinigilan ni Papa.

55
00:03:57,780 --> 00:03:59,531
Connie, ano'ng magagawa niya?

56
00:03:59,615 --> 00:04:01,325
Jere, wala siyang paki sa atin!

57
00:04:02,660 --> 00:04:05,496
Hindi mananalo
ng Ama ng Taon ang tatay namin.

58
00:04:05,579 --> 00:04:07,581
Marami siyang kapintasan.

59
00:04:08,707 --> 00:04:11,293
Pero kapag kailangan,
naroon siya sa huli.

60
00:04:11,377 --> 00:04:14,213
Di lang makita ni Conrad. Ayaw niya.

61
00:04:15,047 --> 00:04:17,675
At ni hindi sinasagot ng gago
ang tawag ko.

62
00:04:19,093 --> 00:04:20,386
-Alam mo ba?
-Kalma.

63
00:04:20,469 --> 00:04:21,803
Seryoso. Alam mo ba?

64
00:04:21,887 --> 00:04:24,723
Wala akong alam, okey?
Sinabi ko sana sa inyo.

65
00:04:24,807 --> 00:04:28,060
Talaga ba? Sampung taon tayong di nagkita.

66
00:04:28,143 --> 00:04:31,021
Pagtataksilan mo ang mama mo
sa isang araw sa boardwalk?

67
00:04:31,105 --> 00:04:34,984
Alam kong di tayo gaanong magkakilala,
pero di ko kayo lilinlangin.

68
00:04:35,067 --> 00:04:38,153
Connie, ano na, ano'ng gagawin natin?

69
00:04:38,237 --> 00:04:39,363
Ewan ko.

70
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Buong buhay ko, tinitingala ko si Conrad.

71
00:04:42,324 --> 00:04:45,327
Siya ang laging mas matalino,
mas mabilis, mas magaling.

72
00:04:45,744 --> 00:04:49,081
Siguro kailangan ko iyon,
'yong may titingalain.

73
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
Pero maraming nangyari
ngayong taon, at di ko na ramdam iyon.

74
00:04:52,876 --> 00:04:54,294
Di tayo puwedeng basta umalis.

75
00:04:54,503 --> 00:04:56,922
Di pa nabenta ang bahay.
May tsansa pa.

76
00:04:57,339 --> 00:05:01,010
Maliit lang. Ito ang masasabi ko,
umaasa ang realtor ni Mama

77
00:05:01,093 --> 00:05:04,221
ng maraming cash offers,
na hindi na aatras.

78
00:05:04,304 --> 00:05:06,974
Salamat, Skye,
sa nakakadismayang assessment mo.

79
00:05:07,266 --> 00:05:11,103
-Saan tayo matutulog?
-May sleeping bags sa garahe.

80
00:05:11,186 --> 00:05:14,440
-Di ako matutulog dito.
-Di naman kailangan.

81
00:05:14,523 --> 00:05:17,484
Kadalasang puno ang mga hotel
sa ganitong panahon.

82
00:05:20,029 --> 00:05:21,947
Parang dapat na akong umalis.

83
00:05:22,364 --> 00:05:26,452
Gusto ko kayong imbitahan sa amin,
pero maliit lang doon, kaya…

84
00:05:27,119 --> 00:05:29,371
Baka dapat na rin tayong umalis.

85
00:05:31,248 --> 00:05:32,875
Malapit na silang sumuko.

86
00:05:33,082 --> 00:05:33,917
Huwag muna.

87
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
May alam akong matutulugan.

88
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
Sige. Heto na.

89
00:06:06,325 --> 00:06:07,534
Itinago mo iyan?

90
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Buti at di ako naglilinis ng wallet.

91
00:06:09,912 --> 00:06:12,539
-Paano kung may tao?
-Ilang oras na 'tong sarado.

92
00:06:12,623 --> 00:06:14,875
Wala namang night guards. Ayos tayo.

93
00:06:15,459 --> 00:06:16,543
Sige.

94
00:06:17,169 --> 00:06:18,378
EMPLEYADO
COUSINS BEACH COUNTRY CLUB

95
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
-Lintik.
-"Di magandang plano."

96
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
Sa Avengers.

97
00:06:25,177 --> 00:06:26,220
RDJ?

98
00:06:26,303 --> 00:06:27,638
"Alam ko kung saan galing iyan."

99
00:06:29,473 --> 00:06:32,351
Puwede bang huwag ngayon?

100
00:06:32,518 --> 00:06:33,519
Tama.

101
00:06:36,438 --> 00:06:38,357
May ibang daan, tama?

102
00:06:38,440 --> 00:06:40,734
Subukan natin sa pool gate.

103
00:06:41,110 --> 00:06:42,986
O 'yong key code ng Mama ko.

104
00:06:43,070 --> 00:06:44,446
-Sigurado ka?
-Mama mo?

105
00:06:44,530 --> 00:06:47,449
Oo, ayos lang.
Manager siya ng restaurant dito.

106
00:06:47,533 --> 00:06:50,327
Di ba siya mapapahamak
pag may nag-check?

107
00:06:50,409 --> 00:06:54,039
Iba-iba ang oras ng trabaho niya.
Di siya paghihinalaan.

108
00:06:54,123 --> 00:06:56,625
Hangga't hindi tayo magkakalat,

109
00:06:57,084 --> 00:06:58,127
walang problema.

110
00:06:58,669 --> 00:07:00,045
Di nila malalamang narito tayo.

111
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
Salamat at wala ka
sa whale boat, Cam Cameron.

112
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Salamat.

113
00:07:05,592 --> 00:07:07,553
-Salamat, Cam.
-Salamat.

114
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
Hello?

115
00:07:14,393 --> 00:07:15,769
Ano'ng gagawin natin?

116
00:07:16,270 --> 00:07:19,481
Maghahanap ng pagkain?
Kahit ano, bukod sa sugar.

117
00:07:19,565 --> 00:07:21,400
Sasamahan kita sa kusina.

118
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
Puwedeng sumama?
May partikular akong kinakain.

119
00:07:24,361 --> 00:07:27,573
Taylor, sumama ka sa akin.
Gawin nating kumot ang kurtina.

120
00:07:27,656 --> 00:07:29,158
Snack patrol ako.

121
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
Panakot ang boses mo
sa mga mamamatay-tao.

122
00:07:33,036 --> 00:07:34,413
Oo. Team Mamamatay-tao ako.

123
00:07:35,038 --> 00:07:39,793
Sige. Basta ayos lang sa 'yong
matulog sa maalikabok.

124
00:07:40,127 --> 00:07:43,589
Nakakainis ka talaga.
Bakit kailangan mo ng tulong?

125
00:07:44,173 --> 00:07:46,049
-Bakit ako pa?
-Tara na.

126
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
May alam akong tulugan.
Gusto n'yong sumama?

127
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
Sasama ako kina Cam at Skye.

128
00:07:53,432 --> 00:07:55,142
Magkita tayo mamaya.

129
00:08:00,105 --> 00:08:00,981
Ayos ka lang?

130
00:08:01,773 --> 00:08:03,650
Di na ako dapat pumunta sa boardwalk.

131
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
Di mo kasalanan 'to, Conrad.

132
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Di mo alam ang plano ni Julia.

133
00:08:08,322 --> 00:08:11,074
Siguro. Di niya magagawa iyon
kung nandoon ako.

134
00:08:12,659 --> 00:08:14,244
Kinuha nila ang lahat.

135
00:08:14,328 --> 00:08:17,122
At narinig mo si Skye.
Mabebenta agad ang bahay.

136
00:08:18,373 --> 00:08:19,207
Hindi.

137
00:08:19,832 --> 00:08:21,376
Di pa tapos. May…

138
00:08:23,253 --> 00:08:24,963
May maiisip pa tayong solusyon.

139
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
Minsan, naiinis ako sa sarili ko
at di ko agad napansin.

140
00:08:28,967 --> 00:08:31,220
'Yong di-nakikitang puwersa
sa pagitan nila.

141
00:08:31,470 --> 00:08:33,554
Gusto kong sabihing
wala karapatan si Conrad.

142
00:08:33,639 --> 00:08:35,890
Na matagal niyang isinantabi si Belly.

143
00:08:36,558 --> 00:08:38,769
Kaso di lang nakadepende kay Conrad.

144
00:08:38,852 --> 00:08:40,354
Desisyon din ni Belly iyon.

145
00:08:40,437 --> 00:08:42,522
Kaya pinilit kong bitawan.

146
00:08:42,981 --> 00:08:46,026
May mas mahahalagang bagay
na dapat ipag-alala.

147
00:08:54,326 --> 00:08:56,578
Ano'ng ginagawa mo rito?
Wala kang klase?

148
00:08:57,496 --> 00:08:59,248
Nakansela ang klase.

149
00:08:59,539 --> 00:09:02,125
Naisip kong puntahan kayo ni Mama.

150
00:09:02,834 --> 00:09:05,879
Bumili siya ng malaking Snickers
para sa Halloween?

151
00:09:09,841 --> 00:09:14,221
Tatanggap kaya ang insurance ni Mama
ng plastik na puno ng resibo?

152
00:09:14,304 --> 00:09:16,139
Kasi ito lang ang meron ako.

153
00:09:16,223 --> 00:09:17,766
Siguradong ayos lang iyan.

154
00:09:17,849 --> 00:09:19,601
Kung hindi, may maiisip tayo.

155
00:09:23,230 --> 00:09:26,191
Kumusta ang senior year mo?

156
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
Ayos lang.

157
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
Sabi ni Mama, Homecoming King ka.

158
00:09:32,364 --> 00:09:35,909
Nakahanda na ang coronation
sa freshman year pa lang.

159
00:09:35,993 --> 00:09:37,452
-Tama.
-Oo, kaya…

160
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
May date ka?

161
00:09:43,000 --> 00:09:44,084
Si Blake.

162
00:09:44,167 --> 00:09:46,795
Oo. Ayos iyon.

163
00:10:00,017 --> 00:10:01,643
May dine-date ka?

164
00:10:02,311 --> 00:10:04,980
Di pa tayo nag-uusap
mula ng nangyari kay Belly.

165
00:10:07,190 --> 00:10:10,068
Jere, kabaliwan ang nangyari
noong nakaraang summer.

166
00:10:11,945 --> 00:10:14,656
Di ko alam na naghalikan kayo hanggang…

167
00:10:15,907 --> 00:10:18,869
Umasa lang akong baka…

168
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Ano?

169
00:10:20,495 --> 00:10:21,788
Payagan ka?

170
00:10:25,250 --> 00:10:27,294
Di ako makapaniwalang pumunta kang ganito.

171
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
Gawin mo ang gusto mo.
Lagi ka namang ganyan.

172
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Gusto ko siyang makasama.

173
00:10:33,133 --> 00:10:35,927
Sa tingin ko, gusto niya rin,

174
00:10:36,011 --> 00:10:37,929
pero takot siyang saktan ka, Jere.

175
00:10:38,764 --> 00:10:40,432
-Talaga ba?
-Oo.

176
00:10:40,974 --> 00:10:44,561
Nasasaktan siyang di ka pa sumasagot
sa texts niya mula noong summer.

177
00:10:44,644 --> 00:10:45,979
Naging abala ako.

178
00:10:46,063 --> 00:10:47,731
Ayokong magalit ka sa amin.

179
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
Pero lagi ko siyang naiisip.

180
00:10:50,942 --> 00:10:54,321
At ang sakit, totoong masakit sa dibdib,

181
00:10:54,404 --> 00:10:56,782
'yong di ko masabi sa kanyang
mahal ko siya.

182
00:10:58,200 --> 00:11:01,995
Kapag may sinabing ganoon
ang kuya mo, isa lang ang tamang sagot.

183
00:11:02,245 --> 00:11:03,955
Kahit na parang hindi tama.

184
00:11:04,581 --> 00:11:07,000
Hindi ko kayo paghihiwalayin,

185
00:11:07,542 --> 00:11:08,543
kaya ituloy mo na.

186
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
Salamat.

187
00:11:27,771 --> 00:11:31,316
Pero ang makasama si Belly ngayong linggo,
naalala ko ulit ang lahat.

188
00:11:31,400 --> 00:11:35,821
At palpak ang henyo kong plano
na manatiling galit at lumayo sa kanya.

189
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
Kaya paulit-ulit kong sinasabi sa sarili,

190
00:11:38,240 --> 00:11:40,867
hindi magiging ako. Si Conrad pa rin iyon.

191
00:11:40,951 --> 00:11:41,993
Jere, sandali.

192
00:11:44,079 --> 00:11:45,122
Uy.

193
00:11:45,539 --> 00:11:48,040
Akala ko, sumama ka kay Conrad sa kusina.

194
00:11:48,667 --> 00:11:50,669
Hindi, marami na sila roon.

195
00:11:51,545 --> 00:11:54,005
Isa pa, mas gusto kong samahan ka.

196
00:11:54,798 --> 00:11:57,801
Pupunta ako sa screen room.
Walang espesyal doon.

197
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Pakikipagsapalaran iyon sa akin.

198
00:12:00,679 --> 00:12:03,557
Di mo alam ang mahahanap mo
sa likod ng mga pinto.

199
00:12:04,391 --> 00:12:06,309
Country club ito, hindi Narnia.

200
00:12:06,685 --> 00:12:07,519
Kahit na.

201
00:12:08,728 --> 00:12:10,480
"Sulit na ang mismong pakikipagsapalaran."

202
00:12:15,527 --> 00:12:17,154
Ang daming magaganda rito.

203
00:12:21,241 --> 00:12:24,286
May mga tuwalyang Turkish
at mga robang Egyptian.

204
00:12:24,369 --> 00:12:25,620
-Pambihira.
-Sige.

205
00:12:25,704 --> 00:12:28,457
Tingnan mo 'yong lost and found.
Baka may extra sweaters.

206
00:12:39,593 --> 00:12:41,511
-Sandali.
-Diyos ko.

207
00:12:41,595 --> 00:12:44,222
Puwede na akong maging Hadid dito.

208
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
Kunan mo. Wag kang tumawa.

209
00:12:46,308 --> 00:12:48,810
-Ang cute nito.
-Ano? Bagong profile pic?

210
00:12:48,894 --> 00:12:50,145
Hindi, para kay Milo.

211
00:12:52,898 --> 00:12:53,899
Pasensya na.

212
00:12:54,774 --> 00:12:57,736
-Puwede kang umalis?
-Nakaalis na.

213
00:13:01,907 --> 00:13:04,326
Sino'ng nag-iiwan nito rito?

214
00:13:05,327 --> 00:13:06,870
Mga malalaking mag-tip.

215
00:13:07,370 --> 00:13:11,333
Para sa kanila, mas madaling
bumili ng bago kapag nawala ang luma.

216
00:13:11,416 --> 00:13:14,127
Di ko alam kung paano
di ka nabaliw sa pagtrabaho rito.

217
00:13:14,211 --> 00:13:16,463
Ingat. Halos papuri na iyon.

218
00:13:17,547 --> 00:13:18,381
Halos.

219
00:13:19,758 --> 00:13:21,218
Huwag kang mag-assume.

220
00:13:25,972 --> 00:13:28,892
Siguro di rin binabalikan
ng mayayaman ang droga nila.

221
00:13:35,857 --> 00:13:36,775
Ang astig nito.

222
00:13:38,443 --> 00:13:39,819
Tamang-tama.

223
00:13:42,906 --> 00:13:45,909
Ito ang pinakamagandang
sleeping arrangement

224
00:13:45,992 --> 00:13:48,161
nang walang ginagastos.

225
00:13:48,245 --> 00:13:51,039
Oo. Mahilig nga tayo sa ekstraordinaryo.

226
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
Iniwan nilang bukas ang projection door.

227
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
Tanda ko pa kayang paganahin 'to?

228
00:13:58,880 --> 00:13:59,923
Malapit na.

229
00:14:02,801 --> 00:14:04,052
'Ayun.

230
00:14:05,095 --> 00:14:08,139
Sige. Handa ka na para sa shadow puppets?

231
00:14:08,223 --> 00:14:10,642
-Ayos.
-Tara. Ayos.

232
00:14:13,687 --> 00:14:16,565
-Ang ibon. Classic iyan.
-Oo. Pero ngayon…

233
00:14:18,066 --> 00:14:20,652
-Suso.
-Teka, ang galing niyan.

234
00:14:20,735 --> 00:14:22,487
-Okey.
-Tingnan natin kung…

235
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
Siguro… lobo.

236
00:14:26,408 --> 00:14:27,367
Sige.

237
00:14:28,201 --> 00:14:29,160
Kuneho.

238
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
-Ang lobo… kinain ang kuneho.
-Hoy!

239
00:14:33,248 --> 00:14:37,002
-Di ganoon ang shadow puppets.
-Gaano ang akin.

240
00:14:38,712 --> 00:14:41,506
Kapag tinitingnan niya ako,
kaya kong maniwala

241
00:14:41,590 --> 00:14:44,259
na nakikita niya ako
sa paraang gaya kay Conrad.

242
00:14:50,098 --> 00:14:54,477
The Apartment, gusto ng Mama mo
na panoorin namin iyan noong summer.

243
00:14:54,853 --> 00:14:58,273
Sabi niya, masyadong advanced
si Billy Wilder sa panahon niya.

244
00:14:58,356 --> 00:14:59,691
Lagi nga niyang sinasabi.

245
00:14:59,774 --> 00:15:02,861
Oo, marami kaming pinanood
na pelikula noong isang taon.

246
00:15:03,069 --> 00:15:04,070
Totodohin niya.

247
00:15:04,154 --> 00:15:07,490
Pipili siya ng tema, manonood
ng tatlong sunud-sunod na pelikula.

248
00:15:07,574 --> 00:15:09,784
Iba-iba ang mga kakainin niya.

249
00:15:09,868 --> 00:15:12,871
Iinumin niya ang timpla kong
green juice gamit ang…

250
00:15:12,954 --> 00:15:13,997
-Twizzler straw?
-Oo!

251
00:15:14,080 --> 00:15:16,541
-Ako ang nagturo n'on.
-Oo. Diyos ko.

252
00:15:17,208 --> 00:15:18,960
Teka, sandali. Sandali.

253
00:15:32,223 --> 00:15:33,224
Share tayo?

254
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
-Share tayo.
-Sige.

255
00:15:58,208 --> 00:15:59,042
Ano?

256
00:16:02,837 --> 00:16:05,173
Lagi kitang naiisip
tuwing nanonood ako ng pelikula.

257
00:16:05,507 --> 00:16:09,344
Nami-miss kita nang sobra
at naiisip kong tawagan ka, pero…

258
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
Sana tumawag ka.

259
00:16:15,850 --> 00:16:17,227
Sinagot ko sana.

260
00:16:19,437 --> 00:16:20,522
At dumating sana ako.

261
00:16:24,567 --> 00:16:26,277
Magiging mas mahirap ang mga bagay.

262
00:16:27,696 --> 00:16:31,282
Ite-text ko sina Conrad at Steven.
May nahanap na tayo.

263
00:16:39,040 --> 00:16:43,545
Ilagay n'yo sa cart 'yang mga canapé.
Wala naman yatang makakapansin.

264
00:16:43,628 --> 00:16:46,256
Marami silang masyadong
hinahanda sa mga debutantre…

265
00:16:47,424 --> 00:16:48,675
Ayos sa akin.

266
00:16:50,009 --> 00:16:51,469
May narinig akong tsismis.

267
00:16:51,553 --> 00:16:54,889
Kilala n'yo si Liam Myer?
'Yong mayamang bata sa East Side?

268
00:16:54,973 --> 00:16:58,059
Bumili ng Maserati
tapos ibinangga agad.

269
00:16:58,309 --> 00:17:00,645
Alam kong pera ng tatay iyon,

270
00:17:00,729 --> 00:17:03,815
pero paano nakabili ng Maserati iyon?

271
00:17:03,898 --> 00:17:05,150
Iba pa iyon.

272
00:17:05,233 --> 00:17:08,069
May trust fund siya
mula sa lolo't lola niya.

273
00:17:08,486 --> 00:17:11,448
Kumuha siya ng hukom
para makuha niya iyon agad.

274
00:17:11,990 --> 00:17:13,116
Boom, Maserati.

275
00:17:13,825 --> 00:17:15,117
May hukom na sangkot?

276
00:17:15,201 --> 00:17:16,786
Galit ang mga magulang niya.

277
00:17:16,994 --> 00:17:20,999
Cam Cameron, puno ng tsismis.
Di ko inasahan iyan.

278
00:17:22,083 --> 00:17:23,376
Marami akong katangian.

279
00:17:37,849 --> 00:17:41,060
Kumuha ka ng mga tablecloth,
ako sa mga kutson.

280
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Sige.

281
00:17:43,313 --> 00:17:44,981
Para sa mga debutante lahat ito?

282
00:17:46,649 --> 00:17:47,650
Oo.

283
00:17:47,734 --> 00:17:51,112
Gumagawa pa rin pala tayo
ng bagay na nagsimula

284
00:17:51,196 --> 00:17:56,576
sa malaking party para itanghal
ang magagandang birhen sa lipunan.

285
00:17:56,951 --> 00:18:00,163
Ewan ko, Taylor.
Baka magustuhan mong maging debutante.

286
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
Sorry, kilala mo ba ako?

287
00:18:03,458 --> 00:18:04,584
Kilala kita, Taylor.

288
00:18:05,960 --> 00:18:08,546
Sa totoo lang,
napakatagal na kitang kilala.

289
00:18:08,630 --> 00:18:11,174
Ang tagal n'yong naglarong
prinsesa ni Belly.

290
00:18:11,257 --> 00:18:14,260
Ano naman? Nagdoktor-doktoran ka nga
para makatsansing.

291
00:18:14,344 --> 00:18:16,471
Di naman sa lumaki kang manyak.

292
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
PARE, NASAAN KAYO?
NAKAHANAP KAMI NG MATUTULUGAN.

293
00:18:33,947 --> 00:18:35,073
Ano'ng ginagawa mo?

294
00:18:39,244 --> 00:18:42,038
Okey, isipin mo lang, ha?

295
00:18:44,290 --> 00:18:47,544
Perpektong kanta, perpektong lalaki.

296
00:18:47,627 --> 00:18:49,629
Hindi ako. Syempre.

297
00:18:49,712 --> 00:18:50,630
Syempre.

298
00:18:53,591 --> 00:18:57,262
Pero naghihintay ang perpektong lalaki
sa dance floor, nakasuot ng…

299
00:19:01,599 --> 00:19:04,769
Nakasuot ng suit at necktie.

300
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
Hindi magsusuot ng ganoon si Milo.

301
00:19:09,941 --> 00:19:11,985
Di rin naman perpekto si Milo.

302
00:19:13,319 --> 00:19:15,947
Okey. Ngayon…

303
00:19:17,031 --> 00:19:17,907
Ang lalaking 'to…

304
00:19:27,917 --> 00:19:29,419
nakita kang nakabestida,

305
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
at sinabi kung gaano ka kaganda.

306
00:19:34,799 --> 00:19:35,758
Pagkatapos…

307
00:19:37,927 --> 00:19:38,761
ni…

308
00:19:42,849 --> 00:19:44,225
Napakakorni mo.

309
00:19:46,019 --> 00:19:46,978
Pakiusap?

310
00:19:50,356 --> 00:19:53,276
Gusto ka talaga niyang makasayaw.

311
00:20:12,003 --> 00:20:13,463
Alam ko kung paano gawin ito.

312
00:20:27,810 --> 00:20:30,730
Kita mo? Di naman mahirap.

313
00:21:05,515 --> 00:21:07,225
Hindi ka nagbibiro.

314
00:21:07,308 --> 00:21:08,893
-Ingat.
-Oo, wag kang mag-alala.

315
00:21:09,519 --> 00:21:12,563
May balita kayo kina Taylor at Steven?

316
00:21:13,606 --> 00:21:14,983
Wala. Hanapin ko sila?

317
00:21:15,400 --> 00:21:17,318
Ito ba ang mga canape na nasa isip mo?

318
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
Sige, sasamahan kita.

319
00:21:21,614 --> 00:21:23,700
-Di ko mabuksan.
-Hindi.

320
00:21:23,992 --> 00:21:26,911
Ayos lang. Ako na. Lilinisin ko, totoo..

321
00:21:29,539 --> 00:21:30,540
Steve-O!

322
00:21:31,499 --> 00:21:35,211
Alam mong kumuha si Liam Myer
ng hukom para ma-access ang trust niya?

323
00:21:35,878 --> 00:21:37,839
Siguradong ayos iyon.

324
00:21:39,007 --> 00:21:40,508
Oo, pero…

325
00:21:41,592 --> 00:21:44,345
Kung kaya niya, kaya rin natin.

326
00:21:45,430 --> 00:21:47,181
Ang alin, Connie?

327
00:21:47,265 --> 00:21:49,892
Gusto mo talagang kasuhan si Papa?

328
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
Ewan ko. Siguro?

329
00:21:53,646 --> 00:21:56,024
Ayaw niyang labanan si Tita Julia rito.

330
00:21:57,275 --> 00:22:00,903
At sinabi ko na sa kanya,
di ako susuko para maligtas ang bahay.

331
00:22:02,071 --> 00:22:04,198
Alam mong di tayo nag-iisa.

332
00:22:05,324 --> 00:22:09,370
Masayang… makasama ang lahat.

333
00:22:10,663 --> 00:22:12,915
-Parang dati lang.
-Alam ko.

334
00:22:14,500 --> 00:22:17,545
Masayang makita kayong
magkasundo ulit ni Belly.

335
00:22:17,628 --> 00:22:19,672
Na-miss niyang maging kaibigan ka.

336
00:22:23,926 --> 00:22:25,845
Para akong nasa holiday movie.

337
00:22:25,928 --> 00:22:27,972
Kilala mo si Mama, mahilig sa tema.

338
00:22:28,973 --> 00:22:32,602
Buti at nakapagdiwang tayo
nang magkasama ngayong taon, alam mo?

339
00:22:33,978 --> 00:22:35,146
Oo nga.

340
00:22:37,273 --> 00:22:41,444
Tingnan n'yo ang mesang 'to.
Puwit lang si Martha Stewart sa akin.

341
00:22:42,361 --> 00:22:43,863
Gusto ko kapag nagmumura ka.

342
00:22:43,946 --> 00:22:45,656
Di mura ang "puwit."

343
00:22:45,740 --> 00:22:47,325
Susannah, "putang ina" dapat.

344
00:22:47,408 --> 00:22:49,535
-Steven!
-Ano? Sabi mo, gusto mo.

345
00:22:49,619 --> 00:22:50,787
'Tang ina, naman.

346
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
Maupo kayong lahat.
Lumalamig na ang pagkain.

347
00:22:59,003 --> 00:23:03,174
Isa-isa nating sabihin
kung ano'ng pinagpapasalamat natin.

348
00:23:03,591 --> 00:23:04,425
Jere Bear?

349
00:23:05,968 --> 00:23:08,971
Huli na ako. Puwede?

350
00:23:10,223 --> 00:23:11,099
Salamat sa Diyos.

351
00:23:12,308 --> 00:23:15,103
Nahuli niya akong naglagay
ng asukal sa green juice.

352
00:23:15,186 --> 00:23:18,481
Sinisira mo ang healthy recipe ko.
Culinary blasphemy iyon.

353
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
Hindi ko sinira. Pinasarap ko.

354
00:23:20,650 --> 00:23:22,610
Oo, gaya ng moussaka?

355
00:23:22,693 --> 00:23:25,613
Mas masarap pa rin iyon
kapag may hot dog.

356
00:23:25,696 --> 00:23:28,449
Beck, kung maninira ka ng recipe,
steak gamitin mo.

357
00:23:30,618 --> 00:23:33,830
Alam ba niyang gusto kong
hawakan si Belly nang ganoon?

358
00:23:34,872 --> 00:23:35,957
May paki ba siya?

359
00:23:36,374 --> 00:23:39,335
Noong maliit si Jere,
ang sarap ng mga sandwich niya,

360
00:23:39,418 --> 00:23:40,336
-si Conrad…
-Ma, wag!

361
00:23:40,419 --> 00:23:44,298
na pinakamasarap nang sandwich
ay peanut butter at jelly,

362
00:23:44,382 --> 00:23:47,760
ay kinumbinsi si Jere
na pinakukulot ng crust ang buhok niya.

363
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
Oo nga. Gusto mo ng unat na buhok.

364
00:23:50,221 --> 00:23:51,556
Oo. Tama.

365
00:23:51,639 --> 00:23:54,016
-Kaya di kinain ni Jere ang kanya.
-Di nga.

366
00:23:54,100 --> 00:23:55,601
At inubos iyon ni Conrad.

367
00:23:55,685 --> 00:23:56,686
Mapanlinlang.

368
00:23:56,769 --> 00:23:59,438
Nagantihan mo ako.
Noong ihian mo ang baunan ko?

369
00:23:59,981 --> 00:24:01,899
Oo. Wag na nating pag-usapan.

370
00:24:03,109 --> 00:24:04,110
Sige.

371
00:24:11,284 --> 00:24:12,285
Lintik.

372
00:24:13,786 --> 00:24:15,580
Handa ka na sa board games?

373
00:24:16,831 --> 00:24:18,249
Busog na ako masyado.

374
00:24:18,332 --> 00:24:20,835
Diyos ko! Belly, akyat ka rito.

375
00:24:20,918 --> 00:24:23,212
May nahanap si Beck
na damit '90s para sa 'yo.

376
00:24:23,296 --> 00:24:25,923
Di ko pa nga nasusuot
'yong baby tees ni Susannah.

377
00:24:26,007 --> 00:24:30,386
Di ko alam ang mararamdaman ko
pag nakita kitang suot ang damit ni Mama.

378
00:24:30,469 --> 00:24:33,848
Maraming checkered at Oasis T-shirts,
ninakaw niya sa akin!

379
00:24:33,931 --> 00:24:36,058
Wag mo siyang pakinggan. Maganda 'to.

380
00:24:39,228 --> 00:24:41,355
Inaayos ni Steven ang Wii,
kung maglalaro kayo.

381
00:24:41,439 --> 00:24:43,441
Matutulog na ako.

382
00:24:44,400 --> 00:24:46,777
-Sige.
-Ang totoo…

383
00:24:47,904 --> 00:24:49,363
puwede kang makausap?

384
00:24:49,447 --> 00:24:50,698
Sige, ano iyon?

385
00:24:52,283 --> 00:24:55,453
Sa susunod na pupunta si Belly,
puwede mo akong balaan?

386
00:24:56,162 --> 00:24:58,497
Akala ko, alam mong darating ang lahat.

387
00:24:58,581 --> 00:24:59,582
Oo nga.

388
00:24:59,957 --> 00:25:02,001
Pero kung magkasama kayo rito,

389
00:25:02,084 --> 00:25:03,669
ayokong nandito ako.

390
00:25:04,253 --> 00:25:06,631
Jere, Thanksgiving ngayon, syempre…

391
00:25:06,714 --> 00:25:09,508
Hindi, maigi para sa lahat
kung magkalayo tayo.

392
00:25:10,551 --> 00:25:12,303
Hindi tayo magpapakialamanan.

393
00:25:14,347 --> 00:25:15,348
Sige.

394
00:25:17,725 --> 00:25:18,935
Kung iyan ang gusto mo.

395
00:25:23,147 --> 00:25:24,065
Magandang gabi.

396
00:25:27,151 --> 00:25:28,152
Music ba iyon?

397
00:25:29,570 --> 00:25:30,529
Oo nga.

398
00:25:40,915 --> 00:25:41,916
Diyos ko!

399
00:25:43,626 --> 00:25:46,170
Pasensya na. Sana wala kaming naabala.

400
00:25:46,254 --> 00:25:48,047
Wala kayong naabala.

401
00:25:49,340 --> 00:25:51,092
Oo. Pinag-uusapan lang namin…

402
00:25:52,009 --> 00:25:54,470
ang debutante ball, at naisip kong…

403
00:25:55,471 --> 00:25:56,889
pakitaan si Taylor ng galaw.

404
00:25:56,973 --> 00:26:00,476
Masyado nilang itinuro iyon sa atin,
ang hirap nang kalimutan.

405
00:26:03,145 --> 00:26:04,105
-Oo nga.
-Oo nga.

406
00:26:05,314 --> 00:26:07,566
May hinahanap ba kayo?

407
00:26:07,650 --> 00:26:09,527
Kayo ang hinahanap namin.

408
00:26:09,610 --> 00:26:12,697
Nakahanap kami ng matutulugan.
Tine-text kita, pero…

409
00:26:12,780 --> 00:26:14,323
Kasalanan ko.

410
00:26:14,407 --> 00:26:16,534
Pangit lang ang reception.

411
00:26:25,418 --> 00:26:26,669
Nagtotong-its ka?

412
00:26:26,752 --> 00:26:27,670
Ang paborito ko.

413
00:26:27,753 --> 00:26:29,880
-Di ako magaling.
-Ako, oo. Kukunin ko.

414
00:26:29,964 --> 00:26:32,633
Di mo ako kailangang pasiyahin, G. Baxter.

415
00:26:32,717 --> 00:26:36,095
Wala na akong mas gusto pa.
'Yong pagiging magkasama natin.

416
00:26:36,178 --> 00:26:37,888
Alam mo ang ginawa ko no'ng Pasko?

417
00:26:37,972 --> 00:26:39,432
-Lintik.
-Ekstrang napkin.

418
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
Pahingi.

419
00:26:41,350 --> 00:26:44,228
tapos umuwi ako at naglinis
kay G. Eichelberger.

420
00:26:44,312 --> 00:26:48,107
Nag-eggnog party siya rito,
kaya lamang na ako ngayong taon.

421
00:26:48,607 --> 00:26:52,403
Tatlong sunud-sunod,
dobleng spades, matataas.

422
00:26:52,486 --> 00:26:54,697
LIAM
UY, SANA AYOS KA LANG.

423
00:26:54,780 --> 00:26:56,866
PUWEDENG MAGTANONG
TUNGKOL SA PAMILYA MO?

424
00:27:00,911 --> 00:27:02,330
Taylor, kadiri.

425
00:27:02,913 --> 00:27:04,373
May TikTok nito.

426
00:27:04,457 --> 00:27:08,502
Bubutasin mo para makadaan ang usok,

427
00:27:08,586 --> 00:27:09,754
tapos…

428
00:27:11,172 --> 00:27:14,175
Oo, pero di ka puwedeng gumamit
basta ng marijuana.

429
00:27:14,258 --> 00:27:17,219
Hindi ito basta,
Nasa lost-and-found ito, sa mayayaman.

430
00:27:18,304 --> 00:27:19,472
Baka masarap 'to.

431
00:27:21,015 --> 00:27:22,767
-Puwedeng pahingi pa?
-Sige.

432
00:27:23,768 --> 00:27:25,102
Tulong ba, Tay-tay?

433
00:27:25,311 --> 00:27:27,396
Puwedeng sandali? Lintik.

434
00:27:28,230 --> 00:27:31,609
Sige, puwedeng wag makalat? Pakiusap.

435
00:27:31,692 --> 00:27:34,278
Isa pa, di puwedeng magyosi rito.
'Yong upholstery.

436
00:27:34,737 --> 00:27:36,155
Di ako magyoyosi rito.

437
00:27:37,323 --> 00:27:39,742
Sige, bakit di tayo sa labas?

438
00:27:39,825 --> 00:27:43,329
Bago ma-stroke si Cam Cameron.

439
00:27:44,622 --> 00:27:46,040
-Bibilisan ko.
-Ayos!

440
00:27:47,333 --> 00:27:49,877
-Sige!
-Di ako dapat bumilis nang ganoon.

441
00:27:52,963 --> 00:27:53,964
Tumahimik kayo

442
00:27:54,048 --> 00:27:56,634
kasi wala tayo dapat dito ngayon.

443
00:27:56,717 --> 00:27:59,678
-Sige, paandarin mo na!
-Pinapaandar ko na.

444
00:27:59,762 --> 00:28:01,722
Alam ko na ang problema.

445
00:28:01,806 --> 00:28:04,183
-Ano?
-Masyado tayong marami rito.

446
00:28:04,266 --> 00:28:06,435
-Oo nga.
-Puwede.

447
00:28:06,519 --> 00:28:07,478
Pare!

448
00:28:09,105 --> 00:28:11,065
-Pagbabayaran mo 'yon!
-Sige, sige, sige!

449
00:28:12,108 --> 00:28:14,610
-Itulak mo.
-Sige, sige.

450
00:28:15,861 --> 00:28:17,696
-…sa loob ka lang.
-Gusto mo ng tulong?

451
00:28:17,988 --> 00:28:19,365
Nakakainis.

452
00:28:19,448 --> 00:28:22,034
Hindi dapat ganito kahirap ang marijuana.

453
00:28:22,618 --> 00:28:23,869
Puwede kong subukan?

454
00:28:24,912 --> 00:28:26,414
-Sige. Ikaw.
-Salamat.

455
00:28:26,497 --> 00:28:29,333
Dahan-dahan. Para sa 1200 grand ito.

456
00:28:29,417 --> 00:28:31,210
Sige na. Tulong, gusto mo?

457
00:28:31,293 --> 00:28:33,879
Ano? Ano 'yang tinging iyan?

458
00:28:35,047 --> 00:28:38,843
Kayo ni Steven, parang…
parang may namamagitan.

459
00:28:39,051 --> 00:28:43,305
Walang namamagitan.
Sa amin lang iyon ni Milo.

460
00:28:45,891 --> 00:28:46,892
Sige.

461
00:28:48,811 --> 00:28:50,813
Sinaktan ako ni Steven noon.

462
00:28:50,896 --> 00:28:54,608
Hindi madaling nawawala
ang sakit na 'yon, alam mo?

463
00:28:55,985 --> 00:28:57,862
-Oo nga.
-Kahit kailan siguro.

464
00:28:58,154 --> 00:28:59,363
Oo, kuha ko na.

465
00:29:02,783 --> 00:29:03,701
Alam ko.

466
00:29:04,702 --> 00:29:07,246
Alam mo, parang minahal ko si Conrad

467
00:29:07,705 --> 00:29:10,875
nang mas mahaba
kaysa kahit kanino sa buhay ko.

468
00:29:11,542 --> 00:29:14,587
At siguro, di na ako magmamahal
nang ganoon kahit kailan.

469
00:29:17,506 --> 00:29:19,258
Sa totoo lang, nakakaginhawa,

470
00:29:19,675 --> 00:29:22,428
kasi di ko alam kung kaya ko pa iyon ulit.

471
00:29:25,347 --> 00:29:26,640
Puwede tayong magkasundo?

472
00:29:27,766 --> 00:29:31,520
Puwedeng iwan na natin
ang first love natin sa nakaraan?

473
00:29:31,979 --> 00:29:35,107
Oo. Sige, sige.

474
00:29:37,568 --> 00:29:40,529
Nakita namin kayo ni Jeremy sa boardwalk.

475
00:29:40,613 --> 00:29:42,156
At kanina, sa sofa.

476
00:29:43,908 --> 00:29:46,452
May kung ano, kahit gaano kayo kalayo,

477
00:29:46,535 --> 00:29:47,953
alam mo iyon, nandoon ito.

478
00:29:49,330 --> 00:29:52,750
Oo, parang puwede ngang magkaroon,
alam mo 'yon.

479
00:29:52,833 --> 00:29:56,003
May namumuong kuryente sa pagitan namin.

480
00:29:57,379 --> 00:30:01,425
Alam mo 'yon, tapos napapaalala niya
sa akin kung gaano ko siya sinaktan.

481
00:30:02,259 --> 00:30:03,802
Di ko alam,

482
00:30:04,136 --> 00:30:06,639
hindi ko nga dapat siya
iniisip nang ganoon.

483
00:30:09,475 --> 00:30:10,935
Mukhang nakuha ko na.

484
00:30:15,064 --> 00:30:16,815
-Pasensya na.
-Tulak!

485
00:30:16,899 --> 00:30:18,817
-Ayusin n'yo naman.
-Sige.

486
00:30:18,901 --> 00:30:19,860
Sige.

487
00:30:20,528 --> 00:30:22,404
Sige. Sira na ang isang 'to.

488
00:30:23,280 --> 00:30:25,574
Ba't di tayo rito matulog?

489
00:30:25,658 --> 00:30:27,117
Tamang-tama,

490
00:30:27,201 --> 00:30:30,371
dahil nadiskubre ko
ang lihim ng apple bong.

491
00:30:30,454 --> 00:30:33,040
-Mahusay, Skye.
-Nakakagulat.

492
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Maraming katangian.

493
00:30:38,254 --> 00:30:40,464
Ayos! Mag-unpack na tayo.

494
00:30:43,842 --> 00:30:46,679
Taylor, apat na araw na lang,
volleyball camp na.

495
00:30:50,349 --> 00:30:51,976
Di nila tayo ida-drug test.

496
00:30:52,685 --> 00:30:54,853
Ilalagay iyon ni Coach sa email, ano?

497
00:30:55,145 --> 00:30:56,105
Anong email?

498
00:30:56,438 --> 00:30:59,525
'Yong email kahapon tungkol sa camp.
Nakausap mo si Coach?

499
00:31:02,194 --> 00:31:04,321
-Hindi pa.
-Belly, teka, bakit?

500
00:31:04,613 --> 00:31:07,866
-Sinasabi ko sa 'yo, kapag…
-Di ako aatras. Gusto ko.

501
00:31:07,950 --> 00:31:10,077
Sige. Sabihin mo kay Coach iyan.

502
00:31:11,036 --> 00:31:14,373
Sige. Ite-text ko na siya ngayon.

503
00:31:15,040 --> 00:31:16,500
Oo, dito mismo.

504
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
UY COACH

505
00:31:22,548 --> 00:31:25,009
Alam mo, ayoko lang talagang…

506
00:31:25,634 --> 00:31:28,887
Ayoko lang talagang pag-usapan
'yong sa nakaraang season.

507
00:31:29,179 --> 00:31:31,140
At, ewan ko, parang…

508
00:31:32,099 --> 00:31:35,269
Gusto kong maglaro
at patunayan ang sarili ko.

509
00:31:35,561 --> 00:31:37,146
-Gusto ko 'yan, Killa B.
-Oo.

510
00:31:37,229 --> 00:31:38,147
-Di ba?
-Oo.

511
00:31:38,606 --> 00:31:40,691
Di ko na siya ite-text, ano?

512
00:31:42,192 --> 00:31:43,402
Akin na ang phone mo.

513
00:31:45,696 --> 00:31:46,905
Kabaliwan 'to.

514
00:31:47,865 --> 00:31:51,994
"Uy, Coach. Plano kong
pumunta sa camp sa susunod na weekend.

515
00:31:52,077 --> 00:31:54,288
Nakausap ko na ang iba sa squad,

516
00:31:54,371 --> 00:31:56,457
at ayos lang sa kanilang sumama ako.

517
00:31:58,208 --> 00:31:59,877
Sabik na akong makita ka sa court."

518
00:31:59,960 --> 00:32:01,211
Oo, ayos iyan.

519
00:32:01,295 --> 00:32:03,088
-Oo. Alam ko.
-Ano'ng nangyayari dito?

520
00:32:03,172 --> 00:32:04,673
Magtu-truth or dare tayo?

521
00:32:04,757 --> 00:32:06,216
Sige, sali ka?

522
00:32:09,219 --> 00:32:11,388
Dare ko, kainin mo ang apple bong.

523
00:32:15,309 --> 00:32:16,560
Sisiw lang iyan sa dati.

524
00:32:16,644 --> 00:32:18,854
-Alam namin.
-Pinaghirapan namin 'to.

525
00:32:18,937 --> 00:32:20,397
Pasensya na, Skye.

526
00:32:20,481 --> 00:32:22,066
-Hindi…
-Pasensya na.

527
00:32:22,149 --> 00:32:23,484
Nasa bibig na niya!

528
00:32:24,777 --> 00:32:27,571
-Ano'ng lasa?
-Lasang…

529
00:32:30,074 --> 00:32:31,408
Diyos ko!

530
00:32:32,326 --> 00:32:33,786
-Diyos ko!
-Kadiri!

531
00:32:33,869 --> 00:32:35,120
Lintik!

532
00:32:35,204 --> 00:32:38,082
-Alam niyang lilinisin niya iyan?
-Pipilitin natin siya.

533
00:32:38,749 --> 00:32:40,626
May mansanas sa binti ko.

534
00:32:40,709 --> 00:32:43,087
Mag-truth or dare pa ba tayo?

535
00:32:43,170 --> 00:32:45,881
-Conrad?
-Di ako sasali.

536
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
Ano ba, pare? Ano? Takot ka ba?

537
00:32:49,176 --> 00:32:50,094
Sige na, pare.

538
00:32:50,177 --> 00:32:53,389
Saan mo nakikita ang sarili mo
sa susunod na 10 taon?

539
00:32:59,436 --> 00:33:00,604
Dito, sa totoo lang.

540
00:33:01,897 --> 00:33:03,399
Babalik ako sa Cousins.

541
00:33:04,942 --> 00:33:07,736
Barbecue sa Fourth of July,
naghuhukay ng clams.

542
00:33:08,779 --> 00:33:09,738
Surf kasama si Jere.

543
00:33:10,739 --> 00:33:12,783
-Gumagawa ng pomegranate margarita.
-Okey.

544
00:33:13,117 --> 00:33:15,744
Parang kahit anong hirap ang dinadanas mo,

545
00:33:15,828 --> 00:33:17,705
pagbalik mo rito, nalilimot mo.

546
00:33:20,499 --> 00:33:23,001
Ano ba! Mali naman
ang truth or dare na 'to.

547
00:33:23,085 --> 00:33:24,878
Todohin mo o wala na.

548
00:33:24,962 --> 00:33:27,673
Tama. Dapat mala-Euphoria 'to.

549
00:33:27,756 --> 00:33:30,467
Sige, simulan mo.

550
00:33:31,051 --> 00:33:33,470
Sige. Pakitaan mo kami.

551
00:33:34,012 --> 00:33:38,642
Belly, dare ko, halikan mo si Jeremiah.

552
00:33:45,065 --> 00:33:47,943
Di ko maalala ang mismong sandali
na nagbago ang lahat.

553
00:33:54,616 --> 00:33:57,494
Mula noong una ko siyang makita
noong summer, wala na.

554
00:33:58,412 --> 00:34:00,581
Siya pa rin naman si Belly.

555
00:34:00,664 --> 00:34:02,833
Ang babaeng kilala ko, kaibigan ko.

556
00:34:03,584 --> 00:34:06,712
Maliban sa mas malakas
ang nararamdaman ko noon.

557
00:34:06,795 --> 00:34:09,130
-Kumusta ang biyahe?
-Mahusay.

558
00:34:09,214 --> 00:34:12,467
Gusto ko siyang yakapin at halikan.

559
00:34:13,177 --> 00:34:15,179
At di na nawala iyon.

560
00:34:15,262 --> 00:34:16,722
Jere, halika!

561
00:34:16,804 --> 00:34:17,848
Tara.

562
00:34:17,931 --> 00:34:19,558
Pero di ako nag-iisa.

563
00:34:27,565 --> 00:34:30,360
Kinumbinsi ko ang sarili kong
di sila mapipigilan.

564
00:34:30,444 --> 00:34:32,279
Gusto ko ang sarili ko pag wala sila.

565
00:34:32,362 --> 00:34:33,822
Na may pag-asa ako.

566
00:34:35,699 --> 00:34:38,368
Malinaw na sa akin ngayong wala talaga.

567
00:34:43,456 --> 00:34:46,210
Ang tanda na natin sa ganyan? Di ba?

568
00:34:48,712 --> 00:34:49,630
Oo.

569
00:34:49,713 --> 00:34:51,672
Cam, alam mo ang drill.

570
00:34:52,299 --> 00:34:54,092
Oo, truth, pakiusap.

571
00:34:55,092 --> 00:34:56,719
Pinakamalaking pagsisisi?

572
00:34:59,515 --> 00:35:00,516
Ang katotohanan.

573
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
Siguro ang masasabi ko,

574
00:35:03,852 --> 00:35:06,939
di madalas na pagsama sa kapatid ko
bago siya namatay.

575
00:35:07,397 --> 00:35:09,650
-Naku, pasensya na. Di ko alam.
-Ayos lang.

576
00:35:09,733 --> 00:35:12,277
-Di mo kailangang ikuwento.
-Ayos lang.

577
00:35:12,361 --> 00:35:14,404
Sampung taon na. Disi-sais siya.

578
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Bata lang ako.

579
00:35:17,157 --> 00:35:18,492
Tinitingala ko talaga siya.

580
00:35:19,159 --> 00:35:21,036
At hanggang ngayon.

581
00:35:22,037 --> 00:35:23,205
Nababawasan ba ang hirap?

582
00:35:25,582 --> 00:35:26,416
Oo.

583
00:35:28,335 --> 00:35:30,379
Laging naroon 'yon, alam n'yo.

584
00:35:30,462 --> 00:35:33,632
Pero 'yong sakit, nagsisimulang…

585
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
naiibsan 'yong sakit
pero nando'n pa rin ang alaala.

586
00:35:38,887 --> 00:35:42,641
Minsan, may kung anong
talagang magpapalungkot sa 'yo…

587
00:35:43,892 --> 00:35:46,353
gaya ng kantang
dating tinutugtog niya sa 'yo…

588
00:35:47,521 --> 00:35:52,234
'yong maliit na punong air freshener
sa sasakyan niya.

589
00:35:53,485 --> 00:35:55,529
Nananariwa ulit 'yong sakit.

590
00:35:56,029 --> 00:35:57,906
Pero ang lahat…

591
00:35:59,533 --> 00:36:01,118
Ang lahat ay bumabalik sa normal.

592
00:36:01,618 --> 00:36:03,620
Pagdating ng panahon.

593
00:36:03,704 --> 00:36:05,080
Oo, di ko alam.

594
00:36:06,123 --> 00:36:08,000
-Ikinalulungkot ko.
-Hindi.

595
00:36:09,543 --> 00:36:11,044
Malungkot ako sa nanay n'yo.

596
00:36:12,296 --> 00:36:13,547
Napakaastig niya.

597
00:36:17,509 --> 00:36:18,802
Pasensya na, Taylor.

598
00:36:18,886 --> 00:36:21,805
-Saan ka nakatulog?
-Hindi ako nakatulog. Gusto…

599
00:36:22,347 --> 00:36:26,351
Gusto kong pag-usapan ang mental health.
Ang TikTok ko, 70% ay therapists.

600
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
Sobrang pagod lang ako ngayon.

601
00:36:29,646 --> 00:36:31,523
Oo nga, mukhang gabi na.

602
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
Kukunan ko kayo ng kumot.

603
00:36:35,986 --> 00:36:37,321
-Tutulong ako.
-Sige.

604
00:36:37,404 --> 00:36:40,324
Camping ba ito?
May badge ako mula sa Girls Scout...

605
00:36:40,616 --> 00:36:43,410
Makakahanap ba tayo ng air mattress?

606
00:36:50,918 --> 00:36:52,127
Uy.

607
00:36:55,756 --> 00:36:58,800
Pasensya na kung wirdo 'yong sayaw.

608
00:36:59,259 --> 00:37:03,722
Hindi naman. Wirdo nga,
pero hindi naman ako nagalit.

609
00:37:04,640 --> 00:37:07,726
Kailangan ding maging malaya
ng mga bad bitch, alam mo?

610
00:37:09,102 --> 00:37:10,479
Maniniwala ako sa 'yo.

611
00:37:11,146 --> 00:37:13,106
-Alam mo na iyon.
-Oo, sige.

612
00:37:29,957 --> 00:37:31,416
PAANO ILABAN ANG TRUST MO

613
00:37:33,126 --> 00:37:35,796
TAGA-NEW ENGLAND, KINASUHAN ANG MAGULANG
PARA SA TRUST

614
00:37:38,131 --> 00:37:40,425
COACH - MAHIRAP ANG NAKARAANG SEASON.
SANA DI GANOON NAGWAKAS ANG LAHAT.

615
00:37:40,509 --> 00:37:42,844
TINGIN KO, MAS MAIGING
HUWAG KA MUNANG SUMALI ULIT SA TEAM.

616
00:37:42,928 --> 00:37:44,262
SANA MAINTINDIHAN MO. GOOD LUCK.

617
00:37:57,484 --> 00:38:01,154
-Parating na sila.
-Hindi ko alam ang gagawin niya.

618
00:38:01,905 --> 00:38:03,448
Tinapon niya sa 'kin.

619
00:38:08,704 --> 00:38:09,621
Uy.

620
00:38:10,914 --> 00:38:12,541
Tapusin ba natin ang pelikula?

621
00:38:13,834 --> 00:38:14,918
Gabi na.

622
00:38:17,462 --> 00:38:19,131
May amoy ba ako o ano?

623
00:38:19,214 --> 00:38:23,093
Di pa kita nakitang tumanggi
sa truth-or-dare na halik dati.

624
00:38:23,468 --> 00:38:24,803
Wag mong gawin iyan.

625
00:38:26,388 --> 00:38:28,890
Ang alin? Kinakausap lang kita.

626
00:38:29,599 --> 00:38:31,393
Kanina, sa boardwalk…

627
00:38:31,476 --> 00:38:32,811
Basta tama na.

628
00:38:33,770 --> 00:38:34,896
Sige?

629
00:38:35,897 --> 00:38:36,732
Bakit?

630
00:38:38,734 --> 00:38:41,028
Bakit ayaw mo akong halikan?

631
00:38:45,365 --> 00:38:48,035
Pag hinalikan kita,
di ko alam kung mapipigil ko ito.

632
00:38:52,372 --> 00:38:54,875
Pasensya na, Laur,
pero di ka magaling mag-picture.

633
00:38:54,958 --> 00:38:57,586
-Beck!
-Sana kasama ko kayo.

634
00:38:59,171 --> 00:39:01,131
Titiyakin kong may magaganda siyang kuha.

635
00:39:01,882 --> 00:39:04,217
-Ubusin mo agad.
-Salamat.

636
00:39:05,635 --> 00:39:08,722
Sige, 'yong magkakasama naman ang lahat.

637
00:39:09,848 --> 00:39:13,518
Naiinis ako kay Conrad,
sa lahat ng tungkol sa kanya.

638
00:39:14,227 --> 00:39:17,814
Nadala niya si Belly sa prom,
pero parang napilitan pa siya.

639
00:39:17,898 --> 00:39:19,441
Wala sa akin ang corsage mo.

640
00:39:19,524 --> 00:39:23,111
Naiwan ko yata sa ref ng dorm.

641
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
Ayos lang.

642
00:39:25,989 --> 00:39:26,990
Umalis na tayo.

643
00:39:27,074 --> 00:39:28,366
-Oras na.
-Oo.

644
00:39:28,450 --> 00:39:31,912
Oras na para umalis sila.
Kukuha pa ako ng litrato.

645
00:39:31,995 --> 00:39:33,955
Pupuntahan kita agad bukas.

646
00:39:34,039 --> 00:39:35,582
Magpakasaya kayong lahat.

647
00:39:36,666 --> 00:39:39,336
Kung ako iyon, nagawa ko iyon nang tama.

648
00:39:39,878 --> 00:39:43,799
Di ko malilimot ang corsage.
Nabigyan ko sana siya ng perpektong gabi.

649
00:39:45,008 --> 00:39:48,095
Uy! Handa na ako para sa munting Marilyn.

650
00:39:48,178 --> 00:39:52,265
Gusto mong mag-cowboy sa The Misfits,
o mag-drag sa Some Like It Hot?

651
00:39:55,352 --> 00:39:56,311
Ayos ka lang?

652
00:39:56,895 --> 00:39:58,897
Naiwan ni Conrad ang corsage ni Belly?

653
00:40:00,899 --> 00:40:02,150
Ang gago niya.

654
00:40:02,234 --> 00:40:04,194
Naiwan niya sa ref ng dorm.

655
00:40:05,862 --> 00:40:07,823
Ang ganda n'on.

656
00:40:08,406 --> 00:40:10,992
Nagpadala sila ng litrato. Orchids.

657
00:40:13,161 --> 00:40:14,204
Uminom ka na.

658
00:40:14,287 --> 00:40:17,374
Pasensya na, naubusan sila
ng vanilla sa tindahan.

659
00:40:18,583 --> 00:40:19,918
Sana magustuhan mo pa rin.

660
00:40:22,587 --> 00:40:26,591
Ayos lang. Itong maliit na payong,
medyo napaparamdam sa akin

661
00:40:26,675 --> 00:40:28,927
na strawberry daiquiri ang iniinom ko.

662
00:40:29,928 --> 00:40:32,806
Paborito iyon ni Belly,
'yong virgin strawberry daiquiri,

663
00:40:32,889 --> 00:40:34,766
dahil may mga payong.

664
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
Nalimot ko iyon sa kanya.

665
00:40:41,773 --> 00:40:44,568
Lagi mong naaalala
kung paano pasiyahin si Belly.

666
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Oo nga.

667
00:40:47,988 --> 00:40:48,989
Anak.

668
00:40:50,699 --> 00:40:52,367
May nararamdaman ka pa sa kanya.

669
00:40:53,952 --> 00:40:56,538
Hindi, Ma. Nalimot ko na
ang crush na iyon.

670
00:40:58,498 --> 00:41:00,667
Di mo pinapakitang nasasaktan ka.

671
00:41:01,793 --> 00:41:03,712
Ayos lang, Ma. Seryoso.

672
00:41:04,129 --> 00:41:07,299
Minsan, iniisip kong
masyado kang magaling sa pagiging ayos.

673
00:41:08,758 --> 00:41:10,760
Di ba iyon ang gusto ng lahat sa akin?

674
00:41:12,888 --> 00:41:15,473
Hindi ako.

675
00:41:19,561 --> 00:41:20,896
Kasalanan ko 'to.

676
00:41:23,940 --> 00:41:29,029
Masyado akong nasabik sa ideyang
makatuluyan ni Belly isa sa mga anak ko.

677
00:41:30,572 --> 00:41:32,532
Ang hirap siguro para sa 'yong…

678
00:41:33,575 --> 00:41:35,285
makita siyang kasama ang kuya mo.

679
00:41:35,994 --> 00:41:37,913
Ayokong alalahanin mo iyon.

680
00:41:37,996 --> 00:41:38,997
Mangako ka…

681
00:41:40,457 --> 00:41:43,293
hindi n'yo hahayaan ni Conrad
na may mamagitan sa inyo.

682
00:41:45,086 --> 00:41:47,339
Lagi n'yong uunahin ang isa't isa.

683
00:41:48,798 --> 00:41:52,385
Ayos lang talaga kami ni Con.
Di mo kailangang mag-alala.

684
00:41:52,469 --> 00:41:56,348
Siya ang pinili niya.
Pinili nila ang isa't isa, at ako…

685
00:41:57,974 --> 00:41:59,267
Ako…

686
00:41:59,809 --> 00:42:01,228
Ang best friend niya.

687
00:42:02,479 --> 00:42:05,065
Simula pa lang ito ng kuwento mo, Jere.

688
00:42:06,358 --> 00:42:09,361
Di ko matitiyak ang damdamin
ng kahit sino…

689
00:42:10,320 --> 00:42:12,614
o mapapangakong walang masasaktan, pero…

690
00:42:15,617 --> 00:42:18,995
ang saya sa buhay ay nasa pagtunton
sa kung anong kalalabasan ng kuwento.

691
00:42:22,290 --> 00:42:24,376
Alam mo kung ano'ng graduation quote ko?

692
00:42:25,585 --> 00:42:27,045
Amelia Earhart.

693
00:42:29,172 --> 00:42:31,549
"Sulit na ang mismong pakikipagsapalaran."

694
00:42:33,885 --> 00:42:34,970
Tandaan mo iyan.

695
00:42:36,554 --> 00:42:38,348
Mahal kita, sunshine boy.

696
00:42:39,724 --> 00:42:41,434
Mas mahal ni Papa si Conrad.

697
00:42:41,518 --> 00:42:42,560
Mahal din kita, Ma.

698
00:42:42,644 --> 00:42:43,812
Pero naroon si Mama.

699
00:42:44,896 --> 00:42:47,274
Siya lang ang tanging nakakita sa akin.

700
00:42:48,024 --> 00:42:49,651
Sila ni Belly.

701
00:42:50,944 --> 00:42:54,114
Ano'ng sinasabi mo?

702
00:42:56,408 --> 00:42:58,326
Ewan ko, Bells, komplikado.

703
00:43:01,288 --> 00:43:02,956
'Yong sinabi mo kanina,

704
00:43:03,331 --> 00:43:05,333
"Sulit na ang mismong pakikipagsapalaran,"

705
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
sinabi ba iyon ng Mama ko sa 'yo?

706
00:43:11,673 --> 00:43:15,135
Hindi. Nakita ko sa graduation cap mo.

707
00:43:16,469 --> 00:43:20,056
Nang pumunta si Mama,
nirekord niya ang buong seremonya.

708
00:43:21,433 --> 00:43:23,810
Napanood kitang kumuha ng diploma
at lumakad sa stage.

709
00:43:25,270 --> 00:43:27,272
Gusto kong samahan ka roon.

710
00:43:28,606 --> 00:43:30,150
Kahit na, alam mo na…

711
00:43:31,192 --> 00:43:33,194
sa phone lang ni Mama.

712
00:43:47,584 --> 00:43:48,626
Tara na ba?

713
00:43:49,919 --> 00:43:50,879
Oo.

714
00:44:09,481 --> 00:44:10,648
Magandang gabi, Bells.

715
00:44:11,816 --> 00:44:12,817
Magandang gabi.

716
00:44:16,529 --> 00:44:18,948
Buong buhay ko,
si Conrad lang lagi ang para kay Belly.

717
00:44:20,283 --> 00:44:21,409
Pero baka…

718
00:44:22,702 --> 00:44:25,538
Baka sa katapusan ng kuwento,
ako na iyon.

719
00:44:41,054 --> 00:44:42,389
Bitawan mo ako!

720
00:44:44,891 --> 00:44:46,101
Anong oras na?

721
00:44:47,143 --> 00:44:48,478
Ano'ng nangyayari dito?

722
00:44:49,896 --> 00:44:52,357
Mama! Hi, pasensya na.

723
00:44:52,774 --> 00:44:56,403
Kailangan nila ng matutulugan
dahil nawalan sila ng bahay.

724
00:44:56,653 --> 00:44:59,072
-Cam.
-Lilinisin ko ang lahat, pangako.

725
00:44:59,155 --> 00:45:00,865
-Maglilinis po kaming lahat.
-Mabuti.

726
00:45:01,408 --> 00:45:03,410
-Ibalik n'yo ang cart.
-Sige po.

727
00:45:28,268 --> 00:45:30,186
Iniisip mo pa rin 'yong kay Liam?

728
00:45:30,270 --> 00:45:31,688
Nag-text ako kagabi.

729
00:45:31,896 --> 00:45:33,148
Naisip ko nga.

730
00:45:33,481 --> 00:45:35,567
Kinuwento niya ang lahat.

731
00:45:35,775 --> 00:45:38,361
At binigyan niya ako ng kontak
ng estate lawyers niya.

732
00:45:38,528 --> 00:45:39,737
Tatawagan mo sila?

733
00:45:42,198 --> 00:45:44,576
-Di mo ako kailangang samahan.
-Ano'ng sinabi ko?

734
00:45:44,659 --> 00:45:46,870
Wala nang kikilos mag-isa, okey?

735
00:45:46,953 --> 00:45:49,205
Nag-email ako, sabi ko, urgent.

736
00:45:49,289 --> 00:45:52,834
Umaasa akong dahil may nag-refer,
may sagot na sila bukas.

737
00:45:53,460 --> 00:45:55,086
Sige. Pagkasagot nila,

738
00:45:55,462 --> 00:45:58,214
bibigyan natin si Julia
ng alok na di niya matatanggihan.

739
00:46:03,803 --> 00:46:07,432
Sige. Isara natin 'to. Dumiretso sa…

740
00:46:15,773 --> 00:46:17,192
Tingnan mo nga naman.

741
00:46:18,026 --> 00:46:19,903
-Hi.
-Ayos lang. Kaya ko na 'to.

742
00:46:19,986 --> 00:46:21,446
-Salamat.
-Tatawagan kita?

743
00:46:21,529 --> 00:46:23,323
Sige. Salamat.

744
00:46:23,406 --> 00:46:24,282
Paumanhin.

745
00:46:24,365 --> 00:46:27,202
Sana umuwi na kayo nang sinabihan ko kayo.

746
00:46:27,285 --> 00:46:30,079
Di mo kami mapapaalis
sa bahay namin, Julia.

747
00:46:30,163 --> 00:46:33,124
Di n'yo bahay ito, Conrad. At…

748
00:46:34,292 --> 00:46:36,002
di na rin magiging sa akin.

749
00:46:36,878 --> 00:46:39,088
Julia, pakiusap. May ideya kami, okey?

750
00:46:39,172 --> 00:46:42,133
May balak bumili ng bahay,
at tinanggap ko iyon.

751
00:46:43,051 --> 00:46:47,472
Pupunta ako sa Boston para ayusin
ang mga detalye, pero tapos na.

752
00:46:48,431 --> 00:46:49,766
Nabenta na ang bahay.

753
00:48:51,638 --> 00:48:53,640
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

754
00:48:53,723 --> 00:48:55,725
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Piece