Ang nakaraan sa The Summer I Turned Pretty…
Kinansela ang open house ngayon.
Kaya umalis kayong lahat.
Ang boardwalk. Mahusay.
Sumama ka, Skye.
Pag madalas nilang makita ang Cousins at sumama sa inyo,
makikita nila bakit mahal natin itong lugar.
-Okey kay Milo na sasama ka? -Bakit hindi?
Dahil sandali tayong naghalikan?
Wag kang mag-alala. Nandito lang ako, okey?
Parang ang lahat ay umaalis
at ang bahay ang huling bagay na nagtatali sa atin.
Wala na ang lahat.
ANG TAG-ARAW NA GUMANDA AKO
Para bang di siya tumira dito.
Di ko akalaing posibleng lumala ang lahat.
Mali ako.
Mas malala ito.
Napakasahol nito.
Wala na ang lahat.
'Tang ina, Julia?
Pasensya na. Nakakagulat siguro.
Kausap ko ang tatay n'yo kanina.
Nagpasya kaming huwag nang patagalin pa ito.
Wala akong pakialam sa napagpasyahan n'yo.
Wala kang karapatang hawakan ang kahit ano. Kanya iyon.
-Hinga, pare. Okey? -Tigil.
Nasa storage ang lahat.
Tiniyak kong iningatan nila ang lahat.
Ginagawa ko ang kailangan para mabenta ang bahay.
Kalokohan. Sana may sinabi ka, sa binalaan mo kami.
-Gusto mo lang sirain si Mama... -Okey, tama na!
Di lang ikaw ang nasasaktan.
At di ka sa akin dapat magalit.
Binalaan sana kayo ng mama n'yo na mangyayari ito.
Gusto niya lang ulit akong maging kalaban, gaya ng dati.
Pasensya na't, abala siyang mamatay para maging madali ang buhay mo.
Malas na mas mahal siya ni Lolo kaysa sa 'yo,
pero di na ako nagtataka.
Sana inayos ni Conrad ang sinabi niya, pero hindi siya mali.
Masakit ang katotohanan.
Masakit ang lahat.
Jere.
Ano'ng sinabi mo sa kanila?
Kinuwento ko ang Shitmas.
Kung bakit mo binebenta ang bahay.
Di mo dapat ginawa iyon. Pribado iyon.
Di ko dedepensahan ang sinabi ni Conrad.
Hindi tama iyon.
Pero di ko rin madedepensahan 'to, Ma.
Ikaw ba?
-Connie, ano ba? -Hindi.
Con.
Syempre, di siya pinigilan ni Papa.
Connie, ano'ng magagawa niya?
Jere, wala siyang paki sa atin!
Hindi mananalo ng Ama ng Taon ang tatay namin.
Marami siyang kapintasan.
Pero kapag kailangan, naroon siya sa huli.
Di lang makita ni Conrad. Ayaw niya.
At ni hindi sinasagot ng gago ang tawag ko.
-Alam mo ba? -Kalma.
Seryoso. Alam mo ba?
Wala akong alam, okey? Sinabi ko sana sa inyo.
Talaga ba? Sampung taon tayong di nagkita.
Pagtataksilan mo ang mama mo sa isang araw sa boardwalk?
Alam kong di tayo gaanong magkakilala, pero di ko kayo lilinlangin.
Connie, ano na, ano'ng gagawin natin?
Ewan ko.
Buong buhay ko, tinitingala ko si Conrad.
Siya ang laging mas matalino, mas mabilis, mas magaling.
Siguro kailangan ko iyon, 'yong may titingalain.
Pero maraming nangyari ngayong taon, at di ko na ramdam iyon.
Di tayo puwedeng basta umalis.
Di pa nabenta ang bahay. May tsansa pa.
Maliit lang. Ito ang masasabi ko, umaasa ang realtor ni Mama
ng maraming cash offers, na hindi na aatras.
Salamat, Skye, sa nakakadismayang assessment mo.
-Saan tayo matutulog? -May sleeping bags sa garahe.
-Di ako matutulog dito. -Di naman kailangan.
Kadalasang puno ang mga hotel sa ganitong panahon.
Parang dapat na akong umalis.
Gusto ko kayong imbitahan sa amin, pero maliit lang doon, kaya…
Baka dapat na rin tayong umalis.
Malapit na silang sumuko.
Huwag muna.
May alam akong matutulugan.
Sige. Heto na.
Itinago mo iyan?
Buti at di ako naglilinis ng wallet.
-Paano kung may tao? -Ilang oras na 'tong sarado.
Wala namang night guards. Ayos tayo.
Sige.
EMPLEYADO COUSINS BEACH COUNTRY CLUB
-Lintik. -"Di magandang plano."
Sa Avengers.
RDJ?
"Alam ko kung saan galing iyan."
Puwede bang huwag ngayon?
Tama.
May ibang daan, tama?
Subukan natin sa pool gate.
O 'yong key code ng Mama ko.
-Sigurado ka? -Mama mo?
Oo, ayos lang. Manager siya ng restaurant dito.
Di ba siya mapapahamak pag may nag-check?
Iba-iba ang oras ng trabaho niya. Di siya paghihinalaan.
Hangga't hindi tayo magkakalat,
walang problema.
Di nila malalamang narito tayo.
Salamat at wala ka sa whale boat, Cam Cameron.
Salamat.
-Salamat, Cam. -Salamat.
Hello?
Ano'ng gagawin natin?
Maghahanap ng pagkain? Kahit ano, bukod sa sugar.
Sasamahan kita sa kusina.
Puwedeng sumama? May partikular akong kinakain.
Taylor, sumama ka sa akin. Gawin nating kumot ang kurtina.
Snack patrol ako.
Panakot ang boses mo sa mga mamamatay-tao.
Oo. Team Mamamatay-tao ako.
Sige. Basta ayos lang sa 'yong matulog sa maalikabok.
Nakakainis ka talaga. Bakit kailangan mo ng tulong?
-Bakit ako pa? -Tara na.
May alam akong tulugan. Gusto n'yong sumama?
Sasama ako kina Cam at Skye.
Magkita tayo mamaya.
Ayos ka lang?
Di na ako dapat pumunta sa boardwalk.
Di mo kasalanan 'to, Conrad.
Di mo alam ang plano ni Julia.
Siguro. Di niya magagawa iyon kung nandoon ako.
Kinuha nila ang lahat.
At narinig mo si Skye. Mabebenta agad ang bahay.
Hindi.
Di pa tapos. May…
May maiisip pa tayong solusyon.
Minsan, naiinis ako sa sarili ko at di ko agad napansin.
'Yong di-nakikitang puwersa sa pagitan nila.
Gusto kong sabihing wala karapatan si Conrad.
Na matagal niyang isinantabi si Belly.
Kaso di lang nakadepende kay Conrad.
Desisyon din ni Belly iyon.
Kaya pinilit kong bitawan.
May mas mahahalagang bagay na dapat ipag-alala.
Ano'ng ginagawa mo rito? Wala kang klase?
Nakansela ang klase.
Naisip kong puntahan kayo ni Mama.
Bumili siya ng malaking Snickers para sa Halloween?
Tatanggap kaya ang insurance ni Mama ng plastik na puno ng resibo?
Kasi ito lang ang meron ako.
Siguradong ayos lang iyan.
Kung hindi, may maiisip tayo.
Kumusta ang senior year mo?
Ayos lang.
Sabi ni Mama, Homecoming King ka.
Nakahanda na ang coronation sa freshman year pa lang.
-Tama. -Oo, kaya…
May date ka?
Si Blake.
Oo. Ayos iyon.
May dine-date ka?
Di pa tayo nag-uusap mula ng nangyari kay Belly.
Jere, kabaliwan ang nangyari noong nakaraang summer.
Di ko alam na naghalikan kayo hanggang…
Umasa lang akong baka…
Ano?
Payagan ka?
Di ako makapaniwalang pumunta kang ganito.
Gawin mo ang gusto mo. Lagi ka namang ganyan.
Gusto ko siyang makasama.
Sa tingin ko, gusto niya rin,
pero takot siyang saktan ka, Jere.
-Talaga ba? -Oo.
Nasasaktan siyang di ka pa sumasagot sa texts niya mula noong summer.
Naging abala ako.
Ayokong magalit ka sa amin.
Pero lagi ko siyang naiisip.
At ang sakit, totoong masakit sa dibdib,
'yong di ko masabi sa kanyang mahal ko siya.
Kapag may sinabing ganoon ang kuya mo, isa lang ang tamang sagot.
Kahit na parang hindi tama.
Hindi ko kayo paghihiwalayin,
kaya ituloy mo na.
Salamat.
Pero ang makasama si Belly ngayong linggo, naalala ko ulit ang lahat.
At palpak ang henyo kong plano na manatiling galit at lumayo sa kanya.
Kaya paulit-ulit kong sinasabi sa sarili,
hindi magiging ako. Si Conrad pa rin iyon.
Jere, sandali.
Uy.
Akala ko, sumama ka kay Conrad sa kusina.
Hindi, marami na sila roon.
Isa pa, mas gusto kong samahan ka.
Pupunta ako sa screen room. Walang espesyal doon.
Pakikipagsapalaran iyon sa akin.
Di mo alam ang mahahanap mo sa likod ng mga pinto.
Country club ito, hindi Narnia.
Kahit na.
"Sulit na ang mismong pakikipagsapalaran."
Ang daming magaganda rito.
May mga tuwalyang Turkish at mga robang Egyptian.
-Pambihira. -Sige.
Tingnan mo 'yong lost and found. Baka may extra sweaters.
-Sandali. -Diyos ko.
Puwede na akong maging Hadid dito.
Kunan mo. Wag kang tumawa.
-Ang cute nito. -Ano? Bagong profile pic?
Hindi, para kay Milo.
Pasensya na.
-Puwede kang umalis? -Nakaalis na.
Sino'ng nag-iiwan nito rito?
Mga malalaking mag-tip.
Para sa kanila, mas madaling bumili ng bago kapag nawala ang luma.
Di ko alam kung paano di ka nabaliw sa pagtrabaho rito.
Ingat. Halos papuri na iyon.
Halos.
Huwag kang mag-assume.
Siguro di rin binabalikan ng mayayaman ang droga nila.
Ang astig nito.
Tamang-tama.
Ito ang pinakamagandang sleeping arrangement
nang walang ginagastos.
Oo. Mahilig nga tayo sa ekstraordinaryo.
Iniwan nilang bukas ang projection door.
Tanda ko pa kayang paganahin 'to?
Malapit na.
'Ayun.
Sige. Handa ka na para sa shadow puppets?
-Ayos. -Tara. Ayos.
-Ang ibon. Classic iyan. -Oo. Pero ngayon…
-Suso. -Teka, ang galing niyan.
-Okey. -Tingnan natin kung…
Siguro… lobo.
Sige.
Kuneho.
-Ang lobo… kinain ang kuneho. -Hoy!
-Di ganoon ang shadow puppets. -Gaano ang akin.
Kapag tinitingnan niya ako, kaya kong maniwala
na nakikita niya ako sa paraang gaya kay Conrad.
The Apartment, gusto ng Mama mo na panoorin namin iyan noong summer.
Sabi niya, masyadong advanced si Billy Wilder sa panahon niya.
Lagi nga niyang sinasabi.
Oo, marami kaming pinanood na pelikula noong isang taon.
Totodohin niya.
Pipili siya ng tema, manonood ng tatlong sunud-sunod na pelikula.
Iba-iba ang mga kakainin niya.
Iinumin niya ang timpla kong green juice gamit ang…
-Twizzler straw? -Oo!
-Ako ang nagturo n'on. -Oo. Diyos ko.
Teka, sandali. Sandali.
Share tayo?
-Share tayo. -Sige.
Ano?
Lagi kitang naiisip tuwing nanonood ako ng pelikula.
Nami-miss kita nang sobra at naiisip kong tawagan ka, pero…
Sana tumawag ka.
Sinagot ko sana.
At dumating sana ako.
Magiging mas mahirap ang mga bagay.
Ite-text ko sina Conrad at Steven. May nahanap na tayo.
Ilagay n'yo sa cart 'yang mga canapé. Wala naman yatang makakapansin.
Marami silang masyadong hinahanda sa mga debutantre…
Ayos sa akin.
May narinig akong tsismis.
Kilala n'yo si Liam Myer? 'Yong mayamang bata sa East Side?
Bumili ng Maserati tapos ibinangga agad.
Alam kong pera ng tatay iyon,
pero paano nakabili ng Maserati iyon?
Iba pa iyon.
May trust fund siya mula sa lolo't lola niya.
Kumuha siya ng hukom para makuha niya iyon agad.
Boom, Maserati.
May hukom na sangkot?
Galit ang mga magulang niya.
Cam Cameron, puno ng tsismis. Di ko inasahan iyan.
Marami akong katangian.
Kumuha ka ng mga tablecloth, ako sa mga kutson.
Sige.
Para sa mga debutante lahat ito?
Oo.
Gumagawa pa rin pala tayo ng bagay na nagsimula
sa malaking party para itanghal ang magagandang birhen sa lipunan.
Ewan ko, Taylor. Baka magustuhan mong maging debutante.
Sorry, kilala mo ba ako?
Kilala kita, Taylor.
Sa totoo lang, napakatagal na kitang kilala.
Ang tagal n'yong naglarong prinsesa ni Belly.
Ano naman? Nagdoktor-doktoran ka nga para makatsansing.
Di naman sa lumaki kang manyak.
PARE, NASAAN KAYO? NAKAHANAP KAMI NG MATUTULUGAN.
Ano'ng ginagawa mo?
Okey, isipin mo lang, ha?
Perpektong kanta, perpektong lalaki.
Hindi ako. Syempre.
Syempre.
Pero naghihintay ang perpektong lalaki sa dance floor, nakasuot ng…
Nakasuot ng suit at necktie.
Hindi magsusuot ng ganoon si Milo.
Di rin naman perpekto si Milo.
Okey. Ngayon…
Ang lalaking 'to…
nakita kang nakabestida,
at sinabi kung gaano ka kaganda.
Pagkatapos…
ni…
Napakakorni mo.
Pakiusap?
Gusto ka talaga niyang makasayaw.
Alam ko kung paano gawin ito.
Kita mo? Di naman mahirap.
Hindi ka nagbibiro.
-Ingat. -Oo, wag kang mag-alala.
May balita kayo kina Taylor at Steven?
Wala. Hanapin ko sila?
Ito ba ang mga canape na nasa isip mo?
Sige, sasamahan kita.
-Di ko mabuksan. -Hindi.
Ayos lang. Ako na. Lilinisin ko, totoo..
Steve-O!
Alam mong kumuha si Liam Myer ng hukom para ma-access ang trust niya?
Siguradong ayos iyon.
Oo, pero…
Kung kaya niya, kaya rin natin.
Ang alin, Connie?
Gusto mo talagang kasuhan si Papa?
Ewan ko. Siguro?
Ayaw niyang labanan si Tita Julia rito.
At sinabi ko na sa kanya, di ako susuko para maligtas ang bahay.
Alam mong di tayo nag-iisa.
Masayang… makasama ang lahat.
-Parang dati lang. -Alam ko.
Masayang makita kayong magkasundo ulit ni Belly.
Na-miss niyang maging kaibigan ka.
Para akong nasa holiday movie.
Kilala mo si Mama, mahilig sa tema.
Buti at nakapagdiwang tayo nang magkasama ngayong taon, alam mo?
Oo nga.
Tingnan n'yo ang mesang 'to. Puwit lang si Martha Stewart sa akin.
Gusto ko kapag nagmumura ka.
Di mura ang "puwit."
Susannah, "putang ina" dapat.
-Steven! -Ano? Sabi mo, gusto mo.
'Tang ina, naman.
Maupo kayong lahat. Lumalamig na ang pagkain.
Isa-isa nating sabihin kung ano'ng pinagpapasalamat natin.
Jere Bear?
Huli na ako. Puwede?
Salamat sa Diyos.
Nahuli niya akong naglagay ng asukal sa green juice.
Sinisira mo ang healthy recipe ko. Culinary blasphemy iyon.
Hindi ko sinira. Pinasarap ko.
Oo, gaya ng moussaka?
Mas masarap pa rin iyon kapag may hot dog.
Beck, kung maninira ka ng recipe, steak gamitin mo.
Alam ba niyang gusto kong hawakan si Belly nang ganoon?
May paki ba siya?
Noong maliit si Jere, ang sarap ng mga sandwich niya,
-si Conrad… -Ma, wag!
na pinakamasarap nang sandwich ay peanut butter at jelly,
ay kinumbinsi si Jere na pinakukulot ng crust ang buhok niya.
Oo nga. Gusto mo ng unat na buhok.
Oo. Tama.
-Kaya di kinain ni Jere ang kanya. -Di nga.
At inubos iyon ni Conrad.
Mapanlinlang.
Nagantihan mo ako. Noong ihian mo ang baunan ko?
Oo. Wag na nating pag-usapan.
Sige.
Lintik.
Handa ka na sa board games?
Busog na ako masyado.
Diyos ko! Belly, akyat ka rito.
May nahanap si Beck na damit '90s para sa 'yo.
Di ko pa nga nasusuot 'yong baby tees ni Susannah.
Di ko alam ang mararamdaman ko pag nakita kitang suot ang damit ni Mama.
Maraming checkered at Oasis T-shirts, ninakaw niya sa akin!
Wag mo siyang pakinggan. Maganda 'to.
Inaayos ni Steven ang Wii, kung maglalaro kayo.
Matutulog na ako.
-Sige. -Ang totoo…
puwede kang makausap?
Sige, ano iyon?
Sa susunod na pupunta si Belly, puwede mo akong balaan?
Akala ko, alam mong darating ang lahat.
Oo nga.
Pero kung magkasama kayo rito,
ayokong nandito ako.
Jere, Thanksgiving ngayon, syempre…
Hindi, maigi para sa lahat kung magkalayo tayo.
Hindi tayo magpapakialamanan.
Sige.
Kung iyan ang gusto mo.
Magandang gabi.
Music ba iyon?
Oo nga.
Diyos ko!
Pasensya na. Sana wala kaming naabala.
Wala kayong naabala.
Oo. Pinag-uusapan lang namin…
ang debutante ball, at naisip kong…
pakitaan si Taylor ng galaw.
Masyado nilang itinuro iyon sa atin, ang hirap nang kalimutan.
-Oo nga. -Oo nga.
May hinahanap ba kayo?
Kayo ang hinahanap namin.
Nakahanap kami ng matutulugan. Tine-text kita, pero…
Kasalanan ko.
Pangit lang ang reception.
Nagtotong-its ka?
Ang paborito ko.
-Di ako magaling. -Ako, oo. Kukunin ko.
Di mo ako kailangang pasiyahin, G. Baxter.
Wala na akong mas gusto pa. 'Yong pagiging magkasama natin.
Alam mo ang ginawa ko no'ng Pasko?
-Lintik. -Ekstrang napkin.
Pahingi.
tapos umuwi ako at naglinis kay G. Eichelberger.
Nag-eggnog party siya rito, kaya lamang na ako ngayong taon.
Tatlong sunud-sunod, dobleng spades, matataas.
LIAM UY, SANA AYOS KA LANG.
PUWEDENG MAGTANONG TUNGKOL SA PAMILYA MO?
Taylor, kadiri.
May TikTok nito.
Bubutasin mo para makadaan ang usok,
tapos…
Oo, pero di ka puwedeng gumamit basta ng marijuana.
Hindi ito basta, Nasa lost-and-found ito, sa mayayaman.
Baka masarap 'to.
-Puwedeng pahingi pa? -Sige.
Tulong ba, Tay-tay?
Puwedeng sandali? Lintik.
Sige, puwedeng wag makalat? Pakiusap.
Isa pa, di puwedeng magyosi rito. 'Yong upholstery.
Di ako magyoyosi rito.
Sige, bakit di tayo sa labas?
Bago ma-stroke si Cam Cameron.
-Bibilisan ko. -Ayos!
-Sige! -Di ako dapat bumilis nang ganoon.
Tumahimik kayo
kasi wala tayo dapat dito ngayon.
-Sige, paandarin mo na! -Pinapaandar ko na.
Alam ko na ang problema.
-Ano? -Masyado tayong marami rito.
-Oo nga. -Puwede.
Pare!
-Pagbabayaran mo 'yon! -Sige, sige, sige!
-Itulak mo. -Sige, sige.
-…sa loob ka lang. -Gusto mo ng tulong?
Nakakainis.
Hindi dapat ganito kahirap ang marijuana.
Puwede kong subukan?
-Sige. Ikaw. -Salamat.
Dahan-dahan. Para sa 1200 grand ito.
Sige na. Tulong, gusto mo?
Ano? Ano 'yang tinging iyan?
Kayo ni Steven, parang… parang may namamagitan.
Walang namamagitan. Sa amin lang iyon ni Milo.
Sige.
Sinaktan ako ni Steven noon.
Hindi madaling nawawala ang sakit na 'yon, alam mo?
-Oo nga. -Kahit kailan siguro.
Oo, kuha ko na.
Alam ko.
Alam mo, parang minahal ko si Conrad
nang mas mahaba kaysa kahit kanino sa buhay ko.
At siguro, di na ako magmamahal nang ganoon kahit kailan.
Sa totoo lang, nakakaginhawa,
kasi di ko alam kung kaya ko pa iyon ulit.
Puwede tayong magkasundo?
Puwedeng iwan na natin ang first love natin sa nakaraan?
Oo. Sige, sige.
Nakita namin kayo ni Jeremy sa boardwalk.
At kanina, sa sofa.
May kung ano, kahit gaano kayo kalayo,
alam mo iyon, nandoon ito.
Oo, parang puwede ngang magkaroon, alam mo 'yon.
May namumuong kuryente sa pagitan namin.
Alam mo 'yon, tapos napapaalala niya sa akin kung gaano ko siya sinaktan.
Di ko alam,
hindi ko nga dapat siya iniisip nang ganoon.
Mukhang nakuha ko na.
-Pasensya na. -Tulak!
-Ayusin n'yo naman. -Sige.
Sige.
Sige. Sira na ang isang 'to.
Ba't di tayo rito matulog?
Tamang-tama,
dahil nadiskubre ko ang lihim ng apple bong.
-Mahusay, Skye. -Nakakagulat.
Maraming katangian.
Ayos! Mag-unpack na tayo.
Taylor, apat na araw na lang, volleyball camp na.
Di nila tayo ida-drug test.
Ilalagay iyon ni Coach sa email, ano?
Anong email?
'Yong email kahapon tungkol sa camp. Nakausap mo si Coach?
-Hindi pa. -Belly, teka, bakit?
-Sinasabi ko sa 'yo, kapag… -Di ako aatras. Gusto ko.
Sige. Sabihin mo kay Coach iyan.
Sige. Ite-text ko na siya ngayon.
Oo, dito mismo.
UY COACH
Alam mo, ayoko lang talagang…
Ayoko lang talagang pag-usapan 'yong sa nakaraang season.
At, ewan ko, parang…
Gusto kong maglaro at patunayan ang sarili ko.
-Gusto ko 'yan, Killa B. -Oo.
-Di ba? -Oo.
Di ko na siya ite-text, ano?
Akin na ang phone mo.
Kabaliwan 'to.
"Uy, Coach. Plano kong pumunta sa camp sa susunod na weekend.
Nakausap ko na ang iba sa squad,
at ayos lang sa kanilang sumama ako.
Sabik na akong makita ka sa court."
Oo, ayos iyan.
-Oo. Alam ko. -Ano'ng nangyayari dito?
Magtu-truth or dare tayo?
Sige, sali ka?
Dare ko, kainin mo ang apple bong.
Sisiw lang iyan sa dati.
-Alam namin. -Pinaghirapan namin 'to.
Pasensya na, Skye.
-Hindi… -Pasensya na.
Nasa bibig na niya!
-Ano'ng lasa? -Lasang…
Diyos ko!
-Diyos ko! -Kadiri!
Lintik!
-Alam niyang lilinisin niya iyan? -Pipilitin natin siya.
May mansanas sa binti ko.
Mag-truth or dare pa ba tayo?
-Conrad? -Di ako sasali.
Ano ba, pare? Ano? Takot ka ba?
Sige na, pare.
Saan mo nakikita ang sarili mo sa susunod na 10 taon?
Dito, sa totoo lang.
Babalik ako sa Cousins.
Barbecue sa Fourth of July, naghuhukay ng clams.
Surf kasama si Jere.
-Gumagawa ng pomegranate margarita. -Okey.
Parang kahit anong hirap ang dinadanas mo,
pagbalik mo rito, nalilimot mo.
Ano ba! Mali naman ang truth or dare na 'to.
Todohin mo o wala na.
Tama. Dapat mala-Euphoria 'to.
Sige, simulan mo.
Sige. Pakitaan mo kami.
Belly, dare ko, halikan mo si Jeremiah.
Di ko maalala ang mismong sandali na nagbago ang lahat.
Mula noong una ko siyang makita noong summer, wala na.
Siya pa rin naman si Belly.
Ang babaeng kilala ko, kaibigan ko.
Maliban sa mas malakas ang nararamdaman ko noon.
-Kumusta ang biyahe? -Mahusay.
Gusto ko siyang yakapin at halikan.
At di na nawala iyon.
Jere, halika!
Tara.
Pero di ako nag-iisa.
Kinumbinsi ko ang sarili kong di sila mapipigilan.
Gusto ko ang sarili ko pag wala sila.
Na may pag-asa ako.
Malinaw na sa akin ngayong wala talaga.
Ang tanda na natin sa ganyan? Di ba?
Oo.
Cam, alam mo ang drill.
Oo, truth, pakiusap.
Pinakamalaking pagsisisi?
Ang katotohanan.
Siguro ang masasabi ko,
di madalas na pagsama sa kapatid ko bago siya namatay.
-Naku, pasensya na. Di ko alam. -Ayos lang.
-Di mo kailangang ikuwento. -Ayos lang.
Sampung taon na. Disi-sais siya.
Bata lang ako.
Tinitingala ko talaga siya.
At hanggang ngayon.
Nababawasan ba ang hirap?
Oo.
Laging naroon 'yon, alam n'yo.
Pero 'yong sakit, nagsisimulang…
naiibsan 'yong sakit pero nando'n pa rin ang alaala.
Minsan, may kung anong talagang magpapalungkot sa 'yo…
gaya ng kantang dating tinutugtog niya sa 'yo…
'yong maliit na punong air freshener sa sasakyan niya.
Nananariwa ulit 'yong sakit.
Pero ang lahat…
Ang lahat ay bumabalik sa normal.
Pagdating ng panahon.
Oo, di ko alam.
-Ikinalulungkot ko. -Hindi.
Malungkot ako sa nanay n'yo.
Napakaastig niya.
Pasensya na, Taylor.
-Saan ka nakatulog? -Hindi ako nakatulog. Gusto…
Gusto kong pag-usapan ang mental health. Ang TikTok ko, 70% ay therapists.
Sobrang pagod lang ako ngayon.
Oo nga, mukhang gabi na.
Kukunan ko kayo ng kumot.
-Tutulong ako. -Sige.
Camping ba ito? May badge ako mula sa Girls Scout...
Makakahanap ba tayo ng air mattress?
Uy.
Pasensya na kung wirdo 'yong sayaw.
Hindi naman. Wirdo nga, pero hindi naman ako nagalit.
Kailangan ding maging malaya ng mga bad bitch, alam mo?
Maniniwala ako sa 'yo.
-Alam mo na iyon. -Oo, sige.
PAANO ILABAN ANG TRUST MO
TAGA-NEW ENGLAND, KINASUHAN ANG MAGULANG PARA SA TRUST
COACH - MAHIRAP ANG NAKARAANG SEASON. SANA DI GANOON NAGWAKAS ANG LAHAT.
TINGIN KO, MAS MAIGING HUWAG KA MUNANG SUMALI ULIT SA TEAM.
SANA MAINTINDIHAN MO. GOOD LUCK.
-Parating na sila. -Hindi ko alam ang gagawin niya.
Tinapon niya sa 'kin.
Uy.
Tapusin ba natin ang pelikula?
Gabi na.
May amoy ba ako o ano?
Di pa kita nakitang tumanggi sa truth-or-dare na halik dati.
Wag mong gawin iyan.
Ang alin? Kinakausap lang kita.
Kanina, sa boardwalk…
Basta tama na.
Sige?
Bakit?
Bakit ayaw mo akong halikan?
Pag hinalikan kita, di ko alam kung mapipigil ko ito.
Pasensya na, Laur, pero di ka magaling mag-picture.
-Beck! -Sana kasama ko kayo.
Titiyakin kong may magaganda siyang kuha.
-Ubusin mo agad. -Salamat.
Sige, 'yong magkakasama naman ang lahat.
Naiinis ako kay Conrad, sa lahat ng tungkol sa kanya.
Nadala niya si Belly sa prom, pero parang napilitan pa siya.
Wala sa akin ang corsage mo.
Naiwan ko yata sa ref ng dorm.
Ayos lang.
Umalis na tayo.
-Oras na. -Oo.
Oras na para umalis sila. Kukuha pa ako ng litrato.
Pupuntahan kita agad bukas.
Magpakasaya kayong lahat.
Kung ako iyon, nagawa ko iyon nang tama.
Di ko malilimot ang corsage. Nabigyan ko sana siya ng perpektong gabi.
Uy! Handa na ako para sa munting Marilyn.
Gusto mong mag-cowboy sa The Misfits, o mag-drag sa Some Like It Hot?
Ayos ka lang?
Naiwan ni Conrad ang corsage ni Belly?
Ang gago niya.
Naiwan niya sa ref ng dorm.
Ang ganda n'on.
Nagpadala sila ng litrato. Orchids.
Uminom ka na.
Pasensya na, naubusan sila ng vanilla sa tindahan.
Sana magustuhan mo pa rin.
Ayos lang. Itong maliit na payong, medyo napaparamdam sa akin
na strawberry daiquiri ang iniinom ko.
Paborito iyon ni Belly, 'yong virgin strawberry daiquiri,
dahil may mga payong.
Nalimot ko iyon sa kanya.
Lagi mong naaalala kung paano pasiyahin si Belly.
Oo nga.
Anak.
May nararamdaman ka pa sa kanya.
Hindi, Ma. Nalimot ko na ang crush na iyon.
Di mo pinapakitang nasasaktan ka.
Ayos lang, Ma. Seryoso.
Minsan, iniisip kong masyado kang magaling sa pagiging ayos.
Di ba iyon ang gusto ng lahat sa akin?
Hindi ako.
Kasalanan ko 'to.
Masyado akong nasabik sa ideyang makatuluyan ni Belly isa sa mga anak ko.
Ang hirap siguro para sa 'yong…
makita siyang kasama ang kuya mo.
Ayokong alalahanin mo iyon.
Mangako ka…
hindi n'yo hahayaan ni Conrad na may mamagitan sa inyo.
Lagi n'yong uunahin ang isa't isa.
Ayos lang talaga kami ni Con. Di mo kailangang mag-alala.
Siya ang pinili niya. Pinili nila ang isa't isa, at ako…
Ako…
Ang best friend niya.
Simula pa lang ito ng kuwento mo, Jere.
Di ko matitiyak ang damdamin ng kahit sino…
o mapapangakong walang masasaktan, pero…
ang saya sa buhay ay nasa pagtunton sa kung anong kalalabasan ng kuwento.
Alam mo kung ano'ng graduation quote ko?
Amelia Earhart.
"Sulit na ang mismong pakikipagsapalaran."
Tandaan mo iyan.
Mahal kita, sunshine boy.
Mas mahal ni Papa si Conrad.
Mahal din kita, Ma.
Pero naroon si Mama.
Siya lang ang tanging nakakita sa akin.
Sila ni Belly.
Ano'ng sinasabi mo?
Ewan ko, Bells, komplikado.
'Yong sinabi mo kanina,
"Sulit na ang mismong pakikipagsapalaran,"
sinabi ba iyon ng Mama ko sa 'yo?
Hindi. Nakita ko sa graduation cap mo.
Nang pumunta si Mama, nirekord niya ang buong seremonya.
Napanood kitang kumuha ng diploma at lumakad sa stage.
Gusto kong samahan ka roon.
Kahit na, alam mo na…
sa phone lang ni Mama.
Tara na ba?
Oo.
Magandang gabi, Bells.
Magandang gabi.
Buong buhay ko, si Conrad lang lagi ang para kay Belly.
Pero baka…
Baka sa katapusan ng kuwento, ako na iyon.
Bitawan mo ako!
Anong oras na?
Ano'ng nangyayari dito?
Mama! Hi, pasensya na.
Kailangan nila ng matutulugan dahil nawalan sila ng bahay.
-Cam. -Lilinisin ko ang lahat, pangako.
-Maglilinis po kaming lahat. -Mabuti.
-Ibalik n'yo ang cart. -Sige po.
Iniisip mo pa rin 'yong kay Liam?
Nag-text ako kagabi.
Naisip ko nga.
Kinuwento niya ang lahat.
At binigyan niya ako ng kontak ng estate lawyers niya.
Tatawagan mo sila?
-Di mo ako kailangang samahan. -Ano'ng sinabi ko?
Wala nang kikilos mag-isa, okey?
Nag-email ako, sabi ko, urgent.
Umaasa akong dahil may nag-refer, may sagot na sila bukas.
Sige. Pagkasagot nila,
bibigyan natin si Julia ng alok na di niya matatanggihan.
Sige. Isara natin 'to. Dumiretso sa…
Tingnan mo nga naman.
-Hi. -Ayos lang. Kaya ko na 'to.
-Salamat. -Tatawagan kita?
Sige. Salamat.
Paumanhin.
Sana umuwi na kayo nang sinabihan ko kayo.
Di mo kami mapapaalis sa bahay namin, Julia.
Di n'yo bahay ito, Conrad. At…
di na rin magiging sa akin.
Julia, pakiusap. May ideya kami, okey?
May balak bumili ng bahay, at tinanggap ko iyon.
Pupunta ako sa Boston para ayusin ang mga detalye, pero tapos na.
Nabenta na ang bahay.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Piece