1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Az előző részek tartalmából...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,386
A mai nyílt napot lemondtam.

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,138
Szóval menjetek el itthonról!

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,347
A vidámpark remek ötlet.

5
00:00:13,431 --> 00:00:14,306
Gyere te is velünk!

6
00:00:14,390 --> 00:00:17,351
Ha jobban megismerné a várost,
és többet lógna veletek,

7
00:00:17,435 --> 00:00:19,603
akkor láthatná,
hogy miért szeretjük annyira.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,981
-Nem gond Milónak, hogy eljöttél?
-Miért lenne?

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,774
Mert csókolóztunk két másodpercig?

10
00:00:23,858 --> 00:00:25,860
Ne aggódj! Itt vagyok veled, oké?

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,323
Csak úgy érzem, mindenkit elveszítek,

12
00:00:31,407 --> 00:00:33,909
és a ház az utolsó dolog,
ami összeköt minket.

13
00:00:34,744 --> 00:00:35,995
Minden eltűnt.

14
00:00:40,332 --> 00:00:46,338
A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM

15
00:01:24,543 --> 00:01:26,462
Mintha soha nem is járt volna itt.

16
00:01:33,886 --> 00:01:36,597
Nem hittem volna,
hogy rosszabbra fordulhatnak a dolgok.

17
00:01:37,431 --> 00:01:38,515
De tévedtem.

18
00:01:39,183 --> 00:01:40,392
Ez rosszabb.

19
00:01:41,560 --> 00:01:42,728
Ez el lett cseszve.

20
00:01:47,733 --> 00:01:48,818
Minden eltűnt.

21
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
Mi a fenét csináltál, Julia?

22
00:02:01,247 --> 00:02:03,791
Sajnálom. Ez biztos sokként ért titeket.

23
00:02:03,874 --> 00:02:05,835
Beszéltem apátokkal ma délután.

24
00:02:05,918 --> 00:02:09,420
Úgy döntöttünk, jobb,
ha nem húzzuk tovább.

25
00:02:09,505 --> 00:02:12,174
Teszek rá, hogy döntöttetek.

26
00:02:12,258 --> 00:02:15,594
Nem volt jogod hozzáérni semmihez.
Ezek az ő cuccai voltak.

27
00:02:15,678 --> 00:02:17,137
-Mély levegő! Oké?
-Hagyd abba!

28
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
Minden a raktárban van.

29
00:02:18,514 --> 00:02:22,560
Gondoskodtam róla, hogy mindenki
óvatos legyen minden egyes dologgal.

30
00:02:23,143 --> 00:02:25,271
Azt teszem, amit tennem kell,
hogy eladjam.

31
00:02:25,353 --> 00:02:28,065
A fenéket! Szólhattál volna,
figyelmeztethettél volna!

32
00:02:28,691 --> 00:02:31,485
-Csak anyát akartad ezzel bántani...
-Oké, elég legyen!

33
00:02:33,153 --> 00:02:34,780
Nem csak neked fáj!

34
00:02:36,406 --> 00:02:38,617
Ne rám legyél mérges!

35
00:02:38,909 --> 00:02:41,579
Anyád figyelmeztethetett volna,
hogy ez lesz.

36
00:02:43,329 --> 00:02:47,001
Csak azt akarta,
hogy én legyek a rosszfiú, mint mindig.

37
00:02:47,626 --> 00:02:52,673
Sajnálom, hogy lekötötte a haldoklás,
és nem a te életedet könnyítette meg.

38
00:02:53,674 --> 00:02:56,093
Szívás, hogy nagyapa
jobban szerette őt nálad,

39
00:02:56,176 --> 00:02:57,553
de nem vagyok meglepve.

40
00:03:03,726 --> 00:03:07,271
Conrad jobban megválogathatta volna
a szavait, de nem tévedett.

41
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
Az igazság fáj.

42
00:03:10,941 --> 00:03:12,109
Ez az egész fáj.

43
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
Jere!

44
00:03:24,329 --> 00:03:26,457
Egyébként mit mondtál nekik?

45
00:03:26,540 --> 00:03:27,917
Meséltem a szarácsonyunkról.

46
00:03:28,000 --> 00:03:31,086
Azt akartam, hogy megértsék,
miért adod el a házat.

47
00:03:31,170 --> 00:03:33,422
Nem kellett volna. Ez bizalmas téma.

48
00:03:33,505 --> 00:03:35,633
Nem fogom mentegetni Conradot.

49
00:03:35,716 --> 00:03:36,716
Nem volt igaza.

50
00:03:37,676 --> 00:03:40,721
De az sem volt helyes,
amit te tettél, anya.

51
00:03:41,180 --> 00:03:42,222
Van rá mentséged?

52
00:03:49,021 --> 00:03:50,481
-Connie, ugyan!
-Ne!

53
00:03:51,231 --> 00:03:52,274
Con!

54
00:03:55,402 --> 00:03:57,613
Apa nem tett semmit, hogy megakadályozza.

55
00:03:57,780 --> 00:03:59,531
Connie, mit tehetne?

56
00:03:59,615 --> 00:04:01,325
Jere, ő nem törődik velünk!

57
00:04:02,660 --> 00:04:05,496
Apánk nem volt mintaapa.

58
00:04:05,579 --> 00:04:07,581
Voltak hibái, ez biztos.

59
00:04:08,707 --> 00:04:11,293
De a végén,
amikor kellett, akkor ott volt.

60
00:04:11,377 --> 00:04:14,213
Conrad ezt egyszerűen nem látta.
Nem akarta.

61
00:04:15,047 --> 00:04:17,675
Ez a barom fel se veszi, ha hívom.

62
00:04:19,093 --> 00:04:20,386
-Te tudtál erről?
-Nyugi!

63
00:04:20,469 --> 00:04:21,803
Komolyan. Tudtál róla?

64
00:04:21,887 --> 00:04:24,723
Nem tudtam semmit, oké?
Esküszöm, elmondtam volna.

65
00:04:24,807 --> 00:04:28,060
Tényleg? Tíz éve nem láttuk egymást.

66
00:04:28,143 --> 00:04:31,021
Egy nap a vidámparkban velünk,
és elárultad volna anyádat?

67
00:04:31,105 --> 00:04:34,984
Tudom, hogy nem ismerjük jól egymást,
de nem tettem volna ilyet veletek.

68
00:04:35,067 --> 00:04:38,153
Connie, ugyan már, most mihez kezdünk?

69
00:04:38,237 --> 00:04:39,363
Nem tudom.

70
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Egész életemben felnéztem Conradra.

71
00:04:42,324 --> 00:04:45,327
Mindig okosabb volt,
gyorsabb, egyszerűen jobb.

72
00:04:45,744 --> 00:04:49,081
Talán szükségem is volt erre,
valakire, akire felnézhetek.

73
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
De sok minden történt idén,
és már nem így gondolom.

74
00:04:52,876 --> 00:04:54,294
Nem mehetünk el csak úgy.

75
00:04:54,503 --> 00:04:56,922
A házat még nem adták el.
Még van esélyünk.

76
00:04:57,339 --> 00:05:01,010
Nagyon kevés.
Őszintén szólva, anya ingatlanügynöke

77
00:05:01,093 --> 00:05:04,221
sok készpénzes ajánlatra számít,
sok az érdeklődő, azonnal vihető.

78
00:05:04,304 --> 00:05:06,974
Köszönöm ezt a sötét értékelést, Skye!

79
00:05:07,266 --> 00:05:11,103
-Hol fogunk aludni ma este?
-Vannak hálózsákok a garázsban.

80
00:05:11,186 --> 00:05:14,440
-Nem alszom ebben a házban.
-Nem is kell.

81
00:05:14,523 --> 00:05:17,484
A szállodák ilyenkor
általában tele vannak.

82
00:05:20,029 --> 00:05:21,947
Szerintem mennem kellene.

83
00:05:22,364 --> 00:05:26,452
Áthívnálak titeket magamhoz,
de elég kicsi a hely, szóval...

84
00:05:27,119 --> 00:05:29,371
Igen, talán nekünk is mennünk kéne.

85
00:05:31,248 --> 00:05:32,875
Közel vannak ahhoz, hogy feladják.

86
00:05:33,082 --> 00:05:33,917
Még ne menjetek!

87
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Tudok egy helyet, ahol aludhatunk ma.

88
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
Jól van. Menjünk!

89
00:06:06,325 --> 00:06:07,534
Megtartottad?

90
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Ez az előnye, ha nem üríted ki a tárcád.

91
00:06:09,912 --> 00:06:12,539
-Mi van, ha van itt valaki?
-Órák óta zárva van.

92
00:06:12,623 --> 00:06:14,875
Soha nincs éjjeliőr. Jók vagyunk.

93
00:06:15,459 --> 00:06:16,543
Oké.

94
00:06:17,169 --> 00:06:18,378
DOLGOZÓ
COUSINS GOLFKLUB

95
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
-A fenébe.
-"Nem valami jó terv."

96
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
Ez a Bosszúállókból van.

97
00:06:25,177 --> 00:06:26,220
Robert Downey Jr.

98
00:06:26,303 --> 00:06:27,638
"Értettem az utalást."

99
00:06:29,473 --> 00:06:32,351
Lehet, hogy ne csináljátok egy percig?

100
00:06:32,518 --> 00:06:33,519
Rendben.

101
00:06:36,438 --> 00:06:38,357
Kell lennie más módnak is, nem?

102
00:06:38,440 --> 00:06:40,734
Megpróbálhatjuk a medencekapu felől.

103
00:06:41,110 --> 00:06:42,986
Vagy használhatnánk anyám kódját is.

104
00:06:43,070 --> 00:06:44,446
-Biztos vagy benne?
-Anyukád?

105
00:06:44,530 --> 00:06:47,449
Igen, nem gond.
Ő az itteni étterem menedzsere.

106
00:06:47,533 --> 00:06:50,327
Nem kerül bajba,
ha valaki megnézi a belépési adatokat?

107
00:06:50,409 --> 00:06:54,039
Össze-vissza dolgozik.
Ez önmagában nem jelent gondot.

108
00:06:54,123 --> 00:06:56,625
Ha nem csinálunk rendetlenséget,

109
00:06:57,084 --> 00:06:58,127
nem lesz baj.

110
00:06:58,669 --> 00:07:00,045
Észre se veszik, hogy itt jártunk.

111
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
Köszi, hogy nem mentél el
a bálnahajóra, Cam Cameron.

112
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Köszönöm!

113
00:07:05,592 --> 00:07:07,553
-Köszönöm, Cam!
-Kösz!

114
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
Helló!

115
00:07:14,393 --> 00:07:15,769
És most mit csináljunk?

116
00:07:16,270 --> 00:07:19,481
Nem szerezhetnénk kaját?
Az édességen kívül más is kellene ma.

117
00:07:19,565 --> 00:07:21,400
Elkísérlek a konyhába.

118
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
Jöhetek én is?
Különleges nasiigényeim vannak.

119
00:07:24,361 --> 00:07:27,573
Taylor, te velem jössz!
Takarókat csinálunk a függönyökből.

120
00:07:27,656 --> 00:07:29,158
Én nasibeszerzésre megyek.

121
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
Jól jönne a nagy hangod
a gyilkosok elijesztéséhez.

122
00:07:33,036 --> 00:07:34,413
Most a gyilkosokkal vagyok.

123
00:07:35,038 --> 00:07:39,793
Rendben. Ha nem zavar,
hogy poros poliészterlepedőn alszol.

124
00:07:40,127 --> 00:07:43,589
Annyira utállak.
Miért kell neked segítség?

125
00:07:44,173 --> 00:07:46,049
-Miért kellek neked?
-Menjünk!

126
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
Rendben, tudok egy helyet,
ahol aludhatnánk. Jössz?

127
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
Cammel és Skye-jal megyek igazából.

128
00:07:53,432 --> 00:07:55,142
Később találkozunk.

129
00:08:00,105 --> 00:08:00,981
Jól vagy?

130
00:08:01,773 --> 00:08:03,650
Nem kellett volna a vidámparkba mennem.

131
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
Ez nem a te hibád, Conrad.

132
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Nem tudhattad Julia tervét.

133
00:08:08,322 --> 00:08:11,074
Talán. Nem tette volna meg,
ha ott maradok.

134
00:08:12,659 --> 00:08:14,244
Rohadtul elvittek mindent.

135
00:08:14,328 --> 00:08:17,122
És hallottad Skye-t.
A házat gyorsan meg fogják venni.

136
00:08:18,373 --> 00:08:19,207
Nem.

137
00:08:19,832 --> 00:08:21,376
Még nincs vége. Úgy értem...

138
00:08:23,253 --> 00:08:24,963
Ki fogunk találni valamit.

139
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
Néha utálom magam, hogy ennyi időbe telt,
mire észrevettem.

140
00:08:28,967 --> 00:08:31,220
Azt a láthatatlan erőt közöttük.

141
00:08:31,470 --> 00:08:33,554
Szólni akartam Conradnak,
hogy nincs joga hozzá.

142
00:08:33,639 --> 00:08:35,890
Ennyi éven át nem törődött Bellyvel.

143
00:08:36,558 --> 00:08:38,769
De nem csak Conradon múlt.

144
00:08:38,852 --> 00:08:40,354
Belly döntése is volt.

145
00:08:40,437 --> 00:08:42,522
Így kényszerítettem magamat,
hogy elengedjem.

146
00:08:42,981 --> 00:08:46,026
Akkoriban fontosabb dolgok miatt aggódtam.

147
00:08:54,326 --> 00:08:56,578
Mit keresel itt? Nincs órád?

148
00:08:57,496 --> 00:08:59,248
Elmaradt az óra.

149
00:08:59,539 --> 00:09:02,125
Gondoltam, meglátogatlak téged és anyát.

150
00:09:02,834 --> 00:09:05,879
Beszerezted a Snickerseket
a halloweenezőknek?

151
00:09:09,841 --> 00:09:14,221
Szerinted anya biztosítója elfogad
egy uzsonnástáskát tele számlával?

152
00:09:14,304 --> 00:09:16,139
Mert csak ennyi van.

153
00:09:16,223 --> 00:09:17,766
Biztosan minden rendben lesz.

154
00:09:17,849 --> 00:09:19,601
Ha nem, majd kitalálunk valamit.

155
00:09:23,230 --> 00:09:26,191
És milyen végzősnek lenni?

156
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
Rendben van, azt hiszem.

157
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
Anya szerint te lettél a bálkirály.

158
00:09:32,364 --> 00:09:35,909
A koronázás gyakorlatilag
elsőéves korom óta eleve elrendelt volt.

159
00:09:35,993 --> 00:09:37,452
-Értem.
-Igen, szóval...

160
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
Kivel mentél?

161
00:09:43,000 --> 00:09:44,084
Blake-et vittem el.

162
00:09:44,167 --> 00:09:46,795
Oké. Király.

163
00:10:00,017 --> 00:10:01,643
Neked van valakid?

164
00:10:02,311 --> 00:10:04,980
Soha nem beszéltünk arról,
hogy mi történt Bellyvel.

165
00:10:07,190 --> 00:10:10,068
Jere, ami tavaly nyáron történt,
az elcseszett volt.

166
00:10:11,945 --> 00:10:14,656
Nem tudtam, hogy csókolóztatok, amíg...

167
00:10:15,907 --> 00:10:18,869
Csak reméltem, hogy te...

168
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Mit?

169
00:10:20,495 --> 00:10:21,788
Hogy az áldásomat adom?

170
00:10:25,250 --> 00:10:27,294
Nem hiszem el, hogy ezzel jössz nekem.

171
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
Tégy, amit akarsz!
Amúgy is mindig azt teszed.

172
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Jere, vele akarok lenni.

173
00:10:33,133 --> 00:10:35,927
Tényleg azt hiszem, hogy ő is ezt akarja,

174
00:10:36,011 --> 00:10:37,929
de attól fél, hogy megbánt téged.

175
00:10:38,764 --> 00:10:40,432
-Tényleg?
-Igen.

176
00:10:40,974 --> 00:10:44,561
Fáj neki, hogy nyár óta
nem válaszoltál az üzeneteire.

177
00:10:44,644 --> 00:10:45,979
Nos, elfoglalt voltam.

178
00:10:46,063 --> 00:10:47,731
Nem akarom, hogy utálj minket.

179
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
De állandóan rá gondolok.

180
00:10:50,942 --> 00:10:54,321
És fáj, fizikailag fáj a mellkasom,

181
00:10:54,404 --> 00:10:56,782
amiért nem mondhatom el neki,
hogy szeretem.

182
00:10:58,200 --> 00:11:01,995
Amikor a bátyád ilyesmit mond,
arra csak egy helyes válasz van.

183
00:11:02,245 --> 00:11:03,955
Még akkor is, ha nem esik jól.

184
00:11:04,581 --> 00:11:07,000
Nem leszek az,
aki elválaszt titeket egymástól,

185
00:11:07,542 --> 00:11:08,543
szóval hajrá!

186
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
Köszönöm!

187
00:11:27,771 --> 00:11:31,316
De az, hogy Belly közelében voltam a héten
mindent eszembe juttatott.

188
00:11:31,400 --> 00:11:35,821
A zseniális tervem, hogy haragudjak,
és távol tartsam magamtól, csődöt mondott.

189
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
Szóval folyton azt mondogatom magamnak,

190
00:11:38,240 --> 00:11:40,867
soha nem én fogok kelleni.
Mindig Conrad fog kelleni.

191
00:11:40,951 --> 00:11:41,993
Jere, várj meg!

192
00:11:44,079 --> 00:11:45,122
Szia!

193
00:11:45,539 --> 00:11:48,040
Azt hittem, Conraddal a konyhába tartasz.

194
00:11:48,667 --> 00:11:50,669
Nem, már elegen vannak ott.

195
00:11:51,545 --> 00:11:54,005
Különben is, szívesebben kóborolnék veled.

196
00:11:54,798 --> 00:11:57,801
Megyek a vetítőterembe. Semmi különös.

197
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Nekem kalandosnak hangzik.

198
00:12:00,679 --> 00:12:03,557
Soha nem tudhatod,
mit találunk az ajtók mögött.

199
00:12:04,391 --> 00:12:06,309
Ez egy golfklub, nem a Narnia.

200
00:12:06,685 --> 00:12:07,519
Akkor is,

201
00:12:08,728 --> 00:12:10,480
a kaland önmagában is megéri.

202
00:12:15,527 --> 00:12:17,154
Annyi jó cucc van itt.

203
00:12:21,241 --> 00:12:24,286
Van itt török fürdőlepedő
és egyiptomi pamutköntös is.

204
00:12:24,369 --> 00:12:25,620
-Nevetséges.
-Rendben.

205
00:12:25,704 --> 00:12:28,457
Nézd meg a talált tárgyakat!
Hátha találsz pulcsit.

206
00:12:29,708 --> 00:12:31,710
TALÁLT TÁRGYAK

207
00:12:39,593 --> 00:12:41,511
-Várj!
-Ó, Istenem!

208
00:12:41,595 --> 00:12:44,222
Ebben simán lehetnék
én is egy Hadid-nővér.

209
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
Készíts egy fotót! Ne nevess!

210
00:12:46,308 --> 00:12:48,810
-Annyira jól néz ki.
-Mi az? Új profilkép?

211
00:12:48,894 --> 00:12:50,145
Nem, Milónak lesz.

212
00:12:52,898 --> 00:12:53,899
Bocsi!

213
00:12:54,774 --> 00:12:57,736
-Le tudsz szakadni a témáról?
-Igen. Már le is szakadtam.

214
00:13:01,907 --> 00:13:04,326
Ki hagy itt egy ilyen cuccot?

215
00:13:05,327 --> 00:13:06,870
Akik nagy borravalót adnak.

216
00:13:07,370 --> 00:13:11,333
Ha elveszítenek valamit,
az jó ürügy arra, hogy jobbat szerezzenek.

217
00:13:11,416 --> 00:13:14,127
Nem értem, hogy nem lettél zizi,
mikor itt dolgoztál.

218
00:13:14,211 --> 00:13:16,463
Vigyázz! Ez már majdnem bók.

219
00:13:17,547 --> 00:13:18,381
Majdnem.

220
00:13:19,758 --> 00:13:21,218
Ne szaladjunk ennyire előre!

221
00:13:25,972 --> 00:13:28,892
Gondolom a gazdagok
a drogjukért sem jönnek vissza.

222
00:13:35,857 --> 00:13:36,775
Ez király.

223
00:13:38,443 --> 00:13:39,819
Tökéletes.

224
00:13:42,906 --> 00:13:45,909
Ez a legpompásabb alvóhely, amit kérhetek

225
00:13:45,992 --> 00:13:48,161
pontosan nulla dollárért.

226
00:13:48,245 --> 00:13:51,039
Igen. Van érzékünk a menő dolgokhoz.

227
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
Nyitva hagyták a vetítő ajtaját.

228
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
Kíváncsi vagyok, el tudom-e indítani.

229
00:13:58,880 --> 00:13:59,923
Majdnem megvan.

230
00:14:02,801 --> 00:14:04,052
Tökéletes. Meg is van.

231
00:14:05,095 --> 00:14:08,139
Oké. Rendben.
Készen állsz egy kis árnyékszínházra?

232
00:14:08,223 --> 00:14:10,642
-Igen.
-Oké, akkor csináljuk!

233
00:14:13,687 --> 00:14:16,565
-A madár. Egy klasszikus.
-Igen. De most...

234
00:14:18,066 --> 00:14:20,652
-Csiga.
-Hé, ez lenyűgöző.

235
00:14:20,735 --> 00:14:22,487
-Oké.
-Hadd lássam, tudok-e...

236
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
Talán egy... farkast.

237
00:14:26,408 --> 00:14:27,367
Jól van.

238
00:14:28,201 --> 00:14:29,160
Kis nyuszi.

239
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
-A farkas... megeszi a kis nyulat.
-Hé!

240
00:14:33,248 --> 00:14:37,002
-Nem így kell játszani!
-Én így szoktam.

241
00:14:38,712 --> 00:14:41,506
Amikor így néz rám, már majdnem elhiszem,

242
00:14:41,590 --> 00:14:44,259
hogy Conradra is így nézett régen.

243
00:14:47,220 --> 00:14:49,014
A LEGÉNYLAKÁS

244
00:14:50,098 --> 00:14:54,477
A legénylakás. Anyukád akarta
megnézni velem tavaly nyáron.

245
00:14:54,853 --> 00:14:58,273
Azt mondta,
Billy Wilder jócskán megelőzte a korát.

246
00:14:58,356 --> 00:14:59,691
Ezt gyakran mondta.

247
00:14:59,774 --> 00:15:02,861
Igen, sok filmet néztünk meg tavaly.

248
00:15:03,069 --> 00:15:04,070
Nagyon lelkes volt.

249
00:15:04,154 --> 00:15:07,490
Kiválasztott egy témát,
és három filmet is megnézett zsinórban.

250
00:15:07,574 --> 00:15:09,784
Millióféle rágcsálnivalót szerzett.

251
00:15:09,868 --> 00:15:12,871
A zöld turmixot,
amit csináltam neki egy...

252
00:15:12,954 --> 00:15:13,997
-Cukrosan itta?
-Igen!

253
00:15:14,080 --> 00:15:16,541
-Azt én tanítottam neki.
-Igen. Te jó ég!

254
00:15:17,208 --> 00:15:18,960
Várj, egy pillanat!

255
00:15:32,223 --> 00:15:33,224
Megfelezzük?

256
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
-Igen.
-Oké.

257
00:15:58,208 --> 00:15:59,042
Mi az?

258
00:16:02,837 --> 00:16:05,173
A filmestékről mindig te jutsz az eszembe.

259
00:16:05,507 --> 00:16:09,344
Nagyon hiányoztál, és azt hiszem,
fel kellett volna hívjalak, de...

260
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
Bárcsak felhívtál volna!

261
00:16:15,850 --> 00:16:17,227
Felvettem volna.

262
00:16:19,437 --> 00:16:20,522
Eljöttem volna.

263
00:16:24,567 --> 00:16:26,277
Ez megnehezítette volna a dolgokat.

264
00:16:27,696 --> 00:16:31,282
Szólnom kéne Conradnak és Stevennek,
hogy találtunk egy helyet.

265
00:16:39,040 --> 00:16:43,545
Dobjátok rá a kocsira azokat
a szendvicseket is! Nem fogják észrevenni.

266
00:16:43,628 --> 00:16:46,256
Túl sok kaját készítenek
a báli időszakban, szóval...

267
00:16:47,424 --> 00:16:48,675
Jól hangzik.

268
00:16:50,009 --> 00:16:51,469
Hallottam egy pletykát ma.

269
00:16:51,553 --> 00:16:54,889
Ismered Liam Myert?
Azt a gazdag srácot az East Side-ról?

270
00:16:54,973 --> 00:16:58,059
Vett egy Maseratit,
és két nappal később összetörte.

271
00:16:58,309 --> 00:17:00,645
A válasz valószínűleg az,
hogy apu pénzéből,

272
00:17:00,729 --> 00:17:03,815
de hogy engedhetett meg magának egy gyerek
egy Maseratit?

273
00:17:03,898 --> 00:17:05,150
Az egy másik történet.

274
00:17:05,233 --> 00:17:08,069
A nagyszülei
vagyonkezelői alapot csináltak neki.

275
00:17:08,486 --> 00:17:11,448
Kikapott egy bírót, aki megengedte,
hogy korábban hozzáférjen.

276
00:17:11,990 --> 00:17:13,116
Nesze neked, Maserati.

277
00:17:13,825 --> 00:17:15,117
Beszervezte a bírót is?

278
00:17:15,201 --> 00:17:16,786
Igen, a szülei dühösek voltak.

279
00:17:16,994 --> 00:17:20,999
Cam Cameron, a pletykafészek.
Nem ismertem ezt az oldaladat.

280
00:17:22,083 --> 00:17:23,376
Igen, sokoldalú vagyok.

281
00:17:37,849 --> 00:17:41,060
Te hozz néhány asztalterítőt,
én hozok párnákat!

282
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Oké.

283
00:17:43,313 --> 00:17:44,981
Ez mind az elsőbálozók miatt van?

284
00:17:46,649 --> 00:17:47,650
Igen.

285
00:17:47,734 --> 00:17:51,112
Fura, hogy még mindig csináljuk ezt,
ami alapvetően úgy kezdődött,

286
00:17:51,196 --> 00:17:56,576
mint egy óriási buli, ahol egy csomó
dögös szüzet mutattak be a társadalomnak.

287
00:17:56,951 --> 00:18:00,163
Nem is tudom, Taylor.
Szerintem neked tetszett volna.

288
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
Bocsánat, ismersz te egyáltalán?

289
00:18:03,458 --> 00:18:04,584
Ismerlek, Taylor.

290
00:18:05,960 --> 00:18:08,546
Igazából már régóta ismerlek.

291
00:18:08,630 --> 00:18:11,174
Te és Belly
évekig hercegnőset játszottatok.

292
00:18:11,257 --> 00:18:14,260
És? Te mindenkivel orvososat játszottál.

293
00:18:14,344 --> 00:18:16,471
Mégsem lett belőled perverz.

294
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
Haver, hol vagy?
Találtunk egy helyet, ahol aludhatunk.

295
00:18:33,947 --> 00:18:35,073
Mit csinálsz?

296
00:18:39,244 --> 00:18:42,038
Csak képzeld el, oké?

297
00:18:44,290 --> 00:18:47,544
Tökéletes dal, tökéletes srác.

298
00:18:47,627 --> 00:18:49,629
Úgy értem, nem én. Nyilvánvalóan.

299
00:18:49,712 --> 00:18:50,630
Nyilvánvalóan.

300
00:18:53,591 --> 00:18:57,262
A tökéletes párod
a táncparketten vár, és...

301
00:19:01,599 --> 00:19:04,769
Öltöny és nyakkendő van rajta.

302
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
Milo sosem venne fel
öltönyt és nyakkendőt.

303
00:19:09,941 --> 00:19:11,985
Milo nem a tökéletes férfi a számodra.

304
00:19:13,319 --> 00:19:15,947
Oké. Most, ez...

305
00:19:17,031 --> 00:19:17,907
Ez a fickó.

306
00:19:27,917 --> 00:19:29,419
Meglát a ruhádban,

307
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
és azt mondja, milyen gyönyörű vagy.

308
00:19:34,799 --> 00:19:35,758
És aztán...

309
00:19:37,927 --> 00:19:38,761
ő...

310
00:19:42,849 --> 00:19:44,225
Olyan nyálas vagy.

311
00:19:46,019 --> 00:19:46,978
Kérlek!

312
00:19:50,356 --> 00:19:53,276
Nagyon szeretne táncolni veled.

313
00:20:12,003 --> 00:20:13,463
Tudom, hogy kell csinálni.

314
00:20:27,810 --> 00:20:30,730
Látod? Nem olyan nehéz.

315
00:21:05,515 --> 00:21:07,225
Ti aztán nem vicceltetek.

316
00:21:07,308 --> 00:21:08,893
-Óvatosan!
-Oké. Ne aggódj!

317
00:21:09,519 --> 00:21:12,563
Nem tudjátok, mi van
Taylorral és Stevennel?

318
00:21:13,606 --> 00:21:14,983
Nem. Megkeressem őket?

319
00:21:15,400 --> 00:21:17,318
Ezekre a kanapékra gondoltál?

320
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
Igen, veled megyek.

321
00:21:21,614 --> 00:21:23,700
-Nem tudom kinyitni.
-Ne!

322
00:21:23,992 --> 00:21:26,911
Semmi gond. Majd én. Kitakarítom, ígérem.

323
00:21:29,539 --> 00:21:30,540
Steve-O!

324
00:21:31,499 --> 00:21:35,211
Tudtad, hogy Liam Myer egy bíró
segítségével hozzáfért a pénzéhez?

325
00:21:35,878 --> 00:21:37,839
Lefogadom, hogy jól alakult.

326
00:21:39,007 --> 00:21:40,508
Igen, de...

327
00:21:41,592 --> 00:21:44,345
Ha egy ilyen fickó képes rá, akkor mi is.

328
00:21:45,430 --> 00:21:47,181
Mire vagyunk képesek, Connie?

329
00:21:47,265 --> 00:21:49,892
Tényleg be akarod perelni apát,
vagy ilyesmi?

330
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
Nem tudom. Talán?

331
00:21:53,646 --> 00:21:56,024
Nem hajlandó harcolni Julia néni ellen.

332
00:21:57,275 --> 00:22:00,903
Mondtam neki, hogy nem adom fel,
amíg meg nem mentem ezt a házat.

333
00:22:02,071 --> 00:22:04,198
Legalább nem vagyunk egyedül.

334
00:22:05,324 --> 00:22:09,370
Jó, hogy mindenki itt van.

335
00:22:10,663 --> 00:22:12,915
-Olyan érzés, mint régen.
-Tudom.

336
00:22:14,500 --> 00:22:17,545
Jó látni, hogy te és Belly jól megvagytok.

337
00:22:17,628 --> 00:22:19,672
Hiányoztál neki, mint barát.

338
00:22:23,926 --> 00:22:25,845
Mintha egy karácsonyi filmben lennék.

339
00:22:25,928 --> 00:22:27,972
Ismered anyát, szereti megadni a módját.

340
00:22:28,973 --> 00:22:32,602
Örülök, hogy idén
mind együtt ünnepelhetünk.

341
00:22:33,978 --> 00:22:35,146
Igen, persze.

342
00:22:37,273 --> 00:22:41,444
Nézd ezt a csodálatos asztalt!
Martha Stewart megcseszheti.

343
00:22:42,361 --> 00:22:43,863
Imádom, ha csúnyán beszélsz.

344
00:22:43,946 --> 00:22:45,656
Ez nem is káromkodás.

345
00:22:45,740 --> 00:22:47,325
Susannah, mondd, "baromarc"!

346
00:22:47,408 --> 00:22:49,535
-Steven!
-Mi van? Azt mondtad, szereted.

347
00:22:49,619 --> 00:22:50,787
Kibaszottul imádja.

348
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
Üljetek le! Kihűl a kaja.

349
00:22:59,003 --> 00:23:03,174
Menjünk körbe, és mindenki mondjon
egy dolgot, amiért hálás!

350
00:23:03,591 --> 00:23:04,425
Jere Bear!

351
00:23:05,968 --> 00:23:08,971
Én leszek az utolsó. Mit szóltok hozzá?

352
00:23:10,223 --> 00:23:11,099
Hála az égnek.

353
00:23:12,308 --> 00:23:15,103
Rajtakapott, hogy cukrot tettem
a zöld turmixába.

354
00:23:15,186 --> 00:23:18,481
Tönkretetted az egészséges receptemet.
Kulináris istenkáromlás volt.

355
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
Nem rontottam el. Jobbá tettem.

356
00:23:20,650 --> 00:23:22,610
Igen, mint a muszakát?

357
00:23:22,693 --> 00:23:25,613
Még mindig azt mondom,
hogy hot doggal finomabb.

358
00:23:25,696 --> 00:23:28,449
Beck, ha tönkreteszel egy receptet,
csináld steakkel!

359
00:23:30,618 --> 00:23:33,830
Nem tudja,
hogy én is így akarom fogni Belly kezét?

360
00:23:34,872 --> 00:23:35,957
Érdekeli egyáltalán?

361
00:23:36,374 --> 00:23:39,335
Amikor Jere kicsi volt,
csodálatos szendvicseket készített,

362
00:23:39,418 --> 00:23:40,336
-és Conrad...
-Anya, ne!

363
00:23:40,419 --> 00:23:44,298
Conrad, aki maximum
mogyoróvajas-lekváros szendót csinált,

364
00:23:44,382 --> 00:23:47,760
meggyőzte Jere-t, hogy a kenyér héjától
göndör lesz a haja.

365
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
Haver, tényleg így volt.
Egyenes hajat akartál.

366
00:23:50,221 --> 00:23:51,556
Igen. Igaza van.

367
00:23:51,639 --> 00:23:54,016
-Jere soha nem nyúlt a szendvicsekhez.
-Soha.

368
00:23:54,100 --> 00:23:55,601
Conrad megette őket.

369
00:23:55,685 --> 00:23:56,686
Ravasz.

370
00:23:56,769 --> 00:23:59,438
De bosszút állt.
Amikor belepisilt a kajás dobozomba.

371
00:23:59,981 --> 00:24:01,899
Igen. Ne beszéljünk róla!

372
00:24:03,109 --> 00:24:04,110
Oké.

373
00:24:11,284 --> 00:24:12,285
A fenébe!

374
00:24:13,786 --> 00:24:15,580
Nem jössz társasozni?

375
00:24:16,831 --> 00:24:18,249
Túlságosan tele vagyok.

376
00:24:18,332 --> 00:24:20,835
Úristen! Belly, gyere fel!

377
00:24:20,918 --> 00:24:23,212
Beck talált
egy csomó '90-es évekbeli ruhát.

378
00:24:23,296 --> 00:24:25,923
Még nem néztem át Susannah pólóit.

379
00:24:26,007 --> 00:24:30,386
Nem tudom, mit érzek azzal kapcsolatban,
hogy anya egyetemi topjait viseld.

380
00:24:30,469 --> 00:24:33,848
Sok mintás pólót tőlem lopott,
és az Oasisest is!

381
00:24:33,931 --> 00:24:36,058
Ne hallgass rá! Nagyon menő cuccok.

382
00:24:39,228 --> 00:24:41,355
Steven beállítja be a Wii-t,
gyere játszani!

383
00:24:41,439 --> 00:24:43,441
Inkább lefekszem.

384
00:24:44,400 --> 00:24:46,777
-Oké.
-Igazából...

385
00:24:47,904 --> 00:24:49,363
beszélhetnénk egy percre?

386
00:24:49,447 --> 00:24:50,698
Igen, mi a helyzet?

387
00:24:52,283 --> 00:24:55,453
Legközelebb, ha Belly átjön,
tudnál szólni előre?

388
00:24:56,162 --> 00:24:58,497
Azt hittem, tudod, hogy mindenki jön.

389
00:24:58,581 --> 00:24:59,582
Igen, tudtam.

390
00:24:59,957 --> 00:25:02,001
De ha együtt vagytok,

391
00:25:02,084 --> 00:25:03,669
akkor nem akarok itt lenni.

392
00:25:04,253 --> 00:25:06,631
Jere, hálaadás van, persze, hogy...

393
00:25:06,714 --> 00:25:09,508
Nem, mindenkinek jobb,
ha tartunk egy kis távolságot.

394
00:25:10,551 --> 00:25:12,303
Tedd a saját dolgod, én is az enyémet!

395
00:25:14,347 --> 00:25:15,348
Rendben.

396
00:25:17,725 --> 00:25:18,935
Ha ezt akarod.

397
00:25:23,147 --> 00:25:24,065
Jó éjt!

398
00:25:27,151 --> 00:25:28,152
Hallod a zenét?

399
00:25:29,570 --> 00:25:30,529
Igen.

400
00:25:40,915 --> 00:25:41,916
Ó, Istenem!

401
00:25:43,626 --> 00:25:46,170
Bocs! Remélem, nem zavartunk meg semmit.

402
00:25:46,254 --> 00:25:48,047
Nem zavartatok meg semmit.

403
00:25:49,340 --> 00:25:51,092
Épp arról beszélgettünk,

404
00:25:52,009 --> 00:25:54,470
milyen a tánc a bálon, és gondoltam,

405
00:25:55,471 --> 00:25:56,889
megmutatom Taylornak.

406
00:25:56,973 --> 00:26:00,476
Beleverték a fejünkbe,
nehéz elfelejteni őket.

407
00:26:03,145 --> 00:26:04,105
-Igen.
-Igen.

408
00:26:05,314 --> 00:26:07,566
Kerestek valamit?

409
00:26:07,650 --> 00:26:09,527
Konkrétan téged.

410
00:26:09,610 --> 00:26:12,697
Van egy hely, ahol aludhatnánk.
Küldtem üzenetet, de...

411
00:26:12,780 --> 00:26:14,323
Az én hibám.

412
00:26:14,407 --> 00:26:16,575
Nem volt térerőm.

413
00:26:25,418 --> 00:26:26,669
Römizik?

414
00:26:26,752 --> 00:26:27,670
A kedvenc részem.

415
00:26:27,753 --> 00:26:29,880
-Nem megy jól.
-Nekem igen. Hozom a kártyát.

416
00:26:29,964 --> 00:26:32,633
Nem kell szórakoztatnia, Mr. Baxter.

417
00:26:32,717 --> 00:26:36,095
Szívesen teszem. Tudja, az összetartozás.

418
00:26:36,178 --> 00:26:37,888
Tudja, mit csináltam karácsonykor?

419
00:26:37,972 --> 00:26:39,432
-Basszus!
-Itt egy szalvéta.

420
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
Én is kérek.

421
00:26:41,350 --> 00:26:44,228
...aztán hazajöttem és kitakarítottam
Mr. Eichelberger után.

422
00:26:44,312 --> 00:26:48,107
Volt itt egy kis tojáslikőrös bulija,
szóval idén jóval előrébb járok.

423
00:26:48,607 --> 00:26:52,403
Három keresztben, dupla pikk, magas tét.

424
00:26:52,486 --> 00:26:54,697
Liam
Szia! Remélem, jól vagy!

425
00:26:54,780 --> 00:26:56,866
Kérdezhetek valamit
a családi dolgaitokról?

426
00:27:00,911 --> 00:27:02,330
Taylor, ez undorító.

427
00:27:02,913 --> 00:27:04,373
TikTokon láttam.

428
00:27:04,457 --> 00:27:08,502
Fúrsz bele pár lyukat,
így a füst át tud jutni rajta,

429
00:27:08,586 --> 00:27:09,754
és aztán csak...

430
00:27:11,172 --> 00:27:14,175
Igen, de nem szívhatod el a füvet,
amit találtál.

431
00:27:14,258 --> 00:27:17,219
Ez nem sima talált fű,
a gazdag emberek hagyták itt.

432
00:27:18,304 --> 00:27:19,472
Valószínűleg jó.

433
00:27:21,015 --> 00:27:22,767
-Ideadnál egy másikat?
-Igen.

434
00:27:23,768 --> 00:27:25,102
Segítsek, Tay-Tay?

435
00:27:25,311 --> 00:27:27,396
Csak adj egy percet! A fenébe!

436
00:27:28,230 --> 00:27:31,609
Nem tudnál egy kicsit
jobban vigyázni? Kérlek!

437
00:27:31,692 --> 00:27:34,278
És itt nem dohányozhatsz. A kárpit miatt.

438
00:27:34,737 --> 00:27:36,155
Nem itt fogom elszívni.

439
00:27:37,323 --> 00:27:39,742
Miért nem csináljuk ezt kint?

440
00:27:39,825 --> 00:27:43,329
Mielőtt Cam Cameron agyvérzést kap.

441
00:27:44,622 --> 00:27:46,040
-Nyomom a gázt.
-Ez az!

442
00:27:47,333 --> 00:27:49,877
-Gyerünk!
-Nem kéne olyan gyorsan mennie.

443
00:27:52,963 --> 00:27:53,964
Kicsit csendesebben,

444
00:27:54,048 --> 00:27:56,634
mert most nem kéne itt lennünk.

445
00:27:56,717 --> 00:27:59,678
-Gyerünk, nyomd a gázt!
-Nyomom!

446
00:27:59,762 --> 00:28:01,722
Várj! Azt hiszem, tudom, mi a probléma.

447
00:28:01,806 --> 00:28:04,183
-Mi?
-Azt hiszem, túl sokan vagyunk itt.

448
00:28:04,266 --> 00:28:06,435
-Igen.
-Ebben lehet valami.

449
00:28:06,519 --> 00:28:07,478
Haver!

450
00:28:09,105 --> 00:28:11,065
-Ezért megfizetsz!
-Menj!

451
00:28:12,108 --> 00:28:14,610
-Nyomd meg!
-Jól van, rendben.

452
00:28:15,861 --> 00:28:17,696
-...bent maradt.
-Kell segítség?

453
00:28:17,988 --> 00:28:19,365
Ez annyira idegesítő.

454
00:28:19,448 --> 00:28:22,034
A fűnek nem kellene
ilyen bonyolultnak lennie.

455
00:28:22,618 --> 00:28:23,869
Megpróbálhatom?

456
00:28:24,912 --> 00:28:26,414
-Igen. Rajta!
-Köszi!

457
00:28:29,417 --> 00:28:31,210
Ugyan már. Segítsek?

458
00:28:31,293 --> 00:28:33,879
Mi az? Mi volt ez a tekintet?

459
00:28:35,047 --> 00:28:38,843
Te és Steven, csak...
úgy tűnik, vibrál köztetek a levegő.

460
00:28:39,051 --> 00:28:43,305
Nem, nincs semmi.
Milónak tartogatom a vibrálást.

461
00:28:45,891 --> 00:28:46,892
Oké.

462
00:28:48,811 --> 00:28:50,813
Steven nagyon megbántott tavaly.

463
00:28:50,896 --> 00:28:54,608
Ez nem az a fajta fájdalom,
ami könnyen elmúlik.

464
00:28:55,985 --> 00:28:57,862
-Értem.
-Talán sosem fog.

465
00:28:58,154 --> 00:28:59,363
Igen, értem.

466
00:29:02,783 --> 00:29:03,701
Tudom, hogy érted.

467
00:29:04,702 --> 00:29:07,246
Tudod, azt hiszem, szerettem Conradot,

468
00:29:07,705 --> 00:29:10,875
jóval mélyebben, mint bárkit az életemben.

469
00:29:11,542 --> 00:29:14,587
És valószínűleg soha többé
nem fogok így szeretni senkit.

470
00:29:17,506 --> 00:29:19,258
Őszintén, ez megkönnyebbülés is,

471
00:29:19,675 --> 00:29:22,428
mert nem tudom, hogy túlélném-e újra.

472
00:29:25,347 --> 00:29:26,640
Nem köthetnénk egyezséget?

473
00:29:27,766 --> 00:29:31,520
Nem hagyhatnánk az első szerelmet
a múltban, ahová tartozik?

474
00:29:31,979 --> 00:29:35,107
De, igen.

475
00:29:37,568 --> 00:29:40,529
Láttunk Jeremyvel a vidámparkban.

476
00:29:40,613 --> 00:29:42,156
És ma este, a kanapén.

477
00:29:43,908 --> 00:29:46,452
Van valami, nem számít
milyen messze ülsz tőle,

478
00:29:46,535 --> 00:29:47,953
egyszerűen ott van.

479
00:29:49,330 --> 00:29:52,750
Igen, úgy érzem, lehetne valami.

480
00:29:52,833 --> 00:29:56,003
Van ez a feszültség kettőnk között.

481
00:29:57,379 --> 00:30:01,425
Aztán emlékeztet arra,
mennyire megbántottam korábban.

482
00:30:02,259 --> 00:30:03,802
Nem is tudom,

483
00:30:04,136 --> 00:30:06,639
nem is szabadna így gondolnom rá.

484
00:30:09,475 --> 00:30:10,935
Azt hiszem, majdnem megvan.

485
00:30:15,064 --> 00:30:16,815
-Sajnálom.
-Nyomd!

486
00:30:16,899 --> 00:30:18,817
-Adj bele mindent!
-Oké.

487
00:30:18,901 --> 00:30:19,860
Jól van.

488
00:30:20,528 --> 00:30:22,404
Ez az izé hivatalosan is bedöglött.

489
00:30:23,280 --> 00:30:25,574
Miért nem alszunk ott ma este?

490
00:30:25,658 --> 00:30:27,117
Tökéletes időzítés lenne,

491
00:30:27,201 --> 00:30:30,371
mert felfedeztem az almás bong titkát.

492
00:30:30,454 --> 00:30:33,040
-Szép volt, Skye.
-Ez meglepő.

493
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Sokoldalú vagyok.

494
00:30:38,254 --> 00:30:40,464
Nagyszerű! Kezdjünk el kicsomagolni!

495
00:30:43,842 --> 00:30:46,679
Taylor, négy nap múlva lesz
a röplabdatábor.

496
00:30:50,349 --> 00:30:51,976
Nem lesz drogteszt.

497
00:30:52,685 --> 00:30:54,853
Az edző beleírta volna az e-mailjébe, nem?

498
00:30:55,145 --> 00:30:56,105
Milyen e-mailbe?

499
00:30:56,438 --> 00:30:59,525
Amit tegnap kaptunk a táborról.
Beszéltél az edzővel?

500
00:31:02,194 --> 00:31:04,321
-Nem, még nem.
-Belly, várj, miért?

501
00:31:04,613 --> 00:31:07,866
-Esküszöm, ha megint lelépsz...
-Nem teszem. Menni akarok.

502
00:31:07,950 --> 00:31:10,077
Oké. Ne nekem mondd, hanem az edzőnek.

503
00:31:11,036 --> 00:31:14,373
Oké. Küldök neki egy SMS-t, most rögtön.

504
00:31:15,040 --> 00:31:16,500
Jól van, tessék.

505
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
Helló, edző!

506
00:31:22,548 --> 00:31:25,009
Tényleg nem akarok...

507
00:31:25,634 --> 00:31:28,887
Nem akarok nagy beszélgetést
a tavalyi szezonról.

508
00:31:29,179 --> 00:31:31,140
És nem is tudom, úgy érzem...

509
00:31:32,099 --> 00:31:35,269
Én csak oda akarok menni, játszani,
és bizonyítani a pályán.

510
00:31:35,561 --> 00:31:37,146
-Ez tetszik, csajszi.
-Igen.

511
00:31:37,229 --> 00:31:38,147
-Ugye?
-Igen.

512
00:31:38,606 --> 00:31:40,691
Akkor ne írjak neki, ugye?

513
00:31:42,192 --> 00:31:43,402
Add ide a telefonodat!

514
00:31:45,696 --> 00:31:46,905
Ez nevetséges.

515
00:31:47,865 --> 00:31:51,994
"Szia! Azt tervezem,
hogy jövő hétvégén megyek a táborba.

516
00:31:52,077 --> 00:31:54,288
"Már beszéltem a csapat többi tagjával,

517
00:31:54,371 --> 00:31:56,457
"és részükről rendben van.

518
00:31:58,208 --> 00:31:59,877
"Alig várom, hogy lássalak a pályán!"

519
00:31:59,960 --> 00:32:01,211
Igen, ez jó.

520
00:32:01,295 --> 00:32:03,088
-Ugye?
-Mi folyik itt?

521
00:32:03,172 --> 00:32:04,673
Játsszunk felelj vagy merszet?

522
00:32:04,757 --> 00:32:06,216
Rendben, benne vagy?

523
00:32:09,219 --> 00:32:11,388
Nem mered megenni az almás bongot.

524
00:32:15,309 --> 00:32:16,560
Tettem már rosszabbat is.

525
00:32:16,644 --> 00:32:18,854
-Tudjuk.
-Keményen dolgoztunk rajta.

526
00:32:18,937 --> 00:32:20,397
Nagyon sajnálom, Skye.

527
00:32:20,481 --> 00:32:22,066
-Ne...
-Annyira sajnálom!

528
00:32:22,149 --> 00:32:23,484
Most a szájában van!

529
00:32:24,777 --> 00:32:27,571
-Milyen íze van?
-Olyan...

530
00:32:30,074 --> 00:32:31,408
Istenem!

531
00:32:32,326 --> 00:32:33,786
-Istenem!
-Undorító!

532
00:32:33,869 --> 00:32:35,120
A fenébe!

533
00:32:35,204 --> 00:32:38,082
-Tudja, hogy fel kell takarítania?
-Majd szólunk neki.

534
00:32:38,749 --> 00:32:40,626
Az egész lábam almás lett.

535
00:32:40,709 --> 00:32:43,087
Folytatjuk a felelsz vagy merszt?

536
00:32:43,170 --> 00:32:45,881
-Conrad?
-Nem játszom.

537
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
Ugyan már, haver! Beijedtél?

538
00:32:49,176 --> 00:32:50,094
Gyerünk!

539
00:32:50,177 --> 00:32:53,389
Hol látod magad a következő 10 évben?

540
00:32:59,436 --> 00:33:00,604
Itt, őszintén.

541
00:33:01,897 --> 00:33:03,399
Visszajönnék Cousinsba.

542
00:33:04,942 --> 00:33:07,736
A július negyedikei grillezések,
a kagylókeresés.

543
00:33:08,779 --> 00:33:09,738
Szörfözés Jere-rel.

544
00:33:10,739 --> 00:33:12,783
-Gránátalmás margarita.
-Bizony.

545
00:33:13,117 --> 00:33:15,744
Úgy érzem, bármilyen szarság is legyen,

546
00:33:15,828 --> 00:33:17,705
ha visszajössz ide, itt elfelejtheted.

547
00:33:20,499 --> 00:33:23,001
Ugyan! Senki sem játszik
felelj vagy merszet.

548
00:33:23,085 --> 00:33:24,878
Ha csináljuk, akkor csináljuk rendesen!

549
00:33:24,962 --> 00:33:27,673
Egyetértek. Ennél
Eufóriásabbnak kell lennie.

550
00:33:27,756 --> 00:33:30,467
Oké, hadd próbáljam meg!

551
00:33:31,051 --> 00:33:33,470
Oké. Mid van?

552
00:33:34,012 --> 00:33:38,642
Belly, nem mered megcsókolni Jeremiah-t.

553
00:33:45,065 --> 00:33:47,943
Emlékszem a pillanatra,
amikor minden megváltozott.

554
00:33:54,616 --> 00:33:57,494
Amikor tavaly először megpillantottam,
végem volt.

555
00:33:58,412 --> 00:34:00,581
Mindig csak Belly volt.

556
00:34:00,664 --> 00:34:02,833
A barátom, akit egész életemben ismertem.

557
00:34:03,584 --> 00:34:06,712
De amit abban a pillanatban éreztem,
az erősebb volt.

558
00:34:06,795 --> 00:34:09,130
-Milyen volt az út?
-Szuper!

559
00:34:09,214 --> 00:34:12,467
Meg akartam fogni,
ölelni akartam, és rommá csókolni.

560
00:34:13,177 --> 00:34:15,179
És ez az érzés soha nem múlt el.

561
00:34:15,262 --> 00:34:16,722
Gyere ide, Jer!

562
00:34:16,804 --> 00:34:17,848
Gyere már!

563
00:34:17,931 --> 00:34:19,558
De nem én voltam az egyetlen.

564
00:34:27,565 --> 00:34:30,360
Próbáltam meggyőzni magamat,
hogy nem elkerülhetetlenek.

565
00:34:30,444 --> 00:34:32,279
Magamnak jobban tetszem így.

566
00:34:32,362 --> 00:34:33,822
Hogy volt esélyem.

567
00:34:35,699 --> 00:34:38,368
De most már világosan látom,
hogy sosem volt.

568
00:34:43,456 --> 00:34:46,210
Túl öregek vagyunk
az ilyen baromságokhoz, nem?

569
00:34:48,712 --> 00:34:49,630
De.

570
00:34:49,713 --> 00:34:51,672
Cam, ismered a dörgést.

571
00:34:52,299 --> 00:34:54,092
Igen, mondj igazat, kérlek!

572
00:34:55,092 --> 00:34:56,719
Mit bántál meg a legjobban?

573
00:34:59,515 --> 00:35:00,516
Az igazság.

574
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
Valószínűleg azt,

575
00:35:03,852 --> 00:35:06,939
hogy nem töltöttem elég időt a nővéremmel,
mielőtt meghalt.

576
00:35:07,397 --> 00:35:09,650
-Sajnálom! Nem tudtam.
-Semmi gond.

577
00:35:09,733 --> 00:35:12,277
-Nem kell beszélned róla.
-Nem probléma.

578
00:35:12,361 --> 00:35:14,404
Tíz évvel ezelőtt történt. Ő 16 éves volt.

579
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Gyerek voltam még.

580
00:35:17,157 --> 00:35:18,492
Tényleg felnéztem rá.

581
00:35:19,159 --> 00:35:21,036
És még mindig felnézek rá.

582
00:35:22,037 --> 00:35:23,205
Könnyebb lesz?

583
00:35:25,582 --> 00:35:26,416
Igen.

584
00:35:28,335 --> 00:35:30,379
Mindig ott van.

585
00:35:30,462 --> 00:35:33,632
De a fájdalom átalakul,

586
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
a sebből inkább heg lesz.

587
00:35:38,887 --> 00:35:42,641
Néha jön valami, ami teljesen kiborít,

588
00:35:43,892 --> 00:35:46,353
például egy dal, amit ő játszott le nekem,

589
00:35:47,521 --> 00:35:52,234
a kis sárga légfrissítő,
ami a kocsijában volt.

590
00:35:53,485 --> 00:35:55,529
És akkor a fájdalom
megint frissnek tűnik.

591
00:35:56,029 --> 00:35:57,906
De minden...

592
00:35:59,533 --> 00:36:01,118
visszatér a normális kerékvágásba.

593
00:36:01,618 --> 00:36:03,620
Végül. Bármit is jelentsen ez.

594
00:36:03,704 --> 00:36:05,080
Igen, ha én azt tudnám.

595
00:36:06,123 --> 00:36:08,000
-Sajnálom, haver.
-Nem.

596
00:36:09,543 --> 00:36:11,044
Részvétem az anyukád miatt.

597
00:36:12,296 --> 00:36:13,547
Nagyon jó fej volt.

598
00:36:17,509 --> 00:36:18,802
Sajnálom, Taylor.

599
00:36:18,886 --> 00:36:21,805
-Hol veszítetted el a fonalat?
-Nem veszítettem el. Csak...

600
00:36:22,347 --> 00:36:26,351
Szeretek a mentális egészségről beszélni.
A TikTokom 70%-a lelkizés.

601
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
Csak rohadtul fáradt vagyok.

602
00:36:29,646 --> 00:36:31,523
Igen, elég későre jár.

603
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
Hozok neked takarót.

604
00:36:35,986 --> 00:36:37,321
-Menjünk!
-Oké.

605
00:36:37,404 --> 00:36:40,324
Most kempingezünk? Voltam cserkész...

606
00:36:40,616 --> 00:36:43,410
Nincs valahol felfújható matrac?

607
00:36:50,918 --> 00:36:52,127
Hé!

608
00:36:55,756 --> 00:36:58,800
Sajnálom, ha a táncos dolog fura volt.

609
00:36:59,259 --> 00:37:03,722
Nem volt furcsa.
Vagyis az volt, de nem utáltam.

610
00:37:04,640 --> 00:37:07,726
Még az erős csajoknak is
kell egy kis romantika.

611
00:37:09,102 --> 00:37:10,479
Ha te mondod, elhiszem.

612
00:37:11,146 --> 00:37:13,106
-Tudod, hogy értem.
-Igen, persze.

613
00:37:29,957 --> 00:37:31,416
Hogyan juthatsz a pénzedhez

614
00:37:31,500 --> 00:37:33,043
Vagyonkezelési ügyekre szakosodott
massachusettsi ügyvédek

615
00:37:33,126 --> 00:37:35,796
A New England-i tini
bepereli a szülőket a letétért

616
00:37:38,131 --> 00:37:40,425
Edző - A tavalyi szezon nehéz volt.
Bár másképp végződtek volna a dolgok!

617
00:37:40,509 --> 00:37:42,844
Szerintem az lesz a legjobb,
ha jegeljük a visszatérésedet.

618
00:37:42,928 --> 00:37:44,262
Remélem, megérted. Sok szerencsét!

619
00:37:57,484 --> 00:38:01,154
-Jönnek.
-Kíváncsi vagyok, mit csinál...

620
00:38:01,905 --> 00:38:03,448
Ő dobta nekem.

621
00:38:08,704 --> 00:38:09,621
Hé.

622
00:38:10,914 --> 00:38:12,541
Nem fejezzük be a filmet?

623
00:38:13,834 --> 00:38:14,918
Elég késő van már.

624
00:38:17,462 --> 00:38:19,131
Testszagom van?

625
00:38:19,214 --> 00:38:23,093
Még sose utasítottál vissza
egy csókot a játékban.

626
00:38:23,468 --> 00:38:24,803
Ne csináld ezt!

627
00:38:26,388 --> 00:38:28,890
Micsodát? Csak beszélgetni szeretnék.

628
00:38:29,599 --> 00:38:31,393
Korábban, a vidámparkban...

629
00:38:31,476 --> 00:38:32,811
Hagyd abba!

630
00:38:33,770 --> 00:38:34,896
Oké?

631
00:38:35,897 --> 00:38:36,732
Miért?

632
00:38:38,734 --> 00:38:41,028
Miért nem akarsz megcsókolni?

633
00:38:45,365 --> 00:38:48,035
Ha megcsókollak, nem tudom,
hogy abba tudom-e hagyni.

634
00:38:52,372 --> 00:38:54,875
Bocsi, de béna fotós vagy.

635
00:38:54,958 --> 00:38:57,586
-Beck!
-Bárcsak veletek lehetnék!

636
00:38:59,171 --> 00:39:01,131
Majd én küldök pár jó képet is.

637
00:39:01,882 --> 00:39:04,217
-Ne hagyd, hogy túl sokáig álljon!
-Köszönöm!

638
00:39:05,635 --> 00:39:08,722
Oké, most szeretnék egyet
az összes lánnyal együtt.

639
00:39:09,848 --> 00:39:13,518
Minden idegesített Conraddal kapcsolatban.

640
00:39:14,227 --> 00:39:17,814
Ő vihette el Bellyt a bálba, de úgy tett,
mintha csak muszájból tenné.

641
00:39:17,898 --> 00:39:19,441
Nem hoztam el a csuklódíszed.

642
00:39:19,524 --> 00:39:23,111
Biztos a kolis hűtőben felejtettem.

643
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
Semmi baj.

644
00:39:25,989 --> 00:39:26,990
Oké, indulás!

645
00:39:27,074 --> 00:39:28,366
-Itt az idő.
-Igen.

646
00:39:28,450 --> 00:39:31,912
Hadd menjenek!
Csinálok még néhány utolsó képet.

647
00:39:31,995 --> 00:39:33,955
Holnap első dolgom lesz átmenni hozzád.

648
00:39:34,039 --> 00:39:35,582
Érezzétek jól magatokat!

649
00:39:36,666 --> 00:39:39,336
Ha én lettem volna ott,
jól csináltam volna.

650
00:39:39,878 --> 00:39:43,799
Nem felejtettem volna el a virágot.
Tökéletes estét szerveztem volna neki.

651
00:39:45,008 --> 00:39:48,095
Készen állok egy kis Marilynre.

652
00:39:48,178 --> 00:39:52,265
Western legyen, a Kallódó emberekkel,
vagy a Van, aki forrón szeretit nézzük?

653
00:39:55,352 --> 00:39:56,311
Jól vagy?

654
00:39:56,895 --> 00:39:58,897
Conrad elfelejtette Belly csokrát?

655
00:40:00,899 --> 00:40:02,150
Ez elég gáz.

656
00:40:02,234 --> 00:40:04,194
A kollégiumi hűtőjében hagyta.

657
00:40:05,862 --> 00:40:07,823
Olyan gyönyörű volt.

658
00:40:08,406 --> 00:40:10,992
Képeket is küldtek. Orchideából volt.

659
00:40:13,161 --> 00:40:14,204
Idd meg!

660
00:40:14,287 --> 00:40:17,374
Bocsánat, elfogyott a vanília a boltban.

661
00:40:18,583 --> 00:40:19,918
Remélem, azért ízleni fog.

662
00:40:22,587 --> 00:40:26,591
Nem gond. A kis koktélesernyő miatt olyan,

663
00:40:26,675 --> 00:40:28,927
mintha epres daiquirit innék.

664
00:40:29,928 --> 00:40:32,806
Ez volt Belly kedvence,
az alkoholmentes epres daiquiri,

665
00:40:32,889 --> 00:40:34,766
mert azokhoz járt esernyő is.

666
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
Ezt már teljesen elfelejtettem.

667
00:40:41,773 --> 00:40:44,568
Mindig emlékszel, mi teszi őt boldoggá.

668
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Igen.

669
00:40:47,988 --> 00:40:48,989
Édesem.

670
00:40:50,699 --> 00:40:52,367
Még mindig érzel valamit iránta.

671
00:40:53,952 --> 00:40:56,538
Nem, anya. Már régen túl vagyok rajta.

672
00:40:58,498 --> 00:41:00,667
Nem hagyod, hogy bárki meglássa
a fájdalmadat.

673
00:41:01,793 --> 00:41:03,712
Jól vagyok, anya. Komolyan.

674
00:41:04,129 --> 00:41:07,299
Néha azt gondolom, egy kicsit
túl jó vagy abban, hogy jól legyél.

675
00:41:08,758 --> 00:41:10,760
Nem azt akarja mindenki, hogy jól legyek?

676
00:41:12,888 --> 00:41:15,473
Nem, én nem.

677
00:41:19,561 --> 00:41:20,896
Ez az egész az én hibám.

678
00:41:23,940 --> 00:41:29,029
Annyira örültem volna,
ha Belly az egyik fiam mellett köt ki.

679
00:41:30,572 --> 00:41:32,532
Biztos nagyon nehéz volt neked,

680
00:41:33,575 --> 00:41:35,285
hogy a testvéreddel látod.

681
00:41:35,994 --> 00:41:37,913
Nem akarom, hogy emiatt aggódj.

682
00:41:37,996 --> 00:41:38,997
Ígérd meg,

683
00:41:40,457 --> 00:41:43,293
te és Conrad nem hagyjátok,
hogy bármi is közétek álljon.

684
00:41:45,086 --> 00:41:47,339
Mindig egymást helyezitek előre.

685
00:41:48,798 --> 00:41:52,385
Con és én jól vagyunk, esküszöm.
Nem kell emiatt aggódnod.

686
00:41:52,469 --> 00:41:56,348
Őt választotta.
Egymást választották, és én...

687
00:41:57,974 --> 00:41:59,267
Én...

688
00:41:59,809 --> 00:42:01,228
A legjobb barátja vagy.

689
00:42:02,479 --> 00:42:05,065
Ez csak a történeted kezdete, Jere.

690
00:42:06,358 --> 00:42:09,361
Nem tudom garantálni
senkinek az érzéseit...

691
00:42:10,320 --> 00:42:12,614
vagy hogy senkinek sem esik
bántódása, de...

692
00:42:15,617 --> 00:42:18,995
Az életben az a jó,
hogy kitaláljuk, hogyan tovább.

693
00:42:22,290 --> 00:42:24,376
Tudod, hogy mi volt az érettségi idézetem?

694
00:42:25,585 --> 00:42:27,045
Amelia Earharttól volt.

695
00:42:29,172 --> 00:42:31,549
"A kaland már önmagában is megéri."

696
00:42:33,885 --> 00:42:34,970
Emlékezz erre!

697
00:42:36,554 --> 00:42:38,348
Imádlak, napsugaram!

698
00:42:39,724 --> 00:42:41,434
Apám jobban szerette Conradot.

699
00:42:41,518 --> 00:42:42,560
Én is szeretlek, anya.

700
00:42:42,644 --> 00:42:43,812
De nekem ott volt anya.

701
00:42:44,896 --> 00:42:47,274
Ő volt az egyetlen, aki igazán ismert.

702
00:42:48,024 --> 00:42:49,651
Ő és Belly.

703
00:42:50,944 --> 00:42:54,114
Szóval, mit mondasz?

704
00:42:56,408 --> 00:42:58,326
Nem tudom, Bells, ez bonyolult.

705
00:43:01,288 --> 00:43:02,956
Az, amit korábban mondtál,

706
00:43:03,331 --> 00:43:05,333
hogy "A kaland önmagában is megéri",

707
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
ezt anya mesélte neked?

708
00:43:11,673 --> 00:43:15,135
Nem. A végzős kalapodon láttam.

709
00:43:16,469 --> 00:43:20,056
Amikor anyám elment,
az egész ünnepséget felvette.

710
00:43:21,433 --> 00:43:23,810
Láttam, amint büszkén
felsétáltál a bizonyítványért.

711
00:43:25,270 --> 00:43:27,272
Szerettem volna ott lenni veled.

712
00:43:28,606 --> 00:43:30,150
Még akkor is,

713
00:43:31,192 --> 00:43:33,194
ha csak anya telefonján keresztül.

714
00:43:47,584 --> 00:43:48,626
Mehetünk?

715
00:43:49,919 --> 00:43:50,879
Igen.

716
00:44:09,481 --> 00:44:10,648
Jó éjt, Bells!

717
00:44:11,816 --> 00:44:12,817
Jó éjt!

718
00:44:16,529 --> 00:44:18,948
Egész életemben Conrad kellett Bellynek.

719
00:44:20,283 --> 00:44:21,409
De talán...

720
00:44:22,702 --> 00:44:25,538
De talán a történet hátralévő részében
én leszek az.

721
00:44:41,054 --> 00:44:42,389
Szállj le rólam!

722
00:44:44,891 --> 00:44:46,101
Mennyi az idő?

723
00:44:47,143 --> 00:44:48,478
Mi folyik itt kint?

724
00:44:49,896 --> 00:44:52,357
Anya! Szia, annyira sajnálom.

725
00:44:52,774 --> 00:44:56,403
Szükségük volt egy helyre, ahol alhatnak,
mert elvesztették a házukat.

726
00:44:56,653 --> 00:44:59,072
-Cam.
-Mindent feltakarítok, esküszöm.

727
00:44:59,155 --> 00:45:00,865
-Nem, mi mind takarítunk.
-Helyes.

728
00:45:01,408 --> 00:45:03,410
-Ne felejtsd el visszavinni a kocsit!
-Oké.

729
00:45:28,268 --> 00:45:30,186
Még mindig a Liam-dolog jár a fejedben?

730
00:45:30,270 --> 00:45:31,688
Tegnap küldtem neki SMS-t.

731
00:45:31,896 --> 00:45:33,148
Gondoltam, hogy fogsz.

732
00:45:33,481 --> 00:45:35,567
Elmesélte, hogy volt az egész.

733
00:45:35,775 --> 00:45:38,361
És megadta az ügyvéd elérhetőségét.

734
00:45:38,528 --> 00:45:39,737
Fel fogod hívni?

735
00:45:42,198 --> 00:45:44,576
-Neked nem kell ebben részt venned.
-Mit mondtam?

736
00:45:44,659 --> 00:45:46,870
Ne csinálj többé mindent egyedül, oké?

737
00:45:46,953 --> 00:45:49,205
Küldtem egy e-mailt,
és mondtam, hogy sürgős.

738
00:45:49,289 --> 00:45:52,834
Remélem, hogy mivel megvan a kapcsolat,
holnap válaszolnak.

739
00:45:53,460 --> 00:45:55,086
Oké. Amint megteszik,

740
00:45:55,462 --> 00:45:58,214
szólunk Juliának, hogy van
egy jó ajánlatunk.

741
00:46:03,803 --> 00:46:07,432
Oké. Szóval, bezárjuk. Irány...

742
00:46:15,773 --> 00:46:17,192
Nézzenek oda, ki van itt!

743
00:46:18,026 --> 00:46:19,903
-Sziasztok!
-Semmi gond. Elintézem.

744
00:46:19,986 --> 00:46:21,446
-Köszönöm!
-Majd jelentkezem.

745
00:46:21,529 --> 00:46:23,323
Rendben. Köszönöm!

746
00:46:23,406 --> 00:46:24,282
Elnézést!

747
00:46:24,365 --> 00:46:27,202
Bár hazamentetek volna, amikor mondtam!

748
00:46:27,285 --> 00:46:30,079
Nem fogsz kiüldözni minket
a házunkból, Julia.

749
00:46:30,163 --> 00:46:33,124
Nem a ti házatok, Conrad. És...

750
00:46:34,292 --> 00:46:36,002
Nemsokára már az enyém sem lesz.

751
00:46:36,878 --> 00:46:39,088
Julia, kérlek! Van egy ötletünk, oké?

752
00:46:39,172 --> 00:46:42,133
Egy vevő ajánlatot tett a házra,
és én elfogadtam.

753
00:46:43,051 --> 00:46:47,472
Bostonba kell mennem véglegesíteni,
de ennyi.

754
00:46:48,431 --> 00:46:49,766
A házat eladtam.

755
00:48:51,638 --> 00:48:53,640
A feliratot fordította: Sarkadi Anikó

756
00:48:53,723 --> 00:48:55,725
Kreatív supervisor
Csonka Ágnes