Az előző részek tartalmából...
A mai nyílt napot lemondtam.
Szóval menjetek el itthonról!
A vidámpark remek ötlet.
Gyere te is velünk!
Ha jobban megismerné a várost, és többet lógna veletek,
akkor láthatná, hogy miért szeretjük annyira.
-Nem gond Milónak, hogy eljöttél? -Miért lenne?
Mert csókolóztunk két másodpercig?
Ne aggódj! Itt vagyok veled, oké?
Csak úgy érzem, mindenkit elveszítek,
és a ház az utolsó dolog, ami összeköt minket.
Minden eltűnt.
A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM
Mintha soha nem is járt volna itt.
Nem hittem volna, hogy rosszabbra fordulhatnak a dolgok.
De tévedtem.
Ez rosszabb.
Ez el lett cseszve.
Minden eltűnt.
Mi a fenét csináltál, Julia?
Sajnálom. Ez biztos sokként ért titeket.
Beszéltem apátokkal ma délután.
Úgy döntöttünk, jobb, ha nem húzzuk tovább.
Teszek rá, hogy döntöttetek.
Nem volt jogod hozzáérni semmihez. Ezek az ő cuccai voltak.
-Mély levegő! Oké? -Hagyd abba!
Minden a raktárban van.
Gondoskodtam róla, hogy mindenki óvatos legyen minden egyes dologgal.
Azt teszem, amit tennem kell, hogy eladjam.
A fenéket! Szólhattál volna, figyelmeztethettél volna!
-Csak anyát akartad ezzel bántani... -Oké, elég legyen!
Nem csak neked fáj!
Ne rám legyél mérges!
Anyád figyelmeztethetett volna, hogy ez lesz.
Csak azt akarta, hogy én legyek a rosszfiú, mint mindig.
Sajnálom, hogy lekötötte a haldoklás, és nem a te életedet könnyítette meg.
Szívás, hogy nagyapa jobban szerette őt nálad,
de nem vagyok meglepve.
Conrad jobban megválogathatta volna a szavait, de nem tévedett.
Az igazság fáj.
Ez az egész fáj.
Jere!
Egyébként mit mondtál nekik?
Meséltem a szarácsonyunkról.
Azt akartam, hogy megértsék, miért adod el a házat.
Nem kellett volna. Ez bizalmas téma.
Nem fogom mentegetni Conradot.
Nem volt igaza.
De az sem volt helyes, amit te tettél, anya.
Van rá mentséged?
-Connie, ugyan! -Ne!
Con!
Apa nem tett semmit, hogy megakadályozza.
Connie, mit tehetne?
Jere, ő nem törődik velünk!
Apánk nem volt mintaapa.
Voltak hibái, ez biztos.
De a végén, amikor kellett, akkor ott volt.
Conrad ezt egyszerűen nem látta. Nem akarta.
Ez a barom fel se veszi, ha hívom.
-Te tudtál erről? -Nyugi!
Komolyan. Tudtál róla?
Nem tudtam semmit, oké? Esküszöm, elmondtam volna.
Tényleg? Tíz éve nem láttuk egymást.
Egy nap a vidámparkban velünk, és elárultad volna anyádat?
Tudom, hogy nem ismerjük jól egymást, de nem tettem volna ilyet veletek.
Connie, ugyan már, most mihez kezdünk?
Nem tudom.
Egész életemben felnéztem Conradra.
Mindig okosabb volt, gyorsabb, egyszerűen jobb.
Talán szükségem is volt erre, valakire, akire felnézhetek.
De sok minden történt idén, és már nem így gondolom.
Nem mehetünk el csak úgy.
A házat még nem adták el. Még van esélyünk.
Nagyon kevés. Őszintén szólva, anya ingatlanügynöke
sok készpénzes ajánlatra számít, sok az érdeklődő, azonnal vihető.
Köszönöm ezt a sötét értékelést, Skye!
-Hol fogunk aludni ma este? -Vannak hálózsákok a garázsban.
-Nem alszom ebben a házban. -Nem is kell.
A szállodák ilyenkor általában tele vannak.
Szerintem mennem kellene.
Áthívnálak titeket magamhoz, de elég kicsi a hely, szóval...
Igen, talán nekünk is mennünk kéne.
Közel vannak ahhoz, hogy feladják.
Még ne menjetek!
Tudok egy helyet, ahol aludhatunk ma.
Jól van. Menjünk!
Megtartottad?
Ez az előnye, ha nem üríted ki a tárcád.
-Mi van, ha van itt valaki? -Órák óta zárva van.
Soha nincs éjjeliőr. Jók vagyunk.
Oké.
DOLGOZÓ COUSINS GOLFKLUB
-A fenébe. -"Nem valami jó terv."
Ez a Bosszúállókból van.
Robert Downey Jr.
"Értettem az utalást."
Lehet, hogy ne csináljátok egy percig?
Rendben.
Kell lennie más módnak is, nem?
Megpróbálhatjuk a medencekapu felől.
Vagy használhatnánk anyám kódját is.
-Biztos vagy benne? -Anyukád?
Igen, nem gond. Ő az itteni étterem menedzsere.
Nem kerül bajba, ha valaki megnézi a belépési adatokat?
Össze-vissza dolgozik. Ez önmagában nem jelent gondot.
Ha nem csinálunk rendetlenséget,
nem lesz baj.
Észre se veszik, hogy itt jártunk.
Köszi, hogy nem mentél el a bálnahajóra, Cam Cameron.
Köszönöm!
-Köszönöm, Cam! -Kösz!
Helló!
És most mit csináljunk?
Nem szerezhetnénk kaját? Az édességen kívül más is kellene ma.
Elkísérlek a konyhába.
Jöhetek én is? Különleges nasiigényeim vannak.
Taylor, te velem jössz! Takarókat csinálunk a függönyökből.
Én nasibeszerzésre megyek.
Jól jönne a nagy hangod a gyilkosok elijesztéséhez.
Most a gyilkosokkal vagyok.
Rendben. Ha nem zavar, hogy poros poliészterlepedőn alszol.
Annyira utállak. Miért kell neked segítség?
-Miért kellek neked? -Menjünk!
Rendben, tudok egy helyet, ahol aludhatnánk. Jössz?
Cammel és Skye-jal megyek igazából.
Később találkozunk.
Jól vagy?
Nem kellett volna a vidámparkba mennem.
Ez nem a te hibád, Conrad.
Nem tudhattad Julia tervét.
Talán. Nem tette volna meg, ha ott maradok.
Rohadtul elvittek mindent.
És hallottad Skye-t. A házat gyorsan meg fogják venni.
Nem.
Még nincs vége. Úgy értem...
Ki fogunk találni valamit.
Néha utálom magam, hogy ennyi időbe telt, mire észrevettem.
Azt a láthatatlan erőt közöttük.
Szólni akartam Conradnak, hogy nincs joga hozzá.
Ennyi éven át nem törődött Bellyvel.
De nem csak Conradon múlt.
Belly döntése is volt.
Így kényszerítettem magamat, hogy elengedjem.
Akkoriban fontosabb dolgok miatt aggódtam.
Mit keresel itt? Nincs órád?
Elmaradt az óra.
Gondoltam, meglátogatlak téged és anyát.
Beszerezted a Snickerseket a halloweenezőknek?
Szerinted anya biztosítója elfogad egy uzsonnástáskát tele számlával?
Mert csak ennyi van.
Biztosan minden rendben lesz.
Ha nem, majd kitalálunk valamit.
És milyen végzősnek lenni?
Rendben van, azt hiszem.
Anya szerint te lettél a bálkirály.
A koronázás gyakorlatilag elsőéves korom óta eleve elrendelt volt.
-Értem. -Igen, szóval...
Kivel mentél?
Blake-et vittem el.
Oké. Király.
Neked van valakid?
Soha nem beszéltünk arról, hogy mi történt Bellyvel.
Jere, ami tavaly nyáron történt, az elcseszett volt.
Nem tudtam, hogy csókolóztatok, amíg...
Csak reméltem, hogy te...
Mit?
Hogy az áldásomat adom?
Nem hiszem el, hogy ezzel jössz nekem.
Tégy, amit akarsz! Amúgy is mindig azt teszed.
Jere, vele akarok lenni.
Tényleg azt hiszem, hogy ő is ezt akarja,
de attól fél, hogy megbánt téged.
-Tényleg? -Igen.
Fáj neki, hogy nyár óta nem válaszoltál az üzeneteire.
Nos, elfoglalt voltam.
Nem akarom, hogy utálj minket.
De állandóan rá gondolok.
És fáj, fizikailag fáj a mellkasom,
amiért nem mondhatom el neki, hogy szeretem.
Amikor a bátyád ilyesmit mond, arra csak egy helyes válasz van.
Még akkor is, ha nem esik jól.
Nem leszek az, aki elválaszt titeket egymástól,
szóval hajrá!
Köszönöm!
De az, hogy Belly közelében voltam a héten mindent eszembe juttatott.
A zseniális tervem, hogy haragudjak, és távol tartsam magamtól, csődöt mondott.
Szóval folyton azt mondogatom magamnak,
soha nem én fogok kelleni. Mindig Conrad fog kelleni.
Jere, várj meg!
Szia!
Azt hittem, Conraddal a konyhába tartasz.
Nem, már elegen vannak ott.
Különben is, szívesebben kóborolnék veled.
Megyek a vetítőterembe. Semmi különös.
Nekem kalandosnak hangzik.
Soha nem tudhatod, mit találunk az ajtók mögött.
Ez egy golfklub, nem a Narnia.
Akkor is,
a kaland önmagában is megéri.
Annyi jó cucc van itt.
Van itt török fürdőlepedő és egyiptomi pamutköntös is.
-Nevetséges. -Rendben.
Nézd meg a talált tárgyakat! Hátha találsz pulcsit.
TALÁLT TÁRGYAK
-Várj! -Ó, Istenem!
Ebben simán lehetnék én is egy Hadid-nővér.
Készíts egy fotót! Ne nevess!
-Annyira jól néz ki. -Mi az? Új profilkép?
Nem, Milónak lesz.
Bocsi!
-Le tudsz szakadni a témáról? -Igen. Már le is szakadtam.
Ki hagy itt egy ilyen cuccot?
Akik nagy borravalót adnak.
Ha elveszítenek valamit, az jó ürügy arra, hogy jobbat szerezzenek.
Nem értem, hogy nem lettél zizi, mikor itt dolgoztál.
Vigyázz! Ez már majdnem bók.
Majdnem.
Ne szaladjunk ennyire előre!
Gondolom a gazdagok a drogjukért sem jönnek vissza.
Ez király.
Tökéletes.
Ez a legpompásabb alvóhely, amit kérhetek
pontosan nulla dollárért.
Igen. Van érzékünk a menő dolgokhoz.
Nyitva hagyták a vetítő ajtaját.
Kíváncsi vagyok, el tudom-e indítani.
Majdnem megvan.
Tökéletes. Meg is van.
Oké. Rendben. Készen állsz egy kis árnyékszínházra?
-Igen. -Oké, akkor csináljuk!
-A madár. Egy klasszikus. -Igen. De most...
-Csiga. -Hé, ez lenyűgöző.
-Oké. -Hadd lássam, tudok-e...
Talán egy... farkast.
Jól van.
Kis nyuszi.
-A farkas... megeszi a kis nyulat. -Hé!
-Nem így kell játszani! -Én így szoktam.
Amikor így néz rám, már majdnem elhiszem,
hogy Conradra is így nézett régen.
A LEGÉNYLAKÁS
A legénylakás. Anyukád akarta megnézni velem tavaly nyáron.
Azt mondta, Billy Wilder jócskán megelőzte a korát.
Ezt gyakran mondta.
Igen, sok filmet néztünk meg tavaly.
Nagyon lelkes volt.
Kiválasztott egy témát, és három filmet is megnézett zsinórban.
Millióféle rágcsálnivalót szerzett.
A zöld turmixot, amit csináltam neki egy...
-Cukrosan itta? -Igen!
-Azt én tanítottam neki. -Igen. Te jó ég!
Várj, egy pillanat!
Megfelezzük?
-Igen. -Oké.
Mi az?
A filmestékről mindig te jutsz az eszembe.
Nagyon hiányoztál, és azt hiszem, fel kellett volna hívjalak, de...
Bárcsak felhívtál volna!
Felvettem volna.
Eljöttem volna.
Ez megnehezítette volna a dolgokat.
Szólnom kéne Conradnak és Stevennek, hogy találtunk egy helyet.
Dobjátok rá a kocsira azokat a szendvicseket is! Nem fogják észrevenni.
Túl sok kaját készítenek a báli időszakban, szóval...
Jól hangzik.
Hallottam egy pletykát ma.
Ismered Liam Myert? Azt a gazdag srácot az East Side-ról?
Vett egy Maseratit, és két nappal később összetörte.
A válasz valószínűleg az, hogy apu pénzéből,
de hogy engedhetett meg magának egy gyerek egy Maseratit?
Az egy másik történet.
A nagyszülei vagyonkezelői alapot csináltak neki.
Kikapott egy bírót, aki megengedte, hogy korábban hozzáférjen.
Nesze neked, Maserati.
Beszervezte a bírót is?
Igen, a szülei dühösek voltak.
Cam Cameron, a pletykafészek. Nem ismertem ezt az oldaladat.
Igen, sokoldalú vagyok.
Te hozz néhány asztalterítőt, én hozok párnákat!
Oké.
Ez mind az elsőbálozók miatt van?
Igen.
Fura, hogy még mindig csináljuk ezt, ami alapvetően úgy kezdődött,
mint egy óriási buli, ahol egy csomó dögös szüzet mutattak be a társadalomnak.
Nem is tudom, Taylor. Szerintem neked tetszett volna.
Bocsánat, ismersz te egyáltalán?
Ismerlek, Taylor.
Igazából már régóta ismerlek.
Te és Belly évekig hercegnőset játszottatok.
És? Te mindenkivel orvososat játszottál.
Mégsem lett belőled perverz.
Haver, hol vagy? Találtunk egy helyet, ahol aludhatunk.
Mit csinálsz?
Csak képzeld el, oké?
Tökéletes dal, tökéletes srác.
Úgy értem, nem én. Nyilvánvalóan.
Nyilvánvalóan.
A tökéletes párod a táncparketten vár, és...
Öltöny és nyakkendő van rajta.
Milo sosem venne fel öltönyt és nyakkendőt.
Milo nem a tökéletes férfi a számodra.
Oké. Most, ez...
Ez a fickó.
Meglát a ruhádban,
és azt mondja, milyen gyönyörű vagy.
És aztán...
ő...
Olyan nyálas vagy.
Kérlek!
Nagyon szeretne táncolni veled.
Tudom, hogy kell csinálni.
Látod? Nem olyan nehéz.
Ti aztán nem vicceltetek.
-Óvatosan! -Oké. Ne aggódj!
Nem tudjátok, mi van Taylorral és Stevennel?
Nem. Megkeressem őket?
Ezekre a kanapékra gondoltál?
Igen, veled megyek.
-Nem tudom kinyitni. -Ne!
Semmi gond. Majd én. Kitakarítom, ígérem.
Steve-O!
Tudtad, hogy Liam Myer egy bíró segítségével hozzáfért a pénzéhez?
Lefogadom, hogy jól alakult.
Igen, de...
Ha egy ilyen fickó képes rá, akkor mi is.
Mire vagyunk képesek, Connie?
Tényleg be akarod perelni apát, vagy ilyesmi?
Nem tudom. Talán?
Nem hajlandó harcolni Julia néni ellen.
Mondtam neki, hogy nem adom fel, amíg meg nem mentem ezt a házat.
Legalább nem vagyunk egyedül.
Jó, hogy mindenki itt van.
-Olyan érzés, mint régen. -Tudom.
Jó látni, hogy te és Belly jól megvagytok.
Hiányoztál neki, mint barát.
Mintha egy karácsonyi filmben lennék.
Ismered anyát, szereti megadni a módját.
Örülök, hogy idén mind együtt ünnepelhetünk.
Igen, persze.
Nézd ezt a csodálatos asztalt! Martha Stewart megcseszheti.
Imádom, ha csúnyán beszélsz.
Ez nem is káromkodás.
Susannah, mondd, "baromarc"!
-Steven! -Mi van? Azt mondtad, szereted.
Kibaszottul imádja.
Üljetek le! Kihűl a kaja.
Menjünk körbe, és mindenki mondjon egy dolgot, amiért hálás!
Jere Bear!
Én leszek az utolsó. Mit szóltok hozzá?
Hála az égnek.
Rajtakapott, hogy cukrot tettem a zöld turmixába.
Tönkretetted az egészséges receptemet. Kulináris istenkáromlás volt.
Nem rontottam el. Jobbá tettem.
Igen, mint a muszakát?
Még mindig azt mondom, hogy hot doggal finomabb.
Beck, ha tönkreteszel egy receptet, csináld steakkel!
Nem tudja, hogy én is így akarom fogni Belly kezét?
Érdekeli egyáltalán?
Amikor Jere kicsi volt, csodálatos szendvicseket készített,
-és Conrad... -Anya, ne!
Conrad, aki maximum mogyoróvajas-lekváros szendót csinált,
meggyőzte Jere-t, hogy a kenyér héjától göndör lesz a haja.
Haver, tényleg így volt. Egyenes hajat akartál.
Igen. Igaza van.
-Jere soha nem nyúlt a szendvicsekhez. -Soha.
Conrad megette őket.
Ravasz.
De bosszút állt. Amikor belepisilt a kajás dobozomba.
Igen. Ne beszéljünk róla!
Oké.
A fenébe!
Nem jössz társasozni?
Túlságosan tele vagyok.
Úristen! Belly, gyere fel!
Beck talált egy csomó '90-es évekbeli ruhát.
Még nem néztem át Susannah pólóit.
Nem tudom, mit érzek azzal kapcsolatban, hogy anya egyetemi topjait viseld.
Sok mintás pólót tőlem lopott, és az Oasisest is!
Ne hallgass rá! Nagyon menő cuccok.
Steven beállítja be a Wii-t, gyere játszani!
Inkább lefekszem.
-Oké. -Igazából...
beszélhetnénk egy percre?
Igen, mi a helyzet?
Legközelebb, ha Belly átjön, tudnál szólni előre?
Azt hittem, tudod, hogy mindenki jön.
Igen, tudtam.
De ha együtt vagytok,
akkor nem akarok itt lenni.
Jere, hálaadás van, persze, hogy...
Nem, mindenkinek jobb, ha tartunk egy kis távolságot.
Tedd a saját dolgod, én is az enyémet!
Rendben.
Ha ezt akarod.
Jó éjt!
Hallod a zenét?
Igen.
Ó, Istenem!
Bocs! Remélem, nem zavartunk meg semmit.
Nem zavartatok meg semmit.
Épp arról beszélgettünk,
milyen a tánc a bálon, és gondoltam,
megmutatom Taylornak.
Beleverték a fejünkbe, nehéz elfelejteni őket.
-Igen. -Igen.
Kerestek valamit?
Konkrétan téged.
Van egy hely, ahol aludhatnánk. Küldtem üzenetet, de...
Az én hibám.
Nem volt térerőm.
Römizik?
A kedvenc részem.
-Nem megy jól. -Nekem igen. Hozom a kártyát.
Nem kell szórakoztatnia, Mr. Baxter.
Szívesen teszem. Tudja, az összetartozás.
Tudja, mit csináltam karácsonykor?
-Basszus! -Itt egy szalvéta.
Én is kérek.
...aztán hazajöttem és kitakarítottam Mr. Eichelberger után.
Volt itt egy kis tojáslikőrös bulija, szóval idén jóval előrébb járok.
Három keresztben, dupla pikk, magas tét.
Liam Szia! Remélem, jól vagy!
Kérdezhetek valamit a családi dolgaitokról?
Taylor, ez undorító.
TikTokon láttam.
Fúrsz bele pár lyukat, így a füst át tud jutni rajta,
és aztán csak...
Igen, de nem szívhatod el a füvet, amit találtál.
Ez nem sima talált fű, a gazdag emberek hagyták itt.
Valószínűleg jó.
-Ideadnál egy másikat? -Igen.
Segítsek, Tay-Tay?
Csak adj egy percet! A fenébe!
Nem tudnál egy kicsit jobban vigyázni? Kérlek!
És itt nem dohányozhatsz. A kárpit miatt.
Nem itt fogom elszívni.
Miért nem csináljuk ezt kint?
Mielőtt Cam Cameron agyvérzést kap.
-Nyomom a gázt. -Ez az!
-Gyerünk! -Nem kéne olyan gyorsan mennie.
Kicsit csendesebben,
mert most nem kéne itt lennünk.
-Gyerünk, nyomd a gázt! -Nyomom!
Várj! Azt hiszem, tudom, mi a probléma.
-Mi? -Azt hiszem, túl sokan vagyunk itt.
-Igen. -Ebben lehet valami.
Haver!
-Ezért megfizetsz! -Menj!
-Nyomd meg! -Jól van, rendben.
-...bent maradt. -Kell segítség?
Ez annyira idegesítő.
A fűnek nem kellene ilyen bonyolultnak lennie.
Megpróbálhatom?
-Igen. Rajta! -Köszi!
Ugyan már. Segítsek?
Mi az? Mi volt ez a tekintet?
Te és Steven, csak... úgy tűnik, vibrál köztetek a levegő.
Nem, nincs semmi. Milónak tartogatom a vibrálást.
Oké.
Steven nagyon megbántott tavaly.
Ez nem az a fajta fájdalom, ami könnyen elmúlik.
-Értem. -Talán sosem fog.
Igen, értem.
Tudom, hogy érted.
Tudod, azt hiszem, szerettem Conradot,
jóval mélyebben, mint bárkit az életemben.
És valószínűleg soha többé nem fogok így szeretni senkit.
Őszintén, ez megkönnyebbülés is,
mert nem tudom, hogy túlélném-e újra.
Nem köthetnénk egyezséget?
Nem hagyhatnánk az első szerelmet a múltban, ahová tartozik?
De, igen.
Láttunk Jeremyvel a vidámparkban.
És ma este, a kanapén.
Van valami, nem számít milyen messze ülsz tőle,
egyszerűen ott van.
Igen, úgy érzem, lehetne valami.
Van ez a feszültség kettőnk között.
Aztán emlékeztet arra, mennyire megbántottam korábban.
Nem is tudom,
nem is szabadna így gondolnom rá.
Azt hiszem, majdnem megvan.
-Sajnálom. -Nyomd!
-Adj bele mindent! -Oké.
Jól van.
Ez az izé hivatalosan is bedöglött.
Miért nem alszunk ott ma este?
Tökéletes időzítés lenne,
mert felfedeztem az almás bong titkát.
-Szép volt, Skye. -Ez meglepő.
Sokoldalú vagyok.
Nagyszerű! Kezdjünk el kicsomagolni!
Taylor, négy nap múlva lesz a röplabdatábor.
Nem lesz drogteszt.
Az edző beleírta volna az e-mailjébe, nem?
Milyen e-mailbe?
Amit tegnap kaptunk a táborról. Beszéltél az edzővel?
-Nem, még nem. -Belly, várj, miért?
-Esküszöm, ha megint lelépsz... -Nem teszem. Menni akarok.
Oké. Ne nekem mondd, hanem az edzőnek.
Oké. Küldök neki egy SMS-t, most rögtön.
Jól van, tessék.
Helló, edző!
Tényleg nem akarok...
Nem akarok nagy beszélgetést a tavalyi szezonról.
És nem is tudom, úgy érzem...
Én csak oda akarok menni, játszani, és bizonyítani a pályán.
-Ez tetszik, csajszi. -Igen.
-Ugye? -Igen.
Akkor ne írjak neki, ugye?
Add ide a telefonodat!
Ez nevetséges.
"Szia! Azt tervezem, hogy jövő hétvégén megyek a táborba.
"Már beszéltem a csapat többi tagjával,
"és részükről rendben van.
"Alig várom, hogy lássalak a pályán!"
Igen, ez jó.
-Ugye? -Mi folyik itt?
Játsszunk felelj vagy merszet?
Rendben, benne vagy?
Nem mered megenni az almás bongot.
Tettem már rosszabbat is.
-Tudjuk. -Keményen dolgoztunk rajta.
Nagyon sajnálom, Skye.
-Ne... -Annyira sajnálom!
Most a szájában van!
-Milyen íze van? -Olyan...
Istenem!
-Istenem! -Undorító!
A fenébe!
-Tudja, hogy fel kell takarítania? -Majd szólunk neki.
Az egész lábam almás lett.
Folytatjuk a felelsz vagy merszt?
-Conrad? -Nem játszom.
Ugyan már, haver! Beijedtél?
Gyerünk!
Hol látod magad a következő 10 évben?
Itt, őszintén.
Visszajönnék Cousinsba.
A július negyedikei grillezések, a kagylókeresés.
Szörfözés Jere-rel.
-Gránátalmás margarita. -Bizony.
Úgy érzem, bármilyen szarság is legyen,
ha visszajössz ide, itt elfelejtheted.
Ugyan! Senki sem játszik felelj vagy merszet.
Ha csináljuk, akkor csináljuk rendesen!
Egyetértek. Ennél Eufóriásabbnak kell lennie.
Oké, hadd próbáljam meg!
Oké. Mid van?
Belly, nem mered megcsókolni Jeremiah-t.
Emlékszem a pillanatra, amikor minden megváltozott.
Amikor tavaly először megpillantottam, végem volt.
Mindig csak Belly volt.
A barátom, akit egész életemben ismertem.
De amit abban a pillanatban éreztem, az erősebb volt.
-Milyen volt az út? -Szuper!
Meg akartam fogni, ölelni akartam, és rommá csókolni.
És ez az érzés soha nem múlt el.
Gyere ide, Jer!
Gyere már!
De nem én voltam az egyetlen.
Próbáltam meggyőzni magamat, hogy nem elkerülhetetlenek.
Magamnak jobban tetszem így.
Hogy volt esélyem.
De most már világosan látom, hogy sosem volt.
Túl öregek vagyunk az ilyen baromságokhoz, nem?
De.
Cam, ismered a dörgést.
Igen, mondj igazat, kérlek!
Mit bántál meg a legjobban?
Az igazság.
Valószínűleg azt,
hogy nem töltöttem elég időt a nővéremmel, mielőtt meghalt.
-Sajnálom! Nem tudtam. -Semmi gond.
-Nem kell beszélned róla. -Nem probléma.
Tíz évvel ezelőtt történt. Ő 16 éves volt.
Gyerek voltam még.
Tényleg felnéztem rá.
És még mindig felnézek rá.
Könnyebb lesz?
Igen.
Mindig ott van.
De a fájdalom átalakul,
a sebből inkább heg lesz.
Néha jön valami, ami teljesen kiborít,
például egy dal, amit ő játszott le nekem,
a kis sárga légfrissítő, ami a kocsijában volt.
És akkor a fájdalom megint frissnek tűnik.
De minden...
visszatér a normális kerékvágásba.
Végül. Bármit is jelentsen ez.
Igen, ha én azt tudnám.
-Sajnálom, haver. -Nem.
Részvétem az anyukád miatt.
Nagyon jó fej volt.
Sajnálom, Taylor.
-Hol veszítetted el a fonalat? -Nem veszítettem el. Csak...
Szeretek a mentális egészségről beszélni. A TikTokom 70%-a lelkizés.
Csak rohadtul fáradt vagyok.
Igen, elég későre jár.
Hozok neked takarót.
-Menjünk! -Oké.
Most kempingezünk? Voltam cserkész...
Nincs valahol felfújható matrac?
Hé!
Sajnálom, ha a táncos dolog fura volt.
Nem volt furcsa. Vagyis az volt, de nem utáltam.
Még az erős csajoknak is kell egy kis romantika.
Ha te mondod, elhiszem.
-Tudod, hogy értem. -Igen, persze.
Hogyan juthatsz a pénzedhez
Vagyonkezelési ügyekre szakosodott massachusettsi ügyvédek
A New England-i tini bepereli a szülőket a letétért
Edző - A tavalyi szezon nehéz volt. Bár másképp végződtek volna a dolgok!
Szerintem az lesz a legjobb, ha jegeljük a visszatérésedet.
Remélem, megérted. Sok szerencsét!
-Jönnek. -Kíváncsi vagyok, mit csinál...
Ő dobta nekem.
Hé.
Nem fejezzük be a filmet?
Elég késő van már.
Testszagom van?
Még sose utasítottál vissza egy csókot a játékban.
Ne csináld ezt!
Micsodát? Csak beszélgetni szeretnék.
Korábban, a vidámparkban...
Hagyd abba!
Oké?
Miért?
Miért nem akarsz megcsókolni?
Ha megcsókollak, nem tudom, hogy abba tudom-e hagyni.
Bocsi, de béna fotós vagy.
-Beck! -Bárcsak veletek lehetnék!
Majd én küldök pár jó képet is.
-Ne hagyd, hogy túl sokáig álljon! -Köszönöm!
Oké, most szeretnék egyet az összes lánnyal együtt.
Minden idegesített Conraddal kapcsolatban.
Ő vihette el Bellyt a bálba, de úgy tett, mintha csak muszájból tenné.
Nem hoztam el a csuklódíszed.
Biztos a kolis hűtőben felejtettem.
Semmi baj.
Oké, indulás!
-Itt az idő. -Igen.
Hadd menjenek! Csinálok még néhány utolsó képet.
Holnap első dolgom lesz átmenni hozzád.
Érezzétek jól magatokat!
Ha én lettem volna ott, jól csináltam volna.
Nem felejtettem volna el a virágot. Tökéletes estét szerveztem volna neki.
Készen állok egy kis Marilynre.
Western legyen, a Kallódó emberekkel, vagy a Van, aki forrón szeretit nézzük?
Jól vagy?
Conrad elfelejtette Belly csokrát?
Ez elég gáz.
A kollégiumi hűtőjében hagyta.
Olyan gyönyörű volt.
Képeket is küldtek. Orchideából volt.
Idd meg!
Bocsánat, elfogyott a vanília a boltban.
Remélem, azért ízleni fog.
Nem gond. A kis koktélesernyő miatt olyan,
mintha epres daiquirit innék.
Ez volt Belly kedvence, az alkoholmentes epres daiquiri,
mert azokhoz járt esernyő is.
Ezt már teljesen elfelejtettem.
Mindig emlékszel, mi teszi őt boldoggá.
Igen.
Édesem.
Még mindig érzel valamit iránta.
Nem, anya. Már régen túl vagyok rajta.
Nem hagyod, hogy bárki meglássa a fájdalmadat.
Jól vagyok, anya. Komolyan.
Néha azt gondolom, egy kicsit túl jó vagy abban, hogy jól legyél.
Nem azt akarja mindenki, hogy jól legyek?
Nem, én nem.
Ez az egész az én hibám.
Annyira örültem volna, ha Belly az egyik fiam mellett köt ki.
Biztos nagyon nehéz volt neked,
hogy a testvéreddel látod.
Nem akarom, hogy emiatt aggódj.
Ígérd meg,
te és Conrad nem hagyjátok, hogy bármi is közétek álljon.
Mindig egymást helyezitek előre.
Con és én jól vagyunk, esküszöm. Nem kell emiatt aggódnod.
Őt választotta. Egymást választották, és én...
Én...
A legjobb barátja vagy.
Ez csak a történeted kezdete, Jere.
Nem tudom garantálni senkinek az érzéseit...
vagy hogy senkinek sem esik bántódása, de...
Az életben az a jó, hogy kitaláljuk, hogyan tovább.
Tudod, hogy mi volt az érettségi idézetem?
Amelia Earharttól volt.
"A kaland már önmagában is megéri."
Emlékezz erre!
Imádlak, napsugaram!
Apám jobban szerette Conradot.
Én is szeretlek, anya.
De nekem ott volt anya.
Ő volt az egyetlen, aki igazán ismert.
Ő és Belly.
Szóval, mit mondasz?
Nem tudom, Bells, ez bonyolult.
Az, amit korábban mondtál,
hogy "A kaland önmagában is megéri",
ezt anya mesélte neked?
Nem. A végzős kalapodon láttam.
Amikor anyám elment, az egész ünnepséget felvette.
Láttam, amint büszkén felsétáltál a bizonyítványért.
Szerettem volna ott lenni veled.
Még akkor is,
ha csak anya telefonján keresztül.
Mehetünk?
Igen.
Jó éjt, Bells!
Jó éjt!
Egész életemben Conrad kellett Bellynek.
De talán...
De talán a történet hátralévő részében én leszek az.
Szállj le rólam!
Mennyi az idő?
Mi folyik itt kint?
Anya! Szia, annyira sajnálom.
Szükségük volt egy helyre, ahol alhatnak, mert elvesztették a házukat.
-Cam. -Mindent feltakarítok, esküszöm.
-Nem, mi mind takarítunk. -Helyes.
-Ne felejtsd el visszavinni a kocsit! -Oké.
Még mindig a Liam-dolog jár a fejedben?
Tegnap küldtem neki SMS-t.
Gondoltam, hogy fogsz.
Elmesélte, hogy volt az egész.
És megadta az ügyvéd elérhetőségét.
Fel fogod hívni?
-Neked nem kell ebben részt venned. -Mit mondtam?
Ne csinálj többé mindent egyedül, oké?
Küldtem egy e-mailt, és mondtam, hogy sürgős.
Remélem, hogy mivel megvan a kapcsolat, holnap válaszolnak.
Oké. Amint megteszik,
szólunk Juliának, hogy van egy jó ajánlatunk.
Oké. Szóval, bezárjuk. Irány...
Nézzenek oda, ki van itt!
-Sziasztok! -Semmi gond. Elintézem.
-Köszönöm! -Majd jelentkezem.
Rendben. Köszönöm!
Elnézést!
Bár hazamentetek volna, amikor mondtam!
Nem fogsz kiüldözni minket a házunkból, Julia.
Nem a ti házatok, Conrad. És...
Nemsokára már az enyém sem lesz.
Julia, kérlek! Van egy ötletünk, oké?
Egy vevő ajánlatot tett a házra, és én elfogadtam.
Bostonba kell mennem véglegesíteni, de ennyi.
A házat eladtam.
A feliratot fordította: Sarkadi Anikó
Kreatív supervisor Csonka Ágnes