前回までは…
今日の内覧会は中止よ
外に行ってちょうだい
遊園地か いいね
スカイも行こう
いとこと仲よくなれたら
気持ちが伝わるかも
俺といて マイロは平気？
なぜ？
あなたとキスしたから？
大丈夫だ 俺がいる
あの家だけが 俺たちをつなぎとめてる
何もない
私たちの青い夏
母さんの香りが消えた
状況は悪化しないと 思ってたが
間違ってた
今が最悪だ
最低だ
何もない
どういうことだ
ごめんなさい ショックよね
お父さんと話して決めた
必要以上に長引かせないと
そんなの知るかよ
母さんの物に触る権利はない
深呼吸しろ
全部 倉庫に入れてあるし 業者には慎重に運ばせたわ
家を売るためにね
ふざけるな 事前に言えただろ
母さんに意地悪ばかり…
やめて
私も心が痛いの
私だけに怒らないで
スザンナは こうなると知ってた
いつもどおり 私を悪者にしたかったのよ
おばさんに意地悪したまま 母さんは死んだってか
母さんのほうが 父親に愛されてたわけだ
兄貴の言い方は悪いけど 間違ってない
真実はツラい
どんな真実も
ジェレマイア
何を話したの？
クリスマスの話だよ
２人に分かってほしくて
プライベートな話なのに
コンラッドを 擁護する気はない
でも 母さんのことも 擁護できないよ
待てよ
おい
父さんが止めるはずない
父さんには無理さ
俺らが大切じゃないんだ
最高の父親ではなかった
父さんには欠点がある
でも そばにいてくれた 兄貴は それを無視してる
電話にすら出ない
スカイは知ってたのか？
いいや 知ってたら話してた
本当に？
１日一緒に過ごしただけで 親を裏切るか？
親しくなくても 知ってたら言う
落ち着け
これから どうする？
知るかよ
兄貴を尊敬してた
俺より頭がよくて足も速い
尊敬できる人を 求めてたのかも
でも その思いは消えた
諦めない
まだチャンスはある
ほとんどない
希望額以上の買い手が多いと 不動産屋は考えてる
気が滅入るじゃないか
今夜は どこへ？
寝袋があるはず
ここはイヤだ
そうだな 他の場所へ
この時期 ホテルに空室はない
僕は帰るよ
家に招待したいけど 狭いから ちょっと…
私たちも地元へ帰ろう
みんな 諦めかけてる
まだ帰るな
心当たりがある
マジかよ
本気か？
やめとけよ
戻ろう
よし 開けるぞ
持ってたのか？
財布に入ってた
人がいたら？
警備員はいないから大丈夫
分かった
“従業員”
クソッ
“名案じゃない”
「アベンジャーズ」だよ
トニー･スタークだ
“元ネタを知ってる”
今は やめてくれないか
そうだな
他の入り口がある
プールの門に行こう
母さんのコードを試そう
いいの？
レストランの支配人なんだ
でも バレたらマズいんじゃ？
出勤が不規則だから 怪しまれない
変なことさえしなければ 大丈夫だ
バレないよ
インターンに落ちてくれて 助かった
ありがとう
ありがと キャム
失礼
このあとは？
食べ物を探そう 甘くない物がいい
厨房へ案内する
私も行く 食べたい物がある
テイラーは俺と ブランケットを探そう
イヤよ 行かない
殺人犯が出たら驚かしてくれ
殺人犯を応援する
ホコリまみれのシーツで 寝ることになるぞ
本当に最低ね
手助けが要る？
必要ないでしょ
寝る場所に心当たりが
２人も来る？
俺はキャムたちを手伝う
すぐ行くわ
大丈夫？
家に残るべきだった
あなたのせいじゃない
知らなかったんだから
俺がいたら やらなかった
全部 奪われた
それに すぐに売れそうだ
いいえ
まだ終わってない
何とかしよう
気づかなかった自分が イヤになる
２人は引かれ合ってる
無視し続けたくせにって 兄貴に言いたかった
でも 兄貴だけじゃない
ベリーが決めたんだ
だから 忘れることにした
他に心配なこともある
ここで何を？ 授業は？
休講になったんだ
お前と母さんの顔を見に来た
明日のハロウィーン用の お菓子は？
袋にレシートを入れても 保険会社は受け取る？
これしかできない
大丈夫だ
ダメなら考える
高校最後の年はどうだ？
順調だ
ホームカミング･キング だってな
１年生の時から こうなる運命だった
だから 別に
連れは？
ブレイクだ
そうか
よかったな
彼女はいるの？
ベリーのことを 話してなかったな
去年の夏のことは最悪だった
お前らがキスしたと 知らなくて
俺は ただ―
お前に…
何だよ
祝福しろと？
そんなことを言いに？
いつもどおり 好きにしろ
ベリーといたい
彼女も同じ気持ちだけど
お前を気にしてる
そうか
ああ
お前から返信がなくて 悲しんでる
忙しいんだ
嫌わないでくれ
ベリーで頭がいっぱいだ
好きだと言えないのが ツラくて胸が痛むんだよ
こんな時 答えは１つしかない
正しいと思えなくても
邪魔はしたくない
付き合えよ
ありがとう
ベリーと一緒にいて 全て思い出した
怒りをぶつけて 距離を作る作戦は失敗だ
彼女が選ぶのは兄貴だと 自分に言い聞かせてる
待って
ねえ
兄貴と行ったのかと
あっちは手が足りてる
あなたといたほうがいい
シアタールームに行くだけだ
まるで冒険みたいね
扉の向こうに何があるか
ナルニア国じゃない
でも―
冒険自体に価値がある
高級品だらけね
トルコ製のタオルに エジプト綿の…
いいから 忘れ物入れをチェックしろ
すごい
おい
ハディッド姉妹になれる
写真を撮る 笑わないでよ
プロフィール写真か？
マイロに送るの
ごめん
どいてよ
ああ 分かってる
なぜ忘れたままなの？
チップをはずむ奴らだ
失くしたのを口実に 新しいのを買う
よく平気で働けたわね
それは褒め言葉だ
どうかな
早とちりしないで
金持ちはドラッグも置いてく
すごいな
完璧ね
タダで泊まるのに これ以上の場所はないな
いい物を見つける才能がある
映写室だ 使い方を覚えてるかも
いけそう
映ったな
ねえ 影絵をしない？
いいね
じゃ やろう
鳥か 定番だな
そう これは？
カタツムリ
やるじゃないか
俺もやってみる これは？
オオカミ
すごい じゃ…
ウサギよ
ウサギを食べる
何するの
これが影絵の遊び方だ
兄貴のように俺を見てると 錯覚しそうになる
「アパートの鍵貸します」ね
スザンナが私と見たがってた
ビリー･ワイルダーは 時代が早すぎたって
よく言ってたな この１年 一緒に何本も見た
母さんがテーマを選んで ３本連続で見るんだ
お菓子も大量に用意した
母さんが青汁を飲む時は…
グミのストローで？ 私が教えた
マジかよ
ちょっと待って
一緒に？
ああ
何？
映画を見るたびに―
お前に会いたくなって 電話しようかと…
してほしかった
絶対に出たし
会いに行った
面倒なことになる
寝る場所が見つかったって 連絡しないと
このカナッペを食べていいよ バレないはずだ
たくさん用意されてるから
いいね
金持ちの息子の リアム･マイヤーを知ってる？
マセラティを買った２日後 事故に遭った
“父親の金”って 言われると思うけど
なぜ買えたんだ？
祖父母が残した信託財産を 前倒しで使えるよう
裁判官に うまく言ったらしい
それで買った
裁判官に？
親は怒ってた
ゴシップ好きなんだね
意外だな
いろんな一面がある
お前はテーブルクロスを 持っていけ
分かった
全部 デビュタント用？
ああ
今でも こんなことするなんて 信じられない
イケてる処女を紹介する パーティだったんでしょ
どうかな
お前も気に入る
分かってない
分かるよ
昔から知ってるからな
お姫様ごっこをしてた
あなたは お医者さんごっこを してたじゃない
“寝る場所を見つけた”
何？
いいから 想像してみろ
完璧な曲に…
完璧な男 もちろん―
俺じゃない
そうね
その男がダンスフロアで お前に出会う
スーツにネクタイをつけて
マイロはスーツを着ない
あいつも完璧じゃない
そして その完璧な男が…
ドレス姿のお前に―
“きれいだ”と言う
そして…
彼は…
陳腐ね
踊ろう
彼は君と踊りたがってる
そうだ
もう少し近くに
後ろにステップを
分かってる
いいぞ
どう？
悪くないだろ
食べ物を見つけたのか
気をつけて
分かってる
テイラーとお兄ちゃんは？
いない 捜す？
お願い
俺も行く
開かない
しまった
大丈夫 あとで片づける
ごめん
スティーヴン？
リアムは裁判官を利用して 信託を使った
そりゃうまくいく
ああ でも…
俺たちにもできるかも
何を？
父さんを訴えるつもりか？
さあな
そうかも
父さんは戦いを拒んだ
それに 俺は諦めないと もう伝えた
少なくとも仲間がいる
いいものだろ
みんながいるのは
昔みたいだ
ああ
お前とベリーのことも よかった
寂しがってたぞ
映画みたいね
俺らの母さんだから
みんなと祝えて うれしい
でしょ？
ああ そうだな
マーサ･スチュワートなんて “ざまあ見ろ”よ
汚い言葉も素敵
全然 汚くない “クソ食らえ”って言って
ちょっと
素敵なんだろ？
クソ素敵よね
みんな 座って 料理が冷めちゃう
感謝してることを１つずつ 言いましょう
ジェレマイアから
俺は最後にする
どう？
青汁に砂糖を入れたのが バレた
ヘルシーなのに台無しだろ
違う もっとよくなる
ムサカみたいに？
ソーセージを入れたほうが おいしい
どうせならステーキを入れて
俺もベリーに触れたいと 知ったら
兄貴は気にする？
ジェレマイアが サンドイッチを作った時
サンドイッチ作りが苦手な コンラッドが だましたの
“パンを食べると 巻き毛になる”って
ストレートに憧れてたもんな
そうだよ
だからサンドイッチは全部 コンラッドが食べた
ずるい
でも 弁当箱に小便された
その話は やめよう
そうだな
ボードゲームしない？
食べすぎた
ベリー 来て
昔の服を着てほしいって
チビＴをもらったばかりよ
お前が母さんのチビＴを 着るなんて複雑だ
私から奪った オアシスのＴシャツもある
無視して 素敵な服よ
テレビゲームは？
今日は もう寝る
そうか
やっぱり―
少し話せる？
ああ 何だ？
ベリーが来る時は 事前に知らせて
今回は知ってたろ？
ああ でも―
兄貴たちの近くに いたくない
感謝祭なんだから…
そばにいないほうがいい
お互い 好きにしよう
分かった
そうしたいなら
おやすみ
聞こえる？
ああ
ヤダ
ごめん お邪魔したかな
別に 邪魔じゃない
話してただけだ
デビュタント舞踏会のこと
ダンスを教えてたんだ まだステップを覚えてたから
そうか
何か探してるの？
お前たちだ
寝る場所を見つけたと メールしたろ
それは俺のせいだ
電波が悪くて
テレビを見る？
トランプは？
好きなシーンだ
それじゃ やろう
気を使わないで
大好きなんだ
楽しいからね
去年は…
しまった
ナプキンを使って
ちょうだい
家に帰って片づけをした
上司がパーティをしたからね
今年は先読みした
３回勝負だ 数の大きいほうが親だぞ
“リアム”
“家族のことを 聞いてもいいか？”
６と８だな
“家族のことを 聞いてもいいか？”
気持ち悪い
ＳＮＳで見たの
いくつか穴を開けると そこから煙が出てくる
忘れ物のマリフアナでしょ
金持ちが忘れた マリフアナだもん
きっと上物よ
もう１個 取って
手伝おうか？
ほっといて まったく
汚さないでくれよ
それと ここでは吸わないで
吸わないわ
外に行かないか？
キャムが倒れちまう前にな
アクセルは踏んでる
もっとだ
そんなに速く進まない
静かにしてくれ ここにいちゃ いけないんだ
アクセルを踏め！
踏んでるって
何が原因か分かった
人数が多すぎるんだ
確かに
お前 覚えてろよ
押せ もっとだ
中に戻ってろ
イライラする
マリフアナを吸うのって こんな大変？
やらせて
ええ どうぞ
何？
何よ その顔？
お兄ちゃんと いい雰囲気だなって
そんなことない
私にはマイロがいる
分かった
スティーヴンに傷つけられた
簡単に忘れられる ものじゃないわ
一生 覚えてるかも
分かるわ
そうよね
私はコンラッドを愛してた
誰よりも長く 心の底からね
もう誰かを あんなふうに愛せない
実は安心してる
大変なことになってたかも
約束しない？
初恋は過去に置いていくの
ええ そうしよう
遊園地での あなたとジェレマイア
それと さっきも
心がつながってた 離れて座っててもね
私も感じた
心がつながってるかもって
思いが募ってく
でも 思い出すの
彼を傷つけたこと
だから 彼を好きになっちゃ ダメなのかも
そう
もっと押せよ
よし
完全に壊れたな
ここで寝よう
リンゴパイプの秘密を ちょうど発見したところだ
お疲れ
意外だな
いろんな面がある
よし
荷解きだ
テイラー 合宿は４日後よ
検査はない
メールに書いてなかった
メール？
昨日 届いてた
話してないの？
まだよ
なんで？
逃げるのね
そんなことない
じゃ 監督に話して
分かった
今すぐメールする
“監督へ”
先シーズンのことだけど
監督と あんまり話したくない
何て言うか…
コートで力を示したいの
うん あなたらしい
だから メールはしたくない
貸して
バカげてる
“監督 合宿に参加したいと 思ってます”
“チームのみんなには もう話してあります”
“では コートで”
いいわね
何してるんだ？
“真実か挑戦か”は？
いいわよ
リンゴパイプを食べて
ちょろいな
そうよね
せっかく作ったのに
悪いな スカイ
残念だ
もう食べた
どんな味？
ものすごく…
ウソでしょ
最悪だ
汚い
掃除しろよ
あとで やらせる
足に かかった
次はコンラッドだ
俺はやらない
何だよ
怖いのか？
よせ
10年後 どこにいると思う？
ここにいる
カズンズに
独立記念日には バーベキューをして
ジェレマイアと海へ
マルガリータを作る
イヤなことがあっても ここなら忘れられる
ゲームにならないな
中途半端はダメだ
もっとカオスにならないと
分かった
やってみる
どうする？
ベリー
“挑戦”だ ジェレマイアにキスして
全てが変わった時を覚えてる
去年の夏 彼女を見た瞬間だ
それまでは友達としてしか 見てなかったが
あの時 強い気持ちを抱いた
彼女を抱きしめて キスしたかった
その思いは消えない
兄貴も同じだった
俺は自分に言い聞かせた
“チャンスはある”と
でも それは間違いだった
もうガキじゃないんだ
そうね
キャム あなたの番よ
じゃ“真実”を
最大の後悔は？
姉さんが死ぬ前に もっと一緒に過ごしたかった
ごめん
いいんだ
イヤなら…
大丈夫
10年前 姉さんは16歳だった
僕は幼くて
姉さんを尊敬してた
今でも してる
もう乗り越えた？
ああ
ツラさはある
でも…
だんだん変わるんだ
やがて傷みたいになる
急にツラくなることもあるよ
姉さんが歌った曲を 聞いた時や
姉さんが車につるした 黄色の木の芳香剤を見た時
また新しい痛みになる
でも 何もかも―
普通に戻る
分かってもらえないかも
全然 分からない
気の毒に
いや
こちらこそ
素敵な人だった
ごめん つまらなかった？
そうじゃなくて…
心のケアの話は好きよ ＳＮＳでも よく見る
でも 疲れちゃった
もう遅いからな
ブランケットを取ってくる
そうしよう
これ キャンプって言える？
マットレスがあれば…
なあ
ダンスのこと 悪かったよ
確かに変な感じだったけど
イヤじゃなかった
強い女にも花が要る 違う？
信じるよ
分かるでしょ
ああ
“信託財産専門弁護士”
“信託財産を巡り親と訴訟”
“みんな ツラい思いをした”
“まだチームには 戻らないで”
来るわよ
何をする気なんだ
こっちに投げてきた
映画の続きを？
もう遅い
私の体から臭いでもする？
あのゲームで キスを断るなんて
やめてくれ
ただ話してるだけよ
遊園地では…
やめろ
いいか
なぜ？
私とキスしたくない？
キスしたら止まらなくなる
あなたは写真がヘタ
私も行きたかった
いい写真を撮らせるわ
早めに飲んで
ありがとう
次は女の子全員で並んで
あの日 兄貴のしたことに 腹が立った
ベリーとプロムに行くのに つまらなそうだ
コサージュを忘れた
寮の冷蔵庫の中に置いてきた
いいの
行きましょ
そうだな
スザンナ もう出かける時間だわ
明日 そっちに行く
楽しんで
俺ならヘマはしない
コサージュを忘れないし 完璧な夜にする
ねえ
マリリン･モンローの時間よ
「荒馬と女」か 「お熱いのがお好き」は？
どうしたの？
コサージュを忘れたって
最低だ
寮に置いてきたみたい
すごくきれいだった
写真を見たの ランだった
飲んで
バニラが売り切れてたんだ
おいしいかな
いいのよ
傘が乗ってると ストロベリー･ダイキリみたい
傘が乗ったダイキリは ベリーのお気に入りだ
それは忘れてた
ベリーの喜ぶことに詳しい
ああ
ジェレマイア
まだ好きなのね
いや もう乗り越えたよ
あなたは傷を見せない
平気だ 本当に
平気でいることが得意すぎる
そうしてほしいだろ
いいえ
私は違う
全部 私のせいね
息子のどちらかがベリーと 結ばれると期待しすぎた
ツラかったでしょ
２人を見るのは
心配しないで
約束して
決してコンラッドと 仲違いしないで
お互いを一番に考えて
俺たちは大丈夫だ
心配は要らないよ
ベリーと兄貴は お互いを選んだ
俺は…
ベリーの親友よね
あなたの物語は 始まったばかり
他人の心は保証できないし
傷つかないとは言えない
物語の展開を知ることが 人生の楽しみよ
私の卒業の言葉はね
アメリア･イアハート
“冒険自体に価値がある”
忘れないで
あなたは素晴らしい
父さんは兄貴が好きだ
大好きだよ
母さんは俺の味方
俺のことを見てくれてたのは
母さんとベリーだけ
ねえ…
どういう意味？
さあな 複雑なんだ
言ってたよな
“冒険自体に価値がある”と
母さんに聞いた？
いいえ
あなたの角帽を見た
ママがあなたの卒業式を 録画してたの
卒業証書を受け取る様子も
私も見守りたかった
たとえ それが―
携帯の画面越しでも
行こう
おやすみ
ベリーと兄貴は お似合いだった
でも…
これからは 俺なのかも
離れてよ
今 何時？
何事なの？
母さん
ごめん その…
泊まる場所がなくて
キャム
全部 片付ける
私たちが
そう
カートも戻して
リアムの件は？
連絡した
だと思った
詳細を教えてくれた
弁護士の連絡先もな
電話する？
俺がやる
言ったろ
もう一人で背負うな
緊急だとメールした
明日には返事が来ると思う
返事が来たら
ジュリアも断れなくなる
よし
鍵はかけたわ
お客さんだ
どうも
あとは私に任せて
それでは
ありがとう
帰ってくれたら よかったのに
俺たちの家を諦めない
あなたの家じゃない それに…
私も手放す
考えがあるんだ
買い手から申し出があった
ボストンで 最終調整があるけど
終わりよ
家は売れた
日本語字幕 竹嶋 華子