Sebelum ini dalam Musim Panas Yang Aku Menjadi Cantik…
Rumah terbuka hari ini dibatalkan.
Saya nak kamu semua keluar.
Boardwalk. Idea yang bagus.
Ikutlah kami, Skye.
Selepas mereka melihat Cousins dan melepak dengan kalian,
mereka akan nampak sebab kita menyukai tempat ini.
-Milo tak kisah awak ikut? -Kenapa?
Sebab kita bercium selama dua saat?
Jangan risau. Saya ada dengan awak, okey?
Saya rasa semua orang menghilang
dan rumah itu benda terakhir yang menyatukan kita.
Semua dah tiada.
MUSIM PANAS YANG AKU MENJADI CANTIK
Seperti mak tak pernah ada di sini pun.
Saya tak sangka keadaan boleh jadi lebih teruk.
Saya salah.
Ini lebih teruk.
Ini sangat teruk.
Semua dah tiada.
Apa ini, Julia?
Maaf. Ini pasti mengejutkan kamu.
Saya dah bercakap dengan ayah kamu.
Kami memutuskan agar tidak memanjangkan lagi perkara ini.
Saya tak peduli keputusan kalian.
Awak tak berhak menyentuh apa-apa. Itu barang-barang mak.
-Tarik nafas. -Berhenti.
Semua dah disimpan.
Saya pastikan semua orang berhati-hati ketika mengangkat setiap barang.
Saya perlu lakukan apa-apa saja untuk jual.
Mengarut. Mak cik boleh cakap sesuatu, beri amaran.
-Mak cik berdendam dengan mak kami... -Okey, cukup!
Bukan kamu saja terluka.
Kamu tak patut marah dengan saya.
Mak kamu boleh beri amaran tentang perkara ini.
Dia hanya nak buat saya nampak jahat seperti biasa.
Maaf kerana dia sibuk nazak untuk buat hidup mak cik lebih mudah.
Datuk kami menyayangi dia lebih daripada mak cik,
tapi saya tak terkejut.
Conrad boleh pilih perkataan yang lebih baik, tapi dia tak salah.
Kebenaran menyakitkan.
Semuanya menyakitkan.
Jere.
Apa yang kamu beritahu mereka?
Saya cerita tentang Shitmas.
Saya nak mereka faham sebab mak nak jual rumah ini.
Kamu tak patut buat begitu. Itu hal peribadi.
Saya takkan pertahankan kata-kata Conrad.
Itu tak betul.
Tapi saya tak boleh pertahankan ini juga, mak.
Mak boleh?
-Connie, ayuh. -Tidak.
Con.
Ayah tak buat apa-apa untuk halang dia.
Connie, apa yang ayah boleh buat?
Jere, dia tak peduli tentang kita.
Ayah kami takkan menang anugerah Ayah Terbaik.
Dia banyak kekurangan.
Tapi apabila memerlukan, dia pasti ada.
Conrad tak nampak. Dia tak mahu nampak.
Ayah tak nak angkat pun telefon.
-Awak tahu? -Bertenang.
Saya serius. Awak tahu?
Saya tak tahu apa-apa, okey? Saya pasti akan beritahu.
Yakah? Dah 10 tahun kita tak berjumpa.
Sehari di boardwalk boleh buat awak khianati mak awak?
Saya tahu kita tak rapat, tapi saya takkan perdaya awak.
Connie, apa yang kita nak buat?
Saya tak tahu.
Seluruh hidup saya, saya kagumi Conrad.
Dia sentiasa lebih bijak, pantas dan lebih baik.
Mungkin saya memang perlukan seseorang untuk dikagumi.
Tapi banyak yang telah berlaku dan saya tak rasa begitu lagi.
Kita tak boleh pergi saja.
Rumah ini belum dijual. Kita masih ada peluang.
Peluang tipis. Ejen hartanah mak menjangkakan
pelbagai tawaran tunai, melebihi harga rumah, tiada kontingensi.
Terima kasih, Skye, untuk penilaian itu.
-Di mana kita nak tidur malam ini? -Ada beg tidur di garaj.
-Saya tak nak tidur di rumah ini. -Tak perlu pun, okey?
Hotel selalunya penuh waktu ini.
Saya rasa saya harus pergi.
Saya nak jemput kamu, tapi tempat itu agak kecil, jadi...
Ya, mungkin kita pun patut pergi.
Mereka hampir menyerah.
Jangan pergi dulu.
Saya tahu tempat untuk kita tidur malam ini.
Baiklah. Ayuh.
Awak simpan itu?
Kebaikan tak bersihkan dompet.
-Bagaimana jika ada orang? -Dah lama tutup.
Tiada pengawal malam. Kita akan okey.
Okey.
PEKERJA KELAB DESA PANTAI COUSINS
-Tak guna. -"Bukan pelan bagus."
Daripada Avengers.
RDJ?
"Saya faham rujukan itu."
Jangan buat begitu, boleh?
Baiklah.
Pasti ada cara lain, bukan?
Kita boleh cuba pagar kolam renang.
Atau guna kod mak saya.
-Awak pasti? -Mak awak?
Ya, tak apa. Dia pengurus restoran di sini.
Dia takkan ditimpa masalah jika orang semak log?
Dia kerja pada waktu yang rawak. Orang takkan syak.
Asalkan kita tak buat sepah,
pasti okey.
Mereka takkan tahu kita di sini.
Terima kasih kerana tak berada di bot memburu paus itu.
Terima kasih.
-Terima kasih, Cam. -Terima kasih.
Helo?
Apa nak buat sekarang?
Nak cari makanan? Saya perlu sesuatu selain gula.
Saya akan iring awak ke dapur.
Boleh saya ikut? Saya ada keperluan snek yang khusus.
Taylor, awak ikut saya. Kita buat selimut daripada langsir.
Saya nak cari snek.
Perlukan suara kuat awak untuk menakutkan pembunuh.
Ya. Saya Pasukan Pembunuh.
Baiklah. Asalkan awak sanggup tidur di atas cadar poliester berhabuk.
Saya benci awak. Kenapa awak perlu bantuan dengan ini?
-Kenapa perlukan saya? -Ayuh.
Baiklah, saya tahu tempat untuk tidur. Nak ikut?
Saya akan ikut Cam dan Skye.
Jumpa awak nanti.
Awak okey?
Saya tak patut pergi ke boardwalk.
Ini bukan salah awak, Conrad.
Awak takkan tahu rancangan Julia.
Mungkin. Dia takkan buat jika saya tak ke mana-mana.
Mereka ambil segalanya.
Awak dengar kata-kata Skye. Rumah itu akan cepat dijual.
Tidak.
Masih belum berakhir.
Kita akan cari jalan penyelesaian.
Kadangkala saya benci diri saya untuk perasan perkara ini.
Kuasa tak dapat dilihat antara mereka.
Saya ingin beritahu Conrad yang dia tak berhak.
Bahawa dia mengabaikan Belly selama ini.
Namun, ini bukan hanya pilihan Conrad.
Ini juga pilihan Belly.
Jadi saya paksa diri untuk lepaskan.
Ada perkara yang lebih penting untuk dirisaukan.
Apa abang buat di sini? Abang tiada kelas?
Ya, kelas dibatalkan.
Abang nak jumpa kamu dan mak.
Mak dah belikan Snickers besar untuk Halloween?
Abang rasa insurans mak akan terima beg sandwic penuh resit?
Itu saja yang saya ada.
Pasti tak apa.
Jika tak, kita akan fikirkan sesuatu.
Bagaimana tahun senior kamu?
Baik, agaknya.
Mak kata kamu dapat Raja Homecoming.
Pertabalan itu telah ditetapkan sejak tahun pertama.
-Baiklah. -Ya, jadi...
Kamu bawa teman?
Pergi dengan Blake.
Ya. Itu hebat.
Abang keluar dengan sesiapa?
Kita tak pernah bincangkan perkara yang berlaku dengan Belly.
Jere, hal yang berlaku musim panas lepas memang teruk.
Abang tak tahu kamu bercium hingga selepas...
Abang harap kamu dapat...
Apa?
Memberkati hubungan kamu?
Saya tak sangka abang datang begini.
Buatlah apa-apa saja. Abang selalu begitu.
Jere, abang nak bersama dia.
Abang rasa dia pun ingin bersama abang,
tapi dia takut melukai kamu, Jere.
-Benarkah? -Ya.
Dia tertekan kerana kamu tak balas mesejnya sejak musim panas.
Saya sibuk.
Abang tak nak kamu benci kami.
Tapi abang sering memikirkan dia.
Dada abang rasa pedih,
kerana tak dapat katakan yang abang mencintai dia.
Apabila abang berkata begitu, hanya ada satu jawapan yang betul.
Walaupun tak rasa betul.
Saya takkan halang hubungan kamu,
jadi teruskanlah.
Terima kasih.
Tapi, berada di sekitar Belly minggu ini membuatkan saya teringat.
Rancangan saya untuk kekal marah dan menjauhi dia telah gagal.
Jadi, saya asyik beritahu diri sendiri,
pasti bukan saya. Pasti Conrad.
Jere, tunggu.
Hai.
Saya ingatkan awak ke dapur bersama Conrad.
Tak, dah ramai yang tolong.
Saya lebih rela merayau dengan awak.
Saya nak ke bilik wayang. Tak istimewa pun.
Kedengaran seperti pengembaraan.
Kita tak tahu perkara yang akan dijumpai di sebalik pintu.
Ini kelab desa, bukan Narnia.
Tetap saja.
"Pengembaraan sentiasa berbaloi."
Ada banyak barang yang bagus.
Ada tuala mandi Turki dan jubah kapas Mesir.
-Mengarut. -Baiklah.
Periksa kotak hilang dan jumpa. Tengok jika ada baju panas.
HILANG DAN JUMPA
-Tunggu. -Ya Tuhan.
Saya boleh jadi adik beradik Hadid memakai ini.
Ambil gambar. Berhenti ketawa.
-Comelnya. -Apa? Gambar profil baharu?
Tak, untuk Milo.
Maaf.
-Boleh keluar dari gambar? -Ya. Saya dah keluar.
Siapa yang tak pulang untuk semua ini?
Orang yang berikan banyak tip.
Bagi mereka, kehilangan barang satu lagi sebab untuk beli baju baharu.
Kenapa awak tak terpengaruh bekerja di sana?
Jaga-jaga. Itu hampir pujian.
Hampir.
Jangan perasan.
Agaknya orang kaya pun tak kembali untuk ambil dadah mereka.
Ini menarik.
Tempat ini sempurna.
Ini tempat tidur yang terbaik
sambil tidak membelanjakan apa-apa.
Ya. Kita suka lakukan perkara epik.
Pintu penayangan filem dibiar terbuka.
Saya nak cuba ingat cara pasang.
Hampir dapat.
Sempurna. Ini dia.
Okey. Baiklah. Sedia untuk boneka bayang-bayang?
-Ya. -Ayuh. Baiklah.
-Burung. Ini klasik. -Ya. Tapi sekarang...
-Siput. -Boleh tahan.
-Okey. -Mari lihat jika boleh...
Mungkin, serigala.
Baiklah.
Arnab.
-Serigala makan arnab. -Hei!
-Bukan begitu cara bermain. -Memang begitulah caranya.
Apabila dia pandang saya, saya hampir percaya
yang dia pandang saya sama seperti dia pandang Conrad.
The Apartment, mak awak nak saya tonton dengannya musim panas lepas.
Dia kata Billy Wilder ialah seorang yang mendahului zamannya.
Mak selalu kata begitu.
Banyak filem yang kami tonton tahun lepas.
Mak akan bersemangat.
Mak akan pilih tema dan tonton tiga filem berturut-turut.
Mak akan dapatkan pelbagai jenis snek.
Mak akan minum jus hijau yang saya buatkan dengan...
-Straw Twizzler? -Ya!
-Ya, saya yang ajar. -Ya. Oh, Tuhan.
Tunggu sekejap.
Nak berkongsi?
-Kongsi. -Ya.
Apa?
Malam tonton filem mengingatkan saya tentang awak.
Saya akan merindui awak dan ingin telefon awak, tapi...
Kalaulah awak telefon.
Saya pasti angkat.
Saya pasti datang.
Keadaan akan menjadi sukar.
Saya patut mesej Conrad dan Steven. Kata dah jumpa tempat.
Letak canapés itu di atas troli ini. Saya rasa orang tak perasan.
Mereka sedia terlalu banyak makanan untuk musim Deb.
Bagus juga.
Saya dengar khabar angin.
Awak kenal Liam Myer? Budak kaya dari East Side?
Dia beli Maserati dan ia hancur dua hari kemudian.
Saya tahu dia pasti guna duit ayahnya,
tapi bagaimana dia mampu beli Maserati?
Itu seperkara lain.
Datuk dan neneknya ada tabung amanah untuk dia.
Dia minta hakim untuk mengeluarkannya beberapa tahun awal.
Maserati.
Dia libatkan hakim?
Ya, ibu bapanya marah.
Cam Cameron, sumber gosip. Saya tak sangka awak begitu.
Ya, saya banyak bakat.
Awak ambil alas meja, saya ambil kusyen.
Okey.
Semua ini untuk majlis Deb?
Ya.
Tak sangka kita lakukan sesuatu yang memulakan
sebuah parti untuk mempersembahkan anak dara cantik kepada masyarakat.
Entahlah, Taylor. Saya fikir awak pasti suka jadi Deb.
Maaf, awak dah jumpa saya?
Saya kenal awak.
Sebenarnya, saya dah lama kenal awak.
Dah lama awak dan Belly bermain jadi puteri.
Jadi? Awak asyik bermain menjadi doktor.
Tak bermakna awak membesar menjadi penggatal.
Awak di mana? Kami dah jumpa tempat tidur.
SUNGAI BULAN
Apa yang awak buat?
Okey, cuba bayangkan ini.
Lagu yang sempurna bermain, lelaki yang sempurna.
Bukan saya. Jelas sekali.
Jelas sekali.
Tapi, lelaki sempurna bertemu awak di lantai tarian, memakai...
Memakai sut dan tali leher.
Milo takkan pakai sut dan tali leher.
Milo bukan lelaki sempurna awak.
Okey. Sekarang, ini...
Lelaki ini...
nampak awak memakai gaun
dan dia kata betapa cantiknya awak.
Kemudian...
dia...
Awak mengada-ngada.
Tolonglah.
Dia benar-benar nak menari dengan awak.
Saya tahu cara tarian ini.
Nampak? Taklah susah sangat.
Awak tak bergurau.
-Hati-hati. -Baiklah. Jangan risau.
Dengar khabar Taylor dan Steven?
Tak. Nak saya cari mereka?
Inikah canapés yang awak bayangkan?
Ya, saya akan ikut abang.
-Tak boleh buka. -Tidak.
Tak apa. Saya ambil. Saya janji akan bersihkan.
Steve-O!
Kamu tahu yang Liam Myer minta hakim untuk akses tabungnya?
Pasti berakhir dengan baik.
Ya, tapi...
Jika dia boleh buat, kita pun boleh buat.
Buat apa, Connie?
Abang nak saman ayah?
Entahlah. Mungkin?
Ayah tak nak lawan Mak Cik Julia.
Abang dah beritahu ayah, abang takkan menyerah hingga dapat rumah itu.
Sekurang-kurangnya, kita tak sendirian.
Agak menyeronokkan... berada bersama ramai orang.
-Rasa seperti waktu dulu. -Ya.
Gembira lihat kamu dan Belly berkawan semula.
Dia rindu kamu sebagai kawan.
Saya rasa macam dalam filem percutian.
Biasalah mak, dia suka tema.
Saya gembira kita dapat meraikan bersama tahun ini.
Ya, sudah tentu.
Lihatlah meja cantik ini. Martha Stewart pasti menangis.
Saya suka awak mencarut.
Itu bukan mencarut.
Susannah, cakap "jalang".
-Steven! -Apa? Mak kata mak suka.
Dia memang suka.
Semua orang, sila duduk. Makanan dah sejuk.
Setiap seorang boleh beri ucapan dan katakan sesuatu yang mereka syukuri.
Jere Bear?
Saya yang terakhir. Bagaimana?
Syukurlah.
Dia tangkap saya letak gula di dalam jus hijau.
Mak rosakkan resipi sihat saya. Melanggar syarat kulinari.
Bukan rosakkan. Pertingkatkan.
Ya, seperti moussaka?
Saya rasa ia lebih sedap dengan cebisan sosej.
Beck, jika nak rosakkan resipi, tambah stik.
Adakah abang tahu betapa saya ingin pegang tangan Belly?
Adakah abang peduli?
Semasa Jere kecil, dia buat sandwic yang lazat,
-Conrad... -Jangan!
Conrad, dengan kemahiran sandwic mentega kacang dan jeli,
dia yakinkan Jere yang kerak roti menyebabkan rambut keriting.
Itu betul. Awak nak rambut lurus.
Ya.
-Jere tak pernah sentuh sandwicnya. -Tak.
Conrad yang habiskan.
Jahatnya.
Kamu balas balik. Apabila kamu kencing di dalam bekal.
Ya. Tak perlu bincangkan.
Okey.
Tak guna.
Dah sedia untuk permainan papan?
Saya terlalu kenyang.
Ya Tuhan! Belly, mari sini.
Beck jumpa pakaian 90-an untuk dicuba.
Saya belum habis cuba baju-T kecil Susannah.
Saya tak tahu perasaan saya tentang awak memakai baju kolej mak saya.
Banyak baju-T petak dan baju-T buruk Oasis yang dia curi daripada mak!
Jangan dengar. Baju ini cantik.
Steven sedang pasang Wii, jika kamu nak main.
Saya nak tidur dulu.
-Okey. -Sebenarnya...
boleh cakap dengan abang?
Ya, ada apa?
Lain kali Belly datang, boleh beritahu saya dahulu?
Abang ingat kamu tahu semua orang datang.
Ya, saya tahu.
Tapi, jika kalian datang bersama,
saya tak nak berada di sini.
Jere, ini Kesyukuran, mestilah kami...
Tak, lebih baik jika kita berjauhan.
Kita buat hal masing-masing.
Baiklah.
Jika itu yang kamu mahu.
Selamat malam.
Ada dengar muzik?
Ya.
Ya Tuhan!
Maaf. Harap kami tak mengganggu.
Tak, awak tak ganggu apa-apa.
Kami hanya berbincang tentang...
majlis Deb dan saya fikir saya boleh...
tunjukkan tarian.
Dah tertanam di dalam kepala saya, ia sukar dilupakan.
-Ya. -Ya.
Awak cari sesuatu yang khusus?
Kami cari awak.
Kami jumpa tempat tidur. Saya mesej awak, tapi...
Itu salah saya.
Talian kurang baik.
Nak main gin rummy?
Kegemaran saya.
-Saya tak bagus. -Saya berikan kad.
Tak perlu hiburkan saya, En. Baxter.
Tiada yang saya lebih suka. Kebersamaan.
Teka apa saya buat Krismas lepas?
-Alamak. -Ada tisu lebih.
Saya nak satu.
...kemudian saya pulang dan bantu En. Eichelberger.
Dia adakan parti egnog di sini, jadi saya lebih maju tahun ini.
Tiga melintang, sped berganda, tawaran tinggi.
Liam Hei, harap awak sihat.
Boleh saya tanya Tentang situasi keluarga awak?
Taylor, gelinya.
Saya ada nampak di Tiktok.
Cucuk lubang agar asap boleh lalu,
kemudian...
Ya, tapi mana boleh hisap ganja sembarangan.
Ini bukan ganja sembarangan. Ini ganja orang kaya.
Mungkin sedap.
-Boleh ambilkan satu lagi? -Ya.
Perlu bantuan, Tay-Tay?
Boleh tunggu sekejap?
Okey, boleh kemas sedikit?
Tak boleh hisap di sini. Nanti meresap dalam upholsteri.
Saya takkan hisap di sini.
Baiklah, apa kata kita pergi ke luar?
Sebelum Cam Cameron mengalami strok.
-Saya tekan minyak. -Ya!
-Ayuh! -Tak sepatutnya laju begitu.
Cuba senyap
kerana kita tak patut berada di sini sekarang.
-Ayuh, tekan minyak! -Saya dah tekan.
Tunggu! Saya tahu masalahnya.
-Apa? -Terlalu ramai orang.
-Ya. -Itu masuk akal.
Hei!
-Awak akan kena! -Pergi!
-Tolak. -Baiklah.
-...duduk di dalam. -Perlukan bantuan?
Ini menjengkelkan.
Ganja tak patut susah begini.
Boleh saya cuba?
-Ya. Cubalah. -Terima kasih.
Perlahan-lahan. Benda ini mungkin berharga 1,200 dolar.
Ayuh. Awak nak bantuan?
Apa? Kenapa tengok saya begitu?
Awak dan Steven. Seperti ada sesuatu antara kalian.
Tiada apa-apa. Saya hanya menyukai Milo.
Okey.
Steven melukai saya tahun lepas.
Rasa sakit itu tak mudah hilang.
-Ya. -Mungkin takkan hilang.
Ya, saya faham.
Saya tahu awak faham.
Saya rasa saya mencintai Conrad
lebih lama daripada orang lain dalam hidup saya.
Saya mungkin takkan mencintai sesiapa begitu lagi.
Sejujurnya, saya agak lega,
kerana saya tak tahu jika saya dapat mengharunginya lagi.
Boleh buat perjanjian?
Boleh kita lupakan cinta pertama?
Ya.
Kami nampak awak dan Jeremy di boardwalk.
Malam ini, di sofa itu.
Ada sesuatu, tak kira sejauh mana awak duduk,
ia dapat dirasai.
Ya, saya rasa mungkin ada sesuatu.
Ada perasaan yang mengujakan antara kami.
Kemudian dia mengingatkan saya betapa teruk saya lukakan dia.
Entahlah,
saya tak patut fikir begitu tentang dia.
Saya rasa hampir dapat.
-Maaf. -Tolak!
-Bersungguh-sungguh. -Okey.
Baiklah.
Baiklah. Kereta ini dah rosak.
Apa kata kita tidur di sana?
Masa yang sesuai,
kerana saya telah ketahui rahsia bong epal.
-Syabas, Skye. -Itu mengejutkan.
Saya banyak bakat.
Bagus! Mula keluarkan barang.
Taylor, kem bola tampar dalam empat hari lagi.
Mereka takkan jalani ujian dadah.
Jurulatih pasti beritahu dalam e-mel, bukan?
E-mel apa?
E-mel tentang kem. Dah cakap dengan jurulatih?
-Belum lagi. -Belly, kenapa?
-Jika awak tak nak pergi... -Saya nak pergi.
Okey. Jangan beritahu saya, beritahu jurulatih.
Okey, ya. Saya akan mesej dia sekarang.
Nah, ambil ini.
Hai jurulatih
Saya hanya nak...
Saya tak nak berbual tentang musim lepas.
Entahlah, saya rasa...
Saya nak muncul, bermain dan buktikan diri di gelanggang.
-Bagus, Killa B. -Ya.
-Betul? -Ya.
Jadi, saya tak perlu mesej dia, bukan?
Berikan telefon awak.
Ini mengarut.
"Hai, Jurulatih. Saya merancang nak ke kem minggu depan.
Saya dah cakap dengan pemain lain
dan mereka tak kisah jika saya datang.
Tak sabar nak jumpa di gelanggang."
Ya, bagus.
-Ya, saya tahu. -Apa berlaku di sini?
Kita main benar atau cabar?
Baiklah, abang nak main?
Saya cabar abang makan bong epal.
Abang tak takut.
-Kami tahu. -Penat kami usahakan.
Maaf, Skye.
-Tidak... -Maaf.
Dah masuk ke dalam mulutnya!
-Apa rasanya? -Rasa sangat...
Ya Tuhan!
-Ya Tuhan! -Gelinya!
Tak guna!
-Dia tahu dia perlu bersihkan, bukan? -Nanti kami suruh.
Ada epal di kaki saya.
Nak terus bermain benar atau cabar?
-Conrad? -Saya tak nak main.
Ayuhlah. Kenapa? Awak takut?
Ayuh.
Di mana awak lihat diri awak 10 tahun akan datang?
Sejujurnya, di sini.
Nak kembali ke Cousins.
Barbeku Hari Merdeka, cari kerang.
Meluncur dengan Jere.
-Buat margarita buah delima. -Ya.
Saya rasa walau apa-apa pun berlaku,
boleh kembali ke sini dan lupakan.
Ayuh! Orang tak main benar atau cabar dengan betul.
Perlu lebih hebat.
Setuju. Ini perlu lebih seperti Euphoria.
Okey, saya akan cuba.
Okey. Apa awak nak cabar?
Belly, saya cabar awak cium Jeremiah.
Saya boleh ingat detik yang mengubah segalanya.
Saya terjerat ketika nampak dia pada musim panas lepas.
Sebelum ini dia hanya Belly biasa.
Gadis yang saya kenal, kawan saya.
Cuma perasaan saya pada waktu itu lebih kuat.
-Bagaimana perjalanan? -Hebat.
Saya nak tangkap dia, peluk dia dan cium dia.
Perasaan itu tak pernah hilang.
Jere, mari!
Ayuh.
Tapi rupanya, bukan saya seorang.
Saya cuba yakinkan diri yang mereka takkan bercinta.
Saya lebih suka jika tiada.
Yang saya ada peluang.
Jelas sekali saya tak pernah berpeluang.
Bukankah kita terlalu tua untuk cabaran itu?
Ya.
Cam, awak pula.
Ya, kebenaran.
Apa penyesalan terbesar awak?
Yang benar.
Saya rasa
tidak meluangkan banyak masa dengan mendiang kakak saya.
-Maaf. Saya tak tahu. -Tak apa.
-Tak perlu bincangkan. -Tak apa.
Dia meninggal 10 tahun lalu. Dia 16 tahun.
Saya masih kecil.
Saya kagumi dia.
Saya masih kagumi dia.
Keadaan jadi lebih mudah?
Ya.
Perasaan itu sentiasa ada.
Tapi, kepedihannya mula...
terasa seperti parut daripada kudis.
Kadangkala perkara rawak akan buat saya teringat, seperti...
lagu yang dia pernah mainkan, atau...
pewangi udara pokok kuning di dalam keretanya.
Kepedihan itu akan terasa semula.
Tapi semuanya...
Semuanya kembali normal.
Lambat-laun. Apa-apalah maksudnya.
Ya, saya pun tak tahu.
-Maaf. -Tidak.
Maaf tentang mak awak.
Dia sangat baik.
Maaf, Taylor.
-Awak dah bosan? -Saya tak bosan. Saya cuma...
Saya suka cakap tentang kesihatan mental. Lihat TikTok saya, 70% ahli terapi.
Saya cuma penat sekarang.
Ya, sekarang dah lewat.
Saya akan ambilkan selimut.
-Saya akan tolong. -Ya.
Adakah ini berkhemah? Saya dapat lencana Pandu Puteri...
Boleh kita cari tilam udara?
Hei.
Maaf jika tarian tadi aneh.
Tak aneh. Agak aneh, tapi saya tak benci.
Gadis kuat kadangkala perlu sentimental.
Saya percaya.
-Awak tahu maksud saya. -Ya, pasti.
CARA MENDAPATKAN TABUNG AMANAH ANDA
PEGUAM TABUNG AMANAH MASSACHUSETTS
REMAJA NEW ENGLAND SAMAN IBU BAPA UNTUK TABUNG AMANAH
Jurulatih - musim lepas agak sukar. Saya harapkan pengakhiran yang berbeza.
Saya rasa lebih baik kamu tak sertai pasukan pada waktu ini.
HARAP KAMU FAHAM. SEMOGA BERJAYA.
-Mereka datang. -Apa agaknya dia nak buat.
Dia baling kepada saya.
Hei.
Nak habiskan menonton filem?
Dah lewat.
Adakah badan saya berbau busuk?
Saya tak pernah lihat awak menolak cabaran bercium.
Jangan buat begitu.
Buat apa? Saya cuma nak borak dengan awak.
Sebelum ini, di boardwalk...
Berhenti.
Okey?
Kenapa?
Kenapa awak tak nak cium saya?
Jika saya cium awak, saya tak tahu jika boleh berhenti.
Maaf, Laur, tapi awak tak pandai ambil gambar.
-Beck! -Kalaulah saya boleh bersama kamu.
Saya akan pastikan dia ambil gambar cantik.
-Jangan biar terlalu lama. -Terima kasih.
Okey, saya nak gambar semua gadis bersama.
Saya geram dengan Conrad, semuanya tentang dia.
Dia dapat bawa Belly ke prom, tapi dia anggap itu satu tugasan.
Saya tak bawa korsaj awak.
Pasti tertinggal di peti sejuk asrama saya.
Tak apa.
Kita harus pergi.
-Dah tiba masa. -Ya.
Masa untuk mereka pergi. Saya akan ambil gambar terakhir.
Saya akan datang esok pagi.
Berseronoklah, semua.
Jika saya Conrad, saya akan buat betul-betul.
Saya takkan lupa tentang korsaj itu. Saya akan beri dia malam yang sempurna.
Hei! Mak dah sedia nak tonton Marilyn.
Nak tonton filem koboi dengan The Misfits, atau drag dengan Some Like It Hot?
Kamu okey?
Conrad terlupa korsaj Belly?
Teruknya dia.
Dia tertinggal korsaj di peti sejuk asrama.
Ia sangat cantik.
Mereka hantar gambar. Orkid.
Minumlah.
Maaf, mereka kehabisan vanila di kedai.
Harap mak masih suka.
Tak apa. Payung koktel kecil ini membuatkan mak rasa seperti
mak minum daikuiri strawberi.
Ini kegemaran Belly, daikuiri strawberi dara,
kerana ia dihidangkan dengan payung.
Mak terlupa hal itu tentang dia.
Kamu selalu ingat perkara yang menggembirakan Belly.
Ya.
Sayang.
Kamu masih menyukai dia.
Tidak, mak, saya dah lama lupakan.
Kamu tak pernah biar sesiapa nampak kamu terluka.
Saya okey, mak. Serius.
Kadangkala mak fikir kamu terlalu bagus menunjukkan kamu okey.
Bukankah itu yang semua orang nak?
Bukan mak.
Ini salah mak.
Mak teruja Belly dapat bersama dengan salah seorang anak mak.
Pasti sukar untuk kamu...
melihat dia dengan abang kamu.
Saya tak nak mak risau tentang itu.
Janji dengan mak...
kamu dan Conrad takkan biar apa-apa merosakkan hubungan kamu.
Kamu akan sentiasa mendahulukan satu sama lain.
Saya dan Con baik saja, saya janji. Jangan risau tentang itu.
Dia pilih abang. Mereka pilih satu sama lain dan saya...
Saya...
Kawan baiknya.
Ini hanya permulaan cerita kamu, Jere.
Mak tak boleh jamin perasaan sesiapa...
atau berjanji tiada sesiapa akan terluka, tapi...
keseronokan hidup ialah mengetahui selebih ceritanya.
Kamu tahu petikan graduasi mak?
Amelia Earhart.
"Pengembaraan sentiasa berbaloi."
Ingat itu.
Mak sayang kamu, budak baik.
Ayah lebih menyayangi Conrad.
Saya pun sayang mak.
Tapi saya ada mak.
Mak sahaja yang kenal diri saya yang sebenar.
Mak dan Belly.
Apa maksud awak?
Entahlah, Bells, hal ini rumit.
Perkara yang awak kata tadi,
tentang, "Pengembaraan sentiasa berbaloi"...
adakah mak saya beritahu awak?
Tak. Saya nampak di topi graduasi awak.
Apabila mak saya pergi, dia rakam seluruh upacara graduasi itu.
Saya nampak awak dapat diploma, naik ke pentas.
Saya ingin berada di sana.
Walaupun hanya...
menerusi telefon mak saya.
Mari pergi?
Ya.
Selamat malam, Bells.
Selamat malam.
Seluruh hidup saya, sentiasa Conrad untuk Belly.
Tapi mungkin...
Mungkin untuk selebih cerita ini, giliran saya.
Jangan peluk saya!
Dah pukul berapa?
Apa yang sedang berlaku?
Mak! Hai, maafkan saya.
Mereka perlu tempat tidur kerana mereka kehilangan rumah.
-Cam. -Saya akan bersihkan semuanya.
-Kami semua akan bersihkan. -Bagus.
-Jangan lupa kembalikan kereta. -Ya.
Masih fikir tentang hal Liam itu?
Abang mesej dia semalam.
Saya dah agak.
Dia beritahu abang semuanya.
Dia berikan kenalannya untuk peguam estetnya.
Nak telefon mereka?
-Kamu tak perlu terlibat. -Apa saya kata?
Jangan buat apa-apa sendirian lagi, okey?
Abang dah hantar e-mel dan kata nak cepat.
Abang harap oleh kerana abang ada kenalan, mereka akan jawab esok.
Okey. Sebaik saja mereka balas,
boleh beritahu Julia kita ada tawaran tak boleh ditolak.
Okey. Jadi, kita kunci rumah. Pergi ke...
Lihat siapa datang?
-Hai. -Tak apa. Saya akan uruskan.
-Terima kasih. -Telefon nanti.
Ya. Terima kasih.
Tumpang lalu.
Kalaulah kamu balik seperti saya minta.
Awak takkan buat kami tinggalkan rumah kami, Julia.
Ini bukan rumah kamu, Conrad.
Kelak bukan milik saya juga.
Julia, tolonglah. Kami ada idea, okey?
Seorang pembeli berikan tawaran dan saya dah terima.
Saya perlu pergi ke Boston untuk memuktamadkan butiran, tapi dah selesai.
Rumah ini dah dijual.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif JuLeeDya