1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Poprzednio...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,386
Prezentacja odwołana.

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,138
Macie opuścić dom.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,347
Chodźmy na deptak.

5
00:00:13,431 --> 00:00:14,306
Chodź z nami.

6
00:00:14,390 --> 00:00:17,351
Jak pozna lepiej Cousins i was, zrozumie,

7
00:00:17,435 --> 00:00:19,603
czemu tak kochamy to miejsce.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,981
- Milo nie miał pretensji?
- Niby o co?

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,774
Bo całowaliśmy się chwilę?

10
00:00:23,858 --> 00:00:25,860
Spokojnie, jestem przy tobie.

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,323
Tracę wszystkich.

12
00:00:31,407 --> 00:00:33,909
Dom jest ostatnią rzeczą, która nas łączy.

13
00:00:34,744 --> 00:00:35,995
Wszystko zniknęło.

14
00:00:40,332 --> 00:00:46,338
TEGO LATA STAŁAM SIĘ PIĘKNA

15
00:01:24,543 --> 00:01:26,462
Jakby nigdy jej tu nie było.

16
00:01:33,886 --> 00:01:36,597
Nie sądziłem, że może być gorzej.

17
00:01:37,431 --> 00:01:38,515
Myliłem się.

18
00:01:39,183 --> 00:01:40,392
Teraz było gorzej.

19
00:01:41,560 --> 00:01:42,728
Było przejebanie.

20
00:01:47,733 --> 00:01:48,818
Wszystko zniknęło.

21
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
Co do chuja?

22
00:02:01,247 --> 00:02:03,791
Przepraszam. Rozumiem,
że jesteście w szoku.

23
00:02:03,874 --> 00:02:05,835
Po południu rozmawiałam z waszym tatą

24
00:02:05,918 --> 00:02:09,420
i zdecydowaliśmy,
że trzeba zamknąć ten temat.

25
00:02:09,505 --> 00:02:12,174
Jebie mnie, co razem postanowiliście.

26
00:02:12,258 --> 00:02:15,594
Nie miałaś prawa ruszać jej rzeczy.

27
00:02:15,678 --> 00:02:17,137
- Oddychaj.
- Przestań.

28
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
Rzeczy są w magazynie.

29
00:02:18,514 --> 00:02:22,560
Dopilnowałam, aby wszystko zostało
ostrożnie spakowane.

30
00:02:23,143 --> 00:02:25,271
Robię, co muszę, by sprzedać dom.

31
00:02:25,353 --> 00:02:28,065
Pieprzenie. Mogłaś nas chociaż ostrzec.

32
00:02:28,691 --> 00:02:31,485
- Chcesz dalej upokarzać mamę...
- Dość!

33
00:02:33,153 --> 00:02:34,780
Nie tylko ty cierpisz.

34
00:02:36,406 --> 00:02:38,617
Nie na mnie powinieneś się wściekać.

35
00:02:38,909 --> 00:02:41,579
Mama mogła cię ostrzec, że tak się stanie.

36
00:02:43,329 --> 00:02:47,001
Znowu zrobiła ze mnie zołzę.

37
00:02:47,626 --> 00:02:52,673
Wybacz, że nie ułatwiła ci życia,
bo była zajęta umieraniem.

38
00:02:53,674 --> 00:02:56,093
To słabe, że dziadek kochał ją mocniej,

39
00:02:56,176 --> 00:02:57,553
ale nie dziwię mu się.

40
00:03:03,726 --> 00:03:07,271
Conrad mógł lepiej dobrać słowa,
ale miał rację.

41
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
Prawda boli.

42
00:03:10,941 --> 00:03:12,109
Cała ta sytuacja boli.

43
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
Jere.

44
00:03:24,329 --> 00:03:26,457
Co im powiedziałoś?

45
00:03:26,540 --> 00:03:27,917
O Gównianej Gwiazdce,

46
00:03:28,000 --> 00:03:31,086
żeby zrozumieli, czemu sprzedajesz dom.

47
00:03:31,170 --> 00:03:33,422
Niepotrzebnie, to prywatne sprawy.

48
00:03:33,505 --> 00:03:35,633
Nie stanę w obronie Conrada.

49
00:03:35,716 --> 00:03:36,716
To nie było OK.

50
00:03:37,676 --> 00:03:40,721
Ale twojego postępowania
też nie mogę bronić.

51
00:03:41,180 --> 00:03:42,222
A ty?

52
00:03:49,021 --> 00:03:50,481
- Connie, wróć.
- Nie.

53
00:03:51,231 --> 00:03:52,274
Con.

54
00:03:55,402 --> 00:03:57,613
Tata nie kiwnął palcem, by ją powstrzymać.

55
00:03:57,780 --> 00:03:59,531
A co mógł zrobić?

56
00:03:59,615 --> 00:04:01,325
On ma nas gdzieś!

57
00:04:02,660 --> 00:04:05,496
Tacie było daleko do tytułu ojca roku.

58
00:04:05,579 --> 00:04:07,581
Miał swoje wady.

59
00:04:08,707 --> 00:04:11,293
Ale w ważnych chwilach był przy nas.

60
00:04:11,377 --> 00:04:14,213
Conrad nie dostrzegał tego. I nie chciał.

61
00:04:15,047 --> 00:04:17,675
Dupek nawet nie odbierze telefonu.

62
00:04:19,093 --> 00:04:20,386
- Wiedziałoś?
- Spokój.

63
00:04:20,469 --> 00:04:21,803
Pytam serio. To jak?

64
00:04:21,887 --> 00:04:24,723
Nie. W przeciwnym razie
dowiedzielibyście się.

65
00:04:24,807 --> 00:04:28,060
Naprawdę? Nie widzieliśmy się
od dziesięciu lat.

66
00:04:28,143 --> 00:04:31,021
Czy dzień na deptaku to dość,
by zdradzić własną matkę?

67
00:04:31,105 --> 00:04:34,984
Słabo się znamy,
ale takie numery są nie w moim stylu.

68
00:04:35,067 --> 00:04:38,153
Connie, co robimy?

69
00:04:38,237 --> 00:04:39,363
Nie wiem.

70
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Całe życie podziwiałem Conrada.

71
00:04:42,324 --> 00:04:45,327
Zawsze był mądrzejszy, szybszy, lepszy.

72
00:04:45,744 --> 00:04:49,081
Potrzebowałem mieć kogoś za wzór.

73
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
Ale już nie potrzebuję,
bo wiele się wydarzyło tego roku.

74
00:04:52,876 --> 00:04:54,294
Nie możemy stąd wyjechać.

75
00:04:54,503 --> 00:04:56,922
Dom jeszcze nie sprzedany. Mamy szansę.

76
00:04:57,339 --> 00:05:01,010
Nikłą, bo agentka przewiduje,

77
00:05:01,093 --> 00:05:04,221
że ktoś kupi go za gotówkę
i to po zawyżonej cenie.

78
00:05:04,304 --> 00:05:06,974
Dzięki za to w chuj smutne podsumowanie.

79
00:05:07,266 --> 00:05:11,103
- Gdzie będziemy spać?
- W garażu są śpiwory.

80
00:05:11,186 --> 00:05:14,440
- Nie śpię w tym domu.
- Nie musisz.

81
00:05:14,523 --> 00:05:17,484
O tej porze roku hotele są przepełnione.

82
00:05:20,029 --> 00:05:21,947
Powinienem wracać do siebie.

83
00:05:22,364 --> 00:05:26,452
Zaprosiłbym was, ale mam malutki metraż.

84
00:05:27,119 --> 00:05:29,371
Może też powinniśmy wracać?

85
00:05:31,248 --> 00:05:32,875
Lada moment się poddadzą.

86
00:05:33,082 --> 00:05:33,917
Zostańcie.

87
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Wiem, dokąd możemy wbić się na noc.

88
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
Zobaczmy.

89
00:06:06,325 --> 00:06:07,534
Zostawiłeś sobie kartę?

90
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Zawieruszyła się w portfelu.

91
00:06:09,912 --> 00:06:12,539
- Może ktoś tam jest?
- Nieczynne od paru godzin.

92
00:06:12,623 --> 00:06:14,875
Ochrona nie pracuje w nocy. Jest dobrze.

93
00:06:15,459 --> 00:06:16,543
Dobra.

94
00:06:17,169 --> 00:06:18,378
PRACOWNIK

95
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
- Cholera.
- „Kiepski plan”.

96
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
To z Avengersów.

97
00:06:25,177 --> 00:06:26,220
RDJ?

98
00:06:26,303 --> 00:06:27,638
„Wiem, do czego nawiązujesz”.

99
00:06:29,473 --> 00:06:32,351
Możecie przestać na chwilę?

100
00:06:32,518 --> 00:06:33,519
Jasne.

101
00:06:36,438 --> 00:06:38,357
Musi być inne rozwiązanie.

102
00:06:38,440 --> 00:06:40,734
Spróbujmy wejść od basenu.

103
00:06:41,110 --> 00:06:42,986
Albo wprowadzić kod mojej mamy.

104
00:06:43,070 --> 00:06:44,446
- Możemy?
- Twojej mamy?

105
00:06:44,530 --> 00:06:47,449
Luz. Jest menedżerką klubowej restauracji.

106
00:06:47,533 --> 00:06:50,327
Nie będzie mieć problemu,
jeśli sprawdzą rejestr?

107
00:06:50,409 --> 00:06:54,039
Pracuje o różnych godzinach,
więc nikt nie nabierze podejrzeń.

108
00:06:54,123 --> 00:06:56,625
Jeżeli nie zrobimy bałaganu,

109
00:06:57,084 --> 00:06:58,127
będzie OK.

110
00:06:58,669 --> 00:07:00,045
Nie dowiedzą się, że tu byliśmy.

111
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
Dzięki, że nie jesteś teraz
na wielorybniku.

112
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Dziękuję.

113
00:07:05,592 --> 00:07:07,553
- Dzięki, Cam.
- Dziękuję.

114
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
Jest tu kto?

115
00:07:14,393 --> 00:07:15,769
Co teraz?

116
00:07:16,270 --> 00:07:19,481
Poszukajmy jedzenia.
Potrzebuję czegoś więcej niż cukru.

117
00:07:19,565 --> 00:07:21,400
Pójdę z tobą do kuchni.

118
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
Też mogę iść?
Jestem wybredna w kwestii przekąsek.

119
00:07:24,361 --> 00:07:27,573
Ty szukasz ze mną zasłon,
które będą robić za koce.

120
00:07:27,656 --> 00:07:29,158
Nie, bo ogarniam jedzenie.

121
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
Potrzebuję, żebyś gadaniem
odstraszała morderców.

122
00:07:33,036 --> 00:07:34,413
Raczej wezmę ich stronę.

123
00:07:35,038 --> 00:07:39,793
Jak wolisz spać
na zakurzonym poliestrze, to luz.

124
00:07:40,127 --> 00:07:43,589
Nienawidzę cię.
Czemu nie możesz tego zrobić sam?

125
00:07:44,173 --> 00:07:46,049
- Po co ci ja do tego?
- Chodźmy.

126
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
Wiem, gdzie będziemy spać. Idziesz?

127
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
Pójdę z Camem i Skye.

128
00:07:53,432 --> 00:07:55,142
Zobaczymy się później.

129
00:08:00,105 --> 00:08:00,981
Wszystko gra?

130
00:08:01,773 --> 00:08:03,650
Niepotrzebnie poszedłem na deptak.

131
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
To nie twoja wina.

132
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Nie mogłeś przewidzieć planu Julii.

133
00:08:08,322 --> 00:08:11,074
Ale gdybym został,
to by go nie zrealizowała.

134
00:08:12,659 --> 00:08:14,244
Zabrali, kuźwa, wszystko.

135
00:08:14,328 --> 00:08:17,122
Skye mówi, że dom sprzeda się prędko.

136
00:08:18,373 --> 00:08:19,207
Przestań.

137
00:08:19,832 --> 00:08:21,376
To nie koniec.

138
00:08:23,253 --> 00:08:24,963
Wymyślimy coś.

139
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
Czasem nienawidzę siebie za to,
że tyle byłem ślepy.

140
00:08:28,967 --> 00:08:31,220
Istnieje między nimi niewidzialna siła.

141
00:08:31,470 --> 00:08:33,554
Chciałem mu powiedzieć, że nie ma prawa,

142
00:08:33,639 --> 00:08:35,890
bo ignorował Belly przez lata.

143
00:08:36,558 --> 00:08:38,769
Ale to nie zależało tylko od niego.

144
00:08:38,852 --> 00:08:40,354
Od Belly również.

145
00:08:40,437 --> 00:08:42,522
Zmusiłem się, by się odkochać.

146
00:08:42,981 --> 00:08:46,026
Poza tym miałem
większe powody do zmartwień.

147
00:08:54,326 --> 00:08:56,578
Co tu robisz? Nie masz zajęć?

148
00:08:57,496 --> 00:08:59,248
Odwołane.

149
00:08:59,539 --> 00:09:02,125
Więc pomyślałem, że do was przyjadę.

150
00:09:02,834 --> 00:09:05,879
Mama kupiła duże snickersy na Halloween?

151
00:09:09,841 --> 00:09:14,221
Jej ubezpieczenie przyjmie
plik paragonów w torebce po kanapkach?

152
00:09:14,304 --> 00:09:16,139
Nic lepszego nie mam.

153
00:09:16,223 --> 00:09:17,766
Na pewno przyjmą.

154
00:09:17,849 --> 00:09:19,601
Jak nie, to coś się wymyśli.

155
00:09:23,230 --> 00:09:26,191
Jak tam w klasie maturalnej?

156
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
Spoko.

157
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
Mama mówiła, że zostałeś królem balu.

158
00:09:32,364 --> 00:09:35,909
Od pierwszej klasy było pewne,
że zdobędę koronę.

159
00:09:35,993 --> 00:09:37,452
- Racja.
- No tak.

160
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
Poszedłeś z kimś?

161
00:09:43,000 --> 00:09:44,084
Z Blake.

162
00:09:44,167 --> 00:09:46,795
Super.

163
00:10:00,017 --> 00:10:01,643
Umawiasz się z kimś?

164
00:10:02,311 --> 00:10:04,980
Nigdy nie gadaliśmy o tym,
co zaszło z Belly.

165
00:10:07,190 --> 00:10:10,068
Poprzednie lato było do dupy.

166
00:10:11,945 --> 00:10:14,656
O waszym pocałunku
dowiedziałem się po fakcie.

167
00:10:15,907 --> 00:10:18,869
Miałem nadzieję, że może...

168
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
No co?

169
00:10:20,495 --> 00:10:21,788
Dam ci błogosławieństwo?

170
00:10:25,250 --> 00:10:27,294
Masz tupet, żeby tu przyjeżdżać.

171
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
Rób, co chcesz. Tak jak zawsze.

172
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Chcę być z nią.

173
00:10:33,133 --> 00:10:35,927
Ona też tego pragnie,

174
00:10:36,011 --> 00:10:37,929
ale nie chce cię skrzywdzić.

175
00:10:38,764 --> 00:10:40,432
- Czyżby?
- Tak.

176
00:10:40,974 --> 00:10:44,561
Rozdzierasz jej serce,
bo nie odpisujesz na wiadomości.

177
00:10:44,644 --> 00:10:45,979
Jestem zajęty.

178
00:10:46,063 --> 00:10:47,731
Nie chcę, żebyś nas nienawidził.

179
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
Myślę o niej non stop.

180
00:10:50,942 --> 00:10:54,321
Aż mnie kłuje w piersi,

181
00:10:54,404 --> 00:10:56,782
bo nie mogę wyznać jej, że ją kocham.

182
00:10:58,200 --> 00:11:01,995
Na takie wyznanie brata
można odpowiedzieć tylko jedno.

183
00:11:02,245 --> 00:11:03,955
Nawet jeśli ci to nie leży.

184
00:11:04,581 --> 00:11:07,000
Nie będę stał na drodze
do waszego szczęścia.

185
00:11:07,542 --> 00:11:08,543
Bądź z nią.

186
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
Dziękuję.

187
00:11:27,771 --> 00:11:31,316
Obecność Belly przypomniała mi
o tamtych wydarzeniach.

188
00:11:31,400 --> 00:11:35,821
Miałem być wkurzony i zdystansowany,
ale nie wychodziło mi to.

189
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
Więc powtarzam sobie w kółko,

190
00:11:38,240 --> 00:11:40,867
że zawsze wybierze Conrada.

191
00:11:40,951 --> 00:11:41,993
Jere, zaczekaj.

192
00:11:44,079 --> 00:11:45,122
Hej.

193
00:11:45,539 --> 00:11:48,040
Nie miałaś iść do kuchni z Conradem?

194
00:11:48,667 --> 00:11:50,669
Nie. Mają dość rąk do pomocy.

195
00:11:51,545 --> 00:11:54,005
Poza tym wolę połazić z tobą.

196
00:11:54,798 --> 00:11:57,801
Idę do sali kinowej.
Nie ma tam niczego wyjątkowego.

197
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Brzmi jak przygoda.

198
00:12:00,679 --> 00:12:03,557
Nigdy nie wiadomo,
co kryje się za drzwiami.

199
00:12:04,391 --> 00:12:06,309
To country club, a nie Narnia.

200
00:12:06,685 --> 00:12:07,519
No i?

201
00:12:08,728 --> 00:12:10,480
„Przygoda jest celem w sobie”.

202
00:12:15,527 --> 00:12:17,154
Tyle tu świetnych rzeczy.

203
00:12:21,241 --> 00:12:24,286
Tureckie ręczniki
i szlafroki z bawełny egipskiej.

204
00:12:24,369 --> 00:12:25,620
- Chore.
- Już dobrze.

205
00:12:25,704 --> 00:12:28,457
Sprawdź, czy nikt nie zgubił swetra.

206
00:12:29,708 --> 00:12:31,710
ZNALEZIONE

207
00:12:39,593 --> 00:12:41,511
- Chwila.
- O Boże.

208
00:12:41,595 --> 00:12:44,222
Wyglądam jak kolejna z sióstr Hadid.

209
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
Cyknę fotkę. Nie śmiej się.

210
00:12:46,308 --> 00:12:48,810
- Jakie urocze.
- Nowa fotka profilowa?

211
00:12:48,894 --> 00:12:50,145
Nie, to dla Milo.

212
00:12:52,898 --> 00:12:53,899
Sorki.

213
00:12:54,774 --> 00:12:57,736
- Wyjdź z kadru.
- Już wychodzę.

214
00:13:01,907 --> 00:13:04,326
Co za człowiek by po to nie wrócił?

215
00:13:05,327 --> 00:13:06,870
Taki, co daje duże napiwki.

216
00:13:07,370 --> 00:13:11,333
Gdy coś zgubi, ma wymówkę,
by kupić sobie lepszy model.

217
00:13:11,416 --> 00:13:14,127
Że też cię nie pogięło od pracy tutaj.

218
00:13:14,211 --> 00:13:16,463
Ostrożnie, to prawie komplement.

219
00:13:17,547 --> 00:13:18,381
„Prawie”.

220
00:13:19,758 --> 00:13:21,218
Nie zapędzaj się.

221
00:13:25,972 --> 00:13:28,892
Bogaci też nie wracają po swoje narkotyki.

222
00:13:35,857 --> 00:13:36,775
Wypas.

223
00:13:38,443 --> 00:13:39,819
Idealna miejscówka.

224
00:13:42,906 --> 00:13:45,909
Nie mogło trafić się lepsze spanie

225
00:13:45,992 --> 00:13:48,161
za okrągłe zero dolców.

226
00:13:48,245 --> 00:13:51,039
Mamy talent do epickich akcji.

227
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
Drzwi do kabiny projekcyjnej są otwarte.

228
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
Może umiem jeszcze odpalić projektor.

229
00:13:58,880 --> 00:13:59,923
Prawie się udało.

230
00:14:02,801 --> 00:14:04,052
Doskonale. Oglądamy.

231
00:14:05,095 --> 00:14:08,139
Dobra. Robimy teatrzyk cieni?

232
00:14:08,223 --> 00:14:10,642
- Jasne.
- Dawaj.

233
00:14:13,687 --> 00:14:16,565
- Ptak. Klasyka gatunku.
- Dobra. A teraz...

234
00:14:18,066 --> 00:14:20,652
- Ślimak.
- To już coś.

235
00:14:20,735 --> 00:14:22,487
- OK.
- Zobaczmy, czy mi wyjdzie.

236
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
Robię wilka.

237
00:14:26,408 --> 00:14:27,367
Dobra.

238
00:14:28,201 --> 00:14:29,160
Królik.

239
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
- Wilk zjada królika.
- Hej!

240
00:14:33,248 --> 00:14:37,002
- Nie tak wygląda teatrzyk cieni.
- Mój tak.

241
00:14:38,712 --> 00:14:41,506
Gdy tak na mnie patrzy, prawie wierzę,

242
00:14:41,590 --> 00:14:44,259
że dostrzega we mnie to,
co widziała w Conradzie.

243
00:14:47,220 --> 00:14:49,014
GARSONIERA

244
00:14:50,098 --> 00:14:54,477
Twoja mama chciała
obejrzeć go ze mną w zeszłym roku.

245
00:14:54,853 --> 00:14:58,273
Mówiła, że Billy Wilder wyprzedzał epokę.

246
00:14:58,356 --> 00:14:59,691
Często to powtarzała.

247
00:14:59,774 --> 00:15:02,861
W zeszłym roku obejrzeliśmy dużo filmów.

248
00:15:03,069 --> 00:15:04,070
Nie hamowała się.

249
00:15:04,154 --> 00:15:07,490
Wybierała tematykę
i oglądała trzy filmy z rzędu.

250
00:15:07,574 --> 00:15:09,784
Zagryzała je milionem przekąsek.

251
00:15:09,868 --> 00:15:12,871
Mój zielony koktajl piła przez...

252
00:15:12,954 --> 00:15:13,997
- Żelkową słomkę?
- Tak!

253
00:15:14,080 --> 00:15:16,541
- Ja jej to pokazałam.
- Chryste.

254
00:15:17,208 --> 00:15:18,960
Chwila.

255
00:15:32,223 --> 00:15:33,224
Spóła?

256
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
- Pewnie.
- Dobra.

257
00:15:58,208 --> 00:15:59,042
Co?

258
00:16:02,837 --> 00:16:05,173
Podczas wieczorów filmowych
myślałem o tobie.

259
00:16:05,507 --> 00:16:09,344
Bardzo tęskniłem i myślałem,
żeby do ciebie zadzwonić.

260
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
Trzeba było.

261
00:16:15,850 --> 00:16:17,227
Odebrałabym.

262
00:16:19,437 --> 00:16:20,522
Przyjechałabym.

263
00:16:24,567 --> 00:16:26,277
I byłoby tylko gorzej.

264
00:16:27,696 --> 00:16:31,282
Napiszę do Conrada i Stevena,
że znaleźliśmy miejscówkę.

265
00:16:39,040 --> 00:16:43,545
Dajcie kanapki na wózek,
nikt nie zauważy, że ich brakuje.

266
00:16:43,628 --> 00:16:46,256
Na czas balu zawsze jest nadmiar jedzenia.

267
00:16:47,424 --> 00:16:48,675
Mnie to pasuje.

268
00:16:50,009 --> 00:16:51,469
Usłyszałem grubą plotę.

269
00:16:51,553 --> 00:16:54,889
Znacie tego bogatego chłopaka,
Liama Myera z East Side?

270
00:16:54,973 --> 00:16:58,059
Kupił sobie maserati
i rozbił go dwa dni później.

271
00:16:58,309 --> 00:17:00,645
Skąd wziął na niego kasę?

272
00:17:00,729 --> 00:17:03,815
Kupił za hajs ojca?

273
00:17:03,898 --> 00:17:05,150
Właśnie, że nie.

274
00:17:05,233 --> 00:17:08,069
Dziadkowie założyli mu fundusz.

275
00:17:08,486 --> 00:17:11,448
Sędzia pozwolił mu
z niego korzystać prędzej.

276
00:17:11,990 --> 00:17:13,116
No i ma maserati.

277
00:17:13,825 --> 00:17:15,117
Pomógł mu sędzia?

278
00:17:15,201 --> 00:17:16,786
Jego rodzice się wściekli.

279
00:17:16,994 --> 00:17:20,999
Cam Cameron źródłem ploteczek.
Kto by pomyślał?

280
00:17:22,083 --> 00:17:23,376
Mam bogatą osobowość.

281
00:17:37,849 --> 00:17:41,060
Idź po obrusy, ja wezmę poduszki.

282
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Dobra.

283
00:17:43,313 --> 00:17:44,981
To wszystko dla debiutantek?

284
00:17:46,649 --> 00:17:47,650
Tak.

285
00:17:47,734 --> 00:17:51,112
Jak możemy kultywować tradycję przyjęcia,

286
00:17:51,196 --> 00:17:56,576
na którym wprowadzało się na salony
seksowne dziewice?

287
00:17:56,951 --> 00:18:00,163
To nie tak. Bal by ci się spodobał.

288
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
Czy ty mnie w ogóle znasz?

289
00:18:03,458 --> 00:18:04,584
Znam.

290
00:18:05,960 --> 00:18:08,546
I to kopę lat.

291
00:18:08,630 --> 00:18:11,174
Bawiłyście się z Belly w księżniczki.

292
00:18:11,257 --> 00:18:14,260
No i? Ty chciałeś się bawić
ze wszystkimi w doktora.

293
00:18:14,344 --> 00:18:16,471
Nie wyrosłeś na kompletnego zboczucha.

294
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
GDZIE JESTEŚ? MAMY MIEJSCÓWKĘ DO SPANIA.

295
00:18:33,947 --> 00:18:35,073
Co robisz?

296
00:18:39,244 --> 00:18:42,038
Tylko sobie wyobraź.

297
00:18:44,290 --> 00:18:47,544
Idealna piosenka, idealny facet.

298
00:18:47,627 --> 00:18:49,629
Wiadomo, że nie ja.

299
00:18:49,712 --> 00:18:50,630
Wiadomo.

300
00:18:53,591 --> 00:18:57,262
Idealny facet staje
przed tobą na parkiecie, ma na sobie...

301
00:19:01,599 --> 00:19:04,769
garnitur i krawat.

302
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
Milo by tego nigdy nie ubrał.

303
00:19:09,941 --> 00:19:11,985
On też nie jest twoim ideałem.

304
00:19:13,319 --> 00:19:15,947
Dobra.

305
00:19:17,031 --> 00:19:17,907
Ten facet.

306
00:19:27,917 --> 00:19:29,419
Widzi cię w sukni

307
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
i mówi ci, że jesteś piękna.

308
00:19:34,799 --> 00:19:35,758
A potem...

309
00:19:37,927 --> 00:19:38,761
robi tak...

310
00:19:42,849 --> 00:19:44,225
Ale banał.

311
00:19:46,019 --> 00:19:46,978
Proszę?

312
00:19:50,356 --> 00:19:53,276
On bardzo chce z tobą zatańczyć.

313
00:20:12,003 --> 00:20:13,463
Znam kroki.

314
00:20:27,810 --> 00:20:30,730
Widzisz? Nie jest tak strasznie.

315
00:21:05,515 --> 00:21:07,225
Nie próżnowaliście.

316
00:21:07,308 --> 00:21:08,893
- Ostrożnie.
- Jasne, spoko.

317
00:21:09,519 --> 00:21:12,563
Macie wieści od Taylor i Stevena?

318
00:21:13,606 --> 00:21:14,983
Nie. Poszukać ich?

319
00:21:15,400 --> 00:21:17,318
Mogą być te kanapki?

320
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
Pójdę z tobą.

321
00:21:21,614 --> 00:21:23,700
- Nie mogę otworzyć.
- Chwila.

322
00:21:23,992 --> 00:21:26,911
Spokojnie, obiecuję, że to posprzątam.

323
00:21:29,539 --> 00:21:30,540
Steve-O!

324
00:21:31,499 --> 00:21:35,211
Wiesz, że Liam Myer zwrócił się do sądu
o dostęp do funduszu?

325
00:21:35,878 --> 00:21:37,839
Rodzinka pewnie się ucieszyła.

326
00:21:39,007 --> 00:21:40,508
Wiadomo.

327
00:21:41,592 --> 00:21:44,345
Ale jeśli jemu się udało, to i nam może.

328
00:21:45,430 --> 00:21:47,181
Co planujesz?

329
00:21:47,265 --> 00:21:49,892
Serio chcesz pozwać tatę?

330
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
Nie wiem. Może.

331
00:21:53,646 --> 00:21:56,024
On nie chce użerać się z ciocią.

332
00:21:57,275 --> 00:22:00,903
Już mu powiedziałem,
że muszę ocalić ten dom.

333
00:22:02,071 --> 00:22:04,198
Przynajmniej nie jesteśmy sami.

334
00:22:05,324 --> 00:22:09,370
Miło być w towarzystwie innych.

335
00:22:10,663 --> 00:22:12,915
- Jak za dawnych czasów.
- Tak.

336
00:22:14,500 --> 00:22:17,545
Fajnie, że znów się dogadujesz z Belly.

337
00:22:17,628 --> 00:22:19,672
Brakowało jej twojej przyjaźni.

338
00:22:23,926 --> 00:22:25,845
Czuję się jak w świątecznym filmie.

339
00:22:25,928 --> 00:22:27,972
Wiesz, jak mama lubi motywy.

340
00:22:28,973 --> 00:22:32,602
Cieszę się, że w tym roku
spędzamy to święto razem.

341
00:22:33,978 --> 00:22:35,146
Pewnie.

342
00:22:37,273 --> 00:22:41,444
Zobaczcie ten stół.
Martha Stewart może cmoknąć mnie w dupę.

343
00:22:42,361 --> 00:22:43,863
Uwielbiam, kiedy przeklinasz.

344
00:22:43,946 --> 00:22:45,656
„Dupa” to nie przekleństwo.

345
00:22:45,740 --> 00:22:47,325
Powiedz „skurwysyn”.

346
00:22:47,408 --> 00:22:49,535
- Steven!
- Mówiłaś, że je uwielbiasz.

347
00:22:49,619 --> 00:22:50,787
Uwielbia jak skurwysyn.

348
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
Siadajcie, bo jedzenie stygnie.

349
00:22:59,003 --> 00:23:03,174
Niech każdy powie, za co jest wdzięczny.

350
00:23:03,591 --> 00:23:04,425
Jere, synku?

351
00:23:05,968 --> 00:23:08,971
Mogę być ostatni?

352
00:23:10,223 --> 00:23:11,099
Dzięki Bogu.

353
00:23:12,308 --> 00:23:15,103
Przyłapał mnie
na dosładzaniu zielonych koktajli.

354
00:23:15,186 --> 00:23:18,481
Psułaś moje zdrowe przepisy.
To było kulinarne bluźnierstwo.

355
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
Nie psułam, tylko poprawiałam.

356
00:23:20,650 --> 00:23:22,610
Tak jak z musaką?

357
00:23:22,693 --> 00:23:25,613
Z parówkami jest smaczniejsza.

358
00:23:25,696 --> 00:23:28,449
Jak już chcesz psuć przepis,
to chociaż stekiem.

359
00:23:30,618 --> 00:23:33,830
Czy wie, jak bardzo chcę
trzymać tak Belly za rękę?

360
00:23:34,872 --> 00:23:35,957
Ruszyłoby go to?

361
00:23:36,374 --> 00:23:39,335
Kiedy Jere był mały,
robił niesamowite kanapki.

362
00:23:39,418 --> 00:23:40,336
Mamo, przestań.

363
00:23:40,419 --> 00:23:44,298
Conrad umiał robić tylko kanapki
z dżemem i masłem orzechowym.

364
00:23:44,382 --> 00:23:47,760
Przekonał więc Jere'a,
że od skórki kręcą się włosy.

365
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
Faktycznie chciałeś mieć proste włosy.

366
00:23:50,221 --> 00:23:51,556
Tak było.

367
00:23:51,639 --> 00:23:54,016
- Jere już nigdy nie tknął kanapek.
- Właśnie.

368
00:23:54,100 --> 00:23:55,601
A Conrad je dojadał.

369
00:23:55,685 --> 00:23:56,686
Przebiegły plan.

370
00:23:56,769 --> 00:23:59,438
Zemściłeś się, sikając mi do śniadaniówki.

371
00:23:59,981 --> 00:24:01,899
Nie wracajmy do tego.

372
00:24:03,109 --> 00:24:04,110
Dobra.

373
00:24:11,284 --> 00:24:12,285
Cholera.

374
00:24:13,786 --> 00:24:15,580
Gotowy na planszówki?

375
00:24:16,831 --> 00:24:18,249
Za bardzo się objadłem.

376
00:24:18,332 --> 00:24:20,835
Boże! Belly, chodź tutaj.

377
00:24:20,918 --> 00:24:23,212
Przymierzysz ciuchy Beck z lat 90.

378
00:24:23,296 --> 00:24:25,923
Jeszcze nie ogarnęłam
tych topów od Susannah.

379
00:24:26,007 --> 00:24:30,386
Nie wiem, czy chcę cię oglądać
w topach po mojej mamie.

380
00:24:30,469 --> 00:24:33,848
Mamy sporo kraty
i koszulek Oasis, które mi zwędziła!

381
00:24:33,931 --> 00:24:36,058
Nie słuchaj jej. To same cudeńka.

382
00:24:39,228 --> 00:24:41,355
Steven odpala Wii. Chcesz pograć?

383
00:24:41,439 --> 00:24:43,441
Położę się.

384
00:24:44,400 --> 00:24:46,777
- Dobra.
- Czekaj.

385
00:24:47,904 --> 00:24:49,363
Możemy chwilę pogadać?

386
00:24:49,447 --> 00:24:50,698
Jasne. Mów.

387
00:24:52,283 --> 00:24:55,453
Następnym razem daj mi znać,
że przyjeżdża Belly.

388
00:24:56,162 --> 00:24:58,497
Nie wiedziałeś, że przyjeżdżają wszyscy?

389
00:24:58,581 --> 00:24:59,582
Wiedziałem.

390
00:24:59,957 --> 00:25:02,001
Ale jeśli macie być tu razem,

391
00:25:02,084 --> 00:25:03,669
to ja nie chcę przy tym być.

392
00:25:04,253 --> 00:25:06,631
Przecież jest Święto Dziękczynienia...

393
00:25:06,714 --> 00:25:09,508
Wszystkim się przyda odrobina dystansu.

394
00:25:10,551 --> 00:25:12,303
Wy róbcie swoje, a ja swoje.

395
00:25:14,347 --> 00:25:15,348
Pewnie.

396
00:25:17,725 --> 00:25:18,935
Będzie, jak chcesz.

397
00:25:23,147 --> 00:25:24,065
Dobranoc.

398
00:25:27,151 --> 00:25:28,152
Słyszysz tę muzykę?

399
00:25:29,570 --> 00:25:30,529
Tak.

400
00:25:40,915 --> 00:25:41,916
Jezu!

401
00:25:43,626 --> 00:25:46,170
Sorki, nie chcieliśmy wam przeszkadzać.

402
00:25:46,254 --> 00:25:48,047
W niczym nie przeszkadzacie.

403
00:25:49,340 --> 00:25:51,092
Gadaliśmy właśnie

404
00:25:52,009 --> 00:25:54,470
o balu debiutantek,
więc pokazywałem Taylor

405
00:25:55,471 --> 00:25:56,889
parę kroków.

406
00:25:56,973 --> 00:26:00,476
Tak je wyryli w pamięci,
że ciężko zapomnieć, nie?

407
00:26:03,145 --> 00:26:04,105
- Tak.
- Racja.

408
00:26:05,314 --> 00:26:07,566
Szukacie czegoś konkretnego?

409
00:26:07,650 --> 00:26:09,527
Szukaliśmy was.

410
00:26:09,610 --> 00:26:12,697
Znaleźliśmy miejsce na spanie.
Pisałem do ciebie...

411
00:26:12,780 --> 00:26:14,323
To moja wina.

412
00:26:14,407 --> 00:26:16,534
Mam kiepski zasięg.

413
00:26:25,418 --> 00:26:26,669
Gra pani w remika gin?

414
00:26:26,752 --> 00:26:27,670
Moja ulubiona część.

415
00:26:27,753 --> 00:26:29,880
- Kiepsko.
- Ja tak. Przyniosę karty.

416
00:26:29,964 --> 00:26:32,633
Nie musi mnie pan zabawiać.

417
00:26:32,717 --> 00:26:36,095
Towarzystwo innych
to dla mnie przyjemność.

418
00:26:36,178 --> 00:26:37,888
Wie pani, co robiłem w święta?

419
00:26:37,972 --> 00:26:39,432
- Cholera.
- Weź serwetkę.

420
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
Daj jedną.

421
00:26:41,350 --> 00:26:44,228
...wróciłem posprzątać
po panu Eichelbergerze.

422
00:26:44,312 --> 00:26:48,107
Zrobił tu popijawę,
więc w tym roku się przygotowuję.

423
00:26:48,607 --> 00:26:52,403
Sekwens z trzema i dwa piki?
Wysokie rozdanie.

424
00:26:52,486 --> 00:26:54,697
DO LIAMA – WSZYSTKO GRA?

425
00:26:54,780 --> 00:26:56,866
MAM PYTANIE O TEN INCYDENT.

426
00:27:00,911 --> 00:27:02,330
Taylor, to obrzydliwe.

427
00:27:02,913 --> 00:27:04,373
Widziałam to na TikToku.

428
00:27:04,457 --> 00:27:08,502
Robi się parę dziur,
żeby dym mógł przepłynąć,

429
00:27:08,586 --> 00:27:09,754
a potem wystarczy...

430
00:27:11,172 --> 00:27:14,175
Nie możesz palić trawki
niewiadomego pochodzenia.

431
00:27:14,258 --> 00:27:17,219
Jest wiadomego.
To trawka zgubiona przez bogaczy.

432
00:27:18,304 --> 00:27:19,472
Pewnie jest dobra.

433
00:27:21,015 --> 00:27:22,767
- Dasz jeszcze jedno?
- Dobra.

434
00:27:23,768 --> 00:27:25,102
Pomóc ci, Tay-Tay?

435
00:27:25,311 --> 00:27:27,396
Daj mi chwilę. Cholera.

436
00:27:28,230 --> 00:27:31,609
Możesz przy tym tak nie brudzić?

437
00:27:31,692 --> 00:27:34,278
Tu się nie pali z uwagi na tapicerkę.

438
00:27:34,737 --> 00:27:36,155
Nie będę tu palić.

439
00:27:37,323 --> 00:27:39,742
Chodźmy na zewnątrz,

440
00:27:39,825 --> 00:27:43,329
żeby Cam Cameron nie dostał zawału.

441
00:27:44,622 --> 00:27:46,040
Cisnę gaz.

442
00:27:47,333 --> 00:27:49,877
- Dawaj!
- Ma swoje limity.

443
00:27:52,963 --> 00:27:53,964
Bądźcie ciszej,

444
00:27:54,048 --> 00:27:56,634
bo nie powinno nas tu teraz być.

445
00:27:56,717 --> 00:27:59,678
- Gaz do dechy!
- Przecież wciskam.

446
00:27:59,762 --> 00:28:01,722
Chyba wiem, w czym tkwi problem.

447
00:28:01,806 --> 00:28:04,183
- No?
- Jest nas tu zbyt wielu.

448
00:28:04,266 --> 00:28:06,435
- Tak.
- To ma sens.

449
00:28:06,519 --> 00:28:07,478
Stary!

450
00:28:09,105 --> 00:28:11,065
- Zapłacisz za to!
- Jedziesz!

451
00:28:12,108 --> 00:28:14,610
- Pchaj go.
- Niech będzie.

452
00:28:15,861 --> 00:28:17,696
- Było zostać.
- Pomóc wam?

453
00:28:17,988 --> 00:28:19,365
Jak mnie to wnerwia.

454
00:28:19,448 --> 00:28:22,034
Palenie trawki powinno być proste.

455
00:28:22,618 --> 00:28:23,869
Mogę spróbować?

456
00:28:24,912 --> 00:28:26,414
- Proszę bardzo.
- Dzięki.

457
00:28:26,497 --> 00:28:29,333
Uważaj, bo jest wart 1200.

458
00:28:29,417 --> 00:28:31,210
No weź. Pomóc ci?

459
00:28:31,293 --> 00:28:33,879
Co to za spojrzenie?

460
00:28:35,047 --> 00:28:38,843
Między tobą i Stevenem iskrzy.

461
00:28:39,051 --> 00:28:43,305
Wcale nie. Iskrzy tylko między mną i Milo.

462
00:28:45,891 --> 00:28:46,892
Dobra.

463
00:28:48,811 --> 00:28:50,813
W zeszłym roku Steven mnie zranił.

464
00:28:50,896 --> 00:28:54,608
Niełatwo zapomnieć o takiej przykrości.

465
00:28:55,985 --> 00:28:57,862
- Tak.
- Może nie da się nigdy.

466
00:28:58,154 --> 00:28:59,363
Rozumiem.

467
00:29:02,783 --> 00:29:03,701
Wiem.

468
00:29:04,702 --> 00:29:07,246
Chyba kochałam Conrada

469
00:29:07,705 --> 00:29:10,875
dłużej i głębiej
niż kogokolwiek innego w życiu.

470
00:29:11,542 --> 00:29:14,587
Pewnie już nikogo tak nie pokocham.

471
00:29:17,506 --> 00:29:19,258
Nawet odczuwam ulgę,

472
00:29:19,675 --> 00:29:22,428
bo nie przeżyłabym
kolejnego takiego zawodu.

473
00:29:25,347 --> 00:29:26,640
Może zawrzemy pakt?

474
00:29:27,766 --> 00:29:31,520
Nie wracajmy już do pierwszych miłości.

475
00:29:31,979 --> 00:29:35,107
Jasne.

476
00:29:37,568 --> 00:29:40,529
Widziałam ciebie i Jeremy'ego na deptaku.

477
00:29:40,613 --> 00:29:42,156
I wieczorem na kanapie.

478
00:29:43,908 --> 00:29:46,452
Możecie siedzieć daleko siebie,

479
00:29:46,535 --> 00:29:47,953
a i tak czuć chemię.

480
00:29:49,330 --> 00:29:52,750
Może coś między nami jest.

481
00:29:52,833 --> 00:29:56,003
Zaczyna coś iskrzyć.

482
00:29:57,379 --> 00:30:01,425
Wciąż pamiętam,
jak bardzo go skrzywdziłam.

483
00:30:02,259 --> 00:30:03,802
Dlatego wydaje mi się,

484
00:30:04,136 --> 00:30:06,639
że nie powinnam myśleć o nim w ten sposób.

485
00:30:09,475 --> 00:30:10,935
Prawie się udało.

486
00:30:15,064 --> 00:30:16,815
- Przepraszam.
- Pchaj!

487
00:30:16,899 --> 00:30:18,817
- Przyłóż się.
- OK.

488
00:30:18,901 --> 00:30:19,860
Dobra.

489
00:30:20,528 --> 00:30:22,404
Gruchot padł.

490
00:30:23,280 --> 00:30:25,574
Może kimniemy się tutaj?

491
00:30:25,658 --> 00:30:27,117
Idealny moment,

492
00:30:27,201 --> 00:30:30,371
bo udało mi się zrobić lufkę z jabłka.

493
00:30:30,454 --> 00:30:33,040
- Dobra robota, Skye.
- Co za niespodzianka.

494
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Bogata osobowość.

495
00:30:38,254 --> 00:30:40,464
Świetnie. Rozpakujmy się.

496
00:30:43,842 --> 00:30:46,679
Obóz siatkarski jest za cztery dni.

497
00:30:50,349 --> 00:30:51,976
Nie zrobią nam testu na dragi.

498
00:30:52,685 --> 00:30:54,853
Trenerka napisałaby to w e-mailu, nie?

499
00:30:55,145 --> 00:30:56,105
Jakim e-mailu?

500
00:30:56,438 --> 00:30:59,525
Tym wczorajszym o obozie. Gadałaś z nią?

501
00:31:02,194 --> 00:31:04,321
- Jeszcze nie.
- Dlaczego?

502
00:31:04,613 --> 00:31:07,866
- Jeśli znów się wycofasz...
- Nie wycofam. Chcę jechać.

503
00:31:07,950 --> 00:31:10,077
Nie mów tego mi, tylko trenerce.

504
00:31:11,036 --> 00:31:14,373
Dobra. Napiszę do niej teraz.

505
00:31:15,040 --> 00:31:16,500
Masz.

506
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
DZIEŃ DOBRY

507
00:31:22,548 --> 00:31:25,009
Nie chcę tylko,

508
00:31:25,634 --> 00:31:28,887
żeby mnie rugała za poprzedni sezon.

509
00:31:29,179 --> 00:31:31,140
Chciałabym po prostu

510
00:31:32,099 --> 00:31:35,269
przyjechać na mecz
i wykazać się na boisku.

511
00:31:35,561 --> 00:31:37,146
Super. W twoim stylu.

512
00:31:37,229 --> 00:31:38,147
- Prawda?
- Tak.

513
00:31:38,606 --> 00:31:40,691
Nie muszę do niej pisać, prawda?

514
00:31:42,192 --> 00:31:43,402
Daj telefon.

515
00:31:45,696 --> 00:31:46,905
To absurd.

516
00:31:47,865 --> 00:31:51,994
„Dzień dobry.
Chcę jechać na obóz za tydzień.

517
00:31:52,077 --> 00:31:54,288
Gadałam już z drużyną

518
00:31:54,371 --> 00:31:56,457
i dziewczyny się zgodziły.

519
00:31:58,208 --> 00:31:59,877
Nie mogę się doczekać meczu”.

520
00:31:59,960 --> 00:32:01,211
Brzmi dobrze.

521
00:32:01,295 --> 00:32:03,088
- Wiem.
- Co tu się wyrabia?

522
00:32:03,172 --> 00:32:04,673
Gramy w prawdę czy wyznanie?

523
00:32:04,757 --> 00:32:06,216
Dobra. Grasz?

524
00:32:09,219 --> 00:32:11,388
Wyzwanie: zjedz lufkę z jabłka.

525
00:32:15,309 --> 00:32:16,560
Jadłem gorsze rzeczy.

526
00:32:16,644 --> 00:32:18,854
- Wiemy.
- Tak nad tym harowałyśmy.

527
00:32:18,937 --> 00:32:20,397
Wybacz, Skye.

528
00:32:20,481 --> 00:32:22,066
- Nie.
- Bardzo mi przykro.

529
00:32:22,149 --> 00:32:23,484
Ugryzł!

530
00:32:24,777 --> 00:32:27,571
- Jak smakuje?
- Jak...

531
00:32:30,074 --> 00:32:31,408
Jezu!

532
00:32:32,326 --> 00:32:33,786
- Boże!
- Ohyda!

533
00:32:33,869 --> 00:32:35,120
Cholera!

534
00:32:35,204 --> 00:32:38,082
- Wie, że ma to posprzątać?
- Zmusimy go.

535
00:32:38,749 --> 00:32:40,626
Mam jabłko na nodze.

536
00:32:40,709 --> 00:32:43,087
Gramy dalej?

537
00:32:43,170 --> 00:32:45,881
- Conrad?
- Ja nie gram.

538
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
No weź. Cykorzysz?

539
00:32:49,176 --> 00:32:50,094
Graj.

540
00:32:50,177 --> 00:32:53,389
Gdzie widzisz siebie za dziesięć lat?

541
00:32:59,436 --> 00:33:00,604
Tutaj.

542
00:33:01,897 --> 00:33:03,399
Wrócę do Cousins.

543
00:33:04,942 --> 00:33:07,736
Będę grillować w Dzień Niepodległości,
łowić małże,

544
00:33:08,779 --> 00:33:09,738
surfować z Jere'em.

545
00:33:10,739 --> 00:33:12,783
- Robić margarity z granatem.
- Tak.

546
00:33:13,117 --> 00:33:15,744
Co by się w życiu nie pieprzyło,

547
00:33:15,828 --> 00:33:17,705
tutaj zapomina się o wszystkim.

548
00:33:20,499 --> 00:33:23,001
Ludzie, nie umiecie grać w tę grę.

549
00:33:23,085 --> 00:33:24,878
Trzeba iść na całość.

550
00:33:24,962 --> 00:33:27,673
Racja. Dawajcie klimat jak w Euforii.

551
00:33:27,756 --> 00:33:30,467
Ja nas rozkręcę.

552
00:33:31,051 --> 00:33:33,470
Dobra i co?

553
00:33:34,012 --> 00:33:38,642
Wyzwanie: Belly, pocałuj Jeremiah.

554
00:33:45,065 --> 00:33:47,943
Dokładnie pamiętam,
kiedy wszystko się zmieniło.

555
00:33:54,616 --> 00:33:57,494
Zobaczyłem ją poprzedniego lata
i wpadłem po uszy.

556
00:33:58,412 --> 00:34:00,581
Do tej pory była po prostu Belly.

557
00:34:00,664 --> 00:34:02,833
Moją przyjaciółką od dziecka.

558
00:34:03,584 --> 00:34:06,712
Ale wtedy moje uczucia się spotęgowały.

559
00:34:06,795 --> 00:34:09,130
- Jak droga?
- Świetnie.

560
00:34:09,214 --> 00:34:12,467
Chciałem ją przytulić
i zacałować na śmierć.

561
00:34:13,177 --> 00:34:15,179
Nie mogłem pozbyć się tego uczucia.

562
00:34:15,262 --> 00:34:16,722
Jere, chodź do nas.

563
00:34:16,804 --> 00:34:17,848
No dalej.

564
00:34:17,931 --> 00:34:19,558
Lecz nie ja jedyny.

565
00:34:27,565 --> 00:34:30,360
Wmawiałem sobie,
że nie jest im pisane być razem.

566
00:34:30,444 --> 00:34:32,279
Podobam się sobie bez.

567
00:34:32,362 --> 00:34:33,822
Że miałem szansę.

568
00:34:35,699 --> 00:34:38,368
Teraz rozumiem, że nigdy jej nie miałem.

569
00:34:43,456 --> 00:34:46,210
Nie jesteśmy za starzy na takie bzdury?

570
00:34:48,712 --> 00:34:49,630
Tak.

571
00:34:49,713 --> 00:34:51,672
Cam, znasz zasady?

572
00:34:52,299 --> 00:34:54,092
Dawaj prawdę.

573
00:34:55,092 --> 00:34:56,719
Czego najbardziej żałujesz?

574
00:34:59,515 --> 00:35:00,516
Mów prawdę.

575
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
Żałuję tego,

576
00:35:03,852 --> 00:35:06,939
że spędziłem za mało czasu z siostrą,
nim umarła.

577
00:35:07,397 --> 00:35:09,650
- Wybacz, nie wiedziałam.
- Luz.

578
00:35:09,733 --> 00:35:12,277
- Nie musimy o tym gadać.
- Żaden problem.

579
00:35:12,361 --> 00:35:14,404
To było 10 lat temu. Miała 16 lat.

580
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Ja byłem dzieckiem.

581
00:35:17,157 --> 00:35:18,492
Naprawdę ją podziwiałem.

582
00:35:19,159 --> 00:35:21,036
Wciąż tak jest.

583
00:35:22,037 --> 00:35:23,205
Z czasem robi się lżej?

584
00:35:25,582 --> 00:35:26,416
Tak.

585
00:35:28,335 --> 00:35:30,379
O tym się nie zapomina,

586
00:35:30,462 --> 00:35:33,632
ale ból się zmienia.

587
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
Rana staje się blizną.

588
00:35:38,887 --> 00:35:42,641
Czasem coś niepozornego mnie zasmuci.

589
00:35:43,892 --> 00:35:46,353
Może to być piosenka,
którą dla mnie grała,

590
00:35:47,521 --> 00:35:52,234
albo żółta choinka zapachowa,
która wisiała w jej aucie.

591
00:35:53,485 --> 00:35:55,529
Wtedy robi mi się przykro.

592
00:35:56,029 --> 00:35:57,906
Ale potem wszystko

593
00:35:59,533 --> 00:36:01,118
wraca do normy.

594
00:36:01,618 --> 00:36:03,620
Jeśli można tak powiedzieć.

595
00:36:03,704 --> 00:36:05,080
Chuja o tym wiem.

596
00:36:06,123 --> 00:36:08,000
- Przykro mi.
- Daj spokój.

597
00:36:09,543 --> 00:36:11,044
Współczuję wam straty mamy.

598
00:36:12,296 --> 00:36:13,547
Była bardzo fajna.

599
00:36:17,509 --> 00:36:18,802
Wybacz, Taylor.

600
00:36:18,886 --> 00:36:21,805
- Kiedy cię zanudziliśmy?
- Nie zanudziliście.

601
00:36:22,347 --> 00:36:26,351
Uwielbiam gadać o zdrowiu psychicznym.
70% mojego TikToka to terapeuci.

602
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
Po prostu jestem totalnie zjebana.

603
00:36:29,646 --> 00:36:31,523
Późno już.

604
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
Przyniosę koce.

605
00:36:35,986 --> 00:36:37,321
- Kładźmy się.
- Tak.

606
00:36:37,404 --> 00:36:40,324
To już biwakowanie?
Dostałam z tego odznakę skautek.

607
00:36:40,616 --> 00:36:43,410
Mamy nadmuchiwany materac?

608
00:36:50,918 --> 00:36:52,127
Hej.

609
00:36:55,756 --> 00:36:58,800
Sorki, jeśli dziwnie wyszło z tańcem.

610
00:36:59,259 --> 00:37:03,722
Trochę tak, ale było spoko.

611
00:37:04,640 --> 00:37:07,726
Ostre suki też lubią dostawać róże.

612
00:37:09,102 --> 00:37:10,479
Wierzę ci na słowo.

613
00:37:11,146 --> 00:37:13,106
- Wiesz, o co mi chodzi.
- Pewnie.

614
00:37:29,957 --> 00:37:31,416
UZYSKAJ DOSTĘP DO FUNDUSZU WCZEŚNIEJ

615
00:37:31,500 --> 00:37:33,043
KANCELARIA FINANSOWA W MASSACHUSETTS

616
00:37:33,126 --> 00:37:35,796
NASTOLATEK POZYWA RODZICÓW
O DOSTĘP DO FUNDUSZU

617
00:37:38,131 --> 00:37:40,425
OD TRENERKI: POPRZEDNI SEZON BYŁ CIĘŻKI.
SZKODA, ŻE TAK WYSZŁO.

618
00:37:40,509 --> 00:37:42,844
LEPIEJ WSTRZYMAJ SIĘ
Z POWROTEM DO DRUŻYNY.

619
00:37:42,928 --> 00:37:44,262
MAM NADZIEJĘ, ŻE ROZUMIESZ. POWODZENIA.

620
00:37:57,484 --> 00:38:01,154
- Nadchodzą.
- Nie wiem, co zrobi.

621
00:38:01,905 --> 00:38:03,448
On rzucił we mnie.

622
00:38:08,704 --> 00:38:09,621
Hej.

623
00:38:10,914 --> 00:38:12,541
Chcesz dokończyć film?

624
00:38:13,834 --> 00:38:14,918
Jest późno.

625
00:38:17,462 --> 00:38:19,131
Śmierdzę czy co?

626
00:38:19,214 --> 00:38:23,093
Pierwszy raz widziałam,
żebyś się nie całował podczas gry.

627
00:38:23,468 --> 00:38:24,803
Daj spokój.

628
00:38:26,388 --> 00:38:28,890
Z czym? Chcę tylko pogadać.

629
00:38:29,599 --> 00:38:31,393
Wcześniej na deptaku...

630
00:38:31,476 --> 00:38:32,811
Przestań.

631
00:38:33,770 --> 00:38:34,896
Dobra?

632
00:38:35,897 --> 00:38:36,732
Dlaczego?

633
00:38:38,734 --> 00:38:41,028
Dlaczego nie chcesz mnie pocałować?

634
00:38:45,365 --> 00:38:48,035
Bo nie potrafiłbym przerwać pocałunku.

635
00:38:52,372 --> 00:38:54,875
Sorry, ale twoje zdjęcia są do bani.

636
00:38:54,958 --> 00:38:57,586
- Beck!
- Żałuję, że mnie tam nie ma.

637
00:38:59,171 --> 00:39:01,131
Dopilnuję, żeby cyknęła dobre.

638
00:39:01,882 --> 00:39:04,217
- Wypij od razu.
- Dziękuję.

639
00:39:05,635 --> 00:39:08,722
Teraz jedno ze wszystkimi dziewczynami.

640
00:39:09,848 --> 00:39:13,518
Tamtego dnia
Conrad wkurzał mnie ze wszystkim.

641
00:39:14,227 --> 00:39:17,814
Szedł z Belly na bal,
a zachowywał się, jakby to była kara.

642
00:39:17,898 --> 00:39:19,441
Zapomniałem bukieciku.

643
00:39:19,524 --> 00:39:23,111
Został w lodówce w akademiku.

644
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
Nie szkodzi.

645
00:39:25,989 --> 00:39:26,990
Musimy lecieć.

646
00:39:27,074 --> 00:39:28,366
- Już pora.
- Tak.

647
00:39:28,450 --> 00:39:31,912
Muszą zmykać. Cyknę im ostatnie fotki.

648
00:39:31,995 --> 00:39:33,955
Przyjadę do ciebie jutro rano.

649
00:39:34,039 --> 00:39:35,582
Bawcie się dobrze.

650
00:39:36,666 --> 00:39:39,336
Ja bym tego nie spaprał.

651
00:39:39,878 --> 00:39:43,799
Nie zapomniałbym bukieciku.
Spędziłaby idealny wieczór.

652
00:39:45,008 --> 00:39:48,095
Jestem gotowa na Marilyn.

653
00:39:48,178 --> 00:39:52,265
Kowbojski klimat Skłóconych z życiem
czy drag z Pół żarem, pół serio?

654
00:39:55,352 --> 00:39:56,311
Wszystko OK?

655
00:39:56,895 --> 00:39:58,897
Conrad zapomniał bukieciku dla Belly?

656
00:40:00,899 --> 00:40:02,150
Zjebał sprawę.

657
00:40:02,234 --> 00:40:04,194
Zostawił bukiecik w akademiku.

658
00:40:05,862 --> 00:40:07,823
Taki był piękny.

659
00:40:08,406 --> 00:40:10,992
Ze storczyków. Wysłał mi zdjęcia.

660
00:40:13,161 --> 00:40:14,204
Wypij duszkiem.

661
00:40:14,287 --> 00:40:17,374
Nie mieli już wanilii w sklepie.

662
00:40:18,583 --> 00:40:19,918
Oby ci smakował mimo to.

663
00:40:22,587 --> 00:40:26,591
Jasne. Przez tę parasolkę wydaje mi się,

664
00:40:26,675 --> 00:40:28,927
że piję truskawkowe daiquiri.

665
00:40:29,928 --> 00:40:32,806
Belly uwielbiała truskawkowe,
bezalkoholowe daiquiri

666
00:40:32,889 --> 00:40:34,766
właśnie przez te parasolki.

667
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
Całkiem o tym zapomniałam.

668
00:40:41,773 --> 00:40:44,568
Zawsze pamiętasz, co ją uszczęśliwia.

669
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Tak.

670
00:40:47,988 --> 00:40:48,989
Kochanie.

671
00:40:50,699 --> 00:40:52,367
Nadal coś do niej czujesz?

672
00:40:53,952 --> 00:40:56,538
Nie. Odkochałem się już dawno temu.

673
00:40:58,498 --> 00:41:00,667
Nigdy nie pokazujesz, że cierpisz.

674
00:41:01,793 --> 00:41:03,712
Serio nic mi nie jest.

675
00:41:04,129 --> 00:41:07,299
Aż za często mówisz, że nic ci nie jest.

676
00:41:08,758 --> 00:41:10,760
Nie tego wszyscy oczekują?

677
00:41:12,888 --> 00:41:15,473
Nie ja.

678
00:41:19,561 --> 00:41:20,896
To wszystko moja wina.

679
00:41:23,940 --> 00:41:29,029
Za bardzo się nakręciłam,
że Belly może chodzić z jednym z was.

680
00:41:30,572 --> 00:41:32,532
Musiało ci być ciężko,

681
00:41:33,575 --> 00:41:35,285
gdy zeszła się z twoim bratem.

682
00:41:35,994 --> 00:41:37,913
Nie przejmuj się tym.

683
00:41:37,996 --> 00:41:38,997
Obiecaj mi,

684
00:41:40,457 --> 00:41:43,293
że nie pozwolicie z Conradem,
aby coś was poróżniło.

685
00:41:45,086 --> 00:41:47,339
Macie być dla siebie najważniejsi.

686
00:41:48,798 --> 00:41:52,385
Nie martw się. Con i ja mamy się dobrze.

687
00:41:52,469 --> 00:41:56,348
Ona wybrała jego. Wybrali się nawzajem.

688
00:41:57,974 --> 00:41:59,267
A ja jestem...

689
00:41:59,809 --> 00:42:01,228
Jej najlepszym przyjacielem.

690
00:42:02,479 --> 00:42:05,065
Dla ciebie życie dopiero się zaczyna.

691
00:42:06,358 --> 00:42:09,361
Nie wiadomo, czy uczucia się nie odmienią.

692
00:42:10,320 --> 00:42:12,614
Nie obiecuję ci, że nikt nie ucierpi.

693
00:42:15,617 --> 00:42:18,995
W życiu najlepsze jest odkrywanie
następnych rozdziałów.

694
00:42:22,290 --> 00:42:24,376
Wiesz, kogo cytowałam na koniec szkoły?

695
00:42:25,585 --> 00:42:27,045
Amelię Earhart.

696
00:42:29,172 --> 00:42:31,549
„Przygoda jest celem samym w sobie”.

697
00:42:33,885 --> 00:42:34,970
Zapamiętaj to.

698
00:42:36,554 --> 00:42:38,348
Kocham cię, synku.

699
00:42:39,724 --> 00:42:41,434
Tata bardziej kochał Conrada.

700
00:42:41,518 --> 00:42:42,560
Ja ciebie też, mamo.

701
00:42:42,644 --> 00:42:43,812
Zaś ja miałem mamę.

702
00:42:44,896 --> 00:42:47,274
Tylko ona znała prawdziwego mnie.

703
00:42:48,024 --> 00:42:49,651
Ona i Belly.

704
00:42:50,944 --> 00:42:54,114
Co chcesz powiedzieć?

705
00:42:56,408 --> 00:42:58,326
Nie wiem. To skomplikowane.

706
00:43:01,288 --> 00:43:02,956
Powiedziałaś wcześniej,

707
00:43:03,331 --> 00:43:05,333
że przygoda jest celem samym w sobie.

708
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
Usłyszałaś to od mojej mamy?

709
00:43:11,673 --> 00:43:15,135
Nie. Przeczytałam na twoim birecie.

710
00:43:16,469 --> 00:43:20,056
Moja mama nagrała rozdanie świadectw.

711
00:43:21,433 --> 00:43:23,810
Widziałam, jak dumnie odebrałeś swoje.

712
00:43:25,270 --> 00:43:27,272
Chciałam przeżyć ten dzień z tobą.

713
00:43:28,606 --> 00:43:30,150
Nawet jeśli mogłam tylko

714
00:43:31,192 --> 00:43:33,194
oglądać go na telefonie mamy.

715
00:43:47,584 --> 00:43:48,626
Idziemy?

716
00:43:49,919 --> 00:43:50,879
Tak.

717
00:44:09,481 --> 00:44:10,648
Dobranoc.

718
00:44:11,816 --> 00:44:12,817
Dobranoc.

719
00:44:16,529 --> 00:44:18,948
Zawsze myślałem, że Conrad ma być z Belly.

720
00:44:20,283 --> 00:44:21,409
Ale może...

721
00:44:22,702 --> 00:44:25,538
kolejne rozdziały będą o mnie?

722
00:44:41,054 --> 00:44:42,389
Zabieraj łapy!

723
00:44:44,891 --> 00:44:46,101
Która godzina?

724
00:44:47,143 --> 00:44:48,478
Co tu się wyprawia?

725
00:44:49,896 --> 00:44:52,357
Cześć, mamo. Przepraszam.

726
00:44:52,774 --> 00:44:56,403
Nie mieli gdzie spać, bo stracili dom.

727
00:44:56,653 --> 00:44:59,072
- Cam.
- Obiecuję, że posprzątam wszystko.

728
00:44:59,155 --> 00:45:00,865
- Posprzątamy razem.
- Dobrze.

729
00:45:01,408 --> 00:45:03,410
- I odstaw wózek.
- Jasne.

730
00:45:28,268 --> 00:45:30,186
Nadal myślisz o ruchu Liama?

731
00:45:30,270 --> 00:45:31,688
Napisałem do niego wczoraj.

732
00:45:31,896 --> 00:45:33,148
Tak myślałem.

733
00:45:33,481 --> 00:45:35,567
Wytłumaczył mi, jak to zrobił.

734
00:45:35,775 --> 00:45:38,361
Dał mi kontakt do swoich prawników.

735
00:45:38,528 --> 00:45:39,737
Zadzwonisz do nich?

736
00:45:42,198 --> 00:45:44,576
- Nie musisz tego robić.
- Co ci powiedziałem?

737
00:45:44,659 --> 00:45:46,870
Nie działasz już więcej sam.

738
00:45:46,953 --> 00:45:49,205
Napisałem im w e-mailu, że to pilne.

739
00:45:49,289 --> 00:45:52,834
Liczę, że odpowiedzą do jutra.

740
00:45:53,460 --> 00:45:55,086
Gdy tylko się odezwą,

741
00:45:55,462 --> 00:45:58,214
powiemy Julii,
że ma ofertę nie do odrzucenia.

742
00:46:03,803 --> 00:46:07,432
Zamkniemy dom i pojedziemy...

743
00:46:15,773 --> 00:46:17,192
Kogo ja widzę.

744
00:46:18,026 --> 00:46:19,903
- Cześć.
- Spokojnie, zajmę się tym.

745
00:46:19,986 --> 00:46:21,446
- Dziękuję.
- Zadzwonię.

746
00:46:21,529 --> 00:46:23,323
Dobrze. Dziękuję.

747
00:46:23,406 --> 00:46:24,282
Przepraszam.

748
00:46:24,365 --> 00:46:27,202
Trzeba było wrócić do siebie,
jak prosiłam.

749
00:46:27,285 --> 00:46:30,079
Nie porzucimy naszego domu.

750
00:46:30,163 --> 00:46:33,124
Nie jest wasz.

751
00:46:34,292 --> 00:46:36,002
I wkrótce nie będzie też mój.

752
00:46:36,878 --> 00:46:39,088
Ciociu, mamy pomysł.

753
00:46:39,172 --> 00:46:42,133
Przyjęłam już czyjąś ofertę.

754
00:46:43,051 --> 00:46:47,472
Jadę do Bostonu dopełnić formalności.

755
00:46:48,431 --> 00:46:49,766
Dom został sprzedany.

756
00:48:51,638 --> 00:48:53,640
Napisy:
Aleksandra Domke-Jarre

757
00:48:53,723 --> 00:48:55,725
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Krzysztof Wollschlaeger