1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Detta har hänt...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,386
Dagens visning är inställd.

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,138
Så jag vill att ni går.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,347
Strandpromenaden. Bra.

5
00:00:13,431 --> 00:00:14,306
Följ med, Skye.

6
00:00:14,390 --> 00:00:17,351
När de ser mer av Cousins
och hänger med er,

7
00:00:17,435 --> 00:00:19,603
fattar de varför vi älskar stället.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,981
-Är Milo cool med oss två?
-Varför inte?

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,774
För att vi kysstes lite?

10
00:00:23,858 --> 00:00:25,860
Bara lugn, jag är här med dig.

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,323
Alla liksom glider bort,

12
00:00:31,407 --> 00:00:33,909
och huset är det sista
som håller oss samman.

13
00:00:34,744 --> 00:00:35,995
Allt är borta.

14
00:01:24,543 --> 00:01:26,462
Som om hon aldrig hade varit här.

15
00:01:33,886 --> 00:01:36,597
Jag trodde inte att det kunde bli värre.

16
00:01:37,431 --> 00:01:38,515
Jag hade fel.

17
00:01:39,183 --> 00:01:40,392
Det här är värre.

18
00:01:41,560 --> 00:01:42,728
Det här är helt sjukt.

19
00:01:47,733 --> 00:01:48,818
Allt är borta.

20
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
Vad fan, Julia?

21
00:02:01,247 --> 00:02:03,791
Förlåt. Det här måste vara en sån chock.

22
00:02:03,874 --> 00:02:05,835
Jag pratade med er far i eftermiddags

23
00:02:05,918 --> 00:02:09,420
och vi bestämde att det var bäst
att inte dra ut på det längre.

24
00:02:09,505 --> 00:02:12,174
Jag skiter i vad ni två bestämt.

25
00:02:12,258 --> 00:02:15,594
Du hade ingen rätt att röra nånting.
Det var hennes saker.

26
00:02:15,678 --> 00:02:17,137
-Andas. Okej?
-Sluta.

27
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
Allt är lagrat.

28
00:02:18,514 --> 00:02:22,560
Jag såg till att alla var försiktiga
med varenda pryl.

29
00:02:23,143 --> 00:02:25,271
Jag gör vad jag måste för att sälja.

30
00:02:25,353 --> 00:02:28,065
Skitsnack. Du kunde ha sagt nåt.

31
00:02:28,691 --> 00:02:31,485
-Du vill bara trotsa vår mamma...
-Nu räcker det!

32
00:02:33,153 --> 00:02:34,780
Ni är inte de enda som lider.

33
00:02:36,406 --> 00:02:38,617
Det är inte mig ni ska vara arga på.

34
00:02:38,909 --> 00:02:41,579
Er mamma kunde ha varnat er
om att detta skulle hända.

35
00:02:43,329 --> 00:02:47,001
Hon ville få mig att se dålig ut,
som vanligt.

36
00:02:47,626 --> 00:02:52,673
Ledsen att hon var för upptagen med att dö
istället för att göra ditt liv lättare.

37
00:02:53,674 --> 00:02:56,093
Det suger att morfar
älskade henne mer än dig,

38
00:02:56,176 --> 00:02:57,553
men jag är inte förvånad.

39
00:03:03,726 --> 00:03:07,271
Conrad kunde ha valt sina ord bättre,
men han har inte fel.

40
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
Sanningen gör ont.

41
00:03:10,941 --> 00:03:12,109
Allt gör ont.

42
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
Jere.

43
00:03:24,329 --> 00:03:26,457
Vad sa du till dem?

44
00:03:26,540 --> 00:03:27,917
Jag berättade om Shitmas.

45
00:03:28,000 --> 00:03:31,086
Jag ville att de skulle förstå
varför du säljer huset.

46
00:03:31,170 --> 00:03:33,422
Du borde inte gjort det.
Det var privat.

47
00:03:33,505 --> 00:03:35,633
Jag tänker inte försvara vad Conrad sa.

48
00:03:35,716 --> 00:03:36,716
Det var inte rätt.

49
00:03:37,676 --> 00:03:40,721
Men jag kan inte
försvara det här heller, mamma.

50
00:03:41,180 --> 00:03:42,222
Kan du?

51
00:03:49,021 --> 00:03:50,481
-Connie, kom igen.
-Nej.

52
00:03:51,231 --> 00:03:52,274
Con.

53
00:03:55,402 --> 00:03:57,613
Pappa gjorde inget för att stoppa henne.

54
00:03:57,780 --> 00:03:59,531
Connie, vad kan han göra?

55
00:03:59,615 --> 00:04:01,325
Han bryr sig inte om oss.

56
00:04:02,660 --> 00:04:05,496
Pappa skulle aldrig
vinna pris för Årets far.

57
00:04:05,579 --> 00:04:07,581
Han hade sina brister.

58
00:04:08,707 --> 00:04:11,293
Men han var där när det gällde.

59
00:04:11,377 --> 00:04:14,213
Conrad kunde bara inte se det.
Han ville inte.

60
00:04:15,047 --> 00:04:17,675
Den jäveln svarar inte ens när jag ringer.

61
00:04:19,093 --> 00:04:20,386
-Visste du detta?
-Lugn.

62
00:04:20,469 --> 00:04:21,803
Jag är seriös. Visste du?

63
00:04:21,887 --> 00:04:24,723
Jag visste ingenting.
Jag skulle ha berättat det för er.

64
00:04:24,807 --> 00:04:28,060
Skulle du verkligen det?
Vi har inte setts på 10 år.

65
00:04:28,143 --> 00:04:31,021
Skulle en dag med oss
få dig att förråda din mamma?

66
00:04:31,105 --> 00:04:34,984
Vi känner inte varandra så bra,
men jag skulle inte ha sårat er.

67
00:04:35,067 --> 00:04:38,153
Connie, kom igen, vad ska vi göra?

68
00:04:38,237 --> 00:04:39,363
Jag vet inte.

69
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Jag har sett upp till Conrad
hela mitt liv.

70
00:04:42,324 --> 00:04:45,327
Han har alltid varit smartare,
snabbare, bättre.

71
00:04:45,744 --> 00:04:49,081
Jag kanske behövde nån att se upp till.

72
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
Men det hände mycket i år,
och jag känner inte så längre.

73
00:04:52,876 --> 00:04:54,294
Vi kan inte bara dra.

74
00:04:54,503 --> 00:04:56,922
Huset är inte sålt.
Vi har fortfarande en chans.

75
00:04:57,339 --> 00:05:01,010
En liten chans. Mammas mäklare tror

76
00:05:01,093 --> 00:05:04,221
att huset säljs över utropspriset.

77
00:05:04,304 --> 00:05:06,974
Tack för den dystra informationen.

78
00:05:07,266 --> 00:05:11,103
-Var ska vi sova i natt?
-Det finns sovsäckar i garaget.

79
00:05:11,186 --> 00:05:14,440
-Jag sover inte i det här huset.
-Du behöver inte det.

80
00:05:14,523 --> 00:05:17,484
Hotellen är ofta fullbokade
den här tiden på året.

81
00:05:20,029 --> 00:05:21,947
Jag borde dra.

82
00:05:22,364 --> 00:05:26,452
Jag skulle låta er bo hos mig,
men det är rätt litet...

83
00:05:27,119 --> 00:05:29,371
Vi kanske också borde åka.

84
00:05:31,248 --> 00:05:32,875
De är så nära att ge upp.

85
00:05:33,082 --> 00:05:33,917
Åk inte.

86
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Jag vet var vi kan sova inatt.

87
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
Okej.

88
00:06:06,325 --> 00:06:07,534
Behöll du den?

89
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Man ska inte rensa plånboken.

90
00:06:09,912 --> 00:06:12,539
-Tänk om nån är här?
-Det har varit stängt i timmar.

91
00:06:12,623 --> 00:06:14,875
Det finns inga nattvakter. Det är lugnt.

92
00:06:15,459 --> 00:06:16,543
Okej.

93
00:06:17,169 --> 00:06:18,378
ANSTÄLLDA
COUSINS BEACH MEDLEMSKLUBB

94
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
-Fan.
-"Inte en bra plan."

95
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
Från Avengers.

96
00:06:25,177 --> 00:06:26,220
RDJ?

97
00:06:26,303 --> 00:06:27,638
"Jag förstod referensen."

98
00:06:29,473 --> 00:06:32,351
Kan vi lugna oss i två sekunder?

99
00:06:32,518 --> 00:06:33,519
Ja.

100
00:06:36,438 --> 00:06:38,357
Det måste finnas ett annat sätt.

101
00:06:38,440 --> 00:06:40,734
Vi kan prova poolingången.

102
00:06:41,110 --> 00:06:42,986
Eller använda mammas nyckelkod.

103
00:06:43,070 --> 00:06:44,446
-Är du säker?
-Din mamma?

104
00:06:44,530 --> 00:06:47,449
Ja, det är lugnt.
Hon är chef på restaurangen här.

105
00:06:47,533 --> 00:06:50,327
Skulle hon inte få problem
om nån kollade loggarna?

106
00:06:50,409 --> 00:06:54,039
Hon arbetar så konstiga timmar.
Ingen lär misstänka nåt.

107
00:06:54,123 --> 00:06:56,625
Så länge vi inte stökar till det

108
00:06:57,084 --> 00:06:58,127
är det lugnt.

109
00:06:58,669 --> 00:07:00,045
De vet inte att vi är här.

110
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
Tack för att du inte är på valbåten,
Cam Cameron.

111
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Tack.

112
00:07:05,592 --> 00:07:07,553
-Tack, Cam.
-Tack.

113
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
Hallå?

114
00:07:14,393 --> 00:07:15,769
Vad gör vi nu?

115
00:07:16,270 --> 00:07:19,481
Kan vi leta efter mat?
Jag behöver nåt annat än socker.

116
00:07:19,565 --> 00:07:21,400
Jag eskorterar dig till köket.

117
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
Kan jag följa med?
Jag har specifika snackskrav.

118
00:07:24,361 --> 00:07:27,573
Taylor, du följer med mig.
Vi gör täcken av gardiner.

119
00:07:27,656 --> 00:07:29,158
Jag är på snackspatrull.

120
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
Jag behöver din höga röst
för att skrämma mördarna.

121
00:07:33,036 --> 00:07:34,413
Ja, jag är Team Mördare.

122
00:07:35,038 --> 00:07:39,793
Okej. Så länge det är lugnt för dig
att sova på dammiga polyesterlakan.

123
00:07:40,127 --> 00:07:43,589
Jag hatar dig så mycket.
Varför behöver du hjälp med detta?

124
00:07:44,173 --> 00:07:46,049
-Vad behöver du mig till?
-Kom.

125
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
Jag vet var vi kan sova.
Vill ni följa med?

126
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
Jag följer med Cam och Skye.

127
00:07:53,432 --> 00:07:55,142
Jag kommer senare.

128
00:08:00,105 --> 00:08:00,981
Är du okej?

129
00:08:01,773 --> 00:08:03,650
Jag skulle inte följt med er idag.

130
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
Det här är inte ditt fel.

131
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Du kunde inte ha vetat om Julias plan.

132
00:08:08,322 --> 00:08:11,074
Hon skulle inte ha gjort det
om jag hade stannat.

133
00:08:12,659 --> 00:08:14,244
De tog allt, för fan.

134
00:08:14,328 --> 00:08:17,122
Ni hörde Skye.
Huset kommer att säljas snabbt.

135
00:08:18,373 --> 00:08:19,207
Nej.

136
00:08:19,832 --> 00:08:21,376
Det är inte över. Jag menar...

137
00:08:23,253 --> 00:08:24,963
Vi kommer på nåt.

138
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
Jag hatar hur lång tid det tog
för mig att märka det.

139
00:08:28,967 --> 00:08:31,220
Den där osynliga kraften mellan de två.

140
00:08:31,470 --> 00:08:33,554
Jag ville säga ifrån åt Conrad.

141
00:08:33,639 --> 00:08:35,890
Han hade struntat i Belly i alla år.

142
00:08:36,558 --> 00:08:38,769
Men det var inte bara upp till Conrad.

143
00:08:38,852 --> 00:08:40,354
Det var också Bellys val.

144
00:08:40,437 --> 00:08:42,522
Så jag tvingade mig själv att släppa det.

145
00:08:42,981 --> 00:08:46,026
Det fanns viktigare saker
att oroa sig för då.

146
00:08:54,326 --> 00:08:56,578
Vad gör du här? Har inte du lektion?

147
00:08:57,496 --> 00:08:59,248
Lektionen blev inställd.

148
00:08:59,539 --> 00:09:02,125
Jag tänkte komma
och hälsa på dig och mamma.

149
00:09:02,834 --> 00:09:05,879
Har hon köpt Snickers
till Halloween?

150
00:09:09,841 --> 00:09:14,221
Tror du att mammas försäkring
tar emot en fryspåse full med kvitton?

151
00:09:14,304 --> 00:09:16,139
För det är allt jag har.

152
00:09:16,223 --> 00:09:17,766
Det kommer att bli bra.

153
00:09:17,849 --> 00:09:19,601
Om inte så kommer vi på nåt.

154
00:09:23,230 --> 00:09:26,191
Hur är sista året i skolan?

155
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
Det är bra, antar jag.

156
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
Du blev visst Homecoming King.

157
00:09:32,364 --> 00:09:35,909
Kröningen var i princip förutbestämd
sen första året.

158
00:09:35,993 --> 00:09:37,452
-Ja.
-Så...

159
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
Tog du med en dejt?

160
00:09:43,000 --> 00:09:44,084
Jag gick med Blake.

161
00:09:44,167 --> 00:09:46,795
Okej, bra.

162
00:10:00,017 --> 00:10:01,643
Dejtar du nån?

163
00:10:02,311 --> 00:10:04,980
Du och jag pratade aldrig om
vad som hände med Belly.

164
00:10:07,190 --> 00:10:10,068
Det som hände förra sommaren var jävligt.

165
00:10:11,945 --> 00:10:14,656
Jag visste inte att ni hade kyssts
förrän efter...

166
00:10:15,907 --> 00:10:18,869
Jag hoppas att du kan...

167
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Vad?

168
00:10:20,495 --> 00:10:21,788
Ge dig min välsignelse?

169
00:10:25,250 --> 00:10:27,294
Jag fattar inte att du kom hit så här.

170
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
Gör vad du vill. Det gör du alltid.

171
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Jag vill vara med henne.

172
00:10:33,133 --> 00:10:35,927
Jag tror att hon vill det med,

173
00:10:36,011 --> 00:10:37,929
men hon är rädd för att såra dig.

174
00:10:38,764 --> 00:10:40,432
-Är det så?
-Ja.

175
00:10:40,974 --> 00:10:44,561
Du har inte svarat på hennes sms
sen i somras.

176
00:10:44,644 --> 00:10:45,979
Jag har varit upptagen.

177
00:10:46,063 --> 00:10:47,731
Jag vill inte att du hatar oss.

178
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
Men jag tänker på henne hela tiden.

179
00:10:50,942 --> 00:10:54,321
Och det gör ont,
min bröstkorg gör fysiskt ont,

180
00:10:54,404 --> 00:10:56,782
att inte kunna säga
att jag är kär i henne.

181
00:10:58,200 --> 00:11:01,995
När ens bror säger nåt sånt,
finns det bara ett rätt svar.

182
00:11:02,245 --> 00:11:03,955
Även om det inte känns rätt.

183
00:11:04,581 --> 00:11:07,000
Jag vill inte vara den som håller er isär,

184
00:11:07,542 --> 00:11:08,543
så kör på.

185
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
Tack.

186
00:11:27,771 --> 00:11:31,316
Att vara med Belly den här veckan
fick mig att minnas igen.

187
00:11:31,400 --> 00:11:35,821
Min geniala plan att vara arg
och hålla henne på avstånd misslyckades.

188
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
Så jag fortsätter intala mig själv

189
00:11:38,240 --> 00:11:40,867
att det aldrig blir jag.
Det är bara Conrad.

190
00:11:40,951 --> 00:11:41,993
Jere, vänta.

191
00:11:44,079 --> 00:11:45,122
Hej.

192
00:11:45,539 --> 00:11:48,040
Jag trodde att du skulle till köket
med Conrad.

193
00:11:48,667 --> 00:11:50,669
Nej, de har gott om händer.

194
00:11:51,545 --> 00:11:54,005
Dessutom går jag hellre med dig.

195
00:11:54,798 --> 00:11:57,801
Jag går till filmrummet.
Inget speciellt eller så.

196
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Låter som ett äventyr.

197
00:12:00,679 --> 00:12:03,557
Man vet aldrig vad man hittar
bakom dessa dörrar.

198
00:12:04,391 --> 00:12:06,309
Det är en medlemsklubb, inte Narnia.

199
00:12:06,685 --> 00:12:07,519
Men ändå.

200
00:12:08,728 --> 00:12:10,480
"Äventyret är kul i sig."

201
00:12:15,527 --> 00:12:17,154
Så mycket bra grejer här.

202
00:12:21,241 --> 00:12:24,286
Turkiska badhanddukar
och badrockar i egyptisk bomull.

203
00:12:24,369 --> 00:12:25,620
-Löjligt.
-Okej.

204
00:12:25,704 --> 00:12:28,457
Kolla bland upphittade kläder,
kanske finns tröjor där.

205
00:12:39,593 --> 00:12:41,511
-Vänta.
-Herregud.

206
00:12:41,595 --> 00:12:44,222
Jag skulle kunna vara
en Hadid-syster i den här.

207
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
Ta ett foto. Sluta skratta.

208
00:12:46,308 --> 00:12:48,810
-Så söt.
-Ny profilbild?

209
00:12:48,894 --> 00:12:50,145
Nej, till Milo.

210
00:12:52,898 --> 00:12:53,899
Förlåt.

211
00:12:54,774 --> 00:12:57,736
-Kan du ta dig ur bild?
-Ja. Jag är ute.

212
00:13:01,907 --> 00:13:04,326
Vem kommer inte tillbaka för de här?

213
00:13:05,327 --> 00:13:06,870
Folk som dricksar bra.

214
00:13:07,370 --> 00:13:11,333
För dem är att tappa bort nåt
en ursäkt för att köpa nytt.

215
00:13:11,416 --> 00:13:14,127
Varför blev inte du odräglig
av att jobba här?

216
00:13:14,211 --> 00:13:16,463
Försiktigt. Nästan en komplimang.

217
00:13:17,547 --> 00:13:18,381
Nästan.

218
00:13:19,758 --> 00:13:21,218
Låt oss inte överdriva.

219
00:13:25,972 --> 00:13:28,892
Rika kommer inte tillbaka
för sina droger heller.

220
00:13:35,857 --> 00:13:36,775
Coolt.

221
00:13:38,443 --> 00:13:39,819
Det här blir perfekt.

222
00:13:42,906 --> 00:13:45,909
De bästa sovplatserna man kan begära,

223
00:13:45,992 --> 00:13:48,161
alldeles gratis.

224
00:13:48,245 --> 00:13:51,039
Ja. Endast det bästa är gott nog åt oss.

225
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
Dörren till bioprojektorn är öppen.

226
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
Undrar om jag kommer ihåg hur man gör.

227
00:13:58,880 --> 00:13:59,923
Nästan.

228
00:14:02,801 --> 00:14:04,052
Perfekt. Så där, ja.

229
00:14:05,095 --> 00:14:08,139
Ska vi göra skuggfigurer?

230
00:14:08,223 --> 00:14:10,642
-Ja.
-Okej.

231
00:14:13,687 --> 00:14:16,565
-Fågeln. Det är en klassiker.
-Ja. Men nu...

232
00:14:18,066 --> 00:14:20,652
-Snigel.
-Imponerande.

233
00:14:20,735 --> 00:14:22,487
-Okej.
-Jag kanske kan göra...

234
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
Typ en... varg.

235
00:14:26,408 --> 00:14:27,367
Okej.

236
00:14:28,201 --> 00:14:29,160
Kanin.

237
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
-Vargen... äter kaninen.
-Hallå!

238
00:14:33,248 --> 00:14:37,002
-Det är inte så man gör.
-Det är så jag gör.

239
00:14:38,712 --> 00:14:41,506
När hon ser på mig kan jag nästan tro

240
00:14:41,590 --> 00:14:44,259
att hon ser mig som hon brukade se Conrad.

241
00:14:47,220 --> 00:14:49,014
UNGKARLSLYAN

242
00:14:50,098 --> 00:14:54,477
Ungkarlslyan, din mamma
ville se den med mig förra sommaren.

243
00:14:54,853 --> 00:14:58,273
Hon sa att Billy Wilder
var långt före sin tid.

244
00:14:58,356 --> 00:14:59,691
Hon sa det ofta.

245
00:14:59,774 --> 00:15:02,861
Vi såg många filmer förra året.

246
00:15:03,069 --> 00:15:04,070
Hon tog i rejält.

247
00:15:04,154 --> 00:15:07,490
Hon kunde välja ett tema
och se tre filmer i rad.

248
00:15:07,574 --> 00:15:09,784
Köpte en miljon olika snacks.

249
00:15:09,868 --> 00:15:12,871
Hon drack juicen jag gjorde till henne
med ett...

250
00:15:12,954 --> 00:15:13,997
-Sugrör?
-Ja!

251
00:15:14,080 --> 00:15:16,541
-Jag lärde henne det.
-Herregud.

252
00:15:17,208 --> 00:15:18,960
Vänta.

253
00:15:32,223 --> 00:15:33,224
Ska vi dela?

254
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
Ja.

255
00:15:58,208 --> 00:15:59,042
Vad?

256
00:16:02,837 --> 00:16:05,173
Filmkvällar fick mig alltid
att tänka på dig.

257
00:16:05,507 --> 00:16:09,344
Jag saknade dig så mycket
och tänkte ringa, men...

258
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
Önskar att du hade det.

259
00:16:15,850 --> 00:16:17,227
Jag skulle ha svarat.

260
00:16:19,437 --> 00:16:20,522
Jag skulle ha kommit.

261
00:16:24,567 --> 00:16:26,277
Det skulle ha gjort det svårare.

262
00:16:27,696 --> 00:16:31,282
Jag sms:ar Conrad och Steven.
Att vi hittat en plats.

263
00:16:39,040 --> 00:16:43,545
Vi tar kanapéerna också.
Ingen kommer att märka det.

264
00:16:43,628 --> 00:16:46,256
De lagar för mycket mat under balsäsongen.

265
00:16:47,424 --> 00:16:48,675
Låter bra.

266
00:16:50,009 --> 00:16:51,469
Jag hörde ett rykte idag.

267
00:16:51,553 --> 00:16:54,889
Känner du Liam Myer?
Den superrika ungen från East Side?

268
00:16:54,973 --> 00:16:58,059
Köpte en Maserati
och kraschade två dar senare.

269
00:16:58,309 --> 00:17:00,645
Förmodligen pappas pengar,

270
00:17:00,729 --> 00:17:03,815
men hur har han råd med en Maserati?

271
00:17:03,898 --> 00:17:05,150
Det var värsta grejen.

272
00:17:05,233 --> 00:17:08,069
Hans farföräldrar satte upp
ett sparkonto åt honom.

273
00:17:08,486 --> 00:17:11,448
Han fick en domare
att låta honom komma åt det tidigare.

274
00:17:11,990 --> 00:17:13,116
Pang, Maserati.

275
00:17:13,825 --> 00:17:15,117
Kontaktade han en domare?

276
00:17:15,201 --> 00:17:16,786
Ja, hans föräldrar blev arga.

277
00:17:16,994 --> 00:17:20,999
Cam Cameron, skvallerfontän.
Visste inte att du hade en sån sida.

278
00:17:22,083 --> 00:17:23,376
Jag är mångfacetterad.

279
00:17:37,849 --> 00:17:41,060
Ta några dukar, så tar jag några kuddar.

280
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Okej.

281
00:17:43,313 --> 00:17:44,981
Är allt detta för debutantbalen?

282
00:17:46,649 --> 00:17:47,650
Ja.

283
00:17:47,734 --> 00:17:51,112
Kan inte fatta att vi gör nåt
som i princip började

284
00:17:51,196 --> 00:17:56,576
som en jättefest för att presentera
ett gäng heta oskulder för samhället.

285
00:17:56,951 --> 00:18:00,163
Jag tror att du skulle ha gillat
att vara debutant.

286
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
Ursäkta, har vi träffats?

287
00:18:03,458 --> 00:18:04,584
Jag känner dig.

288
00:18:05,960 --> 00:18:08,546
Jag har faktiskt känt dig länge.

289
00:18:08,630 --> 00:18:11,174
Du och Belly lekte prinsessor i flera år.

290
00:18:11,257 --> 00:18:14,260
Du sprang runt och ville leka doktor.

291
00:18:14,344 --> 00:18:16,471
Betyder inte att du blev en snuskhummer.

292
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
Var är ni? Vi hittade en sovplats.

293
00:18:33,947 --> 00:18:35,073
Vad gör du?

294
00:18:39,244 --> 00:18:42,038
Föreställ dig det här.

295
00:18:44,290 --> 00:18:47,544
Perfekt låt som spelas, perfekt kille.

296
00:18:47,627 --> 00:18:49,629
Inte mig, uppenbarligen.

297
00:18:49,712 --> 00:18:50,630
Uppenbarligen.

298
00:18:53,591 --> 00:18:57,262
Men din perfekta man
möter dig på dansgolvet, iklädd...

299
00:19:01,599 --> 00:19:04,769
Iklädd kostym och slips.

300
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
Milo skulle aldrig ha på sig det.

301
00:19:09,941 --> 00:19:11,985
Milo är inte din perfekta man.

302
00:19:13,319 --> 00:19:15,947
Okej. Så...

303
00:19:17,031 --> 00:19:17,907
Den här killen...

304
00:19:27,917 --> 00:19:29,419
ser dig i din klänning,

305
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
och berättar hur vacker du är.

306
00:19:34,799 --> 00:19:35,758
Och sen...

307
00:19:37,927 --> 00:19:38,761
gör han...

308
00:19:42,849 --> 00:19:44,225
Du är så löjlig.

309
00:19:46,019 --> 00:19:46,978
Snälla?

310
00:19:50,356 --> 00:19:53,276
Han vill verkligen dansa med dig.

311
00:20:12,003 --> 00:20:13,463
Jag kan det här.

312
00:20:27,810 --> 00:20:30,730
Ser du? Det är inte så svårt.

313
00:21:05,515 --> 00:21:07,225
Ni överdrev inte.

314
00:21:07,308 --> 00:21:08,893
-Försiktigt.
-Absolut.

315
00:21:09,519 --> 00:21:12,563
Har ni hört från Taylor och Steven?

316
00:21:13,606 --> 00:21:14,983
Nej. Jag kan gå och leta.

317
00:21:15,400 --> 00:21:17,318
Var det dessa du tänkte på?

318
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
Jag följer med.

319
00:21:21,614 --> 00:21:23,700
-Jag får inte upp den.
-Nej.

320
00:21:23,992 --> 00:21:26,911
Det är okej. Jag städar upp det.

321
00:21:29,539 --> 00:21:30,540
Steve-O!

322
00:21:31,499 --> 00:21:35,211
Liam Myer fick hjälp av en domare
för att komma åt sitt sparkonto.

323
00:21:35,878 --> 00:21:37,839
Det blev säkert bra.

324
00:21:39,007 --> 00:21:40,508
Ja, men...

325
00:21:41,592 --> 00:21:44,345
Om han kan göra det, kan vi.

326
00:21:45,430 --> 00:21:47,181
Göra vad, Connie?

327
00:21:47,265 --> 00:21:49,892
Vill du verkligen stämma pappa?

328
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
Jag vet inte. Kanske?

329
00:21:53,646 --> 00:21:56,024
Han vägrar att stå upp mot moster Julia.

330
00:21:57,275 --> 00:22:00,903
Jag har sagt till honom att jag inte
ger upp förrän jag räddar huset.

331
00:22:02,071 --> 00:22:04,198
Vi är åtminstone inte ensamma.

332
00:22:05,324 --> 00:22:09,370
Det är rätt trevligt...
att ha alla runt omkring.

333
00:22:10,663 --> 00:22:12,915
-Känns lite som gamla tider.
-Jag vet.

334
00:22:14,500 --> 00:22:17,545
Det är kul att se
att du och Belly kommer överens igen.

335
00:22:17,628 --> 00:22:19,672
Hon saknade att ha dig som vän.

336
00:22:23,926 --> 00:22:25,845
Det är som en julfilm.

337
00:22:25,928 --> 00:22:27,972
Mamma älskar teman.

338
00:22:28,973 --> 00:22:32,602
Jag är glad
att vi alla får fira tillsammans i år.

339
00:22:33,978 --> 00:22:35,146
Ja.

340
00:22:37,273 --> 00:22:41,444
Vilket fantastiskt bord.
Martha Stewart kan kyssa mig i arslet.

341
00:22:42,361 --> 00:22:43,863
Jag älskar när du svär.

342
00:22:43,946 --> 00:22:45,656
Arslet är inte att svära.

343
00:22:45,740 --> 00:22:47,325
Susannah, säg "fan".

344
00:22:47,408 --> 00:22:49,535
-Steven!
-Vad? Du sa att du älskade det.

345
00:22:49,619 --> 00:22:50,787
Som fan.

346
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
Sätt er. Maten börjar bli kall.

347
00:22:59,003 --> 00:23:03,174
Alla runt bordet får säga en sak
de är tacksamma för.

348
00:23:03,591 --> 00:23:04,425
Jer?

349
00:23:05,968 --> 00:23:08,971
Jag säger sist.

350
00:23:10,223 --> 00:23:11,099
Tack och lov.

351
00:23:12,308 --> 00:23:15,103
Han såg mig hälla socker i juicen.

352
00:23:15,186 --> 00:23:18,481
Du förstörde mitt hälsosamma recept.
En kulinarisk hädelse.

353
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
Inte förstörde. Förbättrade.

354
00:23:20,650 --> 00:23:22,610
Som med moussakan?

355
00:23:22,693 --> 00:23:25,613
Den smakar bättre med korvbitar.

356
00:23:25,696 --> 00:23:28,449
Om du ska förstöra ett recept,
förstör det med biff.

357
00:23:30,618 --> 00:23:33,830
Vet han hur gärna
jag vill hålla Bellys hand sådär?

358
00:23:34,872 --> 00:23:35,957
Skulle han bry sig?

359
00:23:36,374 --> 00:23:39,335
När Jer var liten
gjorde han fantastiska smörgåsar.

360
00:23:39,418 --> 00:23:40,336
-Conrad...
-Nej!

361
00:23:40,419 --> 00:23:44,298
Conrad, som bara kunde göra mackor
med jordnötssmör och sylt,

362
00:23:44,382 --> 00:23:47,760
övertygade Jer
om att bröd gjorde håret lockigt.

363
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
Det stämmer. Du ville ha rakt hår.

364
00:23:50,221 --> 00:23:51,556
Ja. Han har rätt.

365
00:23:51,639 --> 00:23:54,016
Så Jer rörde aldrig sina smörgåsar.

366
00:23:54,100 --> 00:23:55,601
Och Conrad åt upp alla.

367
00:23:55,685 --> 00:23:56,686
Så lömsk.

368
00:23:56,769 --> 00:23:59,438
Du hämnades
genom att kissa i min lunchlåda.

369
00:23:59,981 --> 00:24:01,899
Ja. Vi hoppar det.

370
00:24:03,109 --> 00:24:04,110
Okej.

371
00:24:13,786 --> 00:24:15,580
Ska vi spela spel?

372
00:24:16,831 --> 00:24:18,249
Jag är för mätt.

373
00:24:18,332 --> 00:24:20,835
Herregud! Belly, kom upp hit.

374
00:24:20,918 --> 00:24:23,212
Beck hittade ett gäng 90-talskläder.

375
00:24:23,296 --> 00:24:25,923
Jag har inte gått igenom
Susannahs magtröjor än.

376
00:24:26,007 --> 00:24:30,386
Jag vet inte hur jag känner om
att du bär mammas magtröjor från college.

377
00:24:30,469 --> 00:24:33,848
Mycket rutigt, och trasiga Oasis t-shirts
hon stulit från mig!

378
00:24:33,931 --> 00:24:36,058
Lyssna inte. Det här är guld.

379
00:24:39,228 --> 00:24:41,355
Steven fixar Nintendo, om du vill spela.

380
00:24:44,400 --> 00:24:46,777
-Okej.
-Förresten...

381
00:24:47,904 --> 00:24:49,363
Kan vi prata lite?

382
00:24:49,447 --> 00:24:50,698
Ja, var är det?

383
00:24:52,283 --> 00:24:55,453
Kan du säga till mig
innan Belly kommer hit nästa gång?

384
00:24:56,162 --> 00:24:58,497
Jag trodde du visste
att alla skulle komma.

385
00:24:58,581 --> 00:24:59,582
Ja.

386
00:24:59,957 --> 00:25:02,001
Men om ni är här tillsammans,

387
00:25:02,084 --> 00:25:03,669
vill jag inte vara med.

388
00:25:04,253 --> 00:25:06,631
Det är Thanksgiving, klart att vi...

389
00:25:06,714 --> 00:25:09,508
Nej, det är bättre för alla
om vi håller lite avstånd.

390
00:25:10,551 --> 00:25:12,303
Gör din grej, så gör jag min.

391
00:25:14,347 --> 00:25:15,348
Visst.

392
00:25:17,725 --> 00:25:18,935
Om det är det du vill.

393
00:25:23,147 --> 00:25:24,065
God natt.

394
00:25:27,151 --> 00:25:28,152
Hör du musik?

395
00:25:29,570 --> 00:25:30,529
Ja.

396
00:25:40,915 --> 00:25:41,916
Herregud!

397
00:25:43,626 --> 00:25:46,170
Förlåt. Hoppas att vi inte avbröt nåt.

398
00:25:46,254 --> 00:25:48,047
Ni avbröt ingenting.

399
00:25:49,340 --> 00:25:51,092
Vi pratade bara om...

400
00:25:52,009 --> 00:25:54,470
debutantbalen, och jag ville...

401
00:25:55,471 --> 00:25:56,889
visa Taylor några danssteg.

402
00:25:56,973 --> 00:26:00,476
De drillade oss så hårt
att de är svåra att glömma.

403
00:26:03,145 --> 00:26:04,105
-Ja.
-Ja.

404
00:26:05,314 --> 00:26:07,566
Letade ni efter nåt särskilt?

405
00:26:07,650 --> 00:26:09,527
Vi letade efter er.

406
00:26:09,610 --> 00:26:12,697
Vi hittade en sovplats.
Jag sms:ade dig, men...

407
00:26:12,780 --> 00:26:14,699
Mitt fel.

408
00:26:25,418 --> 00:26:26,669
Kan du gin rummy?

409
00:26:26,752 --> 00:26:27,670
Min favoritdel.

410
00:26:27,753 --> 00:26:29,880
-Jag är inte bra.
-Det är jag. Kortlek.

411
00:26:29,964 --> 00:26:32,633
Du behöver inte underhålla mig, mr Baxter.

412
00:26:32,717 --> 00:26:36,095
Jag vill inget hellre.

413
00:26:36,178 --> 00:26:37,888
Gissa vad jag gjorde förra julen?

414
00:26:37,972 --> 00:26:39,432
-Fan.
-Det finns servetter.

415
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
Jag tar en.

416
00:26:41,350 --> 00:26:44,228
...så kom jag hem
och städade efter mr Eichelberger.

417
00:26:44,312 --> 00:26:48,107
Han gillar att festa på äggtoddy,
så jag är väl förberedd i år.

418
00:26:48,607 --> 00:26:52,403
Tre tvärsöver, dubbla spader, hög hand.

419
00:26:52,486 --> 00:26:54,697
LIAM
Hej, hoppas du mår bra.

420
00:26:54,780 --> 00:26:56,866
Kan jag ställa en privat fråga?

421
00:27:00,911 --> 00:27:02,330
Taylor, det är äckligt.

422
00:27:02,913 --> 00:27:04,373
Jag såg en TikTok om detta.

423
00:27:04,457 --> 00:27:08,502
Man sticker ett par hål
så att röken kan komma igenom,

424
00:27:08,586 --> 00:27:09,754
och sen...

425
00:27:11,172 --> 00:27:14,175
Man kan inte bara röka nån främlings gräs.

426
00:27:14,258 --> 00:27:17,219
Det är kvarglömt gräs från en rik person.

427
00:27:18,304 --> 00:27:19,472
Det är säkert bra.

428
00:27:21,015 --> 00:27:22,767
-Kan du räcka över en till?
-Ja.

429
00:27:23,768 --> 00:27:25,102
Behöver du hjälp?

430
00:27:25,311 --> 00:27:27,396
Kan du ge mig en minut?

431
00:27:28,230 --> 00:27:31,609
Var lite försiktig.

432
00:27:31,692 --> 00:27:34,278
Dessutom
får du inte röka här inne. Klädseln.

433
00:27:34,737 --> 00:27:36,155
Jag tänker inte röka här.

434
00:27:37,323 --> 00:27:39,742
Bäst att vi går ut,

435
00:27:39,825 --> 00:27:43,329
innan Cam Cameron får en stroke.

436
00:27:44,622 --> 00:27:46,040
Jag kör plattan i mattan.

437
00:27:47,333 --> 00:27:49,877
Det är inte meningen
att det ska gå så fort.

438
00:27:52,963 --> 00:27:53,964
Var lite tysta,

439
00:27:54,048 --> 00:27:56,634
vi ska inte vara här just nu.

440
00:27:56,717 --> 00:27:59,678
-Kom igen, snabbare!
-Okej.

441
00:27:59,762 --> 00:28:01,722
Jag tror jag vet vad problemet är.

442
00:28:01,806 --> 00:28:04,183
-Vad?
-Jag tror att vi är för många.

443
00:28:04,266 --> 00:28:06,435
-Ja.
-Det kan stämma.

444
00:28:09,105 --> 00:28:11,065
-Jag kommer att hämnas!
-Kör!

445
00:28:12,108 --> 00:28:14,610
-Tryck ner gasen.
-Okej.

446
00:28:15,861 --> 00:28:17,696
-...häng inte ut.
-Behövs hjälp!

447
00:28:17,988 --> 00:28:19,365
Det här är så irriterande.

448
00:28:19,448 --> 00:28:22,034
Gräs ska inte vara så svårt.

449
00:28:22,618 --> 00:28:23,869
Får jag försöka?

450
00:28:24,912 --> 00:28:26,414
-Ja. Här.
-Tack.

451
00:28:26,497 --> 00:28:29,333
Försiktigt. Den är värd 1 200 dollar.

452
00:28:29,417 --> 00:28:31,210
Vill du ha hjälp?

453
00:28:31,293 --> 00:28:33,879
Vad var det där för blick?

454
00:28:35,047 --> 00:28:38,843
Du och Steven, det är nåt mellan er.

455
00:28:39,051 --> 00:28:43,305
Nej, det är inget mellan oss.
Jag sparar allt åt Milo.

456
00:28:45,891 --> 00:28:46,892
Okej.

457
00:28:48,811 --> 00:28:50,813
Steven sårade mig förra året.

458
00:28:50,896 --> 00:28:54,608
Det går inte över så lätt.

459
00:28:55,985 --> 00:28:57,862
Kanske nånsin.

460
00:28:58,154 --> 00:28:59,363
Ja, jag förstår.

461
00:29:02,783 --> 00:29:03,701
Jag vet.

462
00:29:04,702 --> 00:29:07,246
Jag tror att jag älskade Conrad

463
00:29:07,705 --> 00:29:10,875
längre och sannare
än nån annan i hela mitt liv.

464
00:29:11,542 --> 00:29:14,587
Och jag kommer nog aldrig
att älska nån så igen.

465
00:29:17,506 --> 00:29:19,258
Det är nästan en lättnad,

466
00:29:19,675 --> 00:29:22,428
för jag vet inte
om jag skulle kunna överleva det igen.

467
00:29:25,347 --> 00:29:26,640
Kan vi sluta en pakt?

468
00:29:27,766 --> 00:29:31,520
Kan vi lämna den första kärleken
i det förflutna?

469
00:29:31,979 --> 00:29:35,107
Ja.

470
00:29:37,568 --> 00:29:40,529
Jag såg dig och Jer på strandpromenaden.

471
00:29:40,613 --> 00:29:42,156
Och ikväll i soffan.

472
00:29:43,908 --> 00:29:46,452
Oavsett hur långt ifrån
varandra ni sitter,

473
00:29:46,535 --> 00:29:47,953
finns det nåt där.

474
00:29:49,330 --> 00:29:52,750
Ja, jag känner att det kan vara nåt.

475
00:29:52,833 --> 00:29:56,003
Det finns nåt mellan oss.

476
00:29:57,379 --> 00:30:01,425
Men så påminner han mig
om hur mycket jag sårade honom förut.

477
00:30:02,259 --> 00:30:03,802
Jag vet inte...

478
00:30:04,136 --> 00:30:06,639
Jag borde inte ens tänka på honom så.

479
00:30:09,475 --> 00:30:10,935
Jag har det nästan.

480
00:30:15,064 --> 00:30:16,815
-Förlåt
-Tryck på!

481
00:30:16,899 --> 00:30:18,817
-Ge allt du har.
-Okej.

482
00:30:18,901 --> 00:30:19,860
Okej.

483
00:30:20,528 --> 00:30:22,404
Den här är död.

484
00:30:23,280 --> 00:30:25,574
Vi kan väl sova där?

485
00:30:25,658 --> 00:30:27,117
Det vore perfekt timing,

486
00:30:27,201 --> 00:30:30,371
för jag har upptäckt hemligheten
med äppelbongen.

487
00:30:30,454 --> 00:30:33,040
-Bra jobbat, Skye.
-Överraskande.

488
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Mångfacetterad.

489
00:30:38,254 --> 00:30:40,464
Bra! Börja packa upp.

490
00:30:43,842 --> 00:30:46,679
Taylor, volleylägret är om fyra dagar.

491
00:30:50,349 --> 00:30:51,976
De lär inte drogtesta oss.

492
00:30:52,685 --> 00:30:54,853
Tränaren skulle väl ha skrivit det?

493
00:30:55,145 --> 00:30:56,105
Var då?

494
00:30:56,438 --> 00:30:59,525
I mejlet vi fick igår om lägret.
Har du pratat med henne?

495
00:31:02,194 --> 00:31:04,321
-Nej, inte än.
-Belly, varför inte?

496
00:31:04,613 --> 00:31:07,866
-Jag svär, om du hoppar av igen...
-Nej. Jag vill åka.

497
00:31:07,950 --> 00:31:10,077
Säg det till tränaren.

498
00:31:11,036 --> 00:31:14,373
Okej. Jag sms:ar henne nu.

499
00:31:15,040 --> 00:31:16,500
Ja, här.

500
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
Hej...

501
00:31:22,548 --> 00:31:25,009
Jag vill verkligen inte...

502
00:31:25,634 --> 00:31:28,887
Jag vill inte prata om förra säsongen.

503
00:31:29,179 --> 00:31:31,140
Jag känner att...

504
00:31:32,099 --> 00:31:35,269
Jag vill dyka upp, spela
och visa vad jag kan på planen.

505
00:31:35,561 --> 00:31:37,146
Älskar det, väldigt Killa B.

506
00:31:37,229 --> 00:31:38,147
-Eller hur?
-Ja.

507
00:31:38,606 --> 00:31:40,691
Så jag behöver inte sms:a henne.

508
00:31:42,192 --> 00:31:43,402
Ge mig din telefon.

509
00:31:45,696 --> 00:31:46,905
Det här är löjligt.

510
00:31:47,865 --> 00:31:51,994
"Hej. Jag planerar att följa med
till lägret nästa helg.

511
00:31:52,077 --> 00:31:54,288
"Jag har redan pratat med resten av laget

512
00:31:54,371 --> 00:31:56,457
"och det är okej att jag kommer.

513
00:31:58,208 --> 00:31:59,877
"Vi ses på planen."

514
00:31:59,960 --> 00:32:01,211
Ja, det är bra.

515
00:32:01,295 --> 00:32:03,088
-Eller hur?
-Vad händer här?

516
00:32:03,172 --> 00:32:04,673
Sanning eller konka?

517
00:32:04,757 --> 00:32:06,216
Okej, ja, är du med?

518
00:32:09,219 --> 00:32:11,388
Jag utmanar dig att äta äppelbongen.

519
00:32:15,309 --> 00:32:16,560
Jag har gjort värre.

520
00:32:16,644 --> 00:32:18,854
-Vi vet.
-Vi jobbade så länge på den här.

521
00:32:18,937 --> 00:32:20,397
Jag är ledsen, Skye.

522
00:32:20,481 --> 00:32:22,066
-Nej...
-Förlåt.

523
00:32:22,149 --> 00:32:23,484
Nu är det i hans mun!

524
00:32:24,777 --> 00:32:27,571
-Hur smakar det?
-Det smakar så...

525
00:32:30,074 --> 00:32:31,408
Herregud!

526
00:32:32,326 --> 00:32:33,786
-Herregud!
-Äckligt!

527
00:32:33,869 --> 00:32:35,120
För fan!

528
00:32:35,204 --> 00:32:38,082
-Han vet att han måste städa upp?
-Vi ser till det.

529
00:32:38,749 --> 00:32:40,626
Jag har äpple över hela benet.

530
00:32:40,709 --> 00:32:43,087
Vill ni fortsätta spela?

531
00:32:43,170 --> 00:32:45,881
-Conrad?
-Jag är inte med.

532
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
Kom igen. Är du rädd?

533
00:32:49,176 --> 00:32:50,094
Kom igen.

534
00:32:50,177 --> 00:32:53,389
Var ser du dig själv de kommande 10 åren?

535
00:32:59,436 --> 00:33:00,604
Här, ärligt talat.

536
00:33:01,897 --> 00:33:03,399
Tillbaka i Cousins.

537
00:33:04,942 --> 00:33:07,736
Grillfest på nationaldagen,
gräva efter musslor...

538
00:33:08,779 --> 00:33:09,738
Surfa med Jer.

539
00:33:10,739 --> 00:33:12,783
-Granatäppel-margaritas.
-Okej.

540
00:33:13,117 --> 00:33:15,744
Vilka problem man än har,

541
00:33:15,828 --> 00:33:17,705
glömmer man dem när man kommer hit.

542
00:33:20,499 --> 00:33:23,001
Ingen spelar sanning eller konka rätt.

543
00:33:23,085 --> 00:33:24,878
Satsa stort, eller spela inte alls.

544
00:33:24,962 --> 00:33:27,673
Håller med. Det måste bli mer Euphoria.

545
00:33:27,756 --> 00:33:30,467
Okej, jag gör.

546
00:33:31,051 --> 00:33:33,470
Vem blir det?

547
00:33:34,012 --> 00:33:38,642
Belly, jag utmanar dig att kyssa Jeremiah.

548
00:33:45,065 --> 00:33:47,943
Jag minns det exakta ögonblicket
då allt förändrades.

549
00:33:54,616 --> 00:33:57,494
När jag såg henne förra sommaren
var det kört.

550
00:33:58,412 --> 00:34:00,581
Hon har alltid bara varit Belly.

551
00:34:00,664 --> 00:34:02,833
En tjej jag känt hela livet, min vän.

552
00:34:03,584 --> 00:34:06,712
Förutom att det jag kände där och då
var starkare.

553
00:34:06,795 --> 00:34:09,130
-Hur var resan?
-Bra.

554
00:34:09,214 --> 00:34:12,467
Jag ville ta tag i henne
och kyssa skiten ur henne.

555
00:34:13,177 --> 00:34:15,179
Och känslan försvann aldrig.

556
00:34:15,262 --> 00:34:16,722
Jer, kom hit.

557
00:34:16,804 --> 00:34:17,848
Kom igen.

558
00:34:17,931 --> 00:34:19,558
Men jag var inte den enda.

559
00:34:27,565 --> 00:34:30,360
Jag försökte intala mig
att de inte var oundvikliga.

560
00:34:30,444 --> 00:34:32,279
Jag gillar mig bättre utan dem.

561
00:34:32,362 --> 00:34:33,822
Att jag hade en chans.

562
00:34:35,699 --> 00:34:38,368
Det är tydligt nu
att jag faktiskt aldrig hade det.

563
00:34:43,456 --> 00:34:46,210
Är vi inte för gamla för det där?

564
00:34:48,712 --> 00:34:49,630
Ja.

565
00:34:49,713 --> 00:34:51,672
Cam, din tur.

566
00:34:52,299 --> 00:34:54,092
Sanning, tack.

567
00:34:55,092 --> 00:34:56,719
Vad ångrar du mest?

568
00:34:59,515 --> 00:35:00,516
Sanningen.

569
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
Jag skulle nog säga...

570
00:35:03,852 --> 00:35:06,939
att jag inte var mer med min syster
innan hon dog.

571
00:35:07,397 --> 00:35:09,650
-Åh, förlåt. Jag visste inte.
-Det är okej.

572
00:35:09,733 --> 00:35:12,277
-Du behöver inte prata om det.
-Det är okej.

573
00:35:12,361 --> 00:35:14,404
Det var tio år sen. Hon var 16.

574
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Jag var ett barn.

575
00:35:17,157 --> 00:35:18,492
Jag såg upp till henne.

576
00:35:19,159 --> 00:35:21,036
Jag ser fortfarande upp till henne.

577
00:35:22,037 --> 00:35:23,205
Blir det lättare?

578
00:35:25,582 --> 00:35:26,416
Ja.

579
00:35:28,335 --> 00:35:30,379
Det finns alltid där.

580
00:35:30,462 --> 00:35:33,632
Men smärtan...

581
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
känns mer som ett ärr än en sårskorpa.

582
00:35:38,887 --> 00:35:42,641
Ibland påminns man...

583
00:35:43,892 --> 00:35:46,353
som när man hör en låt hon gillade...

584
00:35:47,521 --> 00:35:52,234
eller tänker på den gula doftgranen
hon hade i bilen.

585
00:35:53,485 --> 00:35:55,529
Då kommer smärtan tillbaka på nytt.

586
00:35:56,029 --> 00:35:57,906
Men allt...

587
00:35:59,533 --> 00:36:01,118
Allt återgår till det normala.

588
00:36:01,618 --> 00:36:03,620
Så småningom. Vad nu det betyder.

589
00:36:03,704 --> 00:36:05,080
Ja, fan vet.

590
00:36:06,123 --> 00:36:08,000
-Jag beklagar.
-Nej.

591
00:36:09,543 --> 00:36:11,044
Jag är ledsen över er mamma.

592
00:36:12,296 --> 00:36:13,547
Hon var riktigt cool.

593
00:36:17,509 --> 00:36:18,802
Ursäkta, Taylor.

594
00:36:18,886 --> 00:36:21,805
-Var förlorade vi dig?
-Ni förlorade mig inte. Jag bara...

595
00:36:22,347 --> 00:36:26,351
Jag älskar att prata om mental hälsa.
Min TikTok består till 70 % av terapeuter.

596
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
Jag är bara så jävla trött just nu.

597
00:36:29,646 --> 00:36:31,523
Ja, det börjar bli sent.

598
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
Jag hämtar några filtar till dig.

599
00:36:35,986 --> 00:36:37,321
-Jag hjälper till.
-Japp.

600
00:36:37,404 --> 00:36:40,324
Är det camping?
Jag fick pris som flickscout...

601
00:36:40,616 --> 00:36:43,410
Finns det nån luftmadrass?

602
00:36:50,918 --> 00:36:52,127
Du...

603
00:36:55,756 --> 00:36:58,800
Förlåt om det med dansen blev konstigt.

604
00:36:59,259 --> 00:37:03,722
Det var inte konstigt. Eller det var det,
men jag hatade det inte.

605
00:37:04,640 --> 00:37:07,726
Stygga flickor behöver också rosor.

606
00:37:09,102 --> 00:37:10,479
Om du säger det så.

607
00:37:11,146 --> 00:37:13,106
-Du vet vad jag menar.
-Visst.

608
00:37:29,957 --> 00:37:31,416
HUR MAN FÅR TILLGÅNG TILL SITT SPARKONTO

609
00:37:31,500 --> 00:37:33,043
MASSACHUSETTS
ADVOKATER

610
00:37:33,126 --> 00:37:35,796
TONÅRING STÄMMER
FÖRÄLDRAR OM KONTOTILLGÅNG

611
00:37:38,131 --> 00:37:40,425
TRÄNARE Förra säsongen var svår.
Önskar att saker hade slutat annorlunda.

612
00:37:40,509 --> 00:37:42,844
Jag tror att det är bäst om du avstår
från att gå med i laget igen just nu.

613
00:37:42,928 --> 00:37:44,262
Hoppas du förstår. Lycka till.

614
00:37:57,484 --> 00:38:01,154
-De kommer.
-Undrar vad han ska göra.

615
00:38:01,905 --> 00:38:03,448
Han kastade den mot mig.

616
00:38:08,704 --> 00:38:09,621
Hej.

617
00:38:10,914 --> 00:38:12,541
Vill du se klart filmen?

618
00:38:13,834 --> 00:38:14,918
Det är lite sent.

619
00:38:17,462 --> 00:38:19,131
Luktar jag illa eller nåt?

620
00:38:19,214 --> 00:38:23,093
Jag har aldrig sett dig tacka nej
till en sanning eller konka-kyss förut.

621
00:38:23,468 --> 00:38:24,803
Sluta.

622
00:38:26,388 --> 00:38:28,890
Vad? Jag försöker bara prata med dig.

623
00:38:29,599 --> 00:38:31,393
Tidigare, på strandpromenaden...

624
00:38:31,476 --> 00:38:32,811
Bara sluta.

625
00:38:33,770 --> 00:38:34,896
Okej?

626
00:38:35,897 --> 00:38:36,732
Varför?

627
00:38:38,734 --> 00:38:41,028
Varför vill du inte kyssa mig?

628
00:38:45,365 --> 00:38:48,035
Om jag kysser dig,
vet jag inte om jag kan sluta.

629
00:38:52,372 --> 00:38:54,875
Förlåt, Laur,
men du suger på att ta bilder.

630
00:38:54,958 --> 00:38:57,586
-Beck!
-Jag önskar att jag kunde vara med er.

631
00:38:59,171 --> 00:39:01,131
Jag ska se till att hon får några bra.

632
00:39:01,882 --> 00:39:04,217
-Låt det inte dra för länge.
-Tack.

633
00:39:05,635 --> 00:39:08,722
Nu vill jag ha en
med alla tjejerna tillsammans.

634
00:39:09,848 --> 00:39:13,518
Jag var irriterad på Conrad.

635
00:39:14,227 --> 00:39:17,814
Han fick ta Belly till balen
och agerade som om det var en plikt.

636
00:39:17,898 --> 00:39:19,441
Jag har inte din blomma.

637
00:39:19,524 --> 00:39:23,111
Jag måste ha lämnat den i kylskåpet.

638
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
Det är okej.

639
00:39:25,989 --> 00:39:26,990
Vi måste dra.

640
00:39:27,074 --> 00:39:28,366
-Det är dags.
-Ja.

641
00:39:28,450 --> 00:39:31,912
De ska åka. Jag ska ta några sista bilder.

642
00:39:31,995 --> 00:39:33,955
Jag åker till dig imorgon.

643
00:39:34,039 --> 00:39:35,582
Ha det så kul, allihop.

644
00:39:36,666 --> 00:39:39,336
Hade det varit jag
hade jag gjort det rätt.

645
00:39:39,878 --> 00:39:43,799
Jag skulle ha gett henne
den perfekta kvällen.

646
00:39:45,008 --> 00:39:48,095
Jag är redo för lite Marilyn.

647
00:39:48,178 --> 00:39:52,265
Cowboy med De missanpassade,
eller crossdresser och I hetaste laget?

648
00:39:55,352 --> 00:39:56,311
Är du okej?

649
00:39:56,895 --> 00:39:58,897
Glömde Conrad glömde Bellys blomma?

650
00:40:00,899 --> 00:40:02,150
Dålig stil.

651
00:40:02,234 --> 00:40:04,194
Han glömde den i sitt kylskåp.

652
00:40:05,862 --> 00:40:07,823
Den var så vacker.

653
00:40:08,406 --> 00:40:10,992
De skickade bilder. Orkidéer.

654
00:40:13,161 --> 00:40:14,204
Drick upp.

655
00:40:14,287 --> 00:40:17,374
Förlåt, de hade slut på vanilj i butiken.

656
00:40:18,583 --> 00:40:19,918
Hoppas den är okej ändå.

657
00:40:22,587 --> 00:40:26,591
Det är okej. Det lilla cocktailparaplyet
gör att det känns

658
00:40:26,675 --> 00:40:28,927
som om jag dricker en jordgubbsdaiquiri.

659
00:40:29,928 --> 00:40:32,806
Bellys favorit
var alkoholfri jordgubbsdaiquiri

660
00:40:32,889 --> 00:40:34,766
på grund av cocktailparaplyerna.

661
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
Det hade jag helt glömt.

662
00:40:41,773 --> 00:40:44,568
Du kommer alltid ihåg
vad som gör Belly glad.

663
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Ja.

664
00:40:47,988 --> 00:40:48,989
Älskling.

665
00:40:50,699 --> 00:40:52,367
Du har känslor för henne än.

666
00:40:53,952 --> 00:40:56,538
Nej. Jag kom över den förälskelsen
för länge sen.

667
00:40:58,498 --> 00:41:00,667
Du låter aldrig nån se dig lida.

668
00:41:01,793 --> 00:41:03,712
Jag mår bra, mamma. Seriöst.

669
00:41:04,129 --> 00:41:07,299
Ibland tycker jag att du är lite för bra
på att må bra.

670
00:41:08,758 --> 00:41:10,760
Är det inte vad alla vill?

671
00:41:12,888 --> 00:41:15,473
Nej, inte jag.

672
00:41:19,561 --> 00:41:20,896
Allt detta är mitt fel.

673
00:41:23,940 --> 00:41:29,029
Jag blev så glad över chansen att Belly
skulle bli ihop med en av mina pojkar.

674
00:41:30,572 --> 00:41:32,532
Det måste ha varit svårt för dig...

675
00:41:33,575 --> 00:41:35,285
att se henne med din bror.

676
00:41:35,994 --> 00:41:37,913
Tänk inte på det.

677
00:41:37,996 --> 00:41:38,997
Lova mig...

678
00:41:40,457 --> 00:41:43,293
att du och Conrad
inte låter nåt komma mellan er.

679
00:41:45,086 --> 00:41:47,339
Att ni alltid sätter varandra först.

680
00:41:48,798 --> 00:41:52,385
Allt är bra mellan mig och Con, jag lovar.
Du behöver inte oroa dig.

681
00:41:52,469 --> 00:41:56,348
Hon valde honom.
De valde varandra, och jag är...

682
00:41:57,974 --> 00:41:59,267
Jag är...

683
00:41:59,809 --> 00:42:01,228
Hennes bästa vän.

684
00:42:02,479 --> 00:42:05,065
Det här är bara början på din historia.

685
00:42:06,358 --> 00:42:09,361
Jag kan inte garantera nåns känslor...

686
00:42:10,320 --> 00:42:12,614
eller lova
att ingen kommer att såras, men...

687
00:42:15,617 --> 00:42:18,995
Det roliga är att ta reda på
resten av historien.

688
00:42:22,290 --> 00:42:24,376
Vet du vad mitt examenscitat var?

689
00:42:25,585 --> 00:42:27,045
Amelia Earhart.

690
00:42:29,172 --> 00:42:31,549
"Äventyret är värt besväret i sig själv."

691
00:42:33,885 --> 00:42:34,970
Kom ihåg det.

692
00:42:36,554 --> 00:42:38,348
Jag avgudar dig, solskenspojke.

693
00:42:39,724 --> 00:42:41,434
Pappa älskade Conrad mer.

694
00:42:41,518 --> 00:42:42,560
Jag älskar dig med.

695
00:42:42,644 --> 00:42:43,812
Men jag hade mamma.

696
00:42:44,896 --> 00:42:47,274
Hon var den enda som verkligen såg mig.

697
00:42:48,024 --> 00:42:49,651
Hon och Belly.

698
00:42:50,944 --> 00:42:54,114
Så, vad menar du?

699
00:42:56,408 --> 00:42:58,326
Jag vet inte, det är komplicerat.

700
00:43:01,288 --> 00:43:02,956
Det du sa tidigare:

701
00:43:03,331 --> 00:43:05,333
"Äventyret självt är värt besväret",

702
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
sa min mamma det till dig?

703
00:43:11,673 --> 00:43:15,135
Nej. Jag såg det i din examensmössa.

704
00:43:16,469 --> 00:43:20,056
Mamma spelade in hela ceremonin.

705
00:43:21,433 --> 00:43:23,810
Jag såg dig få ditt diplom,
gå upp på scenen.

706
00:43:25,270 --> 00:43:27,272
Jag ville vara där på din dag.

707
00:43:28,606 --> 00:43:30,150
Även om det var...

708
00:43:31,192 --> 00:43:33,194
genom mammas telefon.

709
00:43:47,584 --> 00:43:48,626
Ska vi?

710
00:43:49,919 --> 00:43:50,879
Ja.

711
00:44:09,481 --> 00:44:10,648
God natt, Bells.

712
00:44:11,816 --> 00:44:12,817
God natt.

713
00:44:16,529 --> 00:44:18,948
Belly har velat ha Conrad hela mitt liv.

714
00:44:20,283 --> 00:44:21,409
Men kanske...

715
00:44:22,702 --> 00:44:25,538
För resten av den här historien
kanske det kan vara jag.

716
00:44:41,054 --> 00:44:42,389
Bort från mig!

717
00:44:44,891 --> 00:44:46,101
Vad är klockan?

718
00:44:47,143 --> 00:44:48,478
Vad pågår här?

719
00:44:49,896 --> 00:44:52,357
Mamma! Hej. Förlåt.

720
00:44:52,774 --> 00:44:56,403
De behövde en plats att bo på
eftersom de blivit av med sitt hus.

721
00:44:56,653 --> 00:44:59,072
-Cam.
-Jag ska städa upp allt, jag svär.

722
00:44:59,155 --> 00:45:00,865
-Nej, vi städar allihop.
-Bra.

723
00:45:01,408 --> 00:45:03,410
Glöm inte att lämna tillbaka golfbilen.

724
00:45:28,268 --> 00:45:30,186
Tänker du fortfarande på Liam-grejen?

725
00:45:30,270 --> 00:45:31,688
Jag sms:ade honom igår.

726
00:45:31,896 --> 00:45:33,148
Jag tänkte det.

727
00:45:33,481 --> 00:45:35,567
Han berättade hur det hela gick till.

728
00:45:35,775 --> 00:45:38,361
Han gav kontaktinformationen
till sina advokater.

729
00:45:38,528 --> 00:45:39,737
Ska du ringa dem?

730
00:45:42,198 --> 00:45:44,576
-Du behöver inte vara med.
-Vad sa jag?

731
00:45:44,659 --> 00:45:46,870
Du ska inte göra allt ensam.

732
00:45:46,953 --> 00:45:49,205
Jag skrev till dem att det var brådskande.

733
00:45:49,289 --> 00:45:52,834
Jag hoppas
att de kommer att svara tills imorgon.

734
00:45:53,460 --> 00:45:55,086
Så fort de gör det,

735
00:45:55,462 --> 00:45:58,214
meddelar vi Julia att vi har ett bud
hon inte kan neka.

736
00:46:03,803 --> 00:46:07,432
Då låser vi och åker till...

737
00:46:15,773 --> 00:46:17,192
Titta vem som är här.

738
00:46:18,026 --> 00:46:19,903
-Hej.
-Jag tar hand om det.

739
00:46:19,986 --> 00:46:21,446
-Tack.
-Jag hör av mig.

740
00:46:21,529 --> 00:46:23,323
Ja. Tack.

741
00:46:23,406 --> 00:46:24,282
Ursäkta mig.

742
00:46:24,365 --> 00:46:27,202
Jag önskar att ni hade åkt hem
när jag bad er.

743
00:46:27,285 --> 00:46:30,079
Du får oss inte att överge vårt hus.

744
00:46:30,163 --> 00:46:33,124
Det är inte ert hus, Conrad. Och...

745
00:46:34,292 --> 00:46:36,002
Det är inte mitt länge till.

746
00:46:36,878 --> 00:46:39,088
Julia, snälla. Vi har en idé, okej?

747
00:46:39,172 --> 00:46:42,133
En köpare lämnade ett bud
och jag har accepterat det.

748
00:46:43,051 --> 00:46:47,472
Jag måste till Boston för
att slutföra affären, men det är klart.

749
00:46:48,431 --> 00:46:49,766
Huset är sålt.

750
00:48:51,638 --> 00:48:53,640
Undertexter: Teresia Alfredsson

751
00:48:53,723 --> 00:48:55,725
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson