1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டியில்
முன்பு.

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,386
இன்றைய வீடு பார்க்கும் நிகழ்ச்சி ரத்து.

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,138
நீங்கல்லாம் வெளியே போகணும்.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,347
கடற்கரை நடைபாதை. நல்ல யோசனை.

5
00:00:13,431 --> 00:00:14,306
ஸ்கை, எங்களோட வாயேன்.

6
00:00:14,390 --> 00:00:17,351
அவங்க உங்களோடு சேர்ந்து
கசின்ஸ் ஊரில் சுத்தினா,

7
00:00:17,435 --> 00:00:19,603
நாம் விரும்புவது ஏன்னு புரிஞ்சுப்பாங்க.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,981
-பரவாயில்லயா மைலோவுக்கு?
-ஏன் இருக்காது?

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,774
ரெண்டு நொடி முத்தமிட்டதாலா?

10
00:00:23,858 --> 00:00:25,860
கவலை வேணாம். பக்கத்திலிருக்கேன், சரியா?

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,323
எல்லோரும் விட்டுப் போவதா தோணுது,

12
00:00:31,407 --> 00:00:33,909
வீடுதான் நம்மை பிணைக்கும் ஒண்ணா இருக்கு.

13
00:00:34,744 --> 00:00:35,995
எல்லாம் போச்சு.

14
00:00:40,332 --> 00:00:46,338
த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி

15
00:01:24,543 --> 00:01:26,462
இங்க அவங்க இருக்காத மாதிரி ஆனது.

16
00:01:33,886 --> 00:01:36,597
விஷயங்கள் மோசமாகும்னு நான் நினைக்கல.

17
00:01:37,431 --> 00:01:38,515
என் தவறு.

18
00:01:39,183 --> 00:01:40,392
இது மோசமானது.

19
00:01:41,560 --> 00:01:42,728
சிக்கலாகிவிட்டது.

20
00:01:47,733 --> 00:01:48,818
எல்லாம் போச்சு.

21
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
என்ன இது, ஜூலியா?

22
00:02:01,247 --> 00:02:03,791
மன்னிக்கணும். இது ரொம்ப அதிர்ச்சிதான்.

23
00:02:03,874 --> 00:02:05,835
உங்க அப்பாவிடம் மதியம் பேசினேன்,

24
00:02:05,918 --> 00:02:09,420
அவரும் நானும், இனியும் காலம்
தாழ்த்த வேணாம்னு முடிவு செய்தோம்.

25
00:02:09,505 --> 00:02:12,174
நீங்க ரெண்டு பேர் முடிவு செய்தது துச்சம்.

26
00:02:12,258 --> 00:02:15,594
எதையும் தொட உங்களுக்கு
உரிமையில்லை. அம்மாவோட பொருட்கள்.

27
00:02:15,678 --> 00:02:17,137
-பொறுமை. சரியா?
-நிறுத்து.

28
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
எல்லாம் பத்திரமாயிருக்கு.

29
00:02:18,514 --> 00:02:22,560
எல்லாத்தையும் ஜாக்கிரதையாக எடுத்து
வைப்பதை பார்த்துக் கொண்டேன்.

30
00:02:23,143 --> 00:02:25,271
விற்கறதுக்கு தேவையானதைதான் செய்யறேன்.

31
00:02:25,353 --> 00:02:28,065
பொய். எங்களுக்கு
சொல்லியிருக்கலாமே. எச்சரிக்க.

32
00:02:28,691 --> 00:02:31,485
-நீங்க செய்ய நினைப்பது அம்மாவை மட்டமாக்க--
-போதும்!

33
00:02:33,153 --> 00:02:34,780
உனக்கு மட்டும் துக்கமில்லை.

34
00:02:36,406 --> 00:02:38,617
உன் கோபத்துக்காளாக வேண்டியதும் நானல்ல.

35
00:02:38,909 --> 00:02:41,579
உங்க அம்மா இப்படி
நடக்கும்னு எச்சரித்திருக்கணும்.

36
00:02:43,329 --> 00:02:47,001
வழக்கம்போல என்னை
கெட்டவளா காட்டுவதே அவள் நோக்கம்.

37
00:02:47,626 --> 00:02:52,673
அவங்க செத்துகிட்டு இருந்ததால, உங்க
வாழ்க்கைய சுலபமாக்க முடியல, வருந்தறேன்.

38
00:02:53,674 --> 00:02:56,093
தாத்தா உங்களைவிட
அவங்கமேல் பாசமானது கடுப்பு,

39
00:02:56,176 --> 00:02:57,553
ஆனா, எனக்கு வியப்பல்ல.

40
00:03:03,726 --> 00:03:07,271
கான்ராட் இன்னும் நல்லா பேசியிருக்கலாம்,
ஆனால் சொன்னது தப்பல்ல.

41
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
உண்மை கசக்கும்.

42
00:03:10,941 --> 00:03:12,109
அது எப்போதும் கசக்கும்.

43
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
ஜெர்.

44
00:03:24,329 --> 00:03:26,457
அது சரி, அவங்களிடம் என்ன சொன்னே?

45
00:03:26,540 --> 00:03:27,917
வெத்துமஸ் பத்தி சொன்னேன்.

46
00:03:28,000 --> 00:03:31,086
நீங்க வீட்டை விற்பதை
அவங்க புரிஞ்சுக்க நினைத்தேன்.

47
00:03:31,170 --> 00:03:33,422
நீ செய்திருக்கக் கூடாது. சொந்த விஷயம்.

48
00:03:33,505 --> 00:03:35,633
கான்ராடுக்காக பேச மாட்டேன், சரியா?

49
00:03:35,716 --> 00:03:36,716
அது சரியில்ல.

50
00:03:37,676 --> 00:03:40,721
ஆனா உங்களுக்காகவும் பேச முடியாது, அம்மா.

51
00:03:41,180 --> 00:03:42,222
அதாவது, முடியுமா?

52
00:03:49,021 --> 00:03:50,481
-கானி, விடு.
-இல்ல.

53
00:03:51,231 --> 00:03:52,274
கான்.

54
00:03:55,402 --> 00:03:57,613
ஆமாம், அப்பா அவங்களை நிறுத்தலை.

55
00:03:57,780 --> 00:03:59,531
கானி, அவர் என்ன செய்ய முடியும்?

56
00:03:59,615 --> 00:04:01,325
ஜெர், அவர் நம்மை கண்டுக்கவே இல்ல!

57
00:04:02,660 --> 00:04:05,496
எங்க அப்பா கண்டிப்பா
ஆண்டின் தந்தை ஆகப் போறதில்ல.

58
00:04:05,579 --> 00:04:07,581
பாழானவர், அது மட்டும் நிச்சயம்.

59
00:04:08,707 --> 00:04:11,293
ஆனா தேவையானப்போ, இறுதியில் வந்தார்.

60
00:04:11,377 --> 00:04:14,213
கான்ராடால புரிஞ்சுக்க முடியலை.
புரிஞ்சுக்க விரும்பல.

61
00:04:15,047 --> 00:04:17,675
இந்த மண்டு ஃபோனைக் கூட
எடுக்க மாட்டேங்கிறார்.

62
00:04:19,093 --> 00:04:20,386
-தெரியுமா?
-பொறுமை.

63
00:04:20,469 --> 00:04:21,803
நிஜமா கேட்கிறேன். தெரியுமா?

64
00:04:21,887 --> 00:04:24,723
ஏதும் தெரியாது, போதுமா?
சத்தியமா சொல்லியிருப்பேன்.

65
00:04:24,807 --> 00:04:28,060
சொல்லியிருப்பாயா? அப்படியா?
உன்னை பார்த்தே 10 ஆண்டாச்சே.

66
00:04:28,143 --> 00:04:31,021
கடற்கரைல ஒரே நாள்,
உன் அம்மாக்கு துரோகம் செய்வாயா?

67
00:04:31,105 --> 00:04:34,984
நமக்குள் நெருக்கமில்லதான், ஆனா,
தெரியாம கூட தீங்கு செய்ய மாட்டேன்.

68
00:04:35,067 --> 00:04:38,153
கானி, ஆகட்டும், நாம் என்ன செய்யப் போறோம்?

69
00:04:38,237 --> 00:04:39,363
எனக்குத் தெரியல.

70
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
என் வாழ்வு முழுதுமே
எனக்கு கான்ராட் உதாரணம்.

71
00:04:42,324 --> 00:04:45,327
எப்பவும் சமர்த்தானவன்,
வேகமானவன், மேலானவன்.

72
00:04:45,744 --> 00:04:49,081
எனக்குள்ளும் அது தேவைப்பட்டது,
யாரையாவது உதாரணமா கொள்வது.

73
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
இந்த ஆண்டோ நிறைய நடந்துட்டது,
இனி அப்படி நினைக்க மாட்டேன்.

74
00:04:52,876 --> 00:04:54,294
நாம் போய்விட முடியாது.

75
00:04:54,503 --> 00:04:56,922
வீட்டை இன்னும் விற்கல.
இன்னும் வாய்ப்பிருக்கு.

76
00:04:57,339 --> 00:05:01,010
ரொம்ப கம்மி. அதாவது,
முழு உண்மை, அம்மாவின் தரகரிடம், அதிக விலை

77
00:05:01,093 --> 00:05:04,221
நிபந்தனையே இல்லாம தர
நிறைய பேர் காத்திருக்காங்க.

78
00:05:04,304 --> 00:05:06,974
நன்றி, ஸ்கை. போட்டு உடைத்த உன் தகவலுக்கு.

79
00:05:07,266 --> 00:05:11,103
-இன்றிரவு எங்கே தூங்குவது?
-கராஜ்ல தூக்கப் பைகள் இருக்கு.

80
00:05:11,186 --> 00:05:14,440
-நான் வீட்டில் தூங்க மாட்டேன்.
-தூங்க வேணாம்.

81
00:05:14,523 --> 00:05:17,484
இந்த பருவத்தில் ஹோட்டல்
எல்லாம் நிரம்பி வழியும்.

82
00:05:20,029 --> 00:05:21,947
நான் போயிடலாமானு பார்க்கிறேன்.

83
00:05:22,364 --> 00:05:26,452
என்னோட தங்கிக்க அழைப்பேன்,
ஆனா, ரொம்ப சின்ன இடம், ஆகவே...

84
00:05:27,119 --> 00:05:29,371
ஆம், நாமும் போகலாமே.

85
00:05:31,248 --> 00:05:32,875
கைவிடும் நிலைக்கே வந்துட்டாங்க.

86
00:05:33,082 --> 00:05:33,917
இப்போ போகாதீங்க.

87
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
இரவு நாம் தூங்க ஒரு இடம் தெரியும்.

88
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
சரிதான். இதோ.

89
00:06:06,325 --> 00:06:07,534
உன்னிடம் இருக்கா?

90
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
பர்சை சுத்தம் செய்யாததின் நன்மை.

91
00:06:09,912 --> 00:06:12,539
-வேற யார்னா இருந்தா?
-மணிக்கணக்கா மூடியிருக்கு.

92
00:06:12,623 --> 00:06:14,875
இரவு காவலர்களே கிடையாது.

93
00:06:15,459 --> 00:06:16,543
சரி.

94
00:06:17,169 --> 00:06:18,378
ஊழியர்
கசின்ஸ் கடற்கரை கிராம மன்றம்

95
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
-சே.
-"இதுவா பெரிய திட்டம்."

96
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
அவெஞ்சர்ஸ் கேம்ல.

97
00:06:25,177 --> 00:06:26,220
ராபர்ட் டௌனி ஜூனியர்?

98
00:06:26,303 --> 00:06:27,638
"எனக்கு புரிந்தது."

99
00:06:29,473 --> 00:06:32,351
பசங்களா, கொஞ்ச நேரம் சும்மா இருங்களேன்?

100
00:06:32,518 --> 00:06:33,519
சரிதான்.

101
00:06:36,438 --> 00:06:38,357
வேற ஏதாவது வழி இருக்குமே?

102
00:06:38,440 --> 00:06:40,734
நீச்சல்குள வாயிலை பார்ப்போம்.

103
00:06:41,110 --> 00:06:42,986
அம்மா நுழைவு குறியீடை உபயோகிப்போம்.

104
00:06:43,070 --> 00:06:44,446
-உறுதியா?
-உன் அம்மாவா?

105
00:06:44,530 --> 00:06:47,449
ஆம். என் அம்மா இங்க உணவு விடுதி மேலாளர்.

106
00:06:47,533 --> 00:06:50,327
யாராவது பதிவேட்டை
பார்த்தா பிரச்சினையாகாதா?

107
00:06:50,409 --> 00:06:54,039
கண்ட நேரத்தில வேலை செய்வாங்க.
இந்த ஒண்ணு, ஐயத்தை கிளப்பாது.

108
00:06:54,123 --> 00:06:56,625
நாம எந்த குளறுபடியும்
பண்ணாம இருக்கும் வரை,

109
00:06:57,084 --> 00:06:58,127
பிரச்சினை இல்லை.

110
00:06:58,669 --> 00:07:00,045
நாம் இங்கிருந்ததே தெரியாது.

111
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
உனக்கு திமிங்கல படகு வேலை
கிடைக்காதது நல்லதாச்சு, கேம்.

112
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
நன்றி.

113
00:07:05,592 --> 00:07:07,553
-நன்றி, கேம்.
-நன்றி.

114
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
ஹலோ?

115
00:07:14,393 --> 00:07:15,769
இப்போ, என்ன செய்வோம்?

116
00:07:16,270 --> 00:07:19,481
ஏதாவது உணவு இருக்கா பார்ப்போமா?
சர்க்கரை தவிர ஏதாவது வேணும்.

117
00:07:19,565 --> 00:07:21,400
வா சமையலறைக்கு கூட்டிப் போறேன்.

118
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
நான் வரவா? எனக்கு குறிப்பிட்ட
நொறுக்குத்தீனி வேணும்.

119
00:07:24,361 --> 00:07:27,573
டேய்லர், நீ என்னோட இரு.
திரைச்சீலைகளை போர்வையாக்குவோம்.

120
00:07:27,656 --> 00:07:29,158
நான் உணவு மேற்பார்வை.

121
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
கொலைக் கும்பலை மிரட்ட உன்
பெரிய குரல் வேணும்.

122
00:07:33,036 --> 00:07:34,413
ஆம். நான் கொலைகாரர் அணி.

123
00:07:35,038 --> 00:07:39,793
நல்லது. தூசு படிந்த செயற்கை
துணிகளோடு தூங்கும் வரை.

124
00:07:40,127 --> 00:07:43,589
உன்னை பிடிக்கவே இல்ல. ஏன் இதுக்கு உதவணும்?

125
00:07:44,173 --> 00:07:46,049
-உனக்கு நான் எதுக்கு?
-போவோம்.

126
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
சரி, தூங்க ஒரு இடம் தெரியும். வருகிறாயா?

127
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
உண்மைல நான் கேம், ஸ்கையோட போறேன்.

128
00:07:53,432 --> 00:07:55,142
பிறகு வந்து பார்க்கிறேன்.

129
00:08:00,105 --> 00:08:00,981
நல்லாதானே இருக்கே?

130
00:08:01,773 --> 00:08:03,650
கடற்கரை நடைபாதைக்கு போயிருக்கவே கூடாது.

131
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
இது உன் தப்பல்ல, கான்ராட்.

132
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
ஜூலியா திட்டம் உனக்கு தெரியாதே.

133
00:08:08,322 --> 00:08:11,074
இருக்கலாம். தங்கி
இருந்தா, தடுத்திருக்கலாம்.

134
00:08:12,659 --> 00:08:14,244
எல்லாமே எடுத்து போனாங்களே.

135
00:08:14,328 --> 00:08:17,122
ஸ்கை சொன்னாளே.
வீடு சீக்கிரமா விறபனையாகும்.

136
00:08:18,373 --> 00:08:19,207
இல்ல.

137
00:08:19,832 --> 00:08:21,376
இல்ல, இது முடியல. அதாவது...

138
00:08:23,253 --> 00:08:24,963
நாம் ஏதாவது வழி கண்டுபிடிக்கணும்.

139
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
கண்டுபிடிக்க இவ்ளோ தாமத
படுத்திட்டேனேன்னு எனக்கே கோபம்.

140
00:08:28,967 --> 00:08:31,220
அவங்க ரெண்டு பேர் மத்தியில மாய சக்தி.

141
00:08:31,470 --> 00:08:33,554
கான்ராடுக்கு உரிமை இல்லன்னு சொல்லணும்.

142
00:08:33,639 --> 00:08:35,890
இத்தனை வருடமா பெல்லியை புறக்கணித்தான்.

143
00:08:36,558 --> 00:08:38,769
அது கான்ராட் முடிவு மட்டுமல்லன்றதாலதான்.

144
00:08:38,852 --> 00:08:40,354
அது பெல்லியின் தேர்வும்.

145
00:08:40,437 --> 00:08:42,522
ஆக, அதை போகட்டும்னு கட்டாயமா விட்டேன்.

146
00:08:42,981 --> 00:08:46,026
அப்போ, அதைவிட முக்கிய
விஷயங்கள் இருந்தனவே, அது வேற.

147
00:08:54,326 --> 00:08:56,578
இங்க ஏன் வந்தே? உனக்கு வகுப்பு இல்லையா?

148
00:08:57,496 --> 00:08:59,248
ஆம், வகுப்பு ரத்தாச்சு.

149
00:08:59,539 --> 00:09:02,125
உன்னையும் அம்மாவையும்
வந்து பார்க்க இருந்தேன்.

150
00:09:02,834 --> 00:09:05,879
அம்மா ஹாலோவீனுக்கு பெரிய
ஸ்னிக்கர்ஸ் வாங்கினாங்களா?

151
00:09:09,841 --> 00:09:14,221
இன்ஷுரன்ஸ் அலுவலகத்தில
ரசீதுகளை அள்ளித் தந்தா போதும்னு சொல்றியா?

152
00:09:14,304 --> 00:09:16,139
ஏன்னா இவ்ளோதான் இருக்கு.

153
00:09:16,223 --> 00:09:17,766
இது போதும்னே நினைக்கிறேன்.

154
00:09:17,849 --> 00:09:19,601
இல்லன்னா வேற ஏதாவது கண்டுபிடிப்போம்.

155
00:09:23,230 --> 00:09:26,191
ஆக, இந்த மூத்த ஆண்டு எப்படி இருக்கு?

156
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
நல்லாதான் இருக்கு.

157
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
ஹோம்கமிங் கிங்கானதை அம்மா சொன்னாங்க.

158
00:09:32,364 --> 00:09:35,909
அந்த பட்டம் சூட்ட முதல்
ஆண்டிலேயே தீர்மானிச்சுட்டாங்க.

159
00:09:35,993 --> 00:09:37,452
-சரியே.
-அதான், அதனால...

160
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
யாரோடும் பழகறியா?

161
00:09:43,000 --> 00:09:44,084
ப்ளேக்கோட போனேன்.

162
00:09:44,167 --> 00:09:46,795
அட. அருமை.

163
00:10:00,017 --> 00:10:01,643
நீ யாரோடும் பழகறியா?

164
00:10:02,311 --> 00:10:04,980
பெல்லியோடு ஆனதை பத்திதான்
நாம் பேசறதே இல்லையே.

165
00:10:07,190 --> 00:10:10,068
ஜெர், போன கோடையில்
நடந்துவிட்டது சிக்கலானது.

166
00:10:11,945 --> 00:10:14,656
இருவரும் முத்தமிட்டது அதுவரை தெரியாது...

167
00:10:15,907 --> 00:10:18,869
நான் யோசித்தது என்னன்னா, நீ...

168
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
என்ன?

169
00:10:20,495 --> 00:10:21,788
வாழ்கனு நான் சொல்லவா?

170
00:10:25,250 --> 00:10:27,294
நீ இப்படி இங்கே வருவேன்னு நினைக்கல.

171
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
உன் விருப்பப் படி செய். அதைதானே செய்வே.

172
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
ஜெர், நான் அவளோடிருக்கணும்.

173
00:10:33,133 --> 00:10:35,927
அதைதான் அவளும் விரும்பறான்னு நினைக்கிறேன்,

174
00:10:36,011 --> 00:10:37,929
உனக்கு புண்படுமேன்னு சொல்ல தயங்கறா.

175
00:10:38,764 --> 00:10:40,432
-அது சரிதானா?
-ஆம்.

176
00:10:40,974 --> 00:10:44,561
நீ போன கோடையிலிருந்து
அவளிடம் பேசாதது அவளை வாட்டுகிறது.

177
00:10:44,644 --> 00:10:45,979
அதான், வேலையா இருந்தேன்.

178
00:10:46,063 --> 00:10:47,731
எங்களை நீ வெறுக்காம இருக்கணும்.

179
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
ஆனா, எனக்கு அவளைப் பத்தியே நினைப்பு.

180
00:10:50,942 --> 00:10:54,321
அது படுத்துது, என் நெஞ்சே
உண்மைல வலிக்குது,

181
00:10:54,404 --> 00:10:56,782
நான அவளைக் காதலிப்பதை
சொல்ல முடியாமல் போவது.

182
00:10:58,200 --> 00:11:01,995
நம் அண்ணன் அப்படி சொல்லும்போது,
அதற்கு ஒரே பதில்தான் இருக்கும்.

183
00:11:02,245 --> 00:11:03,955
சரின்னு தோணாதபோதும் கூட.

184
00:11:04,581 --> 00:11:07,000
உங்களை பிரிக்கறவனா நான் இருக்க விரும்பல,

185
00:11:07,542 --> 00:11:08,543
ஆக, நீ நடத்து.

186
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
நன்றி.

187
00:11:27,771 --> 00:11:31,316
ஆனா இந்த வாரம் பெல்லியோடிருப்பது
மறுபடி நினைக்கத் தூண்டியது.

188
00:11:31,400 --> 00:11:35,821
கோபத்தோடு அவளை விலகி, தனியா
இருக்கும் சாமார்த்திய திட்டம் தோல்வியானது.

189
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
ஆக எனக்கே திரும்ப திரும்ப சொல்லிக்கறேன்,

190
00:11:38,240 --> 00:11:40,867
அது நானா இருக்காது. எப்பவும் கான்ராட்தான்.

191
00:11:40,951 --> 00:11:41,993
ஜெர், இரு.

192
00:11:44,079 --> 00:11:45,122
ஹேய்.

193
00:11:45,539 --> 00:11:48,040
கான்ராடோட சமையலறை போனேன்னு நினைச்சேனே.

194
00:11:48,667 --> 00:11:50,669
இல்ல, அங்கே நிறைய பேர்.

195
00:11:51,545 --> 00:11:54,005
அதில்லாம, உன்னோட சுத்துவேன்.

196
00:11:54,798 --> 00:11:57,801
நான் திரையரங்க அறைக்கு
போறேன். பெரிசா ஒண்ணுமில்ல.

197
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
எனக்கு அது சாகசம் போலிருக்கும்.

198
00:12:00,679 --> 00:12:03,557
அந்தக் கதவுக்கப்புறம்
என்ன இருக்குன்னே தெரியாதே.

199
00:12:04,391 --> 00:12:06,309
இது கிராம மன்றம், நார்னியா கதையல்ல.

200
00:12:06,685 --> 00:12:07,519
இருந்தாலும்,

201
00:12:08,728 --> 00:12:10,480
"சாகசமே தன்னிலையில் மதிப்புள்ளது."

202
00:12:15,527 --> 00:12:17,154
இவ்ளோ பொருட்கள் இருக்கே.

203
00:12:21,241 --> 00:12:24,286
டர்கிஷ் குளியல் துண்டு,
எகிப்து பருத்தி மேலங்கி.

204
00:12:24,369 --> 00:12:25,620
-அபத்தம்.
-அது சரி.

205
00:12:25,704 --> 00:12:28,457
காணாத பொருட்களை பாரு.
இன்னும் ஸ்வெட்டர் இருக்கா.

206
00:12:29,708 --> 00:12:31,710
தொலைந்து கிடைத்தது

207
00:12:39,593 --> 00:12:41,511
-இரு.
-அடேங்கப்பா.

208
00:12:41,595 --> 00:12:44,222
நான் உண்மைல ஹடிட் சகோதரியானேன் இதில்.

209
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
சிரிக்காதே. புகைப்படம் எடு.

210
00:12:46,308 --> 00:12:48,810
-ரொம்ப அழகு.
-என்ன? புது ப்ரொஃபைல் படமா?

211
00:12:48,894 --> 00:12:50,145
இல்ல, இது மைலோவுக்கல்ல.

212
00:12:52,898 --> 00:12:53,899
மன்னி.

213
00:12:54,774 --> 00:12:57,736
-நீ மறைந்து இருக்கணுமே?
-சரி, மறைந்து இருக்கேன்.

214
00:13:01,907 --> 00:13:04,326
யார் இதை எப்படி விட்டுப் போவாங்க?

215
00:13:05,327 --> 00:13:06,870
நிறைய இனாம் தர்றவங்க.

216
00:13:07,370 --> 00:13:11,333
அவங்களுக்கு, ஏதாவது தொலைவது,
அதை புதுசா வாங்க சாக்கு.

217
00:13:11,416 --> 00:13:14,127
இங்கே வேலை செய்ததில்
நீ கெட்டுப் போனாயா தெரியல.

218
00:13:14,211 --> 00:13:16,463
ஜாக்கிரதை. அது புகழுரை.

219
00:13:17,547 --> 00:13:18,381
அனேகமா.

220
00:13:19,758 --> 00:13:21,218
நாம் எல்லை மீற வேண்டாம்.

221
00:13:25,972 --> 00:13:28,892
பணக்காரர்கள் போதை மருந்தை கூட
விட்டு போவாங்களோ.

222
00:13:35,857 --> 00:13:36,775
இது அருமை.

223
00:13:38,443 --> 00:13:39,819
கச்சிதம்.

224
00:13:42,906 --> 00:13:45,909
யாரும் எதிர்பார்ப்பதிலேயே
மிக பிரமாதமான தூங்கும்

225
00:13:45,992 --> 00:13:48,161
அமைப்பு, ஒரு டாலர் கூட செலவில்லாம.

226
00:13:48,245 --> 00:13:51,039
ஆம். நமக்கு அற்புதமானது
இயல்பாகவே வாய்க்கிறது.

227
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
ப்ரொஜக்டர் அறை திறந்திருக்கு.

228
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
இயக்கும் முறை கவனம் வந்தா நல்லது.

229
00:13:58,880 --> 00:13:59,923
தெரிஞ்சுடுச்சு.

230
00:14:02,801 --> 00:14:04,052
கச்சிதம். துவங்கலாம்.

231
00:14:05,095 --> 00:14:08,139
சரி. நிழல் பொம்மலாட்டம் செய்வோமா?

232
00:14:08,223 --> 00:14:10,642
-சரி.
-செய்வோம். சரிதான்.

233
00:14:13,687 --> 00:14:16,565
-பறவை. அது தரமானது.
-ஆம். ஆனா இப்ப...

234
00:14:18,066 --> 00:14:20,652
-நத்தை.
-இரு. கவருதே.

235
00:14:20,735 --> 00:14:22,487
-சரி,
-இது வருதா பார்ப்போம்...

236
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
ஏதோ ஓநாய் போல...

237
00:14:26,408 --> 00:14:27,367
சரிதான்.

238
00:14:28,201 --> 00:14:29,160
முயல் குட்டி.

239
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
-ஓநாய் முயலை தின்றது.
-ஹேய்!

240
00:14:33,248 --> 00:14:37,002
-நிழல் பொம்மலாட்டம் இப்படியல்ல.
-நிழல் பொம்மலாட்டம் இப்படிதான்.

241
00:14:38,712 --> 00:14:41,506
அவள் என்னைப் பார்க்கையில், அவள் கான்ராடை

242
00:14:41,590 --> 00:14:44,259
பார்த்தது போலவே என்னை
பார்க்கிறான்னு நினைவு வருது.

243
00:14:47,220 --> 00:14:49,014
தி அபார்ட்மென்ட்

244
00:14:50,098 --> 00:14:54,477
தி அபார்ட்மென்ட், போன கோடையில்
உங்கம்மா என்னோடு பார்க்க விரும்பியது.

245
00:14:54,853 --> 00:14:58,273
பில்லி வைல்டர்
காலத்துக்கு முந்தியவர் என்பாங்க.

246
00:14:58,356 --> 00:14:59,691
நிறையவே சொல்லியிருக்காங்க.

247
00:14:59,774 --> 00:15:02,861
ஆம், போன வருடம் நிறைய படம் பார்த்தோம்.

248
00:15:03,069 --> 00:15:04,070
தீவிரமா தேடுவாங்க.

249
00:15:04,154 --> 00:15:07,490
அதான், ஒரே கருப்பொருளில்,
மூணு படங்கள் வரிசையா.

250
00:15:07,574 --> 00:15:09,784
வகை வகையா நொறுக்குத்தீனி வாங்குவாங்க.

251
00:15:09,868 --> 00:15:12,871
அவங்களுக்கு நான் தயார்
செய்த பச்சை பழ ரசத்தை உறிய

252
00:15:12,954 --> 00:15:13,997
-சாக்லேட் ஸ்ட்ராவா?
-ஆம்!

253
00:15:14,080 --> 00:15:16,541
-நான்தான் கத்து தந்தேன்.
-ஆமாம். அடடே!

254
00:15:17,208 --> 00:15:18,960
பொறு. இரு. இரு.

255
00:15:32,223 --> 00:15:33,224
பகிர்வோமா?

256
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
-பகிர்வோம்.
-ஆம்.

257
00:15:58,208 --> 00:15:59,042
என்ன?

258
00:16:02,837 --> 00:16:05,173
திரைப்பட இரவுகளில் எப்போதும்
உன்னை நினைப்பேன்.

259
00:16:05,507 --> 00:16:09,344
உனக்காக அவ்ளோ ஏங்குவேன்,
உன்னை அழைத்து பேச நினைப்பேன். ஆனா...

260
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
நீ அழைத்திருக்கலாம்.

261
00:16:15,850 --> 00:16:17,227
நான் பதில் பேசியிருப்பேன்.

262
00:16:19,437 --> 00:16:20,522
வந்திருப்பேன்.

263
00:16:24,567 --> 00:16:26,277
அது விஷயங்களை கடினமாக்கியிருக்கும்.

264
00:16:27,696 --> 00:16:31,282
கான்ராட், ஸ்டீவனுக்கு செய்தி தரணும்.
இடம் கிடைத்ததை சொல்லி.

265
00:16:39,040 --> 00:16:43,545
பசங்களா இந்த வண்டியில் தீனியை போடுங்க.
யாரும் கவனிக்கமாட்டாங்க.

266
00:16:43,628 --> 00:16:46,256
நடன அறிமுக நிகழ்ச்சிக்கு
நிறைய உணவை தயாரிப்பாங்க...

267
00:16:47,424 --> 00:16:48,675
நல்லாதான் இருக்கு.

268
00:16:50,009 --> 00:16:51,469
ஒரு வதந்தி கேள்விப் பட்டேன்.

269
00:16:51,553 --> 00:16:54,889
உனக்கு லியம் மையர் தெரியுமா?
ஈஸ்ட் சைட் பணக்காரன்?

270
00:16:54,973 --> 00:16:58,059
மாஸராட்டி காரை வாங்கி
ரெண்டாம் நாள் இடித்தானே.

271
00:16:58,309 --> 00:17:00,645
அடிப்படையில், அப்பனின் பணமா இருக்கும்,

272
00:17:00,729 --> 00:17:03,815
ஆனா, மாஸராட்டிக்கு பணம் எப்படி கிடைத்தது?

273
00:17:03,898 --> 00:17:05,150
அது தனி கதை.

274
00:17:05,233 --> 00:17:08,069
அவனது தாத்தா பாட்டி அவனுக்கு
கொடைநிதி அமைத்தனர்.

275
00:17:08,486 --> 00:17:11,448
ஒரு நீதிபதியை பிடித்து முன்னரே
பணத்தை எடுத்தான்.

276
00:17:11,990 --> 00:17:13,116
அவ்ளோதான், மாஸராட்டி.

277
00:17:13,825 --> 00:17:15,117
ஒரு நீதிபதி உடந்தையா?

278
00:17:15,201 --> 00:17:16,786
ஆம், அவன் பெற்றோருக்கு கோபம்.

279
00:17:16,994 --> 00:17:20,999
கேம் கேமரூன், வதந்திகளா அள்ளி விடறே.
நீ இப்படின்னு தெரியாதே.

280
00:17:22,083 --> 00:17:23,376
ஆம். ரகசிய குணங்கள்.

281
00:17:37,849 --> 00:17:41,060
நீ மேஜை விரிப்புகள் எடுத்துக்கோ,
நான் திண்டுகள்.

282
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
சரி.

283
00:17:43,313 --> 00:17:44,981
இவை எல்லாம் புதுமுக நடன விழாவுக்கா?

284
00:17:46,649 --> 00:17:47,650
ஆமாம்.

285
00:17:47,734 --> 00:17:51,112
அடிப்படையில், கவர்ச்சி
கன்னிகளது குழாமை சமூகத்துக்கு

286
00:17:51,196 --> 00:17:56,576
காட்ட திட்டமிட்ட விருந்தாகதான் இது
ஆரம்பித்ததுன்னே நம்ப முடியல. எப்படின்னா...

287
00:17:56,951 --> 00:18:00,163
எனக்கு தெரியல, டேய்லர்,
நீ புதுமுகமா விரும்பப் படலாம்.

288
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
மன்னி, என்னை சந்திச்சியா?

289
00:18:03,458 --> 00:18:04,584
உன்னை தெரியும் டேய்லர்.

290
00:18:05,960 --> 00:18:08,546
உண்மைல, உன்னை ரொம்ப நாளா தெரியும்.

291
00:18:08,630 --> 00:18:11,174
நீயும் பெல்லியும் ஆண்டுக்கணக்கா,
இளவரசி ஆட்டமே.

292
00:18:11,257 --> 00:18:14,260
அப்ப நீ? டாக்டரா விளையாட கெஞ்சுவாயே.

293
00:18:14,344 --> 00:18:16,471
இப்போ என்ன பாலியல் கோணங்கியாவா ஆகிட்டே.

294
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
எங்கேடா இருக்கீங்க?
எங்களுக்கு தூங்க இடம் கிடைத்தது.

295
00:18:32,403 --> 00:18:33,488
மூன் ரிவர்

296
00:18:33,947 --> 00:18:35,073
என்ன செய்யறே?

297
00:18:39,244 --> 00:18:42,038
சரி, இப்படி கற்பனை பண்ணேன்?

298
00:18:44,290 --> 00:18:47,544
பொருத்தமான பாடல் ஒலிக்க, பொருத்தமானவன்.

299
00:18:47,627 --> 00:18:49,629
அடடே, நான் இல்ல. தெரியுமே.

300
00:18:49,712 --> 00:18:50,630
தெரியுமே.

301
00:18:53,591 --> 00:18:57,262
ஆனா, பொருத்தமானவன் உன்னை நடன
மேடைல சந்திக்கிறான், உடுத்தியது...

302
00:19:01,599 --> 00:19:04,769
சூட்டும் டையும்.

303
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
மைலோ எப்பவுமே சூட், டை அணியமாட்டான்.

304
00:19:09,941 --> 00:19:11,985
மைலோவும் உனக்கு பொருத்தமானவனல்ல.

305
00:19:13,319 --> 00:19:15,947
சரி. இப்போ, இந்த...

306
00:19:17,031 --> 00:19:17,907
இந்த நபர்...

307
00:19:27,917 --> 00:19:29,419
உன்னை உன் உடையில்,

308
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
பார்க்கிறான், உன்னை அழகுங்கிறான்.

309
00:19:34,799 --> 00:19:35,758
அதன் பிறகு...

310
00:19:37,927 --> 00:19:38,761
அவன்...

311
00:19:42,849 --> 00:19:44,225
நீ பழம் பஞ்சாங்கம்.

312
00:19:46,019 --> 00:19:46,978
தயவு செய்து?

313
00:19:50,356 --> 00:19:53,276
அவன் உன்னோட நடனமாட
ரொம்ப ரொம்ப விரும்பறான்.

314
00:20:12,003 --> 00:20:13,463
இதை எப்படி செய்யணும்னு தெரியும்.

315
00:20:27,810 --> 00:20:30,730
பார்? ஒண்ணும் அவ்ளோ கஷ்டமில்ல.

316
00:21:05,515 --> 00:21:07,225
நீ தமாஷ் பண்ணலையே.

317
00:21:07,308 --> 00:21:08,893
-ஜாக்கிரதை.
-சரி, கவலை வேணாம்.

318
00:21:09,519 --> 00:21:12,563
டேய்லர், ஸ்டீவன் எங்கே தெரியுமா?

319
00:21:13,606 --> 00:21:14,983
இல்ல. போய் தேடட்டுமா?

320
00:21:15,400 --> 00:21:17,318
நீ யோசித்த தீனி இதுதானா?

321
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
சரி, நான் உன்னோட வர்றேன்.

322
00:21:21,614 --> 00:21:23,700
-இதைத் திறக்க முடியல.
-வேணாம்.

323
00:21:23,992 --> 00:21:26,911
பரவாயில்ல. நான் எடுக்கிறேன்.
சுத்தப் படுத்தறேன். சாரி.

324
00:21:29,539 --> 00:21:30,540
ஸ்டீவ்-ஓ!

325
00:21:31,499 --> 00:21:35,211
லியம் மையர் தன் கொடைப் பணத்தை
எடுக்க நீதிபதியை பிடித்தது தெரியுமா?

326
00:21:35,878 --> 00:21:37,839
டேய், அது நல்லாவே போயிருக்கணும்.

327
00:21:39,007 --> 00:21:40,508
ஆம், ஆனா...

328
00:21:41,592 --> 00:21:44,345
அவனை போலொருவன் செய்ய
முடியும்னா, நாமும் செய்யலாமே.

329
00:21:45,430 --> 00:21:47,181
என்ன செய்ய, கானி?

330
00:21:47,265 --> 00:21:49,892
நிஜத்தில் அப்பா மேல வழக்கு போடறது போலவா?

331
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
தெரியல. இருக்கலாமோ?

332
00:21:53,646 --> 00:21:56,024
ஜூலியா பெரியம்மாவுடன் மோத தயாரா இல்லயே.

333
00:21:57,275 --> 00:22:00,903
ஏற்கனவே அவரிடம் சொல்லிட்டேன்,
வீட்டைக் காக்கும்வரை விடமாட்டேன்னு.

334
00:22:02,071 --> 00:22:04,198
குறைஞ்ச பட்சம், நாம தனியா இல்ல, தெரியுமா.

335
00:22:05,324 --> 00:22:09,370
எல்லோரும் சூழ இருப்பது...
ஒருவிதத்தில் நல்லது.

336
00:22:10,663 --> 00:22:12,915
-பழைய காலம் போல தோணுது.
-தெரியும்.

337
00:22:14,500 --> 00:22:17,545
நீயும் பெல்லியும்,
மீண்டும் சகஜமாவது நல்லா இருக்கு.

338
00:22:17,628 --> 00:22:19,672
அவ நண்பனா நீ இல்லாம ஏங்கினா.

339
00:22:23,926 --> 00:22:25,845
நான் விடுமுறைப் படத்தில் இருப்பது போல.

340
00:22:25,928 --> 00:22:27,972
அம்மாவுக்கு பிடித்த கருப்பொருளாச்சே.

341
00:22:28,973 --> 00:22:32,602
இந்த ஆண்டு எல்லாம் ஒண்ணாகி
கொண்டாடுவது மகிழ்ச்சிதானே?

342
00:22:33,978 --> 00:22:35,146
ஆம். கண்டிப்பா.

343
00:22:37,273 --> 00:22:41,444
இந்த அற்புதமான மேஜையை பார்.
மார்த்தா ஸ்டூவர்டே பிச்சை வாங்கணும்.

344
00:22:42,361 --> 00:22:43,863
நீ திட்டறப்ப நல்லாருக்கு.

345
00:22:43,946 --> 00:22:45,656
"பிச்சை" கெட்ட வார்த்தையல்ல.

346
00:22:45,740 --> 00:22:47,325
சூஸானா, "நாய்" னு சொல்லுங்க.

347
00:22:47,408 --> 00:22:49,535
-ஸ்டீவன்!
-பிடிக்கும்னு சொல்லிட்டீங்க!

348
00:22:49,619 --> 00:22:50,787
ரொம்ப விரும்பறா.

349
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
எல்லோரும் உட்காருங்க. உணவு ஆறிப் போகுது.

350
00:22:59,003 --> 00:23:03,174
மேஜையிலிருப்பவங்க வட்டமா ஒவ்வொருத்தரா
எதற்கு நன்றியோடிருக்கோம்னு சொல்லுங்க.

351
00:23:03,591 --> 00:23:04,425
ஜெர் கரடியே?

352
00:23:05,968 --> 00:23:08,971
கடைசியா சொல்றேன். இது எப்படி?

353
00:23:10,223 --> 00:23:11,099
நல்ல வேளை.

354
00:23:12,308 --> 00:23:15,103
பச்சை சாற்றில் சர்க்கரை
போடறத பார்த்துட்டான்.

355
00:23:15,186 --> 00:23:18,481
என் ஆரோக்கிய உணவை கெடுக்கறீங்க.
இது சமையல் நிந்தனை.

356
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
கெடுக்கல. மேம்படுத்துவது.

357
00:23:20,650 --> 00:23:22,610
ஆம், இறைச்சி சமூசா போலவா?

358
00:23:22,693 --> 00:23:25,613
அது சூடான வடைகளோடு ருசியாவே இருக்கும்.

359
00:23:25,696 --> 00:23:28,449
பெக், சமையலை கெடுக்க,
மாட்டிறைச்சி துண்டோடு செய்.

360
00:23:30,618 --> 00:23:33,830
அதே போல பெல்லியின் கையை ஏந்தணும்னு
நான் ஏங்கியது தெரியுமா?

361
00:23:34,872 --> 00:23:35,957
நினைத்தும் பார்ப்பானா?

362
00:23:36,374 --> 00:23:39,335
ஜெர், சிறுவனா இருந்தப்ப
அற்புதமா சான்ட்விச் செய்வான்,

363
00:23:39,418 --> 00:23:40,336
-கான்ராட்...
-அம்மா!

364
00:23:40,419 --> 00:23:44,298
கான்ராடோ, ரொட்டில
கடலை வெண்ணையும் ஜெல்லியும்தான் தடவுவான்.

365
00:23:44,382 --> 00:23:47,760
ஜெர்கிட்ட ரொட்டித்தோல்
முடிகளை சுருட்டையாக்கும் என்பான்.

366
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
டேய், சரி. நீ நேரான முடியை விரும்பினே.

367
00:23:50,221 --> 00:23:51,556
ஆம். ஆம்.

368
00:23:51,639 --> 00:23:54,016
ஆக, ஜெர் சான்ட்விச்சை தொட மாட்டான்.
-எப்பவுமே.

369
00:23:54,100 --> 00:23:55,601
கான்ராடே காலி செய்வான்.

370
00:23:55,685 --> 00:23:56,686
குயுக்திக்காரன்.

371
00:23:56,769 --> 00:23:59,438
நினைவு வருது. உணவு டப்பால
ஒண்ணுக்குப் போனியே?

372
00:23:59,981 --> 00:24:01,899
அட. அதைப் பத்தி பேச வேணாமே.

373
00:24:03,109 --> 00:24:04,110
சரி.

374
00:24:11,284 --> 00:24:12,285
ஐயோ.

375
00:24:13,786 --> 00:24:15,580
போர்ட் கேம் ஆட தயாரா?

376
00:24:16,831 --> 00:24:18,249
நான் ரொம்ப சாப்பிட்டேன்.

377
00:24:18,332 --> 00:24:20,835
அடடே! பெல்லி, இங்கே வா.

378
00:24:20,918 --> 00:24:23,212
பெக், 90களின் உடைகளை கொண்டு வந்தா.

379
00:24:23,296 --> 00:24:25,923
சூஸானாவோட பேபி டி ஷர்ட்களையே
போட்டு முடிக்கலையே.

380
00:24:26,007 --> 00:24:30,386
என் அம்மாவின் கல்லுரி உடை பேபி டி ஷர்ட்டை
நீ போடறதை கற்பனை செய்ய முடியல.

381
00:24:30,469 --> 00:24:33,848
என்னிடம் அவ திருடிய கொட்டடி
போட்ட கசங்கிய டிஷர்ட்கள்!

382
00:24:33,931 --> 00:24:36,058
அவ பேச்சை கேட்காதே! பட்டானவை.

383
00:24:39,228 --> 00:24:41,355
ஸ்டீவன் வீ கேம் போடறான், நீ ஆட வரலாம்.

384
00:24:41,439 --> 00:24:43,441
நான் படுக்கணும்.

385
00:24:44,400 --> 00:24:46,777
-சரி.
-உண்மைல...

386
00:24:47,904 --> 00:24:49,363
உன்னோட ஒரு நிமிஷம் பேசவா?

387
00:24:49,447 --> 00:24:50,698
சரி, என்ன சொல்?

388
00:24:52,283 --> 00:24:55,453
அடுத்த முறை பெல்லி வரும்போது,
எனக்கு முன்னமே சொல்லிடேன்?

389
00:24:56,162 --> 00:24:58,497
எல்லோரும் வருவது உனக்கு தெரிந்ததுதானே.

390
00:24:58,581 --> 00:24:59,582
ஆம், தெரியும்.

391
00:24:59,957 --> 00:25:02,001
ஆனா, நீங்க ஒண்ணா இருந்தா,

392
00:25:02,084 --> 00:25:03,669
நான் அங்க இருக்க வேணாம்.

393
00:25:04,253 --> 00:25:06,631
ஜெர், வெறும் நன்றி பகிர்வது.
உண்மைல நாங்க...

394
00:25:06,714 --> 00:25:09,508
இல்ல. கொஞ்சம் விலகி
இருப்பதே எல்லோருக்கும் நல்லது.

395
00:25:10,551 --> 00:25:12,303
நீ உனதை செய். நான் எனதை செய்வேன்.

396
00:25:14,347 --> 00:25:15,348
கண்டிப்பா.

397
00:25:17,725 --> 00:25:18,935
உனக்கு அப்படிதான் வேணும்னா.

398
00:25:23,147 --> 00:25:24,065
குட் நைட்.

399
00:25:27,151 --> 00:25:28,152
இசை கேட்குதா?

400
00:25:29,570 --> 00:25:30,529
ஆமாம்.

401
00:25:40,915 --> 00:25:41,916
அடடே!

402
00:25:43,626 --> 00:25:46,170
மன்னிக்கணும். எதிலும் குறுக்கிடலையே.

403
00:25:46,254 --> 00:25:48,047
நீங்க எதிலும் குறுக்கிடல.

404
00:25:49,340 --> 00:25:51,092
ஆம். நாங்க பேசிகிட்டிருந்தது...

405
00:25:52,009 --> 00:25:54,470
சொல்லவா, புதுமுக நடனவிழா,
டெய்லருக்கு அசைவுகளை...

406
00:25:55,471 --> 00:25:56,889
சொல்லித்தர பார்த்தேன்.

407
00:25:56,973 --> 00:26:00,476
மனதில் நல்லா பதிந்ததாச்சே,
மறக்க முடியாதவை. சரியா?

408
00:26:03,145 --> 00:26:04,105
-ஆமாம்.
-ஆமாம்.

409
00:26:05,314 --> 00:26:07,566
குறிப்பா எதையும் தேடினீங்களா?

410
00:26:07,650 --> 00:26:09,527
குறிப்பா உங்களைத்தான் தேடினோம்.

411
00:26:09,610 --> 00:26:12,697
தூங்க ஒரு இடம் கிடைத்தது.
செய்தி அனுப்பினேன், ஆனா...

412
00:26:12,780 --> 00:26:14,323
அது என் தப்பு.

413
00:26:14,407 --> 00:26:16,534
மோசமான தொடர்பு அலை.

414
00:26:25,418 --> 00:26:26,669
ஜின் ரம்மி ஆடுவாயா?

415
00:26:26,752 --> 00:26:27,670
என் பிடித்த பகுதி.

416
00:26:27,753 --> 00:26:29,880
-தெரியாது.
-எனக்கு தெரியும். வர்றேன்.

417
00:26:29,964 --> 00:26:32,633
நீங்க உபசரிக்க வேண்டியதில்லை,
திரு. பாக்ஸ்டர்.

418
00:26:32,717 --> 00:26:36,095
இதைவிட எனக்கு பிடித்தது இல்லை.
தெரியுமா, ஒண்ணா இருப்பது.

419
00:26:36,178 --> 00:26:37,888
போன கிறிஸ்துமஸுக்கு
செய்தது தெரியுமா?

420
00:26:37,972 --> 00:26:39,432
-ஐயோ.
-நிறைய நாப்கின் இருக்கு.

421
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
எனக்கு ஒண்ணு.

422
00:26:41,350 --> 00:26:44,228
...வந்து திரு. ஐகல்பெர்கர்
போனதும் சுத்தம் செய்தேன்.

423
00:26:44,312 --> 00:26:48,107
அவர் எக்னாக் விருந்து தந்தார்,
ஆக இந்த வருடம் எனக்கு முன்னேற்றமே.

424
00:26:48,607 --> 00:26:52,403
குறுக்கே மூணு, இரட்டை ஸ்பேட்,
பெரிய பந்தயம்.

425
00:26:52,486 --> 00:26:54,697
லியம் ஹேய், நலம்தானே.

426
00:26:54,780 --> 00:26:56,866
உங்க குடும்ப நிலை பத்தி
சிலது தெரிஞ்சுக்கலாமா?

427
00:27:00,911 --> 00:27:02,330
டேய்லர், அது குமட்டுது.

428
00:27:02,913 --> 00:27:04,373
ஒரு டிக்டாக் பார்த்தேன்.

429
00:27:04,457 --> 00:27:08,502
ஓரிரு துளை போட்டால்,
புகை அதன் வழியா வரும்,

430
00:27:08,586 --> 00:27:09,754
பின்னர், கொஞ்சம்...

431
00:27:11,172 --> 00:27:14,175
சரி, ஆனா கண்ட கஞ்சாவை புகைக்கக் கூடாது.

432
00:27:14,258 --> 00:27:17,219
கண்ட கஞ்சா அல்ல.
தொலைந்து கண்டெடுத்தது. பணக்கார கஞ்சா.

433
00:27:18,304 --> 00:27:19,472
நல்லா இருக்கும்.

434
00:27:21,015 --> 00:27:22,767
-இன்னொண்ணு தாயேன்?
-இந்தா.

435
00:27:23,768 --> 00:27:25,102
உனக்கு உதவணுமா, டே-டே?

436
00:27:25,311 --> 00:27:27,396
ஒரே நிமிடம் தாயேன்? போச்சுடா.

437
00:27:28,230 --> 00:27:31,609
சரி, இன்னும் கொஞ்சம் நாசூக்கா செய்யேன்?

438
00:27:31,692 --> 00:27:34,278
அதோட, இங்க புகைபிடிக்க கூடாது. திண்டுகள்.

439
00:27:34,737 --> 00:27:36,155
இங்கே புகைக்க போவதில்லை.

440
00:27:37,323 --> 00:27:39,742
ஏன் இதை வெளியே
எடுத்துப் போக வேண்டியதுதானே?

441
00:27:39,825 --> 00:27:43,329
கேம் கேமரூனுக்கு
வலிப்பே வந்துடும் போலிருக்கு.

442
00:27:44,622 --> 00:27:46,040
-நான் வேகப் படுத்தறேன்.
-அதே!

443
00:27:47,333 --> 00:27:49,877
-வாங்க!
-அவ்ளோ வேகமா போகக் கூடாதே.

444
00:27:52,963 --> 00:27:53,964
சத்தம் போடாம இருங்க.

445
00:27:54,048 --> 00:27:56,634
ஏன்னா, நாம் இங்கிருக்கவே கூடாது.

446
00:27:56,717 --> 00:27:59,678
-ஆகட்டும்! வேகம் கொடு!
-வேகமா போறேன்!

447
00:27:59,762 --> 00:28:01,722
பிரச்சினை என்னன்னு தெரியும்.

448
00:28:01,806 --> 00:28:04,183
-என்ன?
-இதில் அதிகம் பேர் ஏறினோம்.

449
00:28:04,266 --> 00:28:06,435
-ஆம்.
-நல்ல காரணம்தான்.

450
00:28:06,519 --> 00:28:07,478
டேய்!

451
00:28:09,105 --> 00:28:11,065
-அதுக்கு படப் போறே பார்!
-போ, போ, போ!

452
00:28:12,108 --> 00:28:14,610
-தள்ளு அதை.
-சரி, சரி.

453
00:28:15,861 --> 00:28:17,696
-...உள்ளே இருந்தேன்.
-உதவி தேவையா?

454
00:28:17,988 --> 00:28:19,365
இது ரொம்ப கலங்கச் செய்யுது.

455
00:28:19,448 --> 00:28:22,034
கஞ்சா இவ்ளோ கஷ்டமா இருக்காது.

456
00:28:22,618 --> 00:28:23,869
நான் முயற்சி செய்யவா?

457
00:28:24,912 --> 00:28:26,414
-சரி. பார்.
-நன்றி.

458
00:28:26,497 --> 00:28:29,333
பார்த்து. இது 1,200,000க்கு விற்கும்.

459
00:28:29,417 --> 00:28:31,210
ஆகட்டும். உனக்கு உதவி வேணுமா?

460
00:28:31,293 --> 00:28:33,879
என்ன? என்ன பார்வை அது?

461
00:28:35,047 --> 00:28:38,843
நீயும் ஸ்டீவனும். ஏதோ தனியா தெரியுதே.

462
00:28:39,051 --> 00:28:43,305
தனியால்லாம் ஏதுமில்ல. என் தனித்தன்மை
எல்லாம் மைலோவுக்கு மட்டும்தான்.

463
00:28:45,891 --> 00:28:46,892
சரி.

464
00:28:48,811 --> 00:28:50,813
உண்மைல ஸ்டீவன் என்னை போன ஆண்டு

465
00:28:50,896 --> 00:28:54,608
புண்படுத்தினான். அப்படிப்பட்ட பாதிப்பு
அவ்ளோ சீக்கிரம் போகாதே?

466
00:28:55,985 --> 00:28:57,862
-ஆம்.
-சொல்லவா, எப்போதுமே போகாது.

467
00:28:58,154 --> 00:28:59,363
ஆம், புரியுது.

468
00:29:02,783 --> 00:29:03,701
புரியும்னு தெரியும்.

469
00:29:04,702 --> 00:29:07,246
நான் கான்ராடை, மற்ற எவரையும்விட

470
00:29:07,705 --> 00:29:10,875
வாழ்விலேயே உண்மையா, அதிக காலம்
காதலித்தேன்னு சொல்வேன்.

471
00:29:11,542 --> 00:29:14,587
அனேகமா மறுபடி அப்படி வேற
யாரையும் காதலிக்கவும் மாட்டேன்.

472
00:29:17,506 --> 00:29:19,258
சொல்லப் போனா, அது ஒரு நிம்மதி.

473
00:29:19,675 --> 00:29:22,428
ஏன்னா, மறுபடி அதிலிருந்து
மீள முடியுமா, தெரியாது.

474
00:29:25,347 --> 00:29:26,640
ஒரு ஒப்பந்தம் போடுவோமா?

475
00:29:27,766 --> 00:29:31,520
நாம் நம் முதல் காதலை அது இருக்க வேண்டிய
இடத்திலேயே விட்டுடுவோமே?

476
00:29:31,979 --> 00:29:35,107
அதே. ஆமாம்.

477
00:29:37,568 --> 00:29:40,529
உன்னையும் ஜெர்ரையும் கடற்கரை
நடைபாதைல பார்த்தோம்.

478
00:29:40,613 --> 00:29:42,156
இன்றிரவு சோஃபாவில்.

479
00:29:43,908 --> 00:29:46,452
நீங்க தள்ளியே
உட்கார்ந்தாலும், ஏதோ இருக்கு,

480
00:29:46,535 --> 00:29:47,953
தெரியுமே, இருக்குதான்.

481
00:29:49,330 --> 00:29:52,750
ஆம். சொல்லவா, ஏதோ
இருக்கும்னுதான் எனக்கு தோணுது.

482
00:29:52,833 --> 00:29:56,003
அதான், இந்த ஈர்ப்பு
எங்களுக்குள் வளர்வது போல.

483
00:29:57,379 --> 00:30:01,425
அவனை முன்பு எவ்ளோ வருத்தினேன்
என்பது நினைவு வருது தெரியுமா.

484
00:30:02,259 --> 00:30:03,802
எனக்கு தெரியல,

485
00:30:04,136 --> 00:30:06,639
அப்படி நினைச்சு பார்க்கவே கூடாதோ என்னமோ.

486
00:30:09,475 --> 00:30:10,935
நல்லா தெரியுது என்பேன்.

487
00:30:15,064 --> 00:30:16,815
-என்னை மன்னி.
-தள்ளு!

488
00:30:16,899 --> 00:30:18,817
-நல்லா முக்கி தள்ளு.
-சரி.

489
00:30:18,901 --> 00:30:19,860
சரிதான்.

490
00:30:20,528 --> 00:30:22,404
அவ்ளோதான். இது படுத்துடுச்சு.

491
00:30:23,280 --> 00:30:25,574
இங்கேயே தங்குவோமே?

492
00:30:25,658 --> 00:30:27,117
இது சரியான நேரம்,

493
00:30:27,201 --> 00:30:30,371
நான் ஆப்பிள் கஞ்சாவின்
ரகசியத்தை கண்டுபிடித்துவிட்டதால்.

494
00:30:30,454 --> 00:30:33,040
-பிரமாதம், ஸ்கை.
-ஆச்சரியம்தான்.

495
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
என் ரகசிய குணங்கள்.

496
00:30:38,254 --> 00:30:40,464
அருமை! இப்போ எல்லாத்தையும் பிரியுங்க.

497
00:30:43,842 --> 00:30:46,679
டேய்லர், இன்னும் நாலே
நாளில் வாலிபால் முகாம்.

498
00:30:50,349 --> 00:30:51,976
போதை சோதனை பண்ணமாட்டாங்க.

499
00:30:52,685 --> 00:30:54,853
கோச் மின்னஞ்சலில் எழுதியிருப்பாளே?

500
00:30:55,145 --> 00:30:56,105
என்ன மின்னஞ்சல்?

501
00:30:56,438 --> 00:30:59,525
முகாம் பத்தி நேத்து வந்ததது.
நீ கோச்சுடன் பேசினாயா?

502
00:31:02,194 --> 00:31:04,321
-இன்னும் இல்ல.
-பெல்லி, இரு, ஏன்?

503
00:31:04,613 --> 00:31:07,866
-சத்தியமா சொல்றேன், நீ மறுபடி நழுவினா...
-நழுவல. ஆடணும்.

504
00:31:07,950 --> 00:31:10,077
அட, அதை என்னிடம் சொல்லாதே. கோச்சிடம் சொல்.

505
00:31:11,036 --> 00:31:14,373
சரி, சரி. அவங்களுக்கு
செய்தி தர்றேன். இப்பவே.

506
00:31:15,040 --> 00:31:16,500
சரி, இந்தா.

507
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
ஹேய் கோச்

508
00:31:22,548 --> 00:31:25,009
சொல்லவா, நான் போன பருவத்தை பத்தி...

509
00:31:25,634 --> 00:31:28,887
நிறைய பேசி இழுத்தடிக்க விரும்பல.

510
00:31:29,179 --> 00:31:31,140
எனக்கு தெரியவும் இல்ல, நான்...

511
00:31:32,099 --> 00:31:35,269
வந்து ஆடணும், ஆட்டத்தில்
என்னை நிரூபிக்கணும்னு ஆசை.

512
00:31:35,561 --> 00:31:37,146
-அருமை, கில்லா பி போல.
-ஆமாம்.

513
00:31:37,229 --> 00:31:38,147
-சரியா?
-சரி.

514
00:31:38,606 --> 00:31:40,691
அப்ப, செய்தி அனுப்ப வேண்டாமே?

515
00:31:42,192 --> 00:31:43,402
உன் ஃபோனை தா.

516
00:31:45,696 --> 00:31:46,905
இது அபத்தம்.

517
00:31:47,865 --> 00:31:51,994
"ஹேய், கோச். நான் அடுத்த வார இறுதி
முகாமுக்கு வரப் போறேன்.

518
00:31:52,077 --> 00:31:54,288
மத்த அணியினரோடு பேசிட்டேன்,

519
00:31:54,371 --> 00:31:56,457
அவங்களுக்கு நான் வருவது சம்மதம்.

520
00:31:58,208 --> 00:31:59,877
உங்களை களத்தில பார்க்க ஆவல்."

521
00:31:59,960 --> 00:32:01,211
சரி, நல்லாருக்கு.

522
00:32:01,295 --> 00:32:03,088
-ஆமாம். தெரியும்.
-என்ன நடக்குது?

523
00:32:03,172 --> 00:32:04,673
முடியுமா, முடியாதா ஆடலாமா?

524
00:32:04,757 --> 00:32:06,216
ஆடலாம், நீ சேருகிறாயா?

525
00:32:09,219 --> 00:32:11,388
போதை ஆப்பிளை சாப்பிடு பார்க்கலாம்.

526
00:32:15,309 --> 00:32:16,560
மோசமா செய்திருக்கேன்.

527
00:32:16,644 --> 00:32:18,854
-தெரியுமே.
-கஷ்டப் பட்டு செய்தது.

528
00:32:18,937 --> 00:32:20,397
ரொம்ப மன்னி, ஸ்கை.

529
00:32:20,481 --> 00:32:22,066
-வேணாம்.
-ரொம்ப மன்னி.

530
00:32:22,149 --> 00:32:23,484
இப்போ அவன் வாயினுள்!

531
00:32:24,777 --> 00:32:27,571
-சுவை எப்படி?
-சுவை நல்லா...

532
00:32:30,074 --> 00:32:31,408
அட கடவுளே!

533
00:32:32,326 --> 00:32:33,786
-அட கடவுளே!
-குமட்டுது!

534
00:32:33,869 --> 00:32:35,120
போச்சுடா!

535
00:32:35,204 --> 00:32:38,082
-அவன் அதை சுத்தமாக்கணும், தெரியும்ல?
-செய்ய வெப்போம்.

536
00:32:38,749 --> 00:32:40,626
என் காலெல்லாம் ஆப்பிள்.

537
00:32:40,709 --> 00:32:43,087
முடியுமா முடியாதா ஆட்டம் தொடரலாமா?

538
00:32:43,170 --> 00:32:45,881
-கான்ராட்?
-ஆட்டத்துக்கு வரல.

539
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
அட வாடா. என்ன? பயமா?

540
00:32:49,176 --> 00:32:50,094
போதும், வாடா.

541
00:32:50,177 --> 00:32:53,389
அடுத்த 10 வருடத்தில் எங்கிருப்பாய்?

542
00:32:59,436 --> 00:33:00,604
இங்கேதான், உண்மைல.

543
00:33:01,897 --> 00:33:03,399
கசின்ஸ்க்கு திரும்புவேன்.

544
00:33:04,942 --> 00:33:07,736
சுதந்தர நாள் பார்பக்யூ,
சிப்பிகள் தோண்டி எடுப்பது.

545
00:33:08,779 --> 00:33:09,738
ஜெர்ரோடு அலைச்சறுக்கு.

546
00:33:10,739 --> 00:33:12,783
-மாதுளை மார்கரிடாஸ் தயாரிப்பது.
-ஆம்.

547
00:33:13,117 --> 00:33:15,744
நீங்க எதை செய்து கொண்டிருந்தாலும் சரி,

548
00:33:15,828 --> 00:33:17,705
இங்கே வந்து எல்லாத்தையும் மறப்பதுதான்.

549
00:33:20,499 --> 00:33:23,001
ஆகட்டும்! யாரும் முடியுமா முடியாதா ஆடல.

550
00:33:23,085 --> 00:33:24,878
இது செய் இல்லை செத்து மடி.

551
00:33:24,962 --> 00:33:27,673
உண்மை. இது யூஃபோரியா படம் போல போகணும்.

552
00:33:27,756 --> 00:33:30,467
சரி, நான் முயலறேன்.

553
00:33:31,051 --> 00:33:33,470
சரி. என்ன சொல்லப் போறே?

554
00:33:34,012 --> 00:33:38,642
பெல்லி, ஜெரமையாவை முத்தமிட முடியுமா.

555
00:33:45,065 --> 00:33:47,943
எல்லாமே மாறிய அந்த
துல்லியமான தருணம் நினைவிருக்கு.

556
00:33:54,616 --> 00:33:57,494
போன கோடையில் அவளை பார்த்த
முதல் தருணமே, நான் காலி.

557
00:33:58,412 --> 00:34:00,581
அவ எப்பவுமே பெல்லிதான்.

558
00:34:00,664 --> 00:34:02,833
வாழ்நாளில் நானறிந்த பெண், தோழி.

559
00:34:03,584 --> 00:34:06,712
அந்த தருணத்தில்
அதிக பலத்தோடு உணர்ந்ததை தவிர.

560
00:34:06,795 --> 00:34:09,130
-பயணம் எப்படி?
-அற்புதம்.

561
00:34:09,214 --> 00:34:12,467
அவளை கட்டிப் பிடித்து
ஆசை தீர முத்தமிட நினைத்தேன்.

562
00:34:13,177 --> 00:34:15,179
அந்த உணர்வு போகவே இல்லை.

563
00:34:15,262 --> 00:34:16,722
ஜெர், இங்க வா!

564
00:34:16,804 --> 00:34:17,848
வா!

565
00:34:17,931 --> 00:34:19,558
ஆனால் நான் மட்டும் அல்ல.

566
00:34:27,565 --> 00:34:30,360
அவங்க ஈர்ப்பு தவிர்க்க முடியாதது அல்ல
என நம்பினேன்.

567
00:34:30,444 --> 00:34:32,279
எனக்கு போடலேன்னாதான் பிடிக்கும்.

568
00:34:32,362 --> 00:34:33,822
எனக்கு வாய்ப்பிருந்தது.

569
00:34:35,699 --> 00:34:38,368
இப்போ நல்லா தெளிவாகுது எனக்கு இல்லைன்னு.

570
00:34:43,456 --> 00:34:46,210
இந்த வயதிலா அதை செய்வது? என்ன சொல்றே?

571
00:34:48,712 --> 00:34:49,630
ஆமாம்.

572
00:34:49,713 --> 00:34:51,672
கேம், உனக்கு விதிகள் தெரியும்.

573
00:34:52,299 --> 00:34:54,092
ஆம். உண்மை. தயவு செய்து.

574
00:34:55,092 --> 00:34:56,719
உனது பெரிய வருத்தம் எது?

575
00:34:59,515 --> 00:35:00,516
உண்மை.

576
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
நான் எதை சொல்லலாம்னா,

577
00:35:03,852 --> 00:35:06,939
என் அக்கா இறக்கும் முன்,
அவளோடு அதிகம் பழகாதது.

578
00:35:07,397 --> 00:35:09,650
-வருந்தறேன். தெரியாது.
-பரவாயில்ல.

579
00:35:09,733 --> 00:35:12,277
-அதை பத்தி பேச வேணாமே.
-பரவாயில்ல.

580
00:35:12,361 --> 00:35:14,404
10 வருடம் முன் நடந்தது. அவ வயது 16.

581
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
நான் சிறுவன்தான்.

582
00:35:17,157 --> 00:35:18,492
அவளை உதாரணமா கொண்டேன்.

583
00:35:19,159 --> 00:35:21,036
இப்போதும் கூட அவளே உதாரணம்.

584
00:35:22,037 --> 00:35:23,205
இப்போ பரவாயில்லையா?

585
00:35:25,582 --> 00:35:26,416
ஆமாம்.

586
00:35:28,335 --> 00:35:30,379
எப்பவுமே இருக்கும்தான். தெரியுமா.

587
00:35:30,462 --> 00:35:33,632
ஆனால் வேதனை புண்ணாகி...

588
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
வடுவாக மாறத் தொடங்கும்.

589
00:35:38,887 --> 00:35:42,641
சில சமயம் திடுதிப்னு ஏதோ ஒண்ணு
நினைவை தூண்டி விட்டுடும்...

590
00:35:43,892 --> 00:35:46,353
அவ எனக்காக பாடிய பாடல், இல்ல...

591
00:35:47,521 --> 00:35:52,234
அவ காரிலிருக்கும் அழகு மஞ்சள் மர ஏர்
ஃப்ரெஷ்னர் போல ஏதோ ஒண்ணு.

592
00:35:53,485 --> 00:35:55,529
வலி அப்ப புத்தம்புதுசா இருக்கும்.

593
00:35:56,029 --> 00:35:57,906
ஆனால், எல்லாமே...

594
00:35:59,533 --> 00:36:01,118
எல்லாமே மறுபடி சரியாயிடும்.

595
00:36:01,618 --> 00:36:03,620
இறுதியா. எப்படி சொல்றது.

596
00:36:03,704 --> 00:36:05,080
ஆம், எனக்கு தெரியாதே.

597
00:36:06,123 --> 00:36:08,000
-வருந்தறேண்டா.
-வேணாம்.

598
00:36:09,543 --> 00:36:11,044
உங்க அம்மா பத்தி வருந்தறேன்.

599
00:36:12,296 --> 00:36:13,547
ரொம்ப அருமையானவங்க.

600
00:36:17,509 --> 00:36:18,802
மன்னி, டேய்லர்.

601
00:36:18,886 --> 00:36:21,805
-உன்னை எங்கே விட்டோம்?
-என்னை விடல. நான்தான்...

602
00:36:22,347 --> 00:36:26,351
நான் மனநலம் பத்தி பேச ஆசை. என் டிக்டாக்கை
பாரு, 70 சதம் சிகிச்சையாளர்களே.

603
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
இப்போ பயங்கர களைப்பில் இருக்கேன்.

604
00:36:29,646 --> 00:36:31,523
ஆம். தாமதமாகிவிட்டது.

605
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
போய், போர்வைகள் கொண்டு வர்றேன்.

606
00:36:35,986 --> 00:36:37,321
-செய்வோம்.
-ஆம்.

607
00:36:37,404 --> 00:36:40,324
இது கேம்பிங்கா? ஸ்கௌட்டில்
எனக்கு பேட்ஜ் கிடைத்தது...

608
00:36:40,616 --> 00:36:43,410
காற்று மெத்தை கிடைக்குமா?

609
00:36:50,918 --> 00:36:52,127
ஹேய்.

610
00:36:55,756 --> 00:36:58,800
நடனவிஷயம் உறுத்தினா, மன்னிச்சுடு.

611
00:36:59,259 --> 00:37:03,722
எனக்கு அது உறுத்தல. அதாவது,
உறுத்தல்தான், ஆனா நான் அதை வெறுக்கல.

612
00:37:04,640 --> 00:37:07,726
தைரியமான பெண்களுக்கு,
உணர்வுகளும், மோகமும் சகஜம்தானே?

613
00:37:09,102 --> 00:37:10,479
நீ சொல்றதை நம்பறேன்.

614
00:37:11,146 --> 00:37:13,106
-நான் சொல்றது புரியுமே.
-ஆம், கண்டிப்பா.

615
00:37:29,957 --> 00:37:31,416
உனது கொடைநிதியோடு மோதுவது எப்படி

616
00:37:31,500 --> 00:37:33,043
மேசசூஸட்ஸ் கொடைநிதி வழக்கறிஞர்கள்

617
00:37:33,126 --> 00:37:35,796
நியூ இங்லண்ட் பதின்மர்
பெற்றோர் மீது கொடைநிதி வழக்கு

618
00:37:38,131 --> 00:37:40,425
கோச் - போன பருவம் கடினம்.
வேற மாதிரி முடிந்திருக்கலாம்.

619
00:37:40,509 --> 00:37:42,844
அணியில் இப்போதைக்கு நீ மறுபடி
சேருவதை தள்ளிப் போட்டால் நலம்.

620
00:37:42,928 --> 00:37:44,262
புரியும் என நினைக்கிறேன்.
நல் வாழ்த்துக்கள்.

621
00:37:57,484 --> 00:38:01,154
-வர்றாங்க.
-என்ன செய்வான்னு தெரியலயே.

622
00:38:01,905 --> 00:38:03,448
அதை என் மேல் வீசினான்.

623
00:38:08,704 --> 00:38:09,621
ஹேய்.

624
00:38:10,914 --> 00:38:12,541
நீ படத்தை முடிக்கணுமா?

625
00:38:13,834 --> 00:38:14,918
ரொம்ப தாமதமாச்சே.

626
00:38:17,462 --> 00:38:19,131
என்னிடமிருந்து விலக தோணுதா?

627
00:38:19,214 --> 00:38:23,093
முன்னால எப்பவுமே நீ முடியுமா முடியாதா
ஆட்டத்தில முத்தத்தை மறுத்ததில்ல.

628
00:38:23,468 --> 00:38:24,803
அப்படி செய்யாதே.

629
00:38:26,388 --> 00:38:28,890
எதை செய்வது?
உன்னோட பேசத்தான் பார்க்கிறேன்.

630
00:38:29,599 --> 00:38:31,393
அதான், முன்ன, கடற்கரை நடைபாதைல...

631
00:38:31,476 --> 00:38:32,811
இதோட போதும்.

632
00:38:33,770 --> 00:38:34,896
சரியா?

633
00:38:35,897 --> 00:38:36,732
ஏன்?

634
00:38:38,734 --> 00:38:41,028
நீ ஏன் என்னை முத்தமிடக் கூடாது?

635
00:38:45,365 --> 00:38:48,035
நான் முத்தமிட்டா,
அதிலிருந்து மீளவே முடியாதே.

636
00:38:52,372 --> 00:38:54,875
மன்னி, லார், நீ மோசமா படம் எடுப்பே.

637
00:38:54,958 --> 00:38:57,586
-பெக்!
-உங்க கூடவே இருந்திருக்கலாம்.

638
00:38:59,171 --> 00:39:01,131
அவளுக்கு நல்லதா
கிடைக்க பார்த்துக்கறேன்,

639
00:39:01,882 --> 00:39:04,217
-ரொம்ப நேரம் விடாதீங்க.
-நன்றி.

640
00:39:05,635 --> 00:39:08,722
சரி. எல்லா பெண்களோடும் ஒண்ணு வேணும்.

641
00:39:09,848 --> 00:39:13,518
கான்ராட் பற்றி கோபம்,
அவனைப் பத்தி எல்லாமே.

642
00:39:14,227 --> 00:39:17,814
பெல்லியை ப்ராம் கூட்டிப் போக முடிந்தும்,
அதை கடனேன்னு செய்தான்.

643
00:39:17,898 --> 00:39:19,441
உன் மலர்ச்செண்டை கொண்டு வரல.

644
00:39:19,524 --> 00:39:23,111
விடுதி ஃபிரிட்ஜ்லயே மறந்துட்டேன் போல.

645
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
பரவாயில்ல.

646
00:39:25,989 --> 00:39:26,990
நாம் போகணும்.

647
00:39:27,074 --> 00:39:28,366
-நேரமாச்சு.
-ஆம்.

648
00:39:28,450 --> 00:39:31,912
அவங்க போகும் நேரம்.
எனக்கு கடைசியா சில படங்கள்.

649
00:39:31,995 --> 00:39:33,955
நான் காலை முதலில் உன்னிடம் வர்றேன்.

650
00:39:34,039 --> 00:39:35,582
எல்லோரும் ஜாலியாகுங்க.

651
00:39:36,666 --> 00:39:39,336
நானா இருந்தா அதை சரியா செய்திருப்பேன்.

652
00:39:39,878 --> 00:39:43,799
மலர்ச்செண்டை மறந்திருக்க மாட்டேன்.
இரவை கச்சிதமாக்கி இருப்பேன்.

653
00:39:45,008 --> 00:39:48,095
ஹேய்! அழகு மாரிலின் படம் பார்க்க தயார்.

654
00:39:48,178 --> 00:39:52,265
த மிஸ்ஃபிட்ஸ் வேணுமா,
இல்ல சம் லைக் இட் ஹாட் போடட்டுமா?

655
00:39:55,352 --> 00:39:56,311
நல்லாதானே இருக்கே?

656
00:39:56,895 --> 00:39:58,897
கான்ராட் பெல்லியின்
மலர்ச்செண்டை மறந்தானா?

657
00:40:00,899 --> 00:40:02,150
அவனது மடத்தனம்.

658
00:40:02,234 --> 00:40:04,194
விடுதி ஃப்ரிட்ஜில் விட்டுட்டான்.

659
00:40:05,862 --> 00:40:07,823
அது அழகாகவும் இருந்தது.

660
00:40:08,406 --> 00:40:10,992
படங்களை அனுப்பினாங்க. ஆர்கிட்ஸ்.

661
00:40:13,161 --> 00:40:14,204
குடியுங்க.

662
00:40:14,287 --> 00:40:17,374
மன்னியுங்க, கடையில வெனிலா தீர்ந்து போச்சு.

663
00:40:18,583 --> 00:40:19,918
இருந்தாலும் பிடிக்கும்னு.

664
00:40:22,587 --> 00:40:26,591
பரவாயில்ல. இந்த காக்டெயில்
மாதிரி குடை எனக்கு ஸ்ட்ராபெர்ரி டயகிரி

665
00:40:26,675 --> 00:40:28,927
அருந்துவதா தோணச் செய்யுது.

666
00:40:29,928 --> 00:40:32,806
வர்ஜின் ஸ்ட்ராபெர்ரி டயகிரி
பெல்லிக்கு பிடித்தது,

667
00:40:32,889 --> 00:40:34,766
அது குடைகளுடன் வந்ததால்.

668
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
அவளது இந்த விஷயத்தையே மறந்துட்டேனே.

669
00:40:41,773 --> 00:40:44,568
பெல்லியை மகிழ்விப்பது
உனக்கு எப்பவுமே தெரியும்.

670
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
ஆமாம்.

671
00:40:47,988 --> 00:40:48,989
கண்ணா.

672
00:40:50,699 --> 00:40:52,367
உனக்கு அவ நினைவு இன்னும் இருக்கு.

673
00:40:53,952 --> 00:40:56,538
இல்லம்மா. அந்த நப்பாசையை
விட்டு ரொம்ப நாளாச்சு.

674
00:40:58,498 --> 00:41:00,667
நீ வருந்துவதை யாரையும் பார்க்க விட மாட்டே.

675
00:41:01,793 --> 00:41:03,712
எனக்கு ஒண்ணுமில்லம்மா. நிஜமா.

676
00:41:04,129 --> 00:41:07,299
சில சமயம் நீ ரொம்பவுமே
நல்லவனா இருக்கியோன்னு தோணும்.

677
00:41:08,758 --> 00:41:10,760
அப்படிதானே எல்லோரும் என்னை விரும்பறாங்க?

678
00:41:12,888 --> 00:41:15,473
இல்ல, நான் அப்படியல்ல.

679
00:41:19,561 --> 00:41:20,896
எல்லாமே என் தப்பு.

680
00:41:23,940 --> 00:41:29,029
பெல்லி, என் பிள்ளைகளில் ஒருவனோடு
இணையும் ஆதங்கத்திலேயே சிலிர்ப்பானேன்.

681
00:41:30,572 --> 00:41:32,532
அவ உன் அண்ணனோடு இணைந்தது...

682
00:41:33,575 --> 00:41:35,285
உனக்கு கடினமானதாகியிருக்கும்.

683
00:41:35,994 --> 00:41:37,913
நீங்க அதை பத்தி கவலைப்பட வேணாம்.

684
00:41:37,996 --> 00:41:38,997
எனக்கு உறுதி கொடு...

685
00:41:40,457 --> 00:41:43,293
உனக்கும் கான்ராடுக்கும் இடையில்
எதுவுமே வரக்கூடாது.

686
00:41:45,086 --> 00:41:47,339
ஒருத்தருக்கு மற்றவர் எப்போதும் முதல்.

687
00:41:48,798 --> 00:41:52,385
கானும், நானும் நலம், சத்தியமா.
உங்களுக்கு அந்தக் கவலையே வேணாம்.

688
00:41:52,469 --> 00:41:56,348
அவனை அவ தேர்ந்தெடுத்தா.
பரஸ்பரம் தேர்ந்தெடுத்துகிட்டாங்க, நானோ...

689
00:41:57,974 --> 00:41:59,267
நான்...

690
00:41:59,809 --> 00:42:01,228
அவளது உயிர் நண்பன்.

691
00:42:02,479 --> 00:42:05,065
இது கதையின் ஆரம்பம்தான், ஜெர்.

692
00:42:06,358 --> 00:42:09,361
யாருடைய உணர்வுக்கும்,
யாரும் புண்பட மாட்டாங்க என்றும்

693
00:42:10,320 --> 00:42:12,614
நான் உத்தரவாதம் தர முடியாது, ஆனா...

694
00:42:15,617 --> 00:42:18,995
மிச்ச கதை எப்படி போகும் என்பதை
புரிந்து கொள்வதுதான் வேடிக்கை.

695
00:42:22,290 --> 00:42:24,376
என் பட்டமளிப்பு மேற்கோள் என்ன தெரியுமா?

696
00:42:25,585 --> 00:42:27,045
அமீலியா ஏர்ஹார்ட்.

697
00:42:29,172 --> 00:42:31,549
"சாகசமே தன்னிலையில் மதிப்புள்ளது."

698
00:42:33,885 --> 00:42:34,970
அதை நினைவில் வை.

699
00:42:36,554 --> 00:42:38,348
உன்னை போற்றுவேன், சமர்த்துப் பையா.

700
00:42:39,724 --> 00:42:41,434
அப்பாவுக்கு கான்ராடை பிடிக்கும்.

701
00:42:41,518 --> 00:42:42,560
ஐ லவ் யூ டூ, அம்மா.

702
00:42:42,644 --> 00:42:43,812
ஆனா, எனக்கு என் அம்மா.

703
00:42:44,896 --> 00:42:47,274
என்னை சரியாக புரிந்த
ஒரே ஒருத்தர் அவங்கதான்.

704
00:42:48,024 --> 00:42:49,651
அவங்களும் பெல்லியும்.

705
00:42:50,944 --> 00:42:54,114
ஆக, நீ என்ன சொல்றே?

706
00:42:56,408 --> 00:42:58,326
எனக்கு தெரியல பெல்ஸ். குழப்பமானது.

707
00:43:01,288 --> 00:43:02,956
நீ முதல்ல சொன்ன விஷயம்,

708
00:43:03,331 --> 00:43:05,333
"சாகசமே தன்னிலையில் மதிப்புள்ளது"...

709
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
என் அம்மா உனக்கு சொன்னதா?

710
00:43:11,673 --> 00:43:15,135
இல்ல. அதை உன் பட்டமளிப்பு
தொப்பியில் பார்த்தேன்.

711
00:43:16,469 --> 00:43:20,056
என் அம்மா போனபோது,
முழு சடங்கையும் படமெடுத்தாங்க.

712
00:43:21,433 --> 00:43:23,810
உன் பட்டயத்தை பெற
வீறுநடை போட்டு போனதை பார்த்தேன்.

713
00:43:25,270 --> 00:43:27,272
உன் முக்கிய நாளில் உன்னோடிருக்க ஆசை.

714
00:43:28,606 --> 00:43:30,150
அது அம்மா ஃபோன் வழியாகவே...

715
00:43:31,192 --> 00:43:33,194
இருந்தாலும் பரவாயில்ல.

716
00:43:47,584 --> 00:43:48,626
போவோமா?

717
00:43:49,919 --> 00:43:50,879
சரி.

718
00:44:09,481 --> 00:44:10,648
குட் நைட், பெல்ஸ்.

719
00:44:11,816 --> 00:44:12,817
குட் நைட்.

720
00:44:16,529 --> 00:44:18,948
என் வாழ்வு முழுதுமே,
பெல்லிக்கு கான்ராட்தான்.

721
00:44:20,283 --> 00:44:21,409
ஆனா, ஒருவேளை...

722
00:44:22,702 --> 00:44:25,538
இக்கதையில் மீதத்திற்கு, நானாக இருக்கலாம்.

723
00:44:41,054 --> 00:44:42,389
என்னை விடு!

724
00:44:44,891 --> 00:44:46,101
இப்போ நேரம் என்ன?

725
00:44:47,143 --> 00:44:48,478
என்ன நடக்குது அங்கே?

726
00:44:49,896 --> 00:44:52,357
அம்மா! மன்னியுங்க.

727
00:44:52,774 --> 00:44:56,403
வீட்டை இழந்ததால், இவங்களுக்கு
தங்க இடம் தேவைப் பட்டது.

728
00:44:56,653 --> 00:44:59,072
-கேம்.
-சுத்தப் படுத்திடறேன். உறுதியா.

729
00:44:59,155 --> 00:45:00,865
-நாங்க சுத்தப் படுத்தறோம்.
-நல்லது.

730
00:45:01,408 --> 00:45:03,410
-வண்டியை திருப்ப மறக்காதே.
-சரி.

731
00:45:28,268 --> 00:45:30,186
லியம் விஷயத்தையே நினைச்சிருக்கியா?

732
00:45:30,270 --> 00:45:31,688
அவனுக்கு செய்தி அனுப்பினேன்.

733
00:45:31,896 --> 00:45:33,148
தருவேன்னு தெரியும்.

734
00:45:33,481 --> 00:45:35,567
எல்லாம் எப்படி நடந்ததுன்னு சொன்னான்.

735
00:45:35,775 --> 00:45:38,361
அவன் நிலபுலன் வழக்கறிஞரின் முகவரி தந்தான்.

736
00:45:38,528 --> 00:45:39,737
அவங்களிடம் பேசப் போறியா?

737
00:45:42,198 --> 00:45:44,576
-நீ இதில கலந்துக்க வேணாமே.
-என்ன சொன்னேன்?

738
00:45:44,659 --> 00:45:46,870
இனி எதையும் தனியா செய்யக் கூடாது, சரியா?

739
00:45:46,953 --> 00:45:49,205
ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்பி அவசரம் என்றேன்.

740
00:45:49,289 --> 00:45:52,834
தொடர்பு கிடைத்து விட்டதால்,
நாளை பேசுவாங்கன்னு எதிர்பார்க்கிறேன்.

741
00:45:53,460 --> 00:45:55,086
சரி, அப்படி செய்ததுமே,

742
00:45:55,462 --> 00:45:58,214
ஜூலியாவிடம் அவங்களால
மறுக்க முடியாத விலையை சொல்வோம்.

743
00:46:03,803 --> 00:46:07,432
சரி. நாம் பூட்டிவிடுவோம். போக வேண்டியது...

744
00:46:15,773 --> 00:46:17,192
அட, யார் பார்றா.

745
00:46:18,026 --> 00:46:19,903
-ஹாய்.
-விடு. நான் பார்த்துக்கறேன்.

746
00:46:19,986 --> 00:46:21,446
-நன்றி.
-தொடர்பிலிருக்கேனே?

747
00:46:21,529 --> 00:46:23,323
சரி. நன்றி.

748
00:46:23,406 --> 00:46:24,282
மன்னிக்கணும்.

749
00:46:24,365 --> 00:46:27,202
பசங்க நீங்க நான் சொன்னப்பவே
வீடு போயிருக்கணும்.

750
00:46:27,285 --> 00:46:30,079
நீங்க வீட்டை விட்டு
துரத்த முடியாது, ஜூலியா.

751
00:46:30,163 --> 00:46:33,124
இது உங்க வீடு அல்ல, கான்ராட். அதோட...

752
00:46:34,292 --> 00:46:36,002
என்னோடதும் இல்ல, சில நாள் பின்.

753
00:46:36,878 --> 00:46:39,088
ஜூலியா, தயவு செய்து. ஒரு யோசனை சொல்றோமே?

754
00:46:39,172 --> 00:46:42,133
வாங்குபவர் விலை சொன்னார்,
நான் ஒப்புக் கொண்டேன்.

755
00:46:43,051 --> 00:46:47,472
நான் பாஸ்டன் போய், தகவல்களை
முடிக்கணும், ஆனா முடிந்த விஷயம்.

756
00:46:48,431 --> 00:46:49,766
வீட்டை வித்தாச்சு.

757
00:48:51,638 --> 00:48:53,640
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கைனூர் சத்யன்

758
00:48:53,723 --> 00:48:55,725
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்