1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
ความเดิมใน หน้าร้อนนี้ที่รอคอย

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,386
งานเปิดบ้านวันนี้ถูกยกเลิก

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,138
ฉันอยากให้พวกเธอทุกคนอยู่นอกบ้าน

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,347
ทางเดินริมทะเล ความคิดดีนี่

5
00:00:13,431 --> 00:00:14,306
มากับเราสิ สกาย

6
00:00:14,390 --> 00:00:17,351
พอสกายได้เห็นเคาซินส์มากขึ้น
และออกไปเที่ยวกับพวกนาย

7
00:00:17,435 --> 00:00:19,603
ก็จะได้เห็นว่าทำไมเราถึงรักที่นี่มาก

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,981
- แน่ใจนะว่าไมโลไม่ว่าอะไรที่เธอมา
- ทำไมล่ะ

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,774
เพราะเราจูบกันแค่สองวินาทีน่ะเหรอ

10
00:00:23,858 --> 00:00:25,860
ไม่ต้องห่วง ฉันอยู่ตรงนี้กับเธอนะ

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,323
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันกำลังจะเสียทุกคนไป

12
00:00:31,407 --> 00:00:33,909
บ้านหลังนี้คือ
สิ่งสุดท้ายที่ผูกพันเราไว้ด้วยกัน

13
00:00:34,744 --> 00:00:35,995
ของหายไปหมดเลย

14
00:00:40,332 --> 00:00:46,338
หน้าร้อนนี้ที่รอคอย

15
00:01:24,543 --> 00:01:26,462
มันเหมือนกับว่าแม่ไม่เคยอยู่ที่นี่เลย

16
00:01:33,886 --> 00:01:36,597
ผมไม่คิดว่าจะมีอะไรแย่ไปกว่านั้นได้อีก

17
00:01:37,431 --> 00:01:38,515
ผมคิดผิด

18
00:01:39,183 --> 00:01:40,392
นี่แย่กว่า

19
00:01:41,560 --> 00:01:42,728
นี่โคตรเลวร้าย

20
00:01:47,733 --> 00:01:48,818
ของหายไปหมดเลย

21
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน ป้าจูเลีย

22
00:02:01,247 --> 00:02:03,791
ฉันขอโทษ มันคงน่าใจหาย

23
00:02:03,874 --> 00:02:05,835
ฉันคุยกับพ่อเธอแล้วตอนบ่ายวันนี้

24
00:02:05,918 --> 00:02:09,420
เขากับฉันตัดสินใจว่าจะเป็นการดีที่สุด
หากเรื่องนี้ไม่ล้าช้าออกไปอีก

25
00:02:09,505 --> 00:02:12,174
ผมไม่สนว่าคุณสองคนตัดสินใจยังไง

26
00:02:12,258 --> 00:02:15,594
ป้าไม่มีสิทธิ์แตะต้องอะไรทั้งนั้น
นั่นของของแม่

27
00:02:15,678 --> 00:02:17,137
- หายใจลึกๆ เพื่อน
- หยุด

28
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
ทุกอย่างอยู่ในห้องเก็บของ

29
00:02:18,514 --> 00:02:22,560
ฉันบอกให้ทุกคนระมัดระวังกับสิ่งของทุกชิ้น

30
00:02:23,143 --> 00:02:25,271
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อขายบ้านหลังนี้

31
00:02:25,353 --> 00:02:28,065
โกหก ป้าน่าจะบอกเรา
เตือนเราล่วงหน้า

32
00:02:28,691 --> 00:02:31,485
- ที่ป้าอยากทำคือหยามแม่เรา...
- โอเค พอได้แล้ว

33
00:02:33,153 --> 00:02:34,780
เธอไม่ใช่คนเดียวที่เจ็บปวด

34
00:02:36,406 --> 00:02:38,617
และฉันไม่ใช่คนที่เธอควรจะโกรธ

35
00:02:38,909 --> 00:02:41,579
แม่เธอน่าจะเตือนเธอว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น

36
00:02:43,329 --> 00:02:47,001
เขาแค่อยากทำให้ฉันเป็นตัวร้ายเหมือนทุกที

37
00:02:47,626 --> 00:02:52,673
ผมขอโทษที่แม่มัวแต่ยุ่งกับการตาย
จนไม่ได้ทำให้ชีวิตป้าง่ายขึ้น

38
00:02:53,674 --> 00:02:56,093
มันคงแย่มากที่ตาของเรารักแม่มากกว่าป้า

39
00:02:56,176 --> 00:02:57,553
แต่ผมไม่แปลกใจเลย

40
00:03:03,726 --> 00:03:07,271
คอนราดน่าจะเลือกคำพูด
ของเขาให้ดีกว่านี้ แต่เขาไม่ผิด

41
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
ความจริงเจ็บปวด

42
00:03:10,941 --> 00:03:12,109
ทุกอย่างเจ็บปวด

43
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
เจอร์

44
00:03:24,329 --> 00:03:26,457
ว่าแต่ลูกพูดอะไรกับพวกเขา

45
00:03:26,540 --> 00:03:27,917
หนูบอกพวกเขาเรื่องคริสต์มาสห่วย

46
00:03:28,000 --> 00:03:31,086
หนูอยากให้พวกเขาเข้าใจ
ว่าทำไมแม่ถึงขายบ้านนี้

47
00:03:31,170 --> 00:03:33,422
ลูกไม่ควรทำอย่างนั้น
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

48
00:03:33,505 --> 00:03:35,633
หนูไม่ได้เห็นด้วยกับสิ่งที่คอนราดพูด

49
00:03:35,716 --> 00:03:36,716
มันไม่ถูกต้อง

50
00:03:37,676 --> 00:03:40,721
แต่หนูก็ไม่เห็นด้วยที่แม่ทำอย่างนี้

51
00:03:41,180 --> 00:03:42,222
แม่ว่าถูกต้องเหรอ

52
00:03:49,021 --> 00:03:50,481
- คอนนี่ ใจเย็น
- ไม่

53
00:03:51,231 --> 00:03:52,274
คอน

54
00:03:55,402 --> 00:03:57,613
มันแน่อยู่แล้ว
ที่พ่อไม่ทำอะไรเพื่อหยุดป้า

55
00:03:57,780 --> 00:03:59,531
คอนนี่ เขาจะทำอะไรได้

56
00:03:59,615 --> 00:04:01,325
เจอร์ พ่อไม่แคร์เราเลย

57
00:04:02,660 --> 00:04:05,496
พ่อเราไม่มีทางจะได้เป็นพ่อดีเด่นแห่งปี

58
00:04:05,579 --> 00:04:07,581
แน่นอนว่าเขามีข้อบกพร่อง

59
00:04:08,707 --> 00:04:11,293
แต่เมื่อถึงเวลาสำคัญ
สุดท้ายแล้วเขาก็อยู่เคียงข้างเรา

60
00:04:11,377 --> 00:04:14,213
คอนราดแค่มองไม่เห็น เขาไม่อยากเห็น

61
00:04:15,047 --> 00:04:17,675
และไอ้สารเลวนี่ไม่รับสายฉันด้วยซ้ำ

62
00:04:19,093 --> 00:04:20,386
- เธอรู้เรื่องไหม
- ใจเย็น

63
00:04:20,469 --> 00:04:21,803
ฉันถามจริง เธอรู้เรื่องหรือเปล่า

64
00:04:21,887 --> 00:04:24,723
ฉันไม่รู้อะไรเลยนะ
ฉันสาบาน ไม่งั้นฉันบอกนายแล้ว

65
00:04:24,807 --> 00:04:28,060
เธอจะบอกเหรอ ถามจริง
เราไม่ได้เจอกันมาสิบปีแล้ว

66
00:04:28,143 --> 00:04:31,021
หนึ่งวันที่ทางเดินริมหาด
จะทำให้เธอทรยศแม่เธอเหรอ

67
00:04:31,105 --> 00:04:34,984
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้สนิทกัน
แต่ฉันคงไม่ทำให้นายเจ็บช้ำหรอก

68
00:04:35,067 --> 00:04:38,153
คอนนี่ ใจเย็น เราจะทำยังไงดี

69
00:04:38,237 --> 00:04:39,363
ฉันไม่รู้

70
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
ผมชื่นชมคอนราดมาตลอดชีวิต

71
00:04:42,324 --> 00:04:45,327
เขามักเป็นคนที่ฉลาดกว่า
เร็วกว่า ดีกว่าทุกอย่าง

72
00:04:45,744 --> 00:04:49,081
บางทีส่วนหนึ่งของผมอาจต้องการ
คนคนนั้น คนที่จะเคารพนับถือ

73
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
แต่ปีนี้มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
และผมไม่รู้สึกแบบนั้นอีกแล้ว

74
00:04:52,876 --> 00:04:54,294
โอเค เราไปเฉยๆ ไม่ได้

75
00:04:54,503 --> 00:04:56,922
บ้านยังไม่ได้ขาย เรายังมีโอกาส

76
00:04:57,339 --> 00:05:01,010
โอกาสน้อยนิด พูดแบบเปิดเผยนะ
นายหน้าของแม่คาดว่าจะมี

77
00:05:01,093 --> 00:05:04,221
ข้อเสนอเงินสดจากหลายคน ซึ่งสูงกว่า
ราคาประกาศ ยื่นแล้วยกเลิกไม่ได้

78
00:05:04,304 --> 00:05:06,974
ขอบคุณ สกาย
สำหรับการประเมินที่สุดจะสิ้นหวัง

79
00:05:07,266 --> 00:05:11,103
- คืนนี้เราจะนอนที่ไหน
- มีถุงนอนอยู่ในโรงรถ

80
00:05:11,186 --> 00:05:14,440
- ฉันจะไม่นอนในบ้านหลังนี้
- นายไม่ต้องก็ได้

81
00:05:14,523 --> 00:05:17,484
ช่วงนี้ของทุกปีโรงแรมมักจะเต็ม

82
00:05:20,029 --> 00:05:21,947
ฉันรู้สึกว่าฉันกลับก่อนดีกว่า

83
00:05:22,364 --> 00:05:26,452
ฉันก็อยากจะชวนพวกนายไปนอนบ้านฉัน
แต่มันค่อนข้างเล็ก ดังนั้น...

84
00:05:27,119 --> 00:05:29,371
ใช่ บางทีเราก็น่าจะกลับเหมือนกัน

85
00:05:31,248 --> 00:05:32,875
พวกเขาใกล้จะยอมแพ้แล้ว

86
00:05:33,082 --> 00:05:33,917
อย่าเพิ่งไป

87
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
ฉันรู้จักสถานที่นึงที่เราจะไปค้างคืนได้

88
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
โอเค ที่นี่ละ

89
00:06:06,325 --> 00:06:07,534
นายเก็บมันไว้เหรอ

90
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
ข้อดีของการไม่ทำความสะอาดกระเป๋าตังค์

91
00:06:09,912 --> 00:06:12,539
- แล้วถ้ามีคนอยู่ที่นี่ล่ะ
- มันปิดมาหลายชั่วโมงแล้ว

92
00:06:12,623 --> 00:06:14,875
ไม่เคยมียามกลางคืน เราไม่เป็นไรหรอก

93
00:06:15,459 --> 00:06:16,543
โอเค

94
00:06:17,169 --> 00:06:18,378
พนักงาน
เคาซินส์บีชคันทรีคลับ

95
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
- เวร
- "ไม่ใช่แผนที่ดี"

96
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
จากหนัง อเวนเจอร์ส

97
00:06:25,177 --> 00:06:26,220
โรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์

98
00:06:26,303 --> 00:06:27,638
"ฉันเข้าใจการอ้างอิงนั้น"

99
00:06:29,473 --> 00:06:32,351
พวกนายช่วยหยุดสักสองวินาทีได้ไหม

100
00:06:32,518 --> 00:06:33,519
โอเค

101
00:06:36,438 --> 00:06:38,357
มันต้องมีทางอื่นใช่ไหม

102
00:06:38,440 --> 00:06:40,734
เราลองเข้าตรงประตูตรงสระน้ำก็ได้

103
00:06:41,110 --> 00:06:42,986
หรือเราอาจจะใช้รหัสของแม่ฉันก็ได้

104
00:06:43,070 --> 00:06:44,446
- แน่ใจนะ
- แม่นายเหรอ

105
00:06:44,530 --> 00:06:47,449
ใช่ ไม่เป็นไรหรอก
แม่เป็นผู้จัดการร้านอาหารที่นี่

106
00:06:47,533 --> 00:06:50,327
เธอจะไม่เดือดร้อนเหรอ
ถ้ามีคนตรวจสอบข้อมูล

107
00:06:50,409 --> 00:06:54,039
แม่เข้างานไม่เป็นเวลาอยู่แล้ว
ข้อมูลแค่นั้นไม่เป็นปัญหาหรอก

108
00:06:54,123 --> 00:06:56,625
ตราบใดที่เราไม่ทำอะไรเละเทะเลย

109
00:06:57,084 --> 00:06:58,127
ก็น่าจะไม่เป็นไร

110
00:06:58,669 --> 00:07:00,045
พวกเขาจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามาที่นี่

111
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
ขอบคุณที่นายไม่ได้อยู่
บนเรือล่าวาฬนั่น แคม คาเมรอน

112
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
ขอบคุณ

113
00:07:05,592 --> 00:07:07,553
- ขอบคุณ แคม
- ขอบคุณ

114
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
สวัสดี

115
00:07:14,393 --> 00:07:15,769
แล้วตอนนี้จะทำยังไงต่อ

116
00:07:16,270 --> 00:07:19,481
เราไปเก็บอาหารมากินได้ไหม
ฉันต้องการมากกว่าน้ำตาล

117
00:07:19,565 --> 00:07:21,400
ฉันจะพาพวกนายไปที่ห้องครัว

118
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
ฉันไปด้วยได้ไหม
ฉันต้องการของว่างที่เฉพาะเจาะจง

119
00:07:24,361 --> 00:07:27,573
เทย์เลอร์ เธอมากับฉัน
เราจะรังสรรค์ผ้าห่มขึ้นจากผ้าม่าน

120
00:07:27,656 --> 00:07:29,158
ไม่ ฉันออกลาดตระเวนหาขนม

121
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
ฉันต้องการเสียงดังๆ ของเธอ
เพื่อทำให้พวกฆาตกรกลัว

122
00:07:33,036 --> 00:07:34,413
ใช่ ฉันอยู่ทีมฆาตกร

123
00:07:35,038 --> 00:07:39,793
ก็ได้ ถ้าเธอพร้อมจะนอน
บนแผ่นโพลีเอสเตอร์ฝุ่นเขรอะก็ตามใจ

124
00:07:40,127 --> 00:07:43,589
ฉันเกลียดนายมาก
ทำไมนายถึงอยากให้ฉันช่วยเรื่องนี้

125
00:07:44,173 --> 00:07:46,049
- นายจะให้ฉันทำอะไร
- ไปกันเถอะ

126
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
โอเค ฉันรู้จักที่ที่เราพอจะนอนได้
พวกนายอยากไปด้วยไหม

127
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
ฉันจะไปกับแคมและสกาย

128
00:07:53,432 --> 00:07:55,142
เดี๋ยวฉันจะตามนายไป

129
00:08:00,105 --> 00:08:00,981
นายโอเคไหม

130
00:08:01,773 --> 00:08:03,650
ฉันไม่ควรไปที่ทางเดินริมหาดเลย

131
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
นี่ไม่ใช่ความผิดนาย คอนราด

132
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
นายไม่มีทางรู้ทันแผนของจูเลีย

133
00:08:08,322 --> 00:08:11,074
อาจจะใช่ แต่เขาคงไม่ได้ทำอย่างนั้น
ถ้าฉันอยู่ที่บ้าน

134
00:08:12,659 --> 00:08:14,244
พวกเขาเอาทุกอย่างไปหมดแล้ว

135
00:08:14,328 --> 00:08:17,122
และเธอก็ได้ยินสกายแล้ว
บ้านจะขายได้เร็วมาก

136
00:08:18,373 --> 00:08:19,207
ไม่นะ

137
00:08:19,832 --> 00:08:21,376
ไม่ มันยังไม่จบ ฉันหมายถึง...

138
00:08:23,253 --> 00:08:24,963
เราต้องเจอทางออกสักทาง

139
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
บางครั้งผมก็เกลียดตัวเอง
ที่ใช้เวลาตั้งนานกว่าจะสังเกตเห็น

140
00:08:28,967 --> 00:08:31,220
พลังที่มองไม่เห็น
ระหว่างพวกเขาสองคน

141
00:08:31,470 --> 00:08:33,554
ผมอยากจะบอกคอนราดว่าเขาไม่มีสิทธิ์

142
00:08:33,639 --> 00:08:35,890
ว่าเขาละเลยเบลลี่ตลอดหลายปีมานี้

143
00:08:36,558 --> 00:08:38,769
แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคอนราดคนเดียว

144
00:08:38,852 --> 00:08:40,354
มันเป็นการตัดสินใจของเบลลี่ด้วย

145
00:08:40,437 --> 00:08:42,522
ผมเลยบังคับตัวเองให้ปล่อยวาง

146
00:08:42,981 --> 00:08:46,026
เอาเถอะ ตอนนั้นมีเรื่อง
สำคัญกว่านั้นที่ต้องกังวล

147
00:08:54,326 --> 00:08:56,578
นายมาทำอะไรที่นี่ ไม่มีเรียนเหรอ

148
00:08:57,496 --> 00:08:59,248
คาบเรียนถูกยกเลิก

149
00:08:59,539 --> 00:09:02,125
เลยว่าจะมาหานายกับแม่

150
00:09:02,834 --> 00:09:05,879
แม่ได้สนิกเกอร์สแท่งใหญ่
สำหรับแจกเด็กๆ วันฮาโลวีนไหม

151
00:09:09,841 --> 00:09:14,221
นายคิดว่าประกันของแม่จะรับ
ถุงแซนด์วิชเต็มไปด้วยใบเสร็จไหม

152
00:09:14,304 --> 00:09:16,139
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

153
00:09:16,223 --> 00:09:17,766
ฉันมั่นใจว่ามันใช้ได้

154
00:09:17,849 --> 00:09:19,601
ถ้าไม่ได้ เราจะหาทางอื่น

155
00:09:23,230 --> 00:09:26,191
แล้วปีสุดท้ายของนายเป็นไงบ้าง

156
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
ฉันว่ามันก็โอเคนะ

157
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
แม่บอกว่านายได้เป็นราชางานคืนสู่เหย้า

158
00:09:32,364 --> 00:09:35,909
การสวมมงกุฎมอบตำแหน่ง
ได้ถูกกำหนดตั้งแต่ตอนปีหนึ่งแล้ว

159
00:09:35,993 --> 00:09:37,452
- อ้อ
- ก็นะ...

160
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
นายมีคู่ไหม

161
00:09:43,000 --> 00:09:44,084
ฉันไปกับเบลค

162
00:09:44,167 --> 00:09:46,795
อ้อ ก็ดีนี่

163
00:10:00,017 --> 00:10:01,643
นายคบใครอยู่ไหม

164
00:10:02,311 --> 00:10:04,980
นายกับฉันไม่เคยคุยเรื่องที่เกิดขึ้นกับเบลลี่

165
00:10:07,190 --> 00:10:10,068
เจอร์ สิ่งที่เกิดขึ้น
ในช่วงหน้าร้อนที่ผ่านมามันแย่มาก

166
00:10:11,945 --> 00:10:14,656
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายสองคน
เคยจูบกันจนกระทั่ง...

167
00:10:15,907 --> 00:10:18,869
ฉันแค่หวังว่านายจะสามารถ...

168
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
อะไร

169
00:10:20,495 --> 00:10:21,788
ให้ฉันอวยพรนายเหรอ

170
00:10:25,250 --> 00:10:27,294
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
นายจะมาที่นี่เพื่อพูดแบบนี้

171
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
อยากทำอะไรก็เชิญ ยังไงๆ นายก็ทำอยู่ดี

172
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
เจอร์ ฉันอยากคบกับเธอ

173
00:10:33,133 --> 00:10:35,927
ฉันคิดจริงๆ ว่าเธอก็อยากให้เป็นแบบนั้น

174
00:10:36,011 --> 00:10:37,929
แต่เธอกลัวว่านายจะเจ็บปวด เจอร์

175
00:10:38,764 --> 00:10:40,432
- เหรอ
- ใช่

176
00:10:40,974 --> 00:10:44,561
ที่นายไม่ตอบข้อความเธอ
ตั้งแต่หน้าร้อน มันทำให้เธอทุกข์ใจ

177
00:10:44,644 --> 00:10:45,979
ก็ฉันยุ่งอยู่

178
00:10:46,063 --> 00:10:47,731
ฉันไม่อยากให้นายเกลียดเรา

179
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
แต่ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา

180
00:10:50,942 --> 00:10:54,321
และมันเจ็บปวด
เหมือนฉันเจ็บตรงหน้าอกจริงๆ

181
00:10:54,404 --> 00:10:56,782
ที่ไม่สามารถบอกเธอได้ว่าฉันรักเธอ

182
00:10:58,200 --> 00:11:01,995
เวลาที่พี่ชายคุณพูดอะไรแบบนั้น
มีเพียงคำตอบเดียวที่ถูกต้อง

183
00:11:02,245 --> 00:11:03,955
แม้ว่าจะไม่ได้รู้สึกว่ามันถูกต้องเลย

184
00:11:04,581 --> 00:11:07,000
ฉันจะไม่เป็นคนที่ทำให้พวกนายต้องแยกกัน

185
00:11:07,542 --> 00:11:08,543
ดังนั้นตามสบาย

186
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
ขอบคุณ

187
00:11:27,771 --> 00:11:31,316
การได้อยู่ใกล้เบลลี่อาทิตย์นี้
ทำให้ผมจำเรื่องทั้งหมดได้อีกครั้ง

188
00:11:31,400 --> 00:11:35,821
และแผนอันชาญฉลาดของผมที่จะโกรธเธอ
และกันให้เธออยู่ห่างๆ กลับล้มเหลว

189
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
ผมเลยคอยบอกตัวเองว่า

190
00:11:38,240 --> 00:11:40,867
ไม่มีทางที่จะเป็นผม
มันจะเป็นคอนราดเสมอ

191
00:11:40,951 --> 00:11:41,993
เจอร์ รอก่อน

192
00:11:44,079 --> 00:11:45,122
ไง

193
00:11:45,539 --> 00:11:48,040
ฉันคิดว่าเธอจะไปครัวกับคอนราดซะอีก

194
00:11:48,667 --> 00:11:50,669
ไม่ พวกเขามีคนช่วยเยอะแล้ว

195
00:11:51,545 --> 00:11:54,005
อีกอย่าง ฉันอยากไปเดินเตร่กับนาย

196
00:11:54,798 --> 00:11:57,801
ฉันจะไปที่ห้องฉายหนัง
ไม่มีอะไรพิเศษเลย

197
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
ฉันว่าฟังดูเหมือนการผจญภัย

198
00:12:00,679 --> 00:12:03,557
เราไม่มีทางรู้เลยว่า
เราจะเจออะไรหลังประตูพวกนี้

199
00:12:04,391 --> 00:12:06,309
นี่คือคันทรีคลับ ไม่ใช่นาร์เนีย

200
00:12:06,685 --> 00:12:07,519
ถึงงั้นก็เถอะ

201
00:12:08,728 --> 00:12:10,480
"แค่ออกผจญภัยก็คุ้มแล้ว"

202
00:12:15,527 --> 00:12:17,154
ในนี้มีของดีเยอะแยะเลย

203
00:12:21,241 --> 00:12:24,286
มีผ้าเช็ดตัวแบบตุรกี
และเสื้อคลุมผ้าฝ้ายอียิปต์

204
00:12:24,369 --> 00:12:25,620
- ตลกสิ้นดี
- เอาละ

205
00:12:25,704 --> 00:12:28,457
เช็กดูว่ามีของที่คนลืมทิ้งไว้
ดูว่ามีเสื้อกันหนาวอีกไหม

206
00:12:29,708 --> 00:12:31,710
ของที่ลืมทิ้งไว้

207
00:12:39,593 --> 00:12:41,511
- เดี๋ยว
- พระเจ้า

208
00:12:41,595 --> 00:12:44,222
ฉันใส่ตัวนี้แล้ว
เป็นพี่น้องตระกูลฮาดิดได้เลย

209
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
ถ่ายรูปสิ หยุดหัวเราะได้แล้ว

210
00:12:46,308 --> 00:12:48,810
- มันน่ารักมากเลย
- อะไร รูปโปรไฟล์ใหม่เหรอ

211
00:12:48,894 --> 00:12:50,145
ไม่ สำหรับไมโล

212
00:12:52,898 --> 00:12:53,899
โทษที

213
00:12:54,774 --> 00:12:57,736
- ช่วยออกจากเฟรมได้ไหม
- ได้ ออกไปแล้ว

214
00:13:01,907 --> 00:13:04,326
ใครที่ไหนไม่กลับมาเอาของพวกนี้

215
00:13:05,327 --> 00:13:06,870
คนที่ให้ทิปหนักๆ ไง

216
00:13:07,370 --> 00:13:11,333
สำหรับพวกเขา การทำของหาย
เป็นข้ออ้างที่จะซื้อของใหม่ที่ดีกว่า

217
00:13:11,416 --> 00:13:14,127
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
นายยังสติดีอยู่หลังจากทำงานที่นี่

218
00:13:14,211 --> 00:13:16,463
ระวังหน่อย นั่นเกือบจะเป็นคำชม

219
00:13:17,547 --> 00:13:18,381
เกือบ

220
00:13:19,758 --> 00:13:21,218
อย่าเพิ่งคิดอะไรไปไกล

221
00:13:25,972 --> 00:13:28,892
ฉันเดาว่าคนรวย
คงไม่กลับมาเอายาเสพติดด้วย

222
00:13:35,857 --> 00:13:36,775
นี่เจ๋งมาก

223
00:13:38,443 --> 00:13:39,819
นี่เหมาะเลย

224
00:13:42,906 --> 00:13:45,909
มันเป็นที่นอนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเลย

225
00:13:45,992 --> 00:13:48,161
โดยที่ไม่ต้องเสียเงินสักนิด

226
00:13:48,245 --> 00:13:51,039
ใช่ เราชอบทำอะไรแบบเล่นใหญ่

227
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
พวกเขาเปิดประตูเครื่องฉายทิ้งไว้

228
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจำวิธีใช้งานได้ไหม

229
00:13:58,880 --> 00:13:59,923
เกือบได้แล้ว

230
00:14:02,801 --> 00:14:04,052
เยี่ยมเลย นี่ไง

231
00:14:05,095 --> 00:14:08,139
โอเค เอาละ
นายพร้อมสำหรับหุ่นเงารึยัง

232
00:14:08,223 --> 00:14:10,642
- เอาสิ
- มาเล่นกันเลย เอาละ

233
00:14:13,687 --> 00:14:16,565
- นก นั่นคลาสสิก
- ใช่ แต่ตอนนี้...

234
00:14:18,066 --> 00:14:20,652
- หอยทาก
- เดี๋ยว นั่นน่าทึ่งมาก

235
00:14:20,735 --> 00:14:22,487
- โอเค
- ดูซิว่าฉันจะทำ...

236
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
อาจจะเป็น... หมาป่า

237
00:14:26,408 --> 00:14:27,367
ก็ได้

238
00:14:28,201 --> 00:14:29,160
กระต่ายสาว

239
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
- หมาป่า... กินกระต่ายสาว
- เฮ้ย

240
00:14:33,248 --> 00:14:37,002
- เขาไม่ได้เล่นหุ่นเงากันแบบนั้น
- ก็ฉันเล่นหุ่นเงาแบบนี้

241
00:14:38,712 --> 00:14:41,506
ตอนเธอมองผม ผมเกือบจะเชื่อได้ว่า

242
00:14:41,590 --> 00:14:44,259
เธอมองเห็นผม
ในแบบที่เธอเคยมองเห็นคอนราด

243
00:14:47,220 --> 00:14:49,014
ดิ อะพาร์ตเมนต์

244
00:14:50,098 --> 00:14:54,477
ดิ อะพาร์ตเมนต์ แม่นายอยากให้ฉัน
ดูกับเธอเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว

245
00:14:54,853 --> 00:14:58,273
เธอบอกว่าบิลลี่ ไวล์เดอร์
ล้ำสมัยมากในยุคนั้น

246
00:14:58,356 --> 00:14:59,691
แม่พูดเรื่องนั้นบ่อยมาก

247
00:14:59,774 --> 00:15:02,861
ใช่ ปีที่แล้วเราดูหนังหลายเรื่อง

248
00:15:03,069 --> 00:15:04,070
แม่ทุ่มสุดตัวเลย

249
00:15:04,154 --> 00:15:07,490
แบบว่าแม่เลือกแนวหนัง
และดูสามเรื่องติดต่อกัน

250
00:15:07,574 --> 00:15:09,784
แม่ไปหาขนมมาไม่รู้กี่ร้อยอย่าง

251
00:15:09,868 --> 00:15:12,871
แม่จะดื่มน้ำผักสีเขียว
ที่ฉันทำให้และใช้...

252
00:15:12,954 --> 00:15:13,997
- ทวิซเลอร์แทนหลอด
- ใช่เลย

253
00:15:14,080 --> 00:15:16,541
- ใช่ ฉันสอนเธอเอง
- ใช่ พระเจ้า

254
00:15:17,208 --> 00:15:18,960
เดี๋ยว แป๊บนึงนะ

255
00:15:32,223 --> 00:15:33,224
แบ่งกันไหม

256
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
- แบ่งกัน
- โอเค

257
00:15:58,208 --> 00:15:59,042
อะไร

258
00:16:02,837 --> 00:16:05,173
การดูหนังตอนกลางคืน
ทำให้ฉันคิดถึงเธอเสมอ

259
00:16:05,507 --> 00:16:09,344
ฉันมักจะคิดถึงเธอมาก
และฉันคิดว่าฉันควรโทรหาเธอ แต่...

260
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
นายน่าจะโทร

261
00:16:15,850 --> 00:16:17,227
และฉันคงจะรับสาย

262
00:16:19,437 --> 00:16:20,522
ฉันคงจะมาหา

263
00:16:24,567 --> 00:16:26,277
มันคงจะทำให้อะไรๆ ยากขึ้น

264
00:16:27,696 --> 00:16:31,282
ฉันควรส่งข้อความหาคอนราดกับสตีเว่น
บอกว่าเราเจอที่แล้ว

265
00:16:39,040 --> 00:16:43,545
ทุกคน เอาคานาเป้ใส่รถเข็นนี่
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครสังเกตเห็น

266
00:16:43,628 --> 00:16:46,256
พวกเขาเตรียมอาหารมากเกินไป
สำหรับช่วงเดบูตองต์ งั้นก็...

267
00:16:47,424 --> 00:16:48,675
ฉันว่าฟังเข้าท่า

268
00:16:50,009 --> 00:16:51,469
วันนี้ฉันได้ยินข่าวลือ

269
00:16:51,553 --> 00:16:54,889
รู้จักเด็กคนนั้นไหม เลียม ไมเยอร์
เด็กที่รวยสุดๆ จากอีสต์ไซด์น่ะ

270
00:16:54,973 --> 00:16:58,059
ได้ข่าวว่าเขาซื้อรถมาเซราติ
และสองวันต่อมาก็ขับชน

271
00:16:58,309 --> 00:17:00,645
ฉันรู้ว่าคำตอบน่าจะประมาณว่าเงินพ่อ

272
00:17:00,729 --> 00:17:03,815
แต่เด็กจะจ่ายเงินซื้อมาเซราติได้ยังไง

273
00:17:03,898 --> 00:17:05,150
นั่นเป็นอีกเรื่อง

274
00:17:05,233 --> 00:17:08,069
ปู่ย่าของเขาตั้งกองทุนทรัสต์ให้เขา

275
00:17:08,486 --> 00:17:11,448
เขาทำให้ผู้พิพากษา
ยอมให้เขาเข้าถึงทรัสต์หลายปีก่อนหน้า

276
00:17:11,990 --> 00:17:13,116
ตูม มาเซราติ

277
00:17:13,825 --> 00:17:15,117
เขาให้ผู้พิพากษามาเกี่ยวด้วยเหรอ

278
00:17:15,201 --> 00:17:16,786
ใช่ พ่อแม่เขาโกรธมาก

279
00:17:16,994 --> 00:17:20,999
แคม คาเมรอน แหล่งข่าวซุบซิบ
ฉันไม่นึกว่านายจะมีมุมแบบนั้น

280
00:17:22,083 --> 00:17:23,376
ใช่ ฉันมีหลายมุม

281
00:17:37,849 --> 00:17:41,060
เธอหยิบผ้าปูโต๊ะมา
เดี๋ยวฉันไปหยิบหมอน

282
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
โอเค

283
00:17:43,313 --> 00:17:44,981
ทั้งหมดนี่สำหรับงานเดบูตองต์เหรอ

284
00:17:46,649 --> 00:17:47,650
ใช่

285
00:17:47,734 --> 00:17:51,112
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
เรายังจัดงานที่เริ่มต้น

286
00:17:51,196 --> 00:17:56,576
เหมือนงานเลี้ยงอลังการเพื่อเปิดตัว
เหล่าสาวพรหมจรรย์สู่สังคม มันแบบ...

287
00:17:56,951 --> 00:18:00,163
ไม่รู้สิ เทย์เลอร์ นึกว่าเธอ
จะอยากเป็นสาวเดบูตองต์ซะอีก

288
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
โทษนะ นายไม่เคยรู้จักฉันเหรอ

289
00:18:03,458 --> 00:18:04,584
ฉันรู้จักเธอดี เทย์เลอร์

290
00:18:05,960 --> 00:18:08,546
อันที่จริง ฉันรู้จักเธอมาโคตรนาน

291
00:18:08,630 --> 00:18:11,174
เธอกับเบลลี่เล่นเป็นเจ้าหญิงอยู่หลายปี

292
00:18:11,257 --> 00:18:14,260
แล้วไง นายก็วิ่งไปทั่ว
ชวนทุกคนเล่นเป็นหมอกับคนไข้

293
00:18:14,344 --> 00:18:16,471
ไม่ได้แปลว่า
นายจะโตมาเป็นพวกวิปริตซะหน่อย

294
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
เพื่อน นายอยู่ไหน เราเจอที่นอนแล้ว

295
00:18:32,403 --> 00:18:33,488
มูน ริเวอร์

296
00:18:33,947 --> 00:18:35,073
ทำอะไรของนาย

297
00:18:39,244 --> 00:18:42,038
โอเค ลองจินตนาการดู

298
00:18:44,290 --> 00:18:47,544
เพลงเพราะไร้ที่ติ ชายหนุ่มเพอร์เฟกต์

299
00:18:47,627 --> 00:18:49,629
แน่นอน ไม่ใช่ฉันหรอก

300
00:18:49,712 --> 00:18:50,630
แน่นอน

301
00:18:53,591 --> 00:18:57,262
แต่ชายหนุ่มที่เพอร์เฟกต์ของเธอ
เจอเธอบนฟลอร์เต้นรำ สวม...

302
00:19:01,599 --> 00:19:04,769
สวมสูทและเน็กไท

303
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
ไมโลคงไม่มีวันใส่สูทและเน็กไท

304
00:19:09,941 --> 00:19:11,985
ไมโลก็ไม่ใช่ชายหนุ่มที่เพอร์เฟกต์ของเธอ

305
00:19:13,319 --> 00:19:15,947
โอเค ทีนี้ นี่...

306
00:19:17,031 --> 00:19:17,907
ผู้ชายคนนี้...

307
00:19:27,917 --> 00:19:29,419
เห็นเธอในชุดกระโปรง

308
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
และเขาบอกเธอว่าเธอสวยมาก

309
00:19:34,799 --> 00:19:35,758
จากนั้น เขา...

310
00:19:37,927 --> 00:19:38,761
เขา...

311
00:19:42,849 --> 00:19:44,225
นายนี่เชยมาก

312
00:19:46,019 --> 00:19:46,978
ได้โปรด

313
00:19:50,356 --> 00:19:53,276
เขาอยากเต้นรำกับเธอมากจริงๆ

314
00:20:12,003 --> 00:20:13,463
ฉันรู้น่าว่าเต้นยังไง

315
00:20:27,810 --> 00:20:30,730
เห็นไหม ไม่แย่เลย

316
00:21:05,515 --> 00:21:07,225
พวกนายจริงจังเลยนะเนี่ย

317
00:21:07,308 --> 00:21:08,893
- ระวังหน่อย
- ฉันทำให้ ไม่ต้องห่วง

318
00:21:09,519 --> 00:21:12,563
นี่ ได้ข่าวจากเทย์เลอร์กับสตีเว่นบ้างไหม

319
00:21:13,606 --> 00:21:14,983
ไม่ ฉันไปตามพวกเขาดีไหม

320
00:21:15,400 --> 00:21:17,318
นี่ใช่คานาเป้ที่เธอคิดไว้รึเปล่า

321
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
โอเค ฉันจะไปกับนาย

322
00:21:21,614 --> 00:21:23,700
- ฉันเปิดไม่ได้
- ไม่นะ

323
00:21:23,992 --> 00:21:26,911
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันถือเอง
ฉันจะทำความสะอาดให้ โทษที

324
00:21:29,539 --> 00:21:30,540
สตีฟ-โอ

325
00:21:31,499 --> 00:21:35,211
นายรู้ไหมว่าเลียม ไมเยอร์ดึงผู้พิพากษา
เข้ามาช่วยเพื่อให้เขาเข้าถึงทรัสต์

326
00:21:35,878 --> 00:21:37,839
โห ฉันพนันว่าผลออกมาดี

327
00:21:39,007 --> 00:21:40,508
ใช่ แต่...

328
00:21:41,592 --> 00:21:44,345
ถ้าคนแบบนั้นทำได้ เราก็น่าจะทำได้

329
00:21:45,430 --> 00:21:47,181
ทำอะไร คอนนี่

330
00:21:47,265 --> 00:21:49,892
นายอยากฟ้องพ่อ
หรืออะไรประมาณนั้นจริงเหรอ

331
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
ฉันไม่รู้ ก็เป็นไปได้

332
00:21:53,646 --> 00:21:56,024
เขาปฏิเสธที่จะรบรากับป้าจูเลียเรื่องนี้

333
00:21:57,275 --> 00:22:00,903
และฉันบอกพ่อแล้วว่า
ฉันจะไม่ยอมแพ้จนกว่ารักษาบ้านไว้ได้

334
00:22:02,071 --> 00:22:04,198
อย่างน้อยเราก็ไม่ได้สู้ตามลำพัง

335
00:22:05,324 --> 00:22:09,370
มันก็ดีนะ... ที่มีทุกคนอยู่ด้วย

336
00:22:10,663 --> 00:22:12,915
- มันรู้สึกเหมือนวันเก่าๆ
- ฉันรู้

337
00:22:14,500 --> 00:22:17,545
ดีใจที่ได้เห็นนายกับเบลลี่
กลับมาดีกันอีกครั้ง

338
00:22:17,628 --> 00:22:19,672
เธอคิดถึงตอนที่มีนายเป็นเพื่อน

339
00:22:23,926 --> 00:22:25,845
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในฉากวันหยุดในหนัง

340
00:22:25,928 --> 00:22:27,972
เธอก็รู้จักแม่ฉัน แม่ชอบอะไรมีธีม

341
00:22:28,973 --> 00:22:32,602
ฉันดีใจที่ปีนี้เราทุกคนได้มาฉลองด้วยกัน

342
00:22:33,978 --> 00:22:35,146
ใช่ แน่นอน

343
00:22:37,273 --> 00:22:41,444
ดูโต๊ะที่น่าทึ่งนี่สิ
มาร์ธา สจ๊วตยังต้องชิดซ้าย

344
00:22:42,361 --> 00:22:43,863
ฉันชอบเวลาเธอพูดคำหยาบ

345
00:22:43,946 --> 00:22:45,656
"ชิดซ้าย" ไม่ใช่คำหยาบ

346
00:22:45,740 --> 00:22:47,325
ซูซานนาห์พูดว่า "โคตรแม่ง" สิ

347
00:22:47,408 --> 00:22:49,535
- สตีเว่น
- อะไร แม่บอกว่าแม่ชอบ

348
00:22:49,619 --> 00:22:50,787
แม่งโคตรชอบเลย

349
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
ทุกคนนั่งลง ได้โปรด อาหารเริ่มเย็นแล้ว

350
00:22:59,003 --> 00:23:03,174
เรามาผลัดกันพูด
ถึงสิ่งที่เรารู้สึกขอบคุณ

351
00:23:03,591 --> 00:23:04,425
เจอร์แบร์

352
00:23:05,968 --> 00:23:08,971
ผมขอเป็นคนสุดท้ายได้ไหม

353
00:23:10,223 --> 00:23:11,099
ขอบคุณพระเจ้า

354
00:23:12,308 --> 00:23:15,103
เขาจับได้ว่าฉันแอบใส่น้ำตาล
ในน้ำผักสีเขียวของเขา

355
00:23:15,186 --> 00:23:18,481
แม่ทำลายสูตรอาหารสุขภาพของผม
ถือเป็นการดูหมิ่นทางโภชนาการ

356
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
ไม่ใช่ทำลาย สร้างเสริม

357
00:23:20,650 --> 00:23:22,610
ใช่ เหมือนมูซากาน่ะเหรอ

358
00:23:22,693 --> 00:23:25,613
ฉันยังยืนยันว่า
ใส่ไส้กรอกแล้วรสชาติดีกว่าเดิม

359
00:23:25,696 --> 00:23:28,449
เบ็ค ถ้าเธออยากทำลายสูตรอาหาร
ทำลายมันด้วยสเต๊กเถอะ

360
00:23:30,618 --> 00:23:33,830
เขารู้หรือเปล่าว่าผมอยากจับมือ
เบลลี่แบบนั้นมากแค่ไหน

361
00:23:34,872 --> 00:23:35,957
เขาจะสนไหม

362
00:23:36,374 --> 00:23:39,335
ตอนเจอร์ยังเด็กอยู่
เขาทำแซนด์วิชอร่อยมาก

363
00:23:39,418 --> 00:23:40,336
- คอนราด...
- แม่ ไม่

364
00:23:40,419 --> 00:23:44,298
คอนราด ซึ่งฝีมือการทำแซนด์วิช
อย่างมากก็ทาเนยถั่วกับแยม

365
00:23:44,382 --> 00:23:47,760
เขาโน้มน้าวเจอร์ว่า
ขอบขนมปังทำให้ผมของเราหยิก

366
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
เพื่อน ใช่แล้ว นายอยากได้ผมตรง

367
00:23:50,221 --> 00:23:51,556
ใช่เลย ใช่

368
00:23:51,639 --> 00:23:54,016
- เจอร์ก็เลยไม่เคยแตะแซนด์วิชเขา
- ไม่เคย

369
00:23:54,100 --> 00:23:55,601
และคอนราดก็กินจนหมด

370
00:23:55,685 --> 00:23:56,686
หลอกลวง

371
00:23:56,769 --> 00:23:59,438
นายได้แกล้งฉันกลับ
จำที่นายฉี่ใส่กล่องข้าวเที่ยงฉันได้ไหม

372
00:23:59,981 --> 00:24:01,899
ใช่ อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย

373
00:24:03,109 --> 00:24:04,110
โอเค

374
00:24:11,284 --> 00:24:12,285
โหย

375
00:24:13,786 --> 00:24:15,580
นายพร้อมเล่นเกมกระดานรึยัง

376
00:24:16,831 --> 00:24:18,249
ฉันอิ่มเกินไป

377
00:24:18,332 --> 00:24:20,835
พระเจ้า เบลลี่ ขึ้นมานี่สิ

378
00:24:20,918 --> 00:24:23,212
เบ็คเจอชุดยุค 1990 เยอะแยะ
ให้ลองใส่ดู

379
00:24:23,296 --> 00:24:25,923
หนูยังไม่ได้ใส่เสื้อยืดเอวลอยรัดรูป
ของซูซานนาห์เลย

380
00:24:26,007 --> 00:24:30,386
ฉันไม่รู้เลยว่าจะรู้สึกยังไงดีที่เธอใส่
เสื้อรัดรูปของแม่ฉันจากสมัยมหาลัย

381
00:24:30,469 --> 00:24:33,848
เสื้อลายสกอตและเสื้อยืดโทรมๆ
วงโอเอซิสที่เขาขโมยจากแม่ไป

382
00:24:33,931 --> 00:24:36,058
อย่าไปฟังนะ นี่ของอมตะ

383
00:24:39,228 --> 00:24:41,355
สตีเว่นกำลังต่อเครื่องเล่นเกมวี
ถ้านายอยากเล่น

384
00:24:41,439 --> 00:24:43,441
ฉันว่าจะเข้านอนแล้ว

385
00:24:44,400 --> 00:24:46,777
- โอเค
- ที่จริง...

386
00:24:47,904 --> 00:24:49,363
ฉันขอคุยกับนายแป๊บได้ไหม

387
00:24:49,447 --> 00:24:50,698
ได้สิ มีอะไร

388
00:24:52,283 --> 00:24:55,453
ครั้งหน้าที่เบลลี่จะมาที่นี่
นายช่วยเตือนฉันก่อนได้ไหม

389
00:24:56,162 --> 00:24:58,497
ฉันนึกว่านายรู้แล้วว่าทุกคนจะมา

390
00:24:58,581 --> 00:24:59,582
ใช่ ฉันรู้

391
00:24:59,957 --> 00:25:02,001
แต่ถ้าพวกนายจะมาที่นี่ด้วยกัน

392
00:25:02,084 --> 00:25:03,669
งั้นฉันก็ไม่อยากอยู่ด้วย

393
00:25:04,253 --> 00:25:06,631
เจอร์ นี่วันขอบคุณพระเจ้านะ
แน่นอนว่าเรา...

394
00:25:06,714 --> 00:25:09,508
ไม่ มันดีกว่าสำหรับทุกคน
ถ้าเรารักษาระยะห่างไว้

395
00:25:10,551 --> 00:25:12,303
นายทำเรื่องของนาย ฉันทำเรื่องของฉัน

396
00:25:14,347 --> 00:25:15,348
ได้สิ

397
00:25:17,725 --> 00:25:18,935
ถ้านายต้องการแบบนั้น

398
00:25:23,147 --> 00:25:24,065
ราตรีสวัสดิ์

399
00:25:27,151 --> 00:25:28,152
ได้ยินเสียงเพลงไหม

400
00:25:29,570 --> 00:25:30,529
ได้ยิน

401
00:25:40,915 --> 00:25:41,916
ตายแล้ว

402
00:25:43,626 --> 00:25:46,170
ขอโทษด้วย
หวังว่าเราคงไม่ได้มาขัดจังหวะ

403
00:25:46,254 --> 00:25:48,047
ไม่ นายไม่ได้ขัดจังหวะอะไรเลย

404
00:25:49,340 --> 00:25:51,092
ใช่ เราเพิ่งพูดถึง...

405
00:25:52,009 --> 00:25:54,470
เรื่องงานเดบูตองต์
ฉันเลยคิดว่าฉันจะ...

406
00:25:55,471 --> 00:25:56,889
โชว์ท่าเต้นรำให้เทย์เลอร์ดู

407
00:25:56,973 --> 00:26:00,476
พวกเขาให้เราซ้อมจนท่าเต้นฝังสมอง
ลืมไม่ลงเลย จริงไหม

408
00:26:03,145 --> 00:26:04,105
- ใช่
- ใช่

409
00:26:05,314 --> 00:26:07,566
พวกนายตั้งใจมาหาอะไรหรือเปล่า

410
00:26:07,650 --> 00:26:09,527
เราตามหาพวกนายอยู่

411
00:26:09,610 --> 00:26:12,697
เราเจอที่นอนแล้ว
ฉันส่งข้อความบอกแล้ว แต่...

412
00:26:12,780 --> 00:26:14,323
ความผิดฉันเอง

413
00:26:14,407 --> 00:26:16,534
สัญญาณมือถือห่วยน่ะ

414
00:26:25,418 --> 00:26:26,669
เล่นไพ่รัมมี่ไหม

415
00:26:26,752 --> 00:26:27,670
ตอนโปรดของฉัน

416
00:26:27,753 --> 00:26:29,880
- ฉันเล่นไม่เก่ง
- ผมเล่นเก่ง ผมจะไปเอาไพ่มา

417
00:26:29,964 --> 00:26:32,633
คุณไม่ต้องมาคอย
ดูแลรับรองฉันหรอกค่ะ คุณแบกซ์เตอร์

418
00:26:32,717 --> 00:26:36,095
นี่คือสิ่งที่ผมชอบที่สุด การที่ได้อยู่ด้วยกัน

419
00:26:36,178 --> 00:26:37,888
ทายสิว่าคริสต์มาสปีที่แล้วผมทำอะไร

420
00:26:37,972 --> 00:26:39,432
- เวร
- มีผ้าเช็ดปากอีก

421
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
ฉันเอาแผ่นหนึ่ง

422
00:26:41,350 --> 00:26:44,228
จากนั้นผมกลับมาบ้านและเก็บกวาด
ให้คุณไอเชลเบอร์เกอร์

423
00:26:44,312 --> 00:26:48,107
เขาจัดปาร์ตี้เอ๊กน็อกที่นี่
ปีนี้ผมเลยเตรียมการล่วงหน้า

424
00:26:48,607 --> 00:26:52,403
ไพ่สามใบ โพดำสองใบ แต้มสูง

425
00:26:52,486 --> 00:26:54,697
เลียม
ไง หวังว่าคงสบายดีนะ

426
00:26:54,780 --> 00:26:56,866
ขอถามเรื่องสถานการณ์ครอบครัวได้ไหม

427
00:27:00,911 --> 00:27:02,330
เทย์เลอร์ อี๋มาก

428
00:27:02,913 --> 00:27:04,373
ฉันเห็นวิดีโอแบบนี้ในติ๊กต็อก

429
00:27:04,457 --> 00:27:08,502
เธอเจาะรูสองสามรู ควันจะได้ผ่านได้

430
00:27:08,586 --> 00:27:09,754
จากนั้นก็แค่...

431
00:27:11,172 --> 00:27:14,175
ใช่ แต่เธอสูบกัญชา
จากที่ไหนไม่รู้ไม่ได้นะ

432
00:27:14,258 --> 00:27:17,219
มันไม่ใช่ของไม่มีที่มา
นี่คือกัญชาที่พวกคนรวยลืมทิ้งไว้

433
00:27:18,304 --> 00:27:19,472
มันอาจจะดีก็ได้

434
00:27:21,015 --> 00:27:22,767
- ส่งมาให้ฉันอีกลูกได้ไหม
- ได้สิ

435
00:27:23,768 --> 00:27:25,102
อยากให้ช่วยไหม เทย์เทย์

436
00:27:25,311 --> 00:27:27,396
อย่าเพิ่งยุ่งกับฉันได้ไหม ให้ตายเถอะ

437
00:27:28,230 --> 00:27:31,609
นี่ ช่วยรักษาความสะอาด
มากกว่านี้อีกนิดได้ไหม ขอร้องละ

438
00:27:31,692 --> 00:27:34,278
อีกอย่าง
เธอสูบบุหรี่ในนี้ไม่ได้ เบาะหุ้มหนัง

439
00:27:34,737 --> 00:27:36,155
ฉันไม่ได้จะสูบในนี้

440
00:27:37,323 --> 00:27:39,742
เอาละ เราจัดการเรื่องนี้ข้างนอกดีกว่า

441
00:27:39,825 --> 00:27:43,329
ก่อนที่แคม คาเมรอน
จะหลอดเลือดสมองแตก

442
00:27:44,622 --> 00:27:46,040
- ฉันจะเหยียบคันเร่ง
- ใช่เลย

443
00:27:47,333 --> 00:27:49,877
- เถอะน่า
- เราไม่ควรขับเร็วแบบนั้น

444
00:27:52,963 --> 00:27:53,964
พยายามเงียบกันหน่อย

445
00:27:54,048 --> 00:27:56,634
เพราะเราไม่ควรอยู่ที่นี่ตอนนี้

446
00:27:56,717 --> 00:27:59,678
- เร็วเข้า เหยียบคันเร่งๆ
- เหยียบอยู่

447
00:27:59,762 --> 00:28:01,722
ทุกคน ฉันรู้แล้วว่าปัญหาคืออะไร

448
00:28:01,806 --> 00:28:04,183
- อะไร
- ฉันคิดว่ามีคนบนรถคันนี้มากเกินไป

449
00:28:04,266 --> 00:28:06,435
- ใช่
- มีเหตุผล

450
00:28:06,519 --> 00:28:07,478
เพื่อน

451
00:28:09,105 --> 00:28:11,065
- นายต้องชดใช้
- ไปๆ

452
00:28:12,108 --> 00:28:14,610
- เข็นเลย
- ก็ได้ๆ

453
00:28:15,861 --> 00:28:17,696
- อยู่ในรถสิ
- ให้ช่วยไหม

454
00:28:17,988 --> 00:28:19,365
น่ารำคาญจริงๆ

455
00:28:19,448 --> 00:28:22,034
สูบกัญชาไม่ควรจะยากขนาดนี้

456
00:28:22,618 --> 00:28:23,869
ขอฉันลองหน่อยได้ไหม

457
00:28:24,912 --> 00:28:26,414
- ได้ เอาเลย
- ขอบคุณ

458
00:28:26,497 --> 00:28:29,333
เบาๆ หน่อยสิ รถนี่น่าจะราคาล้านสองได้

459
00:28:29,417 --> 00:28:31,210
ไม่เอาน่า อยากให้ช่วยไหม

460
00:28:31,293 --> 00:28:33,879
อะไร ทำไมทำหน้าแบบนั้น

461
00:28:35,047 --> 00:28:38,843
เธอกับสตีเว่น ก็แค่...
รู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่าง

462
00:28:39,051 --> 00:28:43,305
ไม่ ไม่มีอะไรเลย
ฉันเก็บทุกอย่างไว้ให้ไมโล

463
00:28:45,891 --> 00:28:46,892
โอเค

464
00:28:48,811 --> 00:28:50,813
ปีที่แล้วสตีเว่นทำฉันเจ็บมาก

465
00:28:50,896 --> 00:28:54,608
มันเป็นความเจ็บปวด
ที่ไม่จางหายไปได้ง่ายๆ

466
00:28:55,985 --> 00:28:57,862
- ใช่
- อาจจะไม่จางหายไปเลย

467
00:28:58,154 --> 00:28:59,363
ใช่ ฉันเข้าใจ

468
00:29:02,783 --> 00:29:03,701
ฉันรู้ว่าเธอเข้าใจ

469
00:29:04,702 --> 00:29:07,246
ฉันคิดว่าฉันเคยรักคอนราด

470
00:29:07,705 --> 00:29:10,875
ยาวนานและจริงจัง
มากกว่าที่เคยรักใครในชีวิตฉัน

471
00:29:11,542 --> 00:29:14,587
และฉันอาจจะไม่รักใครแบบนั้นอีก

472
00:29:17,506 --> 00:29:19,258
บอกตามตรง มันค่อนข้างโล่งอกนะ

473
00:29:19,675 --> 00:29:22,428
เพราะฉันไม่รู้ว่าฉันจะรอดจาก
ความเจ็บปวดแบบนั้นได้อีกไหม

474
00:29:25,347 --> 00:29:26,640
เราสัญญากันได้ไหม

475
00:29:27,766 --> 00:29:31,520
เราทิ้งรักครั้งแรกไว้ในอดีต
ที่ที่มันควรอยู่ได้ไหม

476
00:29:31,979 --> 00:29:35,107
ได้สิ ได้เลย

477
00:29:37,568 --> 00:29:40,529
เราเห็นเธอกับเจเรมี่ที่ทางเดินริมทะเล

478
00:29:40,613 --> 00:29:42,156
และคืนนี้ที่โซฟา

479
00:29:43,908 --> 00:29:46,452
มีบางอย่าง
ไม่ว่าพวกเธอจะนั่งห่างกันแค่ไหน

480
00:29:46,535 --> 00:29:47,953
เธอรู้ว่ามีบางอย่าง

481
00:29:49,330 --> 00:29:52,750
ใช่ ฉันรู้สึกว่ามันอาจมีบางอย่าง

482
00:29:52,833 --> 00:29:56,003
แบบความรู้สึกตื่นเต้นระหว่างเรา

483
00:29:57,379 --> 00:30:01,425
แล้วเขาก็เตือนให้ฉันนึกถึงว่า
ฉันเคยทำร้ายเขามากแค่ไหน

484
00:30:02,259 --> 00:30:03,802
ไม่รู้สิ แบบว่า

485
00:30:04,136 --> 00:30:06,639
ฉันไม่ควรคิดถึงเขาแบบนั้นด้วยซ้ำ

486
00:30:09,475 --> 00:30:10,935
ฉันว่าฉันเกือบทำได้แล้วนะ

487
00:30:15,064 --> 00:30:16,815
- โทษที
- เข็น

488
00:30:16,899 --> 00:30:18,817
- ออกแรงมากกว่านี้
- โอเค

489
00:30:18,901 --> 00:30:19,860
เอาละ

490
00:30:20,528 --> 00:30:22,404
เอาละ รถพังแล้ว

491
00:30:23,280 --> 00:30:25,574
เรานอนตรงนั้นกันดีไหม

492
00:30:25,658 --> 00:30:27,117
ได้จังหวะเหมาะเลย

493
00:30:27,201 --> 00:30:30,371
เพราะฉันเพิ่งค้นพบ
ความลับของบ้องแอปเปิล

494
00:30:30,454 --> 00:30:33,040
- เยี่ยมมาก สกาย
- น่าประหลาดใจ

495
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
ฉันมีหลายมุม

496
00:30:38,254 --> 00:30:40,464
เยี่ยม ขนของลงได้

497
00:30:43,842 --> 00:30:46,679
เทย์เลอร์ อีกสี่วัน
ก็ถึงวันค่ายวอลเลย์บอลแล้วนะ

498
00:30:50,349 --> 00:30:51,976
พวกเขาจะไม่ตรวจสารเสพติดเราหรอก

499
00:30:52,685 --> 00:30:54,853
ถ้าตรวจคงแจ้งทางอีเมลแล้วใช่ไหม

500
00:30:55,145 --> 00:30:56,105
อีเมลอะไร

501
00:30:56,438 --> 00:30:59,525
อีเมลที่เราได้รับเมื่อวานเรื่องค่าย
เธอคุยกับโค้ชแล้วใช่ไหม

502
00:31:02,194 --> 00:31:04,321
- ไม่ ยังเลย
- เบลลี่ เดี๋ยว ทำไม

503
00:31:04,613 --> 00:31:07,866
- สาบานเลย ถ้าเธอเทอีก...
- ฉันไม่ได้จะเท ฉันอยากไป

504
00:31:07,950 --> 00:31:10,077
โอเค ไม่ต้องมาบอกฉัน ไปบอกโค้ชสิ

505
00:31:11,036 --> 00:31:14,373
โอเคๆ ได้
ฉันจะส่งข้อความหาโค้ชตอนนี้เลย

506
00:31:15,040 --> 00:31:16,500
เอ้านี่

507
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
โค้ชคะ

508
00:31:22,548 --> 00:31:25,009
คือฉันไม่อยากจะ...

509
00:31:25,634 --> 00:31:28,887
ฉันไม่อยากคุยจุดประเด็น
เรื่องฤดูกาลที่แล้ว

510
00:31:29,179 --> 00:31:31,140
และไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่า...

511
00:31:32,099 --> 00:31:35,269
ฉันอยากไปที่นั่น ลงเล่น
และพิสูจน์ตัวเองในสนาม

512
00:31:35,561 --> 00:31:37,146
- ชอบมาก ด้นสดได้เยี่ยม
- ใช่

513
00:31:37,229 --> 00:31:38,147
- ใช่ไหม
- ใช่

514
00:31:38,606 --> 00:31:40,691
งั้นฉันไม่ต้องส่งข้อความหาโค้ชใช่ไหม

515
00:31:42,192 --> 00:31:43,402
เอาโทรศัพท์เธอมาให้ฉัน

516
00:31:45,696 --> 00:31:46,905
นี่มันไร้สาระสิ้นดี

517
00:31:47,865 --> 00:31:51,994
"โค้ชคะ ฉันวางแผน
จะไปค่ายสุดสัปดาห์หน้า

518
00:31:52,077 --> 00:31:54,288
"ฉันคุยกับสมาชิกในทีมแล้ว

519
00:31:54,371 --> 00:31:56,457
"และพวกเธอยินดีที่จะให้ฉันร่วมด้วย

520
00:31:58,208 --> 00:31:59,877
"อยากเจอคุณในสนามแล้ว"

521
00:31:59,960 --> 00:32:01,211
ใช่ ดีเลย

522
00:32:01,295 --> 00:32:03,088
- ใช่ เนอะ
- ตรงนี้ทำอะไรกัน

523
00:32:03,172 --> 00:32:04,673
อยากเล่นเกมจริงหรือท้าไหม

524
00:32:04,757 --> 00:32:06,216
โอเค ได้ พี่เอาด้วยไหม

525
00:32:09,219 --> 00:32:11,388
ฉันขอท้าพี่ให้กินบ้องแอปเปิล

526
00:32:15,309 --> 00:32:16,560
แย่กว่านั้นฉันก็ทำมาแล้ว

527
00:32:16,644 --> 00:32:18,854
- เรารู้
- เราตั้งใจทำบ้องอันนี้มาก

528
00:32:18,937 --> 00:32:20,397
ขอโทษด้วยนะ สกาย

529
00:32:20,481 --> 00:32:22,066
- ไม่...
- ฉันขอโทษจริงๆ

530
00:32:22,149 --> 00:32:23,484
ตอนนี้มันอยู่ในปากของเขา

531
00:32:24,777 --> 00:32:27,571
- รสชาติเป็นยังไง
- รสชาติมันช่าง...

532
00:32:30,074 --> 00:32:31,408
ตายแล้ว

533
00:32:32,326 --> 00:32:33,786
- พระเจ้า
- อี๋

534
00:32:33,869 --> 00:32:35,120
ให้ตายเถอะ

535
00:32:35,204 --> 00:32:38,082
- เขารู้ว่าเขาต้องเก็บกวาดใช่ไหม
- เราจะให้เขาเก็บ

536
00:32:38,749 --> 00:32:40,626
แอปเปิลเต็มขาฉันเลย

537
00:32:40,709 --> 00:32:43,087
ยังอยากเล่นเกมจริงหรือท้าต่อไหม

538
00:32:43,170 --> 00:32:45,881
- คอนราด
- ฉันไม่เล่น

539
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
ไม่เอาน่า เพื่อน อะไร นายกลัวเหรอ

540
00:32:49,176 --> 00:32:50,094
เถอะน่า เพื่อน

541
00:32:50,177 --> 00:32:53,389
อีกสิบปีข้างหน้า
นายคิดว่าตัวเองจะทำอะไรอยู่

542
00:32:59,436 --> 00:33:00,604
เอาตรงๆ เลยก็ที่นี่

543
00:33:01,897 --> 00:33:03,399
ฉันคงกลับมาที่เคาซินส์

544
00:33:04,942 --> 00:33:07,736
บาร์บีคิววันที่ 4 กรกฎาคม ขุดหาหอย

545
00:33:08,779 --> 00:33:09,738
เล่นเซิร์ฟกับเจอร์

546
00:33:10,739 --> 00:33:12,783
- ทำมาร์การิตาทับทิม
- ใช่เลย

547
00:33:13,117 --> 00:33:15,744
ฉันรู้สึกว่าไม่ว่าจะเจอเรื่องเลวร้ายอะไร

548
00:33:15,828 --> 00:33:17,705
เรากลับมาที่นี่ เราลืมทุกอย่าง

549
00:33:20,499 --> 00:33:23,001
ไม่เอาน่า ไม่มีใครเล่น
เกมจริงหรือท้าได้ถูกต้องเลย

550
00:33:23,085 --> 00:33:24,878
ต้องเล่นใหญ่จัดเต็มหน่อยสิ

551
00:33:24,962 --> 00:33:27,673
เห็นด้วย นี่ต้องแซ่บ
ต้องเฟี้ยวกว่าในซีรีส์ทีวีนะ

552
00:33:27,756 --> 00:33:30,467
โอเค ฉันจะลองดู

553
00:33:31,051 --> 00:33:33,470
โอเค มีอะไรเด็ด

554
00:33:34,012 --> 00:33:38,642
เบลลี่ ฉันขอท้าให้เธอจูบเจเรไมอาห์

555
00:33:45,065 --> 00:33:47,943
ผมจำได้แม่นยำ
ถึงช่วงเวลาที่ทุกอย่างเปลี่ยนไป

556
00:33:54,616 --> 00:33:57,494
ตั้งแต่ตอนแรกที่ผมเห็นเธอ
เมื่อหน้าร้อนปีที่แล้ว ผมจบเห่

557
00:33:58,412 --> 00:34:00,581
เธอเป็นแค่เบลลี่มาตลอด

558
00:34:00,664 --> 00:34:02,833
ผู้หญิงที่ผมรู้จักมาทั้งชีวิต เพื่อนของผม

559
00:34:03,584 --> 00:34:06,712
เว้นแต่ความรู้สึกของผมในตอนนั้น
มันหนักแน่นกว่าเดิม

560
00:34:06,795 --> 00:34:09,130
- นั่งรถมาเป็นไง
- เยี่ยมมาก

561
00:34:09,214 --> 00:34:12,467
ผมอยากคว้าตัวเธอมากอด
และจูบเธอให้หายอยาก

562
00:34:13,177 --> 00:34:15,179
และความรู้สึกนั้นไม่เคยหายไปเลย

563
00:34:15,262 --> 00:34:16,722
เจอร์ มานี่สิ

564
00:34:16,804 --> 00:34:17,848
มาเร็ว

565
00:34:17,931 --> 00:34:19,558
แต่ผมไม่ใช่คนเดียวที่คิดแบบนั้น

566
00:34:27,565 --> 00:34:30,360
ผมพยายามโน้มน้าวตัวเอง
ว่าพวกเขาไม่ใช่คู่กันแล้วไม่แคล้วกัน

567
00:34:30,444 --> 00:34:32,279
ฉันชอบตัวเองตอนไม่ใส่มากกว่า

568
00:34:32,362 --> 00:34:33,822
ว่าผมก็มีโอกาส

569
00:34:35,699 --> 00:34:38,368
ตอนนี้ผมเข้าใจชัดเจนแล้ว
จริงๆ แล้วผมไม่มีหวังเลย

570
00:34:43,456 --> 00:34:46,210
เราแก่เกินจะเล่นอะไรแบบนี้แล้วไหม

571
00:34:48,712 --> 00:34:49,630
ใช่

572
00:34:49,713 --> 00:34:51,672
แคม นายรู้ว่าต้องทำยังไง

573
00:34:52,299 --> 00:34:54,092
ได้ เลือกพูดความจริง

574
00:34:55,092 --> 00:34:56,719
อะไรคือเรื่องที่นายเสียใจที่สุด

575
00:34:59,515 --> 00:35:00,516
ความจริง

576
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
ฉันคงจะบอกว่า

577
00:35:03,852 --> 00:35:06,939
ฉันไม่ได้ใช้เวลากับพี่สาวมากพอก่อนพี่ตาย

578
00:35:07,397 --> 00:35:09,650
- ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
- ไม่เป็นไร

579
00:35:09,733 --> 00:35:12,277
- นายไม่ต้องพูดถึงเรื่องนั้นหรอก
- ไม่เป็นไร

580
00:35:12,361 --> 00:35:14,404
เรื่องมันเมื่อสิบปีก่อน พี่ฉันอายุ 16

581
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
ฉันเป็นแค่เด็กน้อย

582
00:35:17,157 --> 00:35:18,492
ฉันนับถือพี่มาก

583
00:35:19,159 --> 00:35:21,036
และฉันก็ยังนับถืออยู่

584
00:35:22,037 --> 00:35:23,205
มันง่ายขึ้นไหม

585
00:35:25,582 --> 00:35:26,416
อืม

586
00:35:28,335 --> 00:35:30,379
มันอยู่ตรงนั้นเสมอน่ะ

587
00:35:30,462 --> 00:35:33,632
แต่ความเจ็บปวดเริ่มที่จะ...

588
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
รู้สึกเหมือนแผลเป็นมากกว่าแผลตกสะเก็ด

589
00:35:38,887 --> 00:35:42,641
บางครั้งเรื่องอะไรก็ไม่รู้
ทำให้นายไม่พอใจ แบบ...

590
00:35:43,892 --> 00:35:46,353
เพลงที่พี่เคยเปิดให้ฟัง หรือว่า...

591
00:35:47,521 --> 00:35:52,234
แผ่นปรับอากาศรูปต้นไม้สีเหลือง
ที่พี่เคยห้อยไว้ในรถ

592
00:35:53,485 --> 00:35:55,529
เรารู้สึกเจ็บปวด
เหมือนมันเพิ่งเกิดขึ้นอีกครั้ง

593
00:35:56,029 --> 00:35:57,906
แต่ทุกอย่าง...

594
00:35:59,533 --> 00:36:01,118
ทุกอย่างกลับไปเป็นปกติ

595
00:36:01,618 --> 00:36:03,620
สุดท้ายแล้ว
ไม่ว่ามันหมายความว่ายังไงก็ตาม

596
00:36:03,704 --> 00:36:05,080
ใช่ ฉันจะไปรู้อะไร

597
00:36:06,123 --> 00:36:08,000
- เสียใจด้วยนะ เพื่อน
- ไม่

598
00:36:09,543 --> 00:36:11,044
ฉันเสียใจด้วยเรื่องแม่ของนาย

599
00:36:12,296 --> 00:36:13,547
แม่นายเจ๋งมาก

600
00:36:17,509 --> 00:36:18,802
โทษทีนะ เทย์เลอร์

601
00:36:18,886 --> 00:36:21,805
- เธอหลุดวงโคจรไปตอนไหน
- ฉันไม่ได้หายไปไหน ฉันแค่...

602
00:36:22,347 --> 00:36:26,351
ฉันชอบคุยเรื่องสุขภาพจิต
ดูติ๊กต็อกฉันสิ 70 เปอร์เซ็นต์คือนักบำบัด

603
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
ตอนนี้ฉันแค่โคตรเหนื่อยเลย

604
00:36:29,646 --> 00:36:31,523
ใช่ ฉันว่ามันดึกแล้ว

605
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
ฉันจะไปเอาผ้าห่มมาให้

606
00:36:35,986 --> 00:36:37,321
- ไปหยิบกันเถอะ
- อืม

607
00:36:37,404 --> 00:36:40,324
นี่เรามาตั้งแคมป์เหรอ
ฉันได้เหรียญเนตรนารี...

608
00:36:40,616 --> 00:36:43,410
หาที่นอนเป่าลมได้ไหม

609
00:36:50,918 --> 00:36:52,127
นี่

610
00:36:55,756 --> 00:36:58,800
ฉันขอโทษถ้าที่เต้นรำกันมันแปลกๆ

611
00:36:59,259 --> 00:37:03,722
มันไม่ได้แปลก คือมันแปลก
แต่ฉันไม่ได้ไม่ชอบนะ

612
00:37:04,640 --> 00:37:07,726
นังตัวแสบก็อยากได้ดอกไม้เหมือนกัน

613
00:37:09,102 --> 00:37:10,479
ฉันจะเชื่อที่เธอพูดแล้วกัน

614
00:37:11,146 --> 00:37:13,106
- นายเข้าใจว่าฉันหมายถึงอะไร
- ใช่ แน่นอน

615
00:37:29,957 --> 00:37:31,416
วิธีเรียกร้องกองทุนทรัสต์

616
00:37:31,500 --> 00:37:33,043
ทนายความกองทุนทรัสต์แมสซาชูเซตส์

617
00:37:33,126 --> 00:37:35,796
วัยรุ่นนิวอิงแลนด์
ฟ้องพ่อแม่เรื่องกองทุนทรัสต์

618
00:37:38,131 --> 00:37:40,425
โค้ช - ฤดูกาลที่แล้วมันยาก
ถ้ามันไม่ได้จบแบบนั้นก็คงดี

619
00:37:40,509 --> 00:37:42,844
คงจะเป็นการดีที่สุด
ถ้าเธอระงับเรื่องการเข้าร่วมทีมไปก่อน

620
00:37:42,928 --> 00:37:44,262
หวังว่าคงเข้าใจ โชคดีนะ

621
00:37:57,484 --> 00:38:01,154
- พวกเขามาแล้ว
- ไม่รู้ว่าเขาจะทำยังไง

622
00:38:01,905 --> 00:38:03,448
เขาโยนใส่ฉัน

623
00:38:08,704 --> 00:38:09,621
นี่

624
00:38:10,914 --> 00:38:12,541
อยากดูหนังให้จบไหม

625
00:38:13,834 --> 00:38:14,918
มันดึกแล้ว

626
00:38:17,462 --> 00:38:19,131
ฉันมีกลิ่นตัวเหรอหรือว่าอะไร

627
00:38:19,214 --> 00:38:23,093
ฉันไม่เคยเห็นนายปฏิเสธการจูบ
ตอนเล่นเกมจริงหรือท้ามาก่อนเลย

628
00:38:23,468 --> 00:38:24,803
อย่าทำแบบนั้น

629
00:38:26,388 --> 00:38:28,890
ทำอะไร ฉันแค่พยายามคุยกับนาย

630
00:38:29,599 --> 00:38:31,393
ก่อนหน้านี้ตรงทางเดินริมทะเล...

631
00:38:31,476 --> 00:38:32,811
หยุดเถอะ

632
00:38:33,770 --> 00:38:34,896
โอเคนะ

633
00:38:35,897 --> 00:38:36,732
ทำไม

634
00:38:38,734 --> 00:38:41,028
ทำไมนายไม่อยากจูบฉันล่ะ

635
00:38:45,365 --> 00:38:48,035
ถ้าฉันจูบเธอ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะหยุดได้ไหม

636
00:38:52,372 --> 00:38:54,875
ขอโทษนะ ลอร์ แต่เธอถ่ายรูปห่วยมาก

637
00:38:54,958 --> 00:38:57,586
- เบ็ค
- อยากไปอยู่กับทุกคนด้วยจริงๆ

638
00:38:59,171 --> 00:39:01,131
จะดูให้แน่ใจว่าแม่ถ่ายออกมาดูดีค่ะ

639
00:39:01,882 --> 00:39:04,217
- อย่าวางทิ้งไว้นานก่อนดื่มนะครับ
- ขอบคุณจ้ะ

640
00:39:05,635 --> 00:39:08,722
ฉันอยากได้หนึ่งรูปที่สาวๆ ถ่ายด้วยกัน

641
00:39:09,848 --> 00:39:13,518
คืนนั้นผมรำคาญทุกอย่างเกี่ยวกับคอนราด

642
00:39:14,227 --> 00:39:17,814
เขาได้พาเบลลี่ไปงานพรอม
และเขาทำเหมือนเป็นงานน่าเบื่อ

643
00:39:17,898 --> 00:39:19,441
ฉันไม่ได้เอาช่อดอกไม้เธอมา

644
00:39:19,524 --> 00:39:23,111
ฉันคงลืมไว้ในตู้เย็นที่หอ

645
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
ไม่เป็นไร

646
00:39:25,989 --> 00:39:26,990
เราต้องไปแล้ว

647
00:39:27,074 --> 00:39:28,366
- ได้เวลาแล้ว
- ใช่

648
00:39:28,450 --> 00:39:31,912
พวกเขาต้องไปแล้ว ฉันจะถ่ายรูปสุดท้าย

649
00:39:31,995 --> 00:39:33,955
พรุ่งนี้ฉันจะไปหาเธอแต่เช้า

650
00:39:34,039 --> 00:39:35,582
ขอให้สนุกนะทุกคน

651
00:39:36,666 --> 00:39:39,336
ถ้าเป็นผม ผมคงทำทุกอย่างให้ถูกต้อง

652
00:39:39,878 --> 00:39:43,799
ผมคงไม่ลืมช่อดอกไม้
ผมจะทำให้เธอมีค่ำคืนที่สมบูรณ์แบบ

653
00:39:45,008 --> 00:39:48,095
นี่ แม่พร้อมดูหนังของมาริลินแล้ว

654
00:39:48,178 --> 00:39:52,265
ลูกอยากดูแนวคาวบอยแบบ เดอะมิสฟิตส์
หรือชายแต่งสาวแบบ อรชรอ้อนรัก

655
00:39:55,352 --> 00:39:56,311
ลูกโอเคไหม

656
00:39:56,895 --> 00:39:58,897
คอนราดลืมช่อดอกไม้ของเบลลี่เหรอ

657
00:40:00,899 --> 00:40:02,150
เขามันห่วยแตก

658
00:40:02,234 --> 00:40:04,194
เขาวางทิ้งไว้ในตู้เย็นที่หอ

659
00:40:05,862 --> 00:40:07,823
มันสวยมากด้วย

660
00:40:08,406 --> 00:40:10,992
พวกเขาส่งรูปมาให้ดู ดอกกล้วยไม้น่ะ

661
00:40:13,161 --> 00:40:14,204
ดื่มให้หมดนะครับ

662
00:40:14,287 --> 00:40:17,374
ขอโทษด้วยครับ ที่ร้านไม่มีรสวานิลลา

663
00:40:18,583 --> 00:40:19,918
หวังว่าแม่คงยังชอบ

664
00:40:22,587 --> 00:40:26,591
ไม่เป็นไร ร่มค็อกเทลเล็กๆ นี้
ทำให้แม่รู้สึกเหมือน

665
00:40:26,675 --> 00:40:28,927
กำลังดื่มค็อกเทลสตรอเบอร์รีไดคิริ

666
00:40:29,928 --> 00:40:32,806
ของโปรดเบลลี่เลย
สตรอเบอร์รีไดคิริแบบไม่ใส่เหล้า

667
00:40:32,889 --> 00:40:34,766
เพราะมันเสิร์ฟมาพร้อมร่มแบบนี้

668
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
แม่ลืมเรื่องนั้นเกี่ยวกับเบลลี่ไปเลย

669
00:40:41,773 --> 00:40:44,568
ลูกจำสิ่งที่ทำให้เบลลี่มีความสุขได้ตลอด

670
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
ครับ

671
00:40:47,988 --> 00:40:48,989
ลูกรัก

672
00:40:50,699 --> 00:40:52,367
ลูกยังมีใจให้เบลลี่อยู่

673
00:40:53,952 --> 00:40:56,538
ไม่ครับ แม่ ผมเลิกชอบไปนานแล้ว

674
00:40:58,498 --> 00:41:00,667
ลูกไม่เคยให้ใครเห็นลูกเจ็บปวด

675
00:41:01,793 --> 00:41:03,712
ผมไม่เป็นไร แม่ จริงๆ นะ

676
00:41:04,129 --> 00:41:07,299
บางครั้งแม่คิดว่าลูกเก่งเรื่อง
แกล้งทำว่าไม่เป็นไรมากไปหน่อย

677
00:41:08,758 --> 00:41:10,760
ทุกคนอยากให้ผมเป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

678
00:41:12,888 --> 00:41:15,473
ไม่ แม่ไม่อยาก

679
00:41:19,561 --> 00:41:20,896
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของแม่

680
00:41:23,940 --> 00:41:29,029
แม่ตื่นเต้นมากที่
เบลลี่คบกับลูกชายคนหนึ่งของแม่

681
00:41:30,572 --> 00:41:32,532
มันคงยากสำหรับลูกมาก...

682
00:41:33,575 --> 00:41:35,285
ที่เห็นเธอคบกับพี่ชายของลูก

683
00:41:35,994 --> 00:41:37,913
ผมไม่อยากให้แม่เป็นห่วงเรื่องนั้น

684
00:41:37,996 --> 00:41:38,997
สัญญากับแม่นะ...

685
00:41:40,457 --> 00:41:43,293
ลูกกับคอนราด
จะไม่ยอมให้อะไรมาคั่นกลาง

686
00:41:45,086 --> 00:41:47,339
ลูกจะคิดถึงพี่น้องก่อนเสมอ

687
00:41:48,798 --> 00:41:52,385
คอนกับผมโอเคดี ผมสัญญา
แม่ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

688
00:41:52,469 --> 00:41:56,348
เธอเลือกเขา
พวกเขาเลือกกันและกัน และผม...

689
00:41:57,974 --> 00:41:59,267
ผม...

690
00:41:59,809 --> 00:42:01,228
เป็นเพื่อนสนิทของเธอ

691
00:42:02,479 --> 00:42:05,065
นี่เป็นจุดเริ่มต้น
ของเรื่องราวของลูก เจอร์

692
00:42:06,358 --> 00:42:09,361
แม่รับประกันความรู้สึกของใครไม่ได้

693
00:42:10,320 --> 00:42:12,614
หรือสัญญาว่า
จะไม่มีใครเจ็บไม่ได้ แต่ว่า...

694
00:42:15,617 --> 00:42:18,995
ความสนุกในชีวิตคือการคิดหาดูว่า
เรื่องราวที่เหลือจะลงเอยยังไง

695
00:42:22,290 --> 00:42:24,376
ลูกรู้ไหมว่า
คำพูดจบการศึกษาของแม่คืออะไร

696
00:42:25,585 --> 00:42:27,045
อะมีเลีย แอร์ฮาร์ต

697
00:42:29,172 --> 00:42:31,549
"แค่ออกผจญภัยก็คุ้มแล้ว"

698
00:42:33,885 --> 00:42:34,970
จำไว้นะ

699
00:42:36,554 --> 00:42:38,348
แม่รักลูก ลูกรักของแม่

700
00:42:39,724 --> 00:42:41,434
พ่อผมรักคอนราดมากกว่าเสมอ

701
00:42:41,518 --> 00:42:42,560
ผมก็รักแม่เหมือนกัน

702
00:42:42,644 --> 00:42:43,812
แต่ผมมีแม่

703
00:42:44,896 --> 00:42:47,274
แม่คือคนเดียวที่รู้จักตัวตนจริงๆ ของผม

704
00:42:48,024 --> 00:42:49,651
แม่และเบลลี่

705
00:42:50,944 --> 00:42:54,114
นายหมายความว่ายังไง

706
00:42:56,408 --> 00:42:58,326
ไม่รู้สิ เบลส์ มันซับซ้อน

707
00:43:01,288 --> 00:43:02,956
สิ่งที่เธอพูดก่อนหน้านี้

708
00:43:03,331 --> 00:43:05,333
ที่ว่า "แค่ออกผจญภัยก็คุ้มแล้ว"

709
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
แม่ฉันเคยบอกเธอเรื่องนั้นหรือเปล่า

710
00:43:11,673 --> 00:43:15,135
เปล่า ฉันเห็นที่หมวกจบการศึกษาของนาย

711
00:43:16,469 --> 00:43:20,056
ตอนที่แม่ฉันไปงาน
แม่อัดวิดีโอตลอดทั้งพิธีไว้

712
00:43:21,433 --> 00:43:23,810
ฉันเห็นนายได้ใบประกาศนียบัตร
นายเดินไปที่เวทีแบบมั่นใจ

713
00:43:25,270 --> 00:43:27,272
ฉันอยากร่วมงานวันสำคัญของนาย

714
00:43:28,606 --> 00:43:30,150
แม้ว่ามันจะแค่แบบว่า...

715
00:43:31,192 --> 00:43:33,194
ผ่านโทรศัพท์ของแม่ฉัน

716
00:43:47,584 --> 00:43:48,626
เราไปกันไหม

717
00:43:49,919 --> 00:43:50,879
โอเค

718
00:44:09,481 --> 00:44:10,648
ราตรีสวัสดิ์ เบลล์

719
00:44:11,816 --> 00:44:12,817
ราตรีสวัสดิ์

720
00:44:16,529 --> 00:44:18,948
ทั้งชีวิตผม มีคอนราดและเบลลี่มาตลอด

721
00:44:20,283 --> 00:44:21,409
แต่บางที...

722
00:44:22,702 --> 00:44:25,538
บางทีตอนที่เหลือ
ของเรื่องราวนี้ มันอาจเป็นผม

723
00:44:41,054 --> 00:44:42,389
ปล่อยฉันนะ

724
00:44:44,891 --> 00:44:46,101
กี่โมงแล้ว

725
00:44:47,143 --> 00:44:48,478
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนี่

726
00:44:49,896 --> 00:44:52,357
แม่ หวัดดีครับ ผมขอโทษ

727
00:44:52,774 --> 00:44:56,403
พวกเขาต้องการที่นอน
เพราะพวกเขาเสียบ้านไป

728
00:44:56,653 --> 00:44:59,072
- แคม
- ผมจะเก็บกวาดทุกอย่าง สาบานเลย

729
00:44:59,155 --> 00:45:00,865
- ไม่ค่ะ เราทุกคนจะเก็บกวาด
- ดี

730
00:45:01,408 --> 00:45:03,410
- อย่าลืมเอารถไปคืนด้วย
- ครับ

731
00:45:28,268 --> 00:45:30,186
ยังคิดเรื่องเลียมอยู่เหรอ

732
00:45:30,270 --> 00:45:31,688
เมื่อคืนฉันส่งข้อความหาเขา

733
00:45:31,896 --> 00:45:33,148
คิดอยู่ว่านายอาจจะส่ง

734
00:45:33,481 --> 00:45:35,567
เขาเล่าให้ฉันฟังว่าเรื่องเป็นยังไง

735
00:45:35,775 --> 00:45:38,361
และเขาเอาข้อมูลติดต่อ
ทนายความมรดกของเขาให้ฉัน

736
00:45:38,528 --> 00:45:39,737
นายจะโทรหาพวกเขาไหม

737
00:45:42,198 --> 00:45:44,576
- นายไม่ต้องเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ก็ได้นะ
- ฉันบอกไปว่าไง

738
00:45:44,659 --> 00:45:46,870
นายไม่ต้องทำทุกอย่าง
คนเดียวอีกแล้วนะ

739
00:45:46,953 --> 00:45:49,205
ฉันส่งอีเมลหาพวกเขา
และบอกว่าเป็นเรื่องด่วน

740
00:45:49,289 --> 00:45:52,834
ฉันหวังว่าเพราะเลียมให้ข้อมูลติดต่อมา
พรุ่งนี้พวกเขาคงจะตอบ

741
00:45:53,460 --> 00:45:55,086
โอเค พอพวกเขาตอบมาแล้ว

742
00:45:55,462 --> 00:45:58,214
เราจะบอกป้าจูเลียว่า
เรามีข้อเสนอที่ป้าปฏิเสธไม่ได้

743
00:46:03,803 --> 00:46:07,432
โอเค เราจะล็อกบ้าน ไปที่...

744
00:46:15,773 --> 00:46:17,192
ดูสิว่าใคร

745
00:46:18,026 --> 00:46:19,903
- สวัสดี
- ไม่เป็นไร ฉันจะจัดการเอง

746
00:46:19,986 --> 00:46:21,446
- ขอบคุณค่ะ
- ฉันจะติดต่อไปนะ

747
00:46:21,529 --> 00:46:23,323
ค่ะ ขอบคุณ

748
00:46:23,406 --> 00:46:24,282
ขอโทษจ้ะ

749
00:46:24,365 --> 00:46:27,202
พวกเธอน่าจะกลับบ้านไป
ตอนที่ฉันขอให้กลับ

750
00:46:27,285 --> 00:46:30,079
ป้าไม่มีทางบังคับ
ให้เราทิ้งบ้านเราไปหรอก

751
00:46:30,163 --> 00:46:33,124
มันไม่ใช่บ้านของเธอ คอนราด และ...

752
00:46:34,292 --> 00:46:36,002
มันจะเป็นของฉันแค่อีกไม่นาน

753
00:46:36,878 --> 00:46:39,088
ป้าจูเลีย ขอร้องนะครับ
เราคิดหาทางออกได้แล้ว

754
00:46:39,172 --> 00:46:42,133
ผู้ซื้อยื่นข้อเสนอซื้อบ้าน
และฉันตอบตกลงแล้ว

755
00:46:43,051 --> 00:46:47,472
ฉันต้องไปบอสตัน
เพื่อตกลงรายละเอียด แต่มันจบแล้ว

756
00:46:48,431 --> 00:46:49,766
บ้านถูกขายแล้ว

757
00:48:51,638 --> 00:48:53,640
คำบรรยายโดย ลลวรรณ

758
00:48:53,723 --> 00:48:55,725
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี