Güzelleştiğim O Yaz'da daha önce...
Bugün alıcılara davetimiz iptal oldu.
Hepinizin gitmesini istiyorum.
Lunapark. İyi fikir.
Bizimle gel Skye.
Cousins'ı daha çok görüp sizinle takılınca
burayı neden çok sevdiğimizi anlar.
-Milo gelmene bir şey demesin. -Neden desin?
İki saniye öpüştük diye mi?
Endişelenme. Yanındayım, tamam mı?
Herkesin koptuğunu hissediyorum
ve ev bizi bir araya getiren son şey.
Her şey gitmiş.
GÜZELLEŞTIĞIM O YAZ
Sanki hiç burada yaşamamış gibiydi.
İşlerin daha kötüye gitmesi mümkün değil sanıyordum.
Yanılıyordum.
Bu daha kötü.
Bu berbat.
Her şey gitmiş.
Bu da ne Julia?
Özür dilerim. Tam bir şok olmalı.
Öğleden sonra babanla konuştum,
bunu daha fazla uzatmamanın en iyisi olacağına karar verdik.
İkinizin neye karar verdiği umurumda değil.
Hiçbir şeye dokunmaya hakkın yoktu. Bunlar onun eşyalarıydı.
-Nefes al. Tamam mı? -Dur.
Her şey depoda.
Herkesin her şeyi özenle taşımasını sağladım.
Satmak için yapmam gerekeni yapıyorum.
Saçma. Bir şey söyleyebilirdin, bizi uyarabilirdin.
-Tek istediğin annemize inat... -Tamam, yeter!
Acı çeken tek kişi sen değilsin.
Ve kızman gereken ben değilim.
Annen bunun olacağı konusunda sizi uyarabilirdi.
Her zamanki gibi beni kötü bilin istedi.
Senin hayatını kolaylaştıracağına ölmekle meşgul olduğu için özür dilerim.
Dedemizin onu senden daha çok sevmiş olması kötü
ama şaşırmadım.
Conrad kelimelerini daha iyi seçebilirdi ama haksız değil.
Gerçek acıtır.
Hepsi acıtır.
Jere.
Onlara ne dedin?
Onlara Boknoel'i anlattım.
Evi neden sattığını anlamalarını istedim.
Bunu yapmamalıydın. Benim özelimdi.
Conrad'ın sözlerini savunmayacağım.
Bu doğru değildi.
Ama bunu da savunamam anne.
Ya sen?
-Connie, yapma. -Hayır.
Con.
Babam onu durdurmak için bir şey yapmadı.
Connie, ne yapabilir ki?
Jere, o bizi umursamıyor!
Babamız asla Yılın Babası olacak biri değildi.
Kusurluydu, orası kesin.
Zamanı gelince, sonunda oradaydı.
Conrad bunu göremedi. Görmek istemedi.
Bu şerefsiz telefonlarıma bile cevap vermiyor.
-Biliyor muydun? -Sakin.
Ciddiyim. Biliyor muydun?
Bir şey bilmiyordum, tamam mı? İnan, sana söylerdim.
Söyler miydin? Gerçekten mi? 10 yıldır görüşmüyoruz.
Lunaparkta bir gün annene ihanet etmeni sağlar mı?
Birbirimizi iyi tanımadığımızı biliyorum ama size zarar vermem.
Connie, hadi ama, ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Hayatım boyunca Conrad'a hayrandım.
Her zaman daha zeki, daha hızlı, daha iyiydi.
Belki bir yanım buna, örnek alacak birine ihtiyaç duydu.
Ama bu yıl çok şey oldu ve artık öyle hissetmiyorum.
Öylece gidemeyiz.
Ev henüz satılmadı. Hâlâ bir şansımız var.
Küçük bir şans. İtiraf ediyorum, annemin emlakçısı
birçok teklif bekliyor. Hepsi yüksek fiyatlı, iptal yok.
Bu kasvetli değerlendirme için sağ ol Skye.
-Bu gece nerede kalacağız? -Garajda uyku tulumları var.
-Ben bu evde kalmam. -Kalmak zorunda değilsin, tamam mı?
Oteller genellikle yılın bu zamanında dolu oluyor.
Gitmem gerek gibi geliyor.
Sizi bana davet ederdim ama oldukça küçük bir yer, yani...
Evet, belki biz de gitmeliyiz.
Vazgeçmelerine çok az kaldı.
Şimdi gitme.
Gece kalacak bir yer biliyorum.
Pekâlâ. Hadi bakalım.
Bunu sakladın mı?
Cüzdanı boşaltmamak yaradı.
-Ya burada biri varsa? -Saatlerdir kapalı.
Hiç gece bekçisi olmaz. Güvendeyiz.
Tamam.
GÖREVLİ
-Olamaz. -"İyi bir plan değil."
Avengers filminden.
Robert Downey Jr.?
"Dediğini anladım."
İki saniye ara verebilir misiniz?
Tamam.
Başka bir yolu olmalı, değil mi?
Havuz kapısını deneyebiliriz.
Annemin şifresini de kullanabiliriz.
-Emin misin? -Annenin mi?
Evet, dert değil. Buradaki restoranın müdürü.
Girişleri kontrol ederlerse başı belaya girmez mi?
Rastgele saatlerde çalışıyor. Bu bile şüphe uyandırmaz.
Ortalığı karıştırmadığımız sürece
sorun olmaz.
Geldiğimizi anlamazlar.
İyi ki o balina teknesinde değilsin Cam Cameron.
Teşekkür ederiz.
-Teşekkür ederim Cam. -Sağ ol.
Kimse var mı?
Şimdi ne yapacağız?
Çöpte yemek mi arayalım? Şeker dışında bir şey yemeliyim.
Sana mutfağa kadar eşlik edeyim.
Gelebilir miyim? Özel atıştırmalık tercihlerim var.
Taylor, sen benimlesin. Perdelerden battaniye yapacağız.
Hayır, işim atıştırmalık.
Katilleri korkutmak için cazgır sesin lazım.
Katiller Takımı'ndayım.
İyi. Yeter ki tozlu polyester çarşaflarda uyumayı sorun etme.
Senden nefret ediyorum. Neden bu konuda yardıma ihtiyacın var?
-Bana neden ihtiyacın var? -Gidelim.
Uyuyabileceğimiz bir yer biliyorum. Gelmek ister misiniz?
Ben Cam ve Skye ile gideceğim.
Ben birazdan gelirim.
İyi misin?
Asla lunaparka gitmemeliydim.
Bu senin hatan değil Conrad.
Julia'nın planını bilemezdin.
Belki ama kalsaydım bunu yapamazdı.
Her şeyi aldılar.
Skye'ı duydun. Ev çabuk satılacak.
Hayır.
Hayır, bitmedi. Yani...
Bir yolunu bulacağız.
Bunu fark etmem zaman aldığı için kendimden nefret ediyorum.
İkisi arasındaki o görünmez güç.
Conrad'a hakkın yoktu demek istedim.
Yıllarca Belly'yi görmezden geldiğini.
Ama bu sadece Conrad'a bağlı değildi.
Belly'nin de seçimiydi.
Böylece kendimi boş vermeye zorladım.
Zaten o zamanlar endişelenecek daha önemli şeyler vardı.
Burada ne işin var? Dersin yok mu?
Yok, ders iptal edildi.
Seni ve annemi görmeye geleyim dedim.
Annem, Cadılar Bayramı için büyük boy Snickers aldı mı?
Sence annemin sigortası fiş dolu sandviç poşetini kabul eder mi?
Çünkü elimdeki tek şey bu.
İyi olacağına eminim.
Olmadı bir yolunu buluruz.
Peki, son sınıf nasıl gidiyor?
İyi, sanırım.
Annem Balo Kralı olduğunu söyledi.
Taç giyecek kişi aslında birinci sınıfta belirleniyor.
-Doğru. -Evet, yani...
Flörtünle mi gittin?
Blake'le gittim.
Evet. Bu harika.
Görüştüğün biri var mı?
Belly'yle olanlar hakkında hiç konuşmadık.
Jere, geçen yaz olanlar berbattı.
İkinizin öpüştüğünü bilmiyordum, ta ki...
Sadece umuyordum ki sen...
Ne?
Sana rıza mı göstereyim?
Buraya böyle geldiğine inanamıyorum.
Ne istersen yap. Hep yapıyorsun zaten.
Jere, onunla olmak istiyorum.
Bence onun da istediği bu
ama seni incitmekten korkuyor.
-Bu doğru mu? -Evet.
Yazdan beri mesajlarına cevap vermemen onu harap ediyor.
Meşguldüm.
Bizden nefret etmeni istemiyorum.
Ama sürekli onu düşünüyorum.
Ve ona âşık olduğumu söyleyememek acı veriyor.
Tıpkı göğsümün fiziken acıdığı gibi.
Kardeşin böyle bir şey söylediğinde tek doğru cevap vardır.
Hiç doğru gelmese bile.
Sizi birbirinizden ayıran ben olmayacağım.
Hiç durma.
Teşekkür ederim.
Bu hafta Belly'nin yanında olmak her şeyi yeniden hatırlattı.
Ona kızgın kalıp yüz vermeme amaçlı dahice planım başarısız oldu.
Kendime defalarca söylüyorum,
asla ben olmayacağım. Hep Conrad olacak.
Jere, bekle.
Merhaba.
Conrad'la mutfağa gidiyorsun sanıyordum.
Hayır, yeterince kalabalık.
Ayrıca seninle dolaşmayı tercih ederim.
Ben film odasına gidiyorum. Özel bir şey yapmayacağım.
Bana macera gibi geliyor.
Bu kapının ardında ne bulacağımızı asla bilemezsin.
Burası şehir kulübü, Narnia değil.
Yine de.
"Macera kendi başına değerlidir."
Burada çok güzel şeyler var.
Türk hamamı havluları ve Mısır pamuklu bornozları var.
-Saçmalık. -Pekâlâ.
Kayıp eşyaları kontrol et. Fazla kazak var mı bak.
KAYIP EŞYALAR
-Dur bakalım. -Olamaz.
Bununla gerçek bir Hadid olabilirim.
Fotoğraf çek. Gülmeyi kes.
-Bu çok şirin. -Yeni profil resmi mi?
Hayır, Milo için.
Kusura bakma.
-Arkadan çıkar mısın? -Evet. Çıktım.
Kim bunları aramaya gelmez ki?
Çok iyi bahşiş verenler.
Onlara göre bir şeyi kaybetmek, daha iyisini elde etmenin bahanesi.
Çalışırken aklın nasıl karışmadı, bilmiyorum.
Dikkatli ol. Bu, iltifat sayılır.
Sayılır.
Acele etmeyelim.
Sanırım zenginler uyuşturucularını da aramıyor.
Burası harika.
Burası mükemmel.
Sadece sıfır dolar maliyetle
istenebilecek en muhteşem uyku düzeni.
Evet. Destan yazmakta doğuştan yetenekliyiz.
Projeksiyon kapısını açık bırakmışlar.
Nasıl çalıştığını hatırlar mıyım acaba?
Neredeyse oldu.
Mükemmel. Başlıyoruz.
Tamam. Pekala. Gölge oyunu için hazır mısın?
-Evet. -Hadi o zaman. Tamam.
-Kuş. Bu bir klasik. -Evet. Ama şimdi...
-Salyangoz. -Dur, çok etkileyici.
-Tamam. -Bakalım ben bunu...
Belki bir... Kurt.
Pekâlâ.
Yavru tavşan.
Kurt yavru tavşanı yer.
-Gölge oyunu böyle oynanmaz. -Ben böyle oynarım.
Bana baktığında, beni
Conrad gibi gördüğüne neredeyse inanıyorum.
GARSONİYER
Garsoniyer, annen bunu geçen yaz onunla izlememi istedi.
Billy Wilder'ın zamanının çok ilerisinde olduğunu söyledi.
Bunu çok söylerdi.
Evet, geçen yıl bir sürü film izledik.
Her yolu denedi.
Bir konu seçer ve arka arkaya üç film izlerdi.
Milyonlarca atıştırmalık hazırlardı.
Ona hazırladığım yeşil suyu içerdi ve...
-Pipetle mi? -Evet!
-Bunu ona ben öğrettim. -Evet. Aman Tanrım.
Dur, bekle. Bekle.
Paylaşalım mı?
-Paylaşalım. -Evet.
Ne var?
Film geceleri bana hep seni düşündürürdü.
Seni çok özlerdim ve seni aramalıyım diye düşünürdüm ama...
Keşke arasaydın.
Cevap verirdim.
Gelirdim.
Bu, işleri daha zorlaştırırdı.
Conrad ve Steven'a mesaj atmalıyım. Yer bulduk diyeyim.
Kanepeleri bu arabaya atın millet, kimsenin fark edeceğini sanmam.
Zaten takdim balosuna fazla yemek hazırlıyorlar.
Bana uyar.
Bugün çılgın bir şey duydum.
Liam Myer'ı tanıyor musun? Doğu Yakası'ndan zengin çocuk?
Maserati satın alıp iki gün sonra çarptığını duydum.
Cevabı galiba baba parası
ama bir çocuğun Maserati'ye nasıl parası yetti?
O bambaşka bir konuydu.
Büyükanne ve büyükbabası ona emanet fonu açmış.
Birkaç yıl erken almasına izin veren bir hakim tutmuş.
Bom, Maserati.
Hakimi mi ayarlamış?
Evet, ailesi çok kızmıştı.
Cam Cameron, dedikodu kazanı. Senden bunu beklemezdim.
Evet, çok yönlüyüm.
Sen masa örtüsü getir, ben de minder alayım.
Tamam.
Bunların hepsi balo için mi?
Evet.
Topluma bir grup ateşli bakireyi
tanıtmak için başlatılan dev bir parti yaptığımıza inanamıyorum.
Bilmiyorum Taylor. Takdim edilmeyi seversin sanıyordum.
Affedersin, tanışıyor muyuz?
Seni tanıyorum Taylor.
Aslında seni uzun zamandır tanıyorum.
Sen ve Belly hep prensesçilik oynardınız.
Yani? Sen de herkesten doktorculuk oynamasını isterdin.
Büyüyünce sapık oldun demek değil.
DOSTUM, NEREDESİN? KALACAK YER BULDUK.
Ne yapıyorsun?
Sadece şunu hayal et, tamam mı?
Mükemmel bir şarkı çalıyor, mükemmel bir adam.
Yani, ben değilim. Kuşkusuz.
Kuşkusuz.
Mükemmel erkeğin seni dans pistinde karşılıyor, üstünde...
Üstünde takım elbise ve kravat.
Milo asla takım elbise giyip kravat takmaz.
Milo senin mükemmel erkeğin de değil.
Tamam. Şimdi, bu...
Bu adam
seni elbisenle görüyor
ve çok güzel olduğunu söylüyor.
Sonra
o...
Çok sıkıcısın.
Lütfen?
Seninle çok ama çok dans etmek istiyor.
Nasıl yapacağımı biliyorum.
Gördün mü? O kadar korkunç değil.
Dalga geçmiyormuşsunuz.
-Dikkat et. -Ederim. Merak etme.
Taylor ve Steven'dan haber var mı?
Hayır. Onları bulayım mı?
Aklındaki kanepeler bunlar mı?
Evet, seninle geleyim.
-Açamıyorum. -Hayır.
Sorun değil. Ben temizlerim. Özür dilerim.
Steve-O!
Liam Myer'ın fonunu kullanmak için hakim tuttuğunu biliyor muydun?
Eminim sonucu iyi olmuştur.
Evet ama
öyle bir adam yapabiliyorsa biz de yapabiliriz.
Ne yapacağız Connie?
Babamı dava etmek falan mı istiyorsun?
Bilmiyorum. Olabilir mi?
Julia Teyze ile savaşmayı reddediyor.
Ona söyledim, bu evi kurtarana kadar pes etmeyeceğim.
En azından yalnız değiliz.
Herkesin yanımızda... olması güzel.
-Eski günlerdeki gibi. -Bence de.
Belly ile tekrar iyi geçindiğinizi görmek güzel.
Onun arkadaşı olmanı özledi.
Bir tatil filminde gibiyim.
Annemi bilirsin, temaları sever.
Bu yıl hep birlikte kutlayacağımıza memnunum.
Evet, kesinlikle.
Şu muhteşem masaya bakın. Martha Stewart kıçımı yesin.
Küfür etmene bayılıyorum.
"Kıç" küfür değil.
Susannah "orospu çocuğu" de.
-Steven! -Ne? Bayılıyorum demiştin.
Aşırı bayılır.
Herkes otursun lütfen. Yemek soğuyor.
Masaya oturalım ve herkes şükrettiği bir şey söylesin.
Jere söyle?
En son söylerim. Ne dersin?
Çok şükür.
Beni, yeşil suyuna şeker koyarken yakaladı.
Sağlıklı tariflerimi mahvediyordun. Bu yemeğe hakaret.
Mahvetmiyordum. Geliştiriyordum.
Evet, musakka gibi mi?
Bence sosisli sandviç parçalarıyla daha lezzetli.
Beck, bir tarifi mahvedeceksen biftekle mahvet.
Onun elini böyle tutmayı ne kadar istediğimi biliyor mu?
Umurunda mı?
Jere küçükken harika sandviçler yapardı.
-Conrad... -Anne!
Sandviç yapma becerisi sadece fıstık ezmesi sürmek olan Conrad,
Jere'i kıtırların saçı kıvırcık yaptığına ikna etti.
Kanka, doğru. Düz saç isterdin.
Evet. Evet.
-Jere sandviçlerine hiç dokunmazdı. -Asla.
Hepsini Conrad bitirirdi.
Sinsi.
İntikamını aldın. Beslenme çantama işemiştin.
Evet. Bu konuda konuşmayalım.
Peki.
Olamaz.
Kutu oyunlarına hazır mısın?
Çok doydum.
Tanrım! Belly, buraya gel.
Beck denemek için 90'lar kıyafetleri buldu.
Susannah'nın tişörtlerine hâlâ giremiyorum.
Annemin üniversiteden kalma tişörtlerini giymen konusunda nasıl hissedebilirim.
Benden bir sürü ekoseli ve rüküş Oasis tişörtü çaldı!
Ona kulak asma. Bunlar ganimet.
Oynamak istersen, Steven, Wii kuruyor.
Bence bu gecelik yeter.
-Tamam. -Aslında
biraz konuşabilir miyiz?
Evet, ne oldu?
Bir dahakine Belly geleceği zaman bana haber verir misin?
Herkesin geleceğini bildiğini sanıyordum.
Evet, biliyordum.
Ama siz burada birlikteyseniz
ortalıkta olmak istemiyorum.
Jere, Şükran Günü, tabii ki biz...
Hayır, biraz mesafe koymamız herkes için daha iyi.
Herkes kendi işine baksın.
Tabii.
Eğer istediğin buysa.
İyi geceler.
Müziği duydun mu?
Evet.
Aman Tanrım!
Özür dilerim. Umarım bölmedik.
Hayır, bölmediniz.
Evet. Biz de tam
takdim balosundan bahsediyorduk ve Taylor'a
birkaç figür gösteriyordum.
Kafamıza öyle bir kazımışlar ki unutmak çok zor. Değil mi?
-Evet. -Evet.
Özellikle aradığınız bir şey var mı?
Özellikle sizi arıyoruz.
Kalacak bir yer bulduk. Sana mesaj attım ama...
Benim yüzümden.
Telefon çekmiyor.
Remi oynar mısın?
En sevdiğim kısım.
-İyi bilmem. -Ben bilirim. Kart alayım.
Beni eğlendirmek zorunda değilsiniz Bay Baxter.
Daha çok istediğim bir şey yok. Yani birliktelik.
Geçen Noel ne yaptım bil?
-Olamaz. -Fazla peçete var.
Bir tane alayım.
Eve gelip Bay Eichelberger'in arkasını topladım.
Burada likör partisi verdi, bu yüzden bu yıl çok öndeyim.
Üç karşıya, çift maça, büyük kağıtlar.
LIAM MERHABA, UMARIM İYİSİNDİR.
AİLE DURUMUN HAKKINDA BİR ŞEY SORABİLİR MİYİM?
Taylor, bu iğrenç.
Bunu TikTok'ta gördüm.
Dumanın geçebilmesi için birkaç delik açıyorsun
ve sonra...
Evet ama bilmediğin otu içemezsin.
Bu bilmediğim değil. Kayıp eşyadan, zenginlerin otu.
Muhtemelen iyidir.
-Bir tane daha verir misin? -Olur.
Yardım lazım mı Tay-Tay?
Bana izin verir misin? Lanet olsun.
Tamam, daha tertipli olabilir misin? Lütfen.
Burada içemezsin. Döşemeler yüzünden.
Burada içmeyeceğim.
Pekâlâ, neden bunu dışarıya çıkarmıyoruz?
Cam Cameron'a inme inmeden önce.
-Gaza basıyorum. -Evet!
-Hadi! -O kadar hızlı gitmemesi gerek.
Sessiz olun
çünkü şu an burada olmamalıyız.
-Hadi, gaza bas! -Gaza basıyorum.
Sanırım sorunun kaynağını buldum.
-Ne? -Sanırım çok kalabalığız.
-Evet. -Çok mantıklı.
Kanka!
-Bunu ödeyeceksiniz! -Bas, bas!
-İt şunu. -Tamam, tamam.
-...içeride. -Yardım lazım mı?
Bu çok sinir bozucu.
Ot bu kadar zor olmamalı.
Deneyebilir miyim?
-Evet. Dene. -Sağ ol.
Nazik ol. Bu çok pahalıya patlar.
Yapma. Yardım ister misin?
Ne var? O bakış neydi?
Sen ve Steven, sanki aranızda bir tür elektrik var gibi.
Hayır, elektrik yok. Tüm elektriğimi Milo'ya saklıyorum.
Peki.
Steven geçen yıl beni çok incitti.
Kolay geçip giden bir acı değil, anlıyor musun?
-Evet. -Yani, belki de asla.
Evet, anladım.
Biliyorum.
Biliyor musun, sanırım Conrad'ı
hayatım boyunca herkesten daha uzun ve gerçek sevdim.
Muhtemelen bir daha kimseyi böyle sevmeyeceğim.
Doğrusu içim rahatladı
çünkü buna tekrar dayanabilir miyim bilmiyorum.
Bir anlaşma yapalım mı?
İlk aşkı ait olduğu yerde, geçmişte bırakabilir miyiz?
Evet. Evet, evet.
Jere ve seni lunaparkta gördük.
Bu gece de kanepede.
Bir şey var, ne kadar uzak oturursanız oturun
orada.
Evet, bir şeyler olabilirmiş gibi hissediyorum.
Mesela, aramızdaki bu elektrik.
Sonra bana onu daha önce ne kadar incittiğimi hatırlatıyor.
Bilmiyorum, sanki
onun hakkında böyle düşünmemeliydim.
Sanırım anladım.
-Özür dilerim. -İt!
-Tüm gücünle it. -Tamam.
Tamam.
Pekâlâ. Bunun işi bitti.
Neden gece orada kalmıyoruz?
Mükemmel zamanlama
çünkü elma nargilesinin sırrını keşfettim.
-Aferin Skye. -Çok şaşırtıcı.
Çok yönlüyüm.
Harika! Eşyaları çıkarın.
Taylor, voleybol kampı dört gün sonra.
Bize uyuşturucu testi yapmazlar.
Koç e-postasında yazardı, değil mi?
Ne e-postası?
Dün gelen kampla ilgili e-posta. Koçla konuştun mu?
-Hayır, henüz değil. -Belly, neden?
-Yine bırakırsan... -Bırakmıyorum. Gitmek istiyorum.
Tamam. Bunu bana değil koça söyle.
Tamam. Tamam, evet. Ona hemen mesaj atarım.
Tamam, al.
MERHABA KOÇ
Biliyor musun, ben hiç
geçen sezonla ilgili konuşmak istemiyorum.
Bilmiyorum, sanki
sahaya çıkmak, oynamak ve kendimi kanıtlamak istiyorum.
-Tam Öldürücü B'ye göre. -Evet.
-Değil mi? -Evet.
Yani ona mesaj atmasam olur, değil mi?
Telefonunu ver.
Bu çok saçma.
"Merhaba koç. Gelecek hafta sonu kampa gelmeyi planlıyorum.
Takımın geri kalanıyla konuştum,
gelmemi olumlu karşıladılar.
Sahada görüşürüz."
Evet, bu iyi.
-Bence de. -Ne oynuyorsunuz?
Doğruluk mu cesaret mi?
Evet, oynar mısın?
Elmalı nargilesini yemeni isterim.
Daha kötüsünü yaptım.
-Biliyoruz. -Bunun için çok çalıştık.
Çok üzgünüm Skye.
-Hayır... -Çok üzgünüm.
Şimdi ağzında!
-Tadı nasıl? -Tadı çok...
Aman Tanrım!
-Aman Tanrım! -İğrenç!
Lanet olsun!
-Bunu temizlemesi gerek. -Temizlettiririz.
Bacağımın her yeri elma oldu.
Doğruluk mu cesaret mi oyununa devam mı?
-Conrad? -Ben oynamıyorum.
Yapma kanka. Ne var? Korkuyor musun?
Hadi dostum.
Önümüzdeki 10 yılda kendini nerede görüyorsun?
Burada, açıkçası.
Cousins'a dönerdim.
4 Temmuz barbeküleri, istiridye arayışları.
Jere ile sörf.
-Narlı margaritalar. -Doğru.
Başına ne halt gelirse gelsin
buraya gelip unutursun gibi geliyor.
Hadi! Kimse doğruluk mu cesaret mi oynamıyor.
Ya hep ya hiç.
Kabul. Daha fazla Euphoria olmalı.
Tamam, bir deneyeceğim.
Tamam. Ne istiyorsun?
Belly, Jeremiah'yı öpmeni istiyorum.
Her şeyin değiştiği o anı tam olarak hatırlıyorum.
Geçen yaz onu ilk gördüğüm anda işim bitmişti.
O her zaman Belly olmuştu.
Hayatım boyu tanıdığım bir kız.
Ama o anda hissettiklerim daha güçlüydü.
-Yolculuk nasıldı? -Harikaydı.
Onu yakalayıp tutmak ve deli gibi öpmek istedim.
Ve bu duygu asla geçmedi.
Jere, buraya gel!
Hadi ama.
Ama ben tek değildim.
Kaçınılmaz olmadıklarına kendimi inandırmaya çalıştım.
Bence böyle daha iyiyim.
Bir şansım olduğuna.
Aslında hiç olmadığı artık benim için çok açık.
Bu tür şeyler için çok yaşlı değil miyiz?
Evet.
Cam, ne yapacağını biliyorsun.
Evet, gerçek lütfen.
En büyük pişmanlığın nedir?
Gerçek.
Muhtemelen
ölen ablamla yeterince vakit geçirmemek.
-Başın sağ olsun. Bilmiyordum. -Sorun değil.
-Konuşmak zorunda değilsin. -Olsun.
16 yıl önceydi. 16 yaşındaydı.
Daha çocuktum.
Ona gerçekten hayrandım.
Ona hâlâ hayranım.
Zamanla geçiyor mu?
Evet.
Her zaman orada.
Ama acı
kabuktan çok yara izi gibi gelmeye başlıyor.
Bazen, tamamen rastgele bir şey seni üzer,
eskiden sana çaldığı bir şarkı
veya arabasındaki küçük sarı ağaç şekilli araba parfümü gibi.
Acı taptaze hissediliyor.
Ama her şey...
Her şey normale dönüyor.
Eninde sonunda. Bu ne demekse.
Evet, ben ne bileyim.
-Üzgünüm dostum. -Hayır.
Annen için üzgünüm.
Çok harika biriydi.
Özür dilerim Taylor.
-Seni nerede kaybettik? -Kaybetmediniz. Ben...
Ruh sağlığından konuşmayı severim. TikTok'umun yüzde 70'i terapistler.
Şu an gerçekten aşırı yorgunum.
Evet, sanırım geç oluyor.
Sana battaniye getireyim.
-Getirelim. -Evet.
Bu da kamp mı? Benim izci rozetim var.
Şişme yatak bulabilir miyiz?
Merhaba.
Dans olayı tuhaf olduysa özür dilerim.
Tuhaf değildi. Yani öyleydi ama nefret etmedim.
Sert kadınlar da romantizm ister.
Sözüne güveniyorum.
-Demek istediğimi anladın. -Tabii.
EMANET FONU NASIL TALEP EDİLİR
MASSACHUSETTS EMANET FONU AVUKATLARI
NEW ENGLANDLI GENÇ AİLESİNE EMANET FONU DAVASI AÇTI
GEÇEN SEZON ZORDU. KEŞKE HER ŞEY FARKLI SONUÇLANSAYDI.
BENCE TAKIMA YENİDEN KATILMAYI ERTELERSEN DAHA İYİ OLUR.
UMARIM ANLARSIN. İYİ ŞANSLAR.
-Geliyorlar. -Ne yapacağını bilmiyorum.
Bana attı.
Merhaba.
Filmi bitirmek ister misin?
Biraz geç oldu.
Yoksa kötü mü kokuyorum?
Doğruluk mu cesaret mi öpücüğünü geri çevirdiğini hiç görmemiştim.
Bunu yapma.
Neyi? Seninle konuşmaya çalışıyorum.
Daha önce lunaparkta...
Dur.
Tamam mı?
Neden?
Neden beni öpmek istemiyorsun?
Seni öpersem durabilir miyim bilmiyorum.
Kusura bakma ama berbat çekiyorsun.
-Beck! -Keşke sizinle olabilseydim.
Ona güzel fotoğraflar çektireceğim.
-Bekletmeden iç. -Sağ ol.
Tamam, şimdi bütün kızları birlikte istiyorum.
Conrad'a kızmıştım, onunla ilgili her şeye.
Belly'yi baloya götürecekti ve angaryaymış gibi davrandı.
Çiçeğin bende değil.
Yatakhanede bırakmış olmalıyım.
Sorun değil.
Gitmeliyiz.
-Zamanı geldi. -Evet.
Gitmeleri gerek. Son birkaç tane çekeceğim.
Yarın ilk iş sendeyim.
Hepinize iyi eğlenceler.
Ben olsaydım düzgün yapardım.
Çiçeğini unutmazdım. Ona mükemmel bir gece yaşatabilirdim.
Baksana! Biraz Marilyn için hazırım.
Uygunsuzlar'da kovboy mu, Bazıları Sıcak Sever'de kadın mı olursun?
Sen iyi misin?
Conrad, Belly'nin çiçeğini mi unuttu?
Aman ne güzel.
Yatakhane buzdolabında bırakmış.
Çok da güzeldi.
Fotoğrafını yolladılar. Orkide.
Fondip.
Üzgünüm, dükkânda vanilya bitmiş.
Umarım yine de seversin.
Sorun değil. Küçük kokteyl şemsiyesi yüzünden
çilekli daiquiri gibi geliyor.
Belly'nin en sevdiği, alkolsüz çilekli daiquiri
çünkü o şemsiyelerle gelirdi.
Bunu tamamen unutmuşum.
Belly'yi neyin mutlu ettiğini daima hatırlarsın.
Evet.
Tatlım.
Onu hâlâ seviyorsun.
Hayır anne. Ben o aşkı uzun zaman önce unuttum.
İncindiğini görmelerini istemiyorsun.
Ben iyiyim anne. Cidden.
Bence bazen iyi olma konusunda biraz fazla iyisin.
Herkesin olmamı istediği bu değil mi?
Hayır, benim istediğim bu değil.
Hepsi benim suçum.
Belly'nin çocuklarımdan biriyle olma ihtimali beni çok heyecanlandırdı.
Onu kardeşinle görmek
senin için çok zor olmalı.
Bu konuda endişen olmasın.
Bana söz ver,
Conrad'la aranıza hiçbir şey girmesin.
Birbirinizi her şeyin üstünde tutun.
Con ve ben iyiyiz, söz. Bunun için endişelenmene gerek yok.
Belly onu seçti. Birbirlerini seçtiler ve ben...
Ben...
En iyi arkadaşısın.
Bu sadece senin hikâyenin başlangıcı Jere.
Kimsenin duygularına kefil olamam
veya incinmeyeceğine söz veremem ama
hayatın eğlencesi hikâyenin geri kalanını çözmektir.
Mezuniyet alıntım neydi, biliyor musun?
Amelia Earhart.
"Macera kendi başına değerlidir."
Bunu unutma.
Seni çok seviyorum günışığım.
Babam Conrad'ı daha çok severdi.
Ben de seni anne.
Ama benim annem vardı.
Beni gerçekten tanıyan tek kişi oydu.
O ve Belly.
Ne diyorsun?
Bilmiyorum Bells, çok zor.
Şu söylediğin şey
"Macera değerlidir" dedin ya,
sana annem mi söyledi?
Hayır. Mezuniyet kepinde gördüm.
Annem gittiğinde tüm töreni kaydetti.
Diplomanı aldığını, sahneye çıktığını gördüm.
Senin gününde orada olmak istedim.
Sadece
annemin telefonundan olsa bile.
Gidelim mi?
Evet.
İyi geceler Bells.
İyi geceler.
Hayatım boyunca Belly için hep Conrad vardı.
Ama belki...
Belki hikâyenin geri kalanında ben olabilirim.
Çekil üstümden!
Saat kaç?
Burada neler oluyor?
Anne! Merhaba, çok özür dilerim.
Kalacak bir yere ihtiyaçları vardı çünkü evlerini kaybettiler.
-Cam. -Her şeyi temizlerim, yemin ederim.
-Hayır, hepimiz temizleriz. -Güzel.
-Arabayı iade etmeyi unutma. -Evet.
Hâlâ Liam olayını mı düşünüyorsun?
Dün gece ona mesaj attım.
Tahmin etmiştim.
Her şeyin nasıl olduğunu anlattı.
Bana emlak avukatlarının bağlantılarını verdi.
Onları arayacak mısın?
-Karışmak zorunda değilsin. -Ne dedim?
Artık her şeyi tek başına yapmak yok.
E-posta yollayıp acil olduğunu söyledim.
Bağlantı kurdum, yarına kadar yanıt vereceklerini umuyorum.
Tamam. Yanıt gelir gelmez
Julia'ya reddedemeyeceği bir teklif sunarız.
Tamam. Kilitleyelim. Sonra...
Bakın kim gelmiş.
-Merhaba. -Sorun değil. Hallederim.
-Sağ ol. -Görüşürüz.
Evet. Teşekkür ederim.
Affedersiniz.
Keşke sizden istediğimde eve dönseydiniz.
Bize evimizi terk ettiremeyeceksin Julia.
Bu ev sizin değil Conrad. Ve
uzun süre benim kalmayacak.
Julia, lütfen. Bir fikrimiz var.
Bir alıcı eve teklif verdi, ben de kabul ettim.
Ayrıntıları tamamlamak için Boston'a gitmeliyim ama iş bitti.
Ev satıldı.
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna