Trong Mùa Hè Tôi Trở Nên Xinh Đẹp tập trước...
Đã hủy buổi xem nhà hôm nay.
Bác cần các cháu ra khỏi nhà.
Khu vui chơi. Hay lắm.
Đi cùng đi, Skye.
Khi họ thăm Cousins nhiều hơn và có dịp ở bên bọn anh,
thì họ sẽ hiểu sao ta yêu ngôi nhà này.
- Em chắc Milo thoải mái chứ? - Sao không?
Vì bọn mình hôn nhau hai giây?
Này, đừng lo. Có anh ở đây mà, được chứ?
Em chỉ thấy ai cũng đang tuột đi
và ngôi nhà là thứ cuối cùng gắn kết chúng ta.
Không còn gì hết.
MÙA HÈ TÔI TRỞ NÊN XINH ĐẸP
Cảm giác như mẹ chưa từng ở đây.
Tôi cứ tưởng mọi thứ không thể tệ hơn nữa.
Tôi đã nhầm.
Đây là tệ hơn nữa.
Thực sự tệ.
Không còn gì hết.
Thế là thế nào, bác Julia?
Bác xin lỗi. Hẳn các cháu rất sốc.
Chiều nay bác đã bàn với bố cháu
và cùng quyết định tốt nhất là không nên kéo dài việc này nữa.
Không cần biết bác với bố cháu đã quyết gì.
Bác không có quyền động vào thứ gì. Là của mẹ cháu.
- Bình tĩnh. - Dừng lại.
Mọi thứ ở trong kho.
Bác bắt mọi người phải hết sức cẩn thận với từng món đồ.
Bác làm việc cần làm để bán được nhà.
Vớ vẩn. Bác có thể nói hay báo trước cho bọn cháu.
- Bác chỉ muốn thù ghét mẹ cháu... - Đủ rồi!
Không chỉ có cháu đau khổ.
Và đừng chỉ trút giận vào bác.
Mẹ cháu đã có thể cho cháu biết việc này sẽ xảy ra.
Mẹ cháu chỉ muốn biến bác thành người xấu như vẫn luôn thế.
Cháu xin lỗi vì mẹ cháu quá bận chết nên không giúp đời bác được dễ chịu hơn.
Thật tệ khi ông yêu mẹ cháu hơn yêu bác,
nhưng đâu ngạc nhiên gì.
Conrad đã có thể chọn cách nói hay hơn, nhưng anh ấy không sai.
Sự thật đau lòng.
Tất cả thật đau lòng.
Jere.
Mà con đã nói gì với chúng?
Nói về Giáng sinh dở ẹc.
Con muốn các em hiểu vì sao mẹ bán nhà.
Lẽ ra không nên nói. Là chuyện riêng.
Con sẽ không bênh Conrad, được chứ?
Nói vậy là sai.
Nhưng con cũng không thể bênh vực việc này, mẹ ạ.
Mẹ thì sao?
- Connie, thôi mà. - Không.
Con.
Tất nhiên, bố không làm gì để ngăn bác ấy.
Connie, bố thì làm được gì?
Jere, bố đâu quan tâm đến mình!
Bố không bao giờ có thể giành giải Ông Bố của Năm.
Bố có thiếu sót, điều đó khỏi bàn.
Nhưng khi cần, cuối cùng bố luôn hiện diện.
Conrad không thấy điều đó. Anh không muốn thấy.
Đồ khốn này còn không trả lời.
- Skye biết? - Từ từ nào.
Nghiêm túc. Skye có biết?
Tôi không biết gì. Tôi thề nếu biết thì đã nói.
Có nói thật không? Mười năm rồi mình không gặp nhau.
Một ngày ở khu vui chơi là đủ để Skye phản bội mẹ sao?
Mình không biết nhiều về nhau, nhưng tôi không muốn làm em khổ.
Connie, thôi nào, mình làm gì bây giờ?
Anh không biết.
Cả đời tôi luôn ngưỡng mộ Conrad.
Anh luôn sáng trí hơn, nhanh nhạy hơn, luôn giỏi hơn.
Có lẽ một phần trong tôi cần điều đó, cần ngưỡng mộ ai đó.
Nhưng nhiều chuyện xảy ra năm nay khiến tôi không thấy thế nữa.
Mình không thể cứ bỏ đi.
Nhà vẫn chưa bán. Mình vẫn có cơ hội.
Cơ hội mong manh. Nói thật, đại lý nhà đất của mẹ tin rằng
sẽ nhiều người trả tiền mặt, cao hơn giá rao bán, mua đứt.
Cảm ơn vì lời đánh giá tàn nhẫn, Skye.
- Tối nay mình ngủ ở đâu? - Trong nhà xe có túi ngủ.
- Anh sẽ không ngủ ở nhà này. - Anh không phải thế, nhé?
Khách sạn thường kín phòng thời gian này trong năm.
Em nghĩ em nên về.
Sẵn lòng mời mọi người về cùng, nhưng chỗ em ở chật lắm, nên...
Ừ, có lẽ bọn mình cũng nên về.
Họ đã muốn bỏ cuộc đến thế.
Đừng đi vội.
Em biết một nơi ta có thể tới.
Được rồi. Đi thôi.
Cậu vẫn giữ thẻ sao?
Không dọn ví có lợi thế đấy.
- Nhỡ có ai ở đây? - Đã đóng cửa vài giờ rồi.
Không bao giờ có bảo vệ đêm. Ta ổn mà.
Được.
NHÂN VIÊN CÂU LẠC BỘ BÃI BIỂN COUSINS
- Khỉ gió. - "Kế hoạch tồi".
Từ phim Avengers.
RDJ?
"Tôi hiểu đoạn dẫn ấy".
Mọi người có thể không thế vài giây được chứ?
Phải rồi.
Chắc có lối vào khác?
Có thể thử cổng bể bơi.
Hoặc dùng mã khóa của mẹ em.
- Cậu chắc chứ? - Mẹ em?
Được mà. Mẹ em là quản lý nhà hàng ở đây.
Có phiền gì cho mẹ em không nếu ai đó kiểm tra?
Giờ làm của mẹ em linh tinh lắm. Sẽ không ai để ý đâu.
Miễn là mình không phá gì, không gì hết,
thì ta ổn.
Sẽ không ai biết mình tới.
Cảm ơn cậu đã không lên thuyền cá voi, Cam Cameron.
Cảm ơn.
- Cảm ơn, Cam. - Cảm ơn.
Có ai không?
Giờ ta làm gì?
Tìm đồ ăn được không? Tôi cần gì đó không phải đồ ngọt.
Để em dẫn Skye sang bếp.
Em đi với được không? Em có nhu cầu ăn vặt cụ thể.
Taylor, ở lại với anh. Mình lấy rèm xuống làm chăn.
Không, em đi ăn vặt.
Anh cần giọng em để dọa đám giết người.
Em trong Đội Giết người.
Được thôi. Miễn là em không phàn nàn phải ngủ trên vải ni lon bụi bặm.
Em ghét anh kinh khủng. Sao anh cần giúp chứ?
- Anh cần em làm gì? - Đi thôi.
Thôi, em nghĩ em biết chỗ ngủ. Anh đi cùng không?
Anh sẽ đi cùng Cam và Skye.
Em sẽ tìm anh sau.
Anh ổn không?
Lẽ ra anh không nên đi chơi.
Đâu phải lỗi của anh, Conrad.
Đâu thể biết kế hoạch của bác Julia.
Có lẽ. Nhưng có anh thì bác ấy đã không làm.
Họ chuyển sạch mọi thứ.
Mà em nghe Skye rồi đấy. Nhà sẽ bán rất nhanh.
Không.
Chưa hết đâu. Ý em là...
Mình sẽ tìm được cách.
Nhiều khi tôi ghét mình vì phải rất lâu mới nhận ra.
Lực hút vô hình giữa hai bọn họ.
Tôi muốn nói rằng anh không có quyền.
Rằng anh đã lờ Belly bao năm qua.
Nhưng đâu chỉ phụ thuộc vào Conrad.
Là lựa chọn của cả Belly.
Nên tôi buộc mình phải quên đi.
Dù sao, vẫn còn nhiều việc quan trọng hơn cần lo.
Anh làm gì ở đây? Không lên lớp à?
Ừ, lớp học hủy rồi.
Nên anh muốn đến thăm em với mẹ.
Mẹ có mua kẹo Snickers cho Halloween không?
Anh có nghĩ bảo hiểm của mẹ sẽ chấp nhận một túi đầy hóa đơn?
Vì em chỉ có thế thôi.
Anh tin là sẽ ổn.
Nếu không, ta sẽ tìm cách khác.
Năm cuối trung học của em thế nào?
Ổn, em nghĩ thế.
Mẹ nói em là Vua Homecoming.
Lễ đăng quang về cơ bản đã được định trước từ năm lớp chín.
- Ừ. - Nên...
Em đi cùng ai?
Em đi với Blake.
Ừ. Hay lắm.
Anh có đang hẹn hò không?
Bọn mình chưa bao giờ nói về chuyện xảy ra với Belly.
Jere, chuyện xảy ra mùa hè năm ngoái thật tệ.
Anh đâu biết bọn em đã hôn nhau cho tới khi...
Anh chỉ hy vọng có lẽ em sẽ...
Sẽ gì?
Chúc anh hạnh phúc?
Không thể tin nổi anh đến đây thế này.
Cứ làm gì anh muốn. Đằng nào anh cũng thế.
Jere, anh muốn ở bên cô ấy.
Anh thực sự nghĩ cô ấy cũng muốn thế,
nhưng cô ấy sợ em tổn thương, Jere.
- Thật vậy sao? - Ừ.
Cô ấy đau khổ vì em không trả lời tin nhắn của cô ấy từ mùa hè.
Em bận.
Anh không muốn em ghét bọn anh.
Nhưng anh luôn nghĩ về cô ấy.
Và anh đau lòng lắm, ngực anh đau thực sự,
khi không được nói với cô ấy anh yêu cô ấy.
Khi anh của bạn nói một điều như thế, chỉ có một câu trả lời đúng.
Kể cả khi không hề thấy đúng.
Em sẽ không làm người chia rẽ bọn anh,
nên anh làm đi.
Cảm ơn.
Ở bên Belly tuần này đã khiến tôi nhớ lại tất cả.
Và kế hoạch thiên tài là tiếp tục giận và tránh mặt cô ấy đã hoàn toàn thất bại.
Nên tôi cứ tự nhắc đi nhắc lại rằng,
không đời nào là tôi. Mà luôn là Conrad.
Jere, chờ chút.
Chào.
Anh tưởng em vào bếp cùng Conrad.
Không, khối người trong ấy rồi.
Hơn nữa, em thích đi với anh hơn.
Anh sang phòng chiếu phim đây. Không vì gì đặc biệt.
Nghe rất hấp dẫn với em.
Ta không bao giờ biết sau mấy cánh cửa này có gì.
Là câu lạc bộ, đâu phải Narnia.
Vẫn thế.
"Thám hiểm thôi đã đáng lắm rồi".
Trong này khối thứ hay.
Khăn tắm Thổ Nhĩ Kỳ và áo choàng bông Ai Cập.
- Kỳ ghê. - Thôi.
Ra chỗ đồ thất lạc. Xem có áo len nào không.
ĐỒ THẤT LẠC
- Khoan đã. - Chúa ơi.
Mặc cái này trông em khác gì em gái Hadid đâu.
Chụp ảnh đi. Đừng cười nữa.
- Xinh thế chứ. - Gì cơ? Ảnh đại diện mới?
Không, là cho Milo.
Xin lỗi.
- Anh tránh ra được không? - Được. Tránh rồi đấy.
Ai mà không buồn quay lại lấy áo này nhỉ?
Những người boa hậu.
Với họ, mất gì đó là lý do để mua gì đó tốt hơn.
Đầu óc anh không lệch lạc khi làm ở đây thì lạ thật.
Cẩn thận. Nghe như lời khen ấy.
Gần được thế.
Đừng vội quá tự khen.
Em đoán người giàu cũng không quay lại lấy ma túy.
Ở đây hay quá.
Chỗ này hoàn hảo.
Chỗ ngủ tuyệt vời nhất có thể có trên đời
khi không phải tiêu một xu nào.
Ừ. Bọn mình rất nhạy bén với điều vĩ đại.
Họ không khóa cửa máy chiếu kìa.
Không biết anh nhớ cách dùng không.
Sắp được rồi.
Hoàn hảo. Đây rồi.
Được. Anh có muốn xem rối bóng không?
- Có. - Thế thì làm đi. Xem nhé.
- Là chim. Kinh điển. - Đúng. Giờ thì...
- Sên. - Khoan đã, ấn tượng đấy.
- Ừ. - Để xem anh có làm được...
Có lẽ... sói chẳng hạn.
Được lắm.
Thỏ nhé.
- Sói... ăn thịt thỏ. - Này!
- Chơi rối bóng đâu phải thế. - Anh chơi thế đấy.
Khi cô ấy nhìn tôi, tôi gần tin rằng
cô ấy thấy tôi như cách cô ấy từng thấy Conrad.
CĂN HỘ TÌNH YÊU
Phim Căn hộ tình yêu, là phim hè năm ngoái mẹ anh muốn em xem cùng.
Mẹ anh nói Billy Wilder tiến xa trước thời đại của ông.
Mẹ anh hay nói thế lắm.
Ừ, năm ngoái bọn anh xem bao nhiêu phim.
Mẹ xem hết mình.
Mẹ chọn một chủ đề rồi xem ba phim liền tù tì.
Mua cả tỷ loại đồ ăn vặt.
Hút nước hoa quả có màu xanh anh pha cho mẹ bằng...
- Kẹo Twizzler? - Ừ!
- Em chỉ cách đấy. - Ừ. Chúa ơi.
Khoan đã. Chờ chút.
Uống chung nhé?
- Uống chung. - Ừ.
Gì thế?
Các tối xem phim luôn khiến anh nghĩ đến em.
Khiến anh nhớ em nhiều và nghĩ anh nên gọi cho em, nhưng...
Giá mà anh gọi.
Thì em đã bắt máy.
Thì em đã tới.
Chỉ làm mọi thứ thêm khó khăn.
Để anh nhắn tin cho Conrad và Steven. Nói đã tìm được chỗ.
Này, cứ bỏ chỗ bánh ấy lên xe đẩy này. Chắc sẽ không ai để ý đâu.
Rất nhiều đồ ăn cho mùa Lễ trưởng thành, nên...
Nghe được lắm.
Hôm nay em nghe được tin này.
Anh biết Liam Myer không? Anh chàng con nhà giàu từ Bờ Đông?
Mua Maserati và hai ngày sau gây tai nạn.
Câu trả lời chắc là tiền của bố,
nhưng sao trẻ con được mua Maserati?
Đó lại là chuyện khác.
Anh ấy có quỹ tín thác từ ông bà.
Một quan tòa cho anh ấy dùng quỹ sớm hơn hai năm.
Bùm, Maserati.
Cậu ấy nhờ đến quan tòa?
Vâng, bố mẹ anh ấy điên lắm.
Cam Cameron, nguồn cung cấp tin dạo. Tôi không ngờ em thế đấy.
Vâng, em đa tài lắm.
Em lấy khăn trải bàn, để anh lấy đệm.
Được.
Toàn là cho Lễ Trưởng thành?
Đúng.
Không tin nổi ta vẫn làm một việc về cơ bản là bắt đầu bằng
một bữa tiệc khổng lồ để giới thiệu cả đám gái trinh cho xã hội. Hệt như...
Anh không biết, Taylor. Anh tưởng em cũng thích tham dự.
Xin lỗi, anh không hiểu em?
Anh hiểu em, Taylor.
Thực ra, anh hiểu em đã lâu chết lên được.
Em với Belly cùng đóng công chúa bao năm.
Thì sao? Anh chạy khắp nơi tìm người chơi bác sĩ.
Đâu có nghĩa lớn lên thành kẻ trái thói.
CẬU ĐÂU RỒI? BỌN TỚ TÌM ĐƯỢC CHỖ NGỦ RỒI.
SÔNG TRĂNG
Anh làm gì thế?
Này, thử tưởng tượng nhé?
Bài hát hoàn hảo, chàng trai hoàn hảo.
Không phải anh. Đương nhiên rồi.
Đương nhiên.
Nhưng chàng trai hoàn hảo gặp em trên sàn khiêu vũ, mặc...
Mặc com lê và đeo cà vạt.
Milo đời nào mặc com lê đeo cà vạt.
Milo cũng đâu là người hoàn hảo cho em.
Được. Bây giờ...
Anh chàng này...
thấy em khi em mặc váy,
nói với em là em đẹp nhường nào.
Và rồi...
anh ấy...
Anh sướt mướt chết.
Đi mà?
Anh ấy thực sự muốn khiêu vũ với em.
Em biết làm thế nào.
Thấy chưa? Có khó lắm đâu.
Bọn cậu không phí thời gian nhỉ.
- Cẩn thận. - Được mà, đừng lo.
Có ai nghe gì từ Taylor và Steven?
Không. Để anh đi tìm?
Đây là kiểu bánh nướng Skye bảo à?
Ừ, em sẽ đi cùng anh.
- Không mở được. - Không.
Khoan đã. Để tôi. Tôi sẽ dọn sạch, hứa đấy. Xin lỗi.
Steve-O!
Em có biết Liam Myer nhờ quan tòa giúp tiếp cận quỹ tín thác?
Em cá việc ấy có kết quả rất hay.
Ừ, nhưng...
Nếu cậu ấy làm được thì mình cũng làm được.
Làm gì cơ, Connie?
Anh thực sự muốn kiện bố hay sao?
Anh không biết. Có lẽ thế?
Bố từ chối chống lại bác Julia.
Mà anh đã nói với bố anh sẽ không bỏ cuộc tới khi cứu được nhà.
Ít ra thì bọn mình không cô đơn.
Có mọi người bên mình... cũng dễ chịu.
- Như được trở lại ngày xưa. - Anh biết.
Anh thích khi thấy em và Belly lại vui vẻ với nhau.
Cô ấy muốn có em làm bạn.
Như đang trong phim nghỉ lễ vậy.
Em hiểu mẹ mà, mẹ thích chủ đề.
Em mừng vì tất cả được nghỉ lễ cùng nhau năm nay, nhỉ?
Ừ, chắc chắn rồi.
Nhìn bàn ăn tuyệt vời này xem. Martha Stewart cũng phải vái cả nón.
Tớ thích nghe cậu chửi thề.
Thế đâu phải chửi thề.
Cô nói "đếch gì" đi.
- Steven! - Mẹ nói thích nghe cơ mà.
Thích đếch chịu được.
Mời cả nhà ngồi xuống. Đồ ăn bắt đầu nguội.
Lần lượt từng người nói xem họ biết ơn điều gì nhé.
Jere Bear?
Con cuối cùng. Được không?
Ơn Chúa.
Nó thấy tớ bỏ đường vào nước quả xanh của nó.
Mẹ làm hỏng công thức của con. Báng bổ thuật nấu ăn.
Hỏng đâu. Làm ngon lên thì có.
Ừ, như với món moussaka?
Em vẫn nghĩ thêm xúc xích vào ngon hơn hẳn.
Beck, nếu phải làm hỏng thì dùng thịt bò ấy.
Anh ấy có biết tôi muốn cầm tay Belly thế đến mức nào?
Anh ấy có quan tâm?
Hồi nhỏ, Jere làm bánh mì kẹp ngon tuyệt vời.
- Conrad... - Đừng!
Chỉ biết làm mỗi bánh mì phết bơ đậu phộng và mứt quả nên Conrad
đã thuyết phục Jere tin rằng vỏ bánh mì khiến tóc bị xoăn.
À, phải rồi. Vì cậu thích tóc thẳng.
Ừ. Phải rồi.
- Jere không động vào bánh mì. - Không hề.
Và Conrad ăn sạch.
Láu cá.
Em trả thù rồi mà. Tè vào hộp cơm trưa của anh?
Ừ. Thôi đừng nói chuyện ấy nữa.
Được.
Khỉ quá.
Anh muốn chơi cờ bàn không?
Anh no quá.
Chúa ơi! Belly, lên đây.
Beck tìm được cả đống quần áo thời 1990.
Con còn chưa thử áo baby tee của cô Susannah.
Anh không biết phải nghĩ sao về việc em mặc áo phông mẹ anh mặc hồi đại học.
Rất nhiều áo kẻ và áo Oasis cũ rích mẹ cháu lấy trộm của cô!
Đừng nghe. Đồ này chuẩn lắm.
Steven đang cài Wii, nếu em muốn chơi.
Em sẽ đi ngủ.
- Được. - Thực ra...
nói chuyện chút nhé?
Ừ, có gì thế?
Bao giờ Belly tới, anh báo trước cho em được không?
Anh tưởng em biết tất cả đều đến.
Có, em có biết.
Nhưng nếu bọn anh ở nhà với nhau,
thì em không muốn có mặt.
Jere, là Lễ Tạ ơn mà, tất nhiên bọn anh...
Không, tốt hơn cho tất cả nếu ta giữ khoảng cách.
Anh làm việc anh, em làm việc em.
Được thôi.
Nếu em muốn thế.
Chúc ngủ ngon.
Em nghe nhạc không?
Có.
Ôi, Chúa ơi!
Xin lỗi. Hy vọng không phá đám gì.
Anh chẳng phá đám gì hết.
Bọn tớ chỉ đang nói đến...
dạ hội trưởng thành, và tớ nghĩ sẽ...
cho Taylor xem vài động tác.
Chúng ăn sâu vào đầu bọn mình đến nỗi thật khó mà quên nổi. Nhỉ?
- Ừ. - Phải lắm.
Bọn anh đến tìm gì à?
Bọn anh đến tìm em.
Tìm được chỗ ngủ rồi. Tớ đã nhắn cho cậu, nhưng...
Là lỗi của tớ.
Sóng ở đây yếu quá.
Cô chơi bài gin rummy?
Đoạn thích nhất.
- Không giỏi. - Để tôi đi lấy bài.
Anh không cần mua vui cho tôi, anh Baxter.
Tôi không thích gì hơn. Cô biết đấy, được ở bên nhau.
Biết Giáng sinh trước sao chứ?
- Chết tiệt. - Khăn ăn đây.
Tớ một chiếc.
...rồi tôi về nhà dọn dẹp cho ông Eichelberger.
Ông có bữa tiệc nhỏ ở đây, nên năm nay tôi đi trước một bước.
Ba ngang, bảy bích, thắng lớn.
LIAM HY VỌNG CẬU ỔN.
HỎI THĂM CHÚT VỀ VIỆC NHÀ CẬU ĐƯỢC KHÔNG?
Taylor, kinh quá.
Tớ thấy TikTok làm thế.
Chọc thủng vài lỗ để khói thoát được qua,
và rồi chỉ việc...
Ừ, nhưng cậu không thể hút bừa ma túy nhặt được.
Có nhặt được đâu. Là đồ thất lạc, ma túy của nhà giàu.
Chắc là ngon lắm.
- Đưa tớ quả khác được không? - Ừ.
Cần giúp hả, Tay-Tay?
Anh chờ chút được không? Khỉ thật.
Được, nhưng cậu làm gọn gàng chút có được không?
Hơn nữa, không được hút trong này. Ghế có đệm.
Tớ đâu định hút trong này.
Sao ta không mang ra ngoài nhỉ?
Trước khi Cam Cameron lên cơn đau tim.
- Em nhấn ga đây. - Ừ!
- Nhấn đi! - Không nên đi nhanh thế.
Khẽ mồm thôi nào
vì lẽ ra ta không nên ở đây.
- Cố lên, nhấn ga đi! - Đang nhấn đây ga đây.
Anh nghĩ anh biết vấn đề là gì rồi.
- Sao? - Nhiều người trên xe quá.
- Đúng. - Có lý.
Cậu!
- Cậu sẽ phải trả giá! - Đi nào!
- Đẩy đi. - Được.
- ...ở bên trong. - Cần giúp chứ?
Khó chịu quá.
Làm gì có chuyện hút mà khó khăn thế.
Tôi thử được không?
- Ừ, thử đi. - Cảm ơn.
Nhẹ thôi. Cái này giá 1.200 đô đấy.
Thôi mà. Cậu cần giúp?
Sao? Nhìn tớ thế là sao?
Cậu với Steven, kiểu như... hình như có gì đó.
Làm gì có gì. Tớ dành tất cả cho Milo.
Được thôi.
Năm ngoái tớ rất đau khổ vì Steven.
Loại tổn thương không dễ phôi phai, cậu hiểu chứ?
- Ừ. - Không bao giờ ấy, có lẽ thế.
Ừ, tớ hiểu.
Tớ biết cậu hiểu.
Này, tớ nghĩ là tớ đã yêu Conrad
lâu hơn và nhiều hơn bất cứ ai trong cả cuộc đời tớ.
Và có lẽ tớ sẽ không bao giờ yêu ai được như thế.
Nói thật, như thế thật dễ chịu,
bởi tớ không biết có thể chịu đựng nổi lần nữa.
Mình ký hiệp ước nhé?
Bọn mình để mối tình đầu ở lại quá khứ được không?
Ừ. Được chứ.
Bọn tớ thấy cậu với Jeremy ở khu vui chơi.
Và tối nay, trên ghế dài.
Có gì đó, dù các cậu ngồi xa nhau bao nhiêu,
điều đó vẫn hiện diện.
Ừ, tớ cảm thấy có thể có gì đó.
Cảm giác xao xuyến cứ lớn dần.
Nhưng rồi anh ấy nhắc tớ nhớ tớ đã gây tổn thương cho anh ấy thế nào.
Tớ không biết, kiểu như
lẽ ra tớ còn không nên nghĩ về anh ấy như thế.
Tôi sắp làm được rồi.
- Xin lỗi. - Đẩy đi!
- Dùng lưng mà đẩy. - Được.
Thôi.
Thôi. Xe chết rồi.
Sao mình không ngủ luôn đằng kia?
Rất đúng lúc,
bởi tôi đã khám phá ra bí mật của ống hút táo.
- Cừ lắm, Skye. - Rất ngạc nhiên.
Tôi đa tài lắm.
Tuyệt lắm! Dỡ đồ thôi.
Taylor, bốn hôm nữa là trại hè bóng chuyền rồi.
Họ sẽ không xét nghiệm ma túy.
Nếu có thì họ đã nói trong email.
Email nào?
Email hôm qua. Cậu nói chuyện với huấn luyện viên chưa?
- Vẫn chưa. - Belly, sao vậy?
- Tớ thề, cậu mà bỏ lần nữa... - Tớ có bỏ đâu. Tớ muốn mà.
Cậu nói với huấn luyện viên ấy.
Được mà. Để tớ nhắn tin luôn bây giờ.
Ừ, đây.
CHÀO HUẤN LUYỆN VIÊN
Cậu biết không, tớ chỉ không muốn...
Tớ không muốn phải nhắc tới mùa giải trước.
Tớ không biết, tớ thấy...
Tớ muốn tới, chơi và chứng tỏ mình trên sân.
- Hay lắm, rất Killa B. - Ừ.
- Đúng không? - Ừ.
Nghĩa là tớ không phải nhắn tin hả?
Đưa điện thoại đây.
Kỳ cục lắm.
"Chào huấn luyện viên. Em định cuối tuần tới dự trại hè.
Em đã bàn với cả đội,
và họ thích có em tham gia.
Mong gặp cô trên sân".
Ừ, nghe ổn.
- Ừ. Em biết. - Chuyện gì ở đây vậy?
Bọn mình chơi thách đố hả?
Được, anh chơi không?
Em thách anh ăn ống hút táo.
Anh từng chơi tệ hơn.
- Biết mà. - Làm mãi mới được.
Em xin lỗi, Skye.
- Không... - Rất tiếc.
Vào mồm anh ấy rồi!
- Vị thế nào? - Vị rất là...
Ôi, Chúa ơi!
- Chúa ơi! - Kinh quá!
Phải gió!
- Anh ấy biết sẽ phải dọn sạch chứ? - Bắt phải dọn.
Chân tớ toàn táo.
Có muốn tiếp tục chơi thách đố không?
- Conrad? - Anh không chơi.
Thôi nào. Cái gì? Anh sợ à?
Chơi mà.
Mười năm nữa anh nghĩ anh thế nào?
Thấy anh ở đây.
Anh sẽ trở lại Cousins.
Nướng thịt vào Lễ Độc lập, đào bới tìm trai.
Lướt sóng với Jere.
- Làm margarita lựu. - Phải.
Anh cảm thấy dù có chuyện gì chăng nữa,
thì mình quay lại đây và sẽ quên hết.
Thôi nào! Không ai chơi thách đố cho đúng cả.
Chơi lớn hoặc đừng chơi gì.
Đồng ý. Cần làm sao cho phởn hơn nữa.
Đồng ý, để tôi khuấy tung lên chút.
Được. Skye nghĩ được gì rồi?
Belly, tôi thách em hôn Jeremiah.
Tôi vẫn nhớ đúng khoảnh khắc ấy, khi mọi thứ thay đổi.
Từ giây phút đầu tiên thấy em hè trước, tôi đã đổ gục.
Em vẫn luôn chỉ là Belly.
Là cô gái tôi quen cả đời, bạn tôi.
Trừ việc cảm xúc của tôi giây phút ấy mãnh liệt hơn.
- Chuyến đi thế nào? - Tuyệt lắm.
Tôi muốn kéo em vào, ôm em và hôn em cuồng nhiệt.
Và cảm giác ấy chưa bao giờ hết.
Jere, lại đây!
Lại đây.
Nhưng không chỉ mình tôi.
Tôi cố thuyết phục mình họ sẽ không thành đôi.
Em thích em không kính hơn.
Rằng tôi có cơ hội.
Giờ thì tôi hiểu rõ mình chưa bao giờ có cơ hội ấy.
Mình đã quá lớn để chơi trò ấy, đúng không?
Ừ.
Cam, cậu biết phải làm gì.
Có, đố đi.
Cậu hối hận nhất điều gì?
Sự thật.
Có lẽ là vì đã không
dành thời gian cho chị tớ trước khi chị qua đời.
- Ôi, tớ xin lỗi. Tớ không biết. - Đừng lo.
- Cậu không phải nói gì. - Không sao.
Mười năm trước rồi. Lúc ấy chị 16.
Tớ còn là trẻ con.
Tớ thực sự ngưỡng mộ chị.
Và giờ vẫn ngưỡng mộ.
Có dễ dàng hơn không?
Có.
Chỉ là luôn hiện diện.
Nhưng cảm giác nỗi đau bắt đầu...
giống vết sẹo hơn là một vết thương.
Thỉnh thoảng, một điều ngẫu nhiên bỗng khiến em nhói đau, như...
bài hát chị thường chơi cho em nghe,
hay cây thơm màu vàng chị từng treo trong xe.
Và nỗi đau lại vẹn nguyên như trước.
Nhưng mọi thứ...
Mọi thứ sẽ lại bình thường.
Cuối cùng sẽ vậy. Sao cũng chả biết.
Ừ, anh cũng không biết.
- Em xin lỗi. - Không.`
Em rất tiếc về mẹ anh.
Mẹ anh rất tuyệt.
Trời ạ, Taylor.
- Em phát chán từ bao giờ? - Em có chán đâu. Chỉ là...
Em thích nói về sức khỏe tinh thần. Nhìn TikTok của em đi, 70% là trị liệu.
Chỉ vì em thấy mệt quá thể.
Ừ, muộn rồi.
Để anh lấy chăn cho em.
- Đi nào. - Ừ.
Đây là cắm trại à? Tớ có huy hiệu Hướng Đạo Sinh...
Ta có thể tìm thấy một tấm đệm hơi không?
Này.
Anh xin lỗi nếu chuyện khiêu vũ kỳ cục với em.
Có kỳ đâu. Thì cũng kỳ, nhưng em không thấy ghét.
Rắn mấy cũng cần hoa hồng chứ, anh biết không?
Chuyện này anh nghe em.
- Anh hiểu ý em mà. - Ừ, hẳn rồi.
LÀM THẾ NÀO ĐỂ PHẢN ĐỐI QUỸ
LUẬT SƯ QUỸ TÍN THÁC MASSACHUSETTS
THIẾU NIÊN NEW ENGLAND KIỆN CHA MẸ VÌ QUỸ TÍN THÁC
Huấn luyện viên - Mùa trước gian nan. Cô ước mọi chuyện đã kết thúc khác.
Cô nghĩ tốt hơn em đừng vội trở lại với đội vào lúc này.
Hy vọng em hiểu. Chúc may mắn.
- Họ đang tới. - Không hiểu anh ấy sẽ làm gì.
Anh ấy ném vào em.
Chào.
Anh muốn xem nốt phim không?
Kể cũng muộn rồi.
Người em có mùi hay sao?
Em chưa từng thấy anh từ chối một nụ hôn thách đố bao giờ.
Đừng làm thế.
Làm gì? Em chỉ đang cố nói chuyện với anh.
Lúc nãy, ở khu vui chơi...
Dừng lại đi.
Được chứ?
Tại sao?
Sao anh không muốn hôn em?
Vì nếu hôn em, anh không biết mình có dừng được.
Xin lỗi Laur, nhưng cậu không biết chụp ảnh.
- Beck! - Ước gì tớ được ở cùng mọi người.
Tớ sẽ lo để con bé có vài tấm đẹp.
- Nhớ đừng để lâu mới uống. - Cảm ơn con.
Rồi, giờ tớ muốn một tấm có đủ các cô gái.
Tôi rất khó chịu với Conrad, với mọi thứ về anh.
Được đi cùng Belly tới prom mà anh ấy làm như bất đắc dĩ.
Không có hoa cổ tay cho em.
Chắc anh để quên trong tủ lạnh ở ký túc xá.
Không sao.
Mình phải đi thôi.
- Đến giờ rồi. - Vâng.
Đến giờ đi rồi. Để chụp thêm vài tấm cuối.
Sáng sớm mai tớ lên chỗ cậu ngay.
Chúc các con vui.
Nếu là tôi, tôi đã làm cho đúng.
Tôi sẽ không quên vòng hoa cổ tay. Tôi sẽ trao cô ấy đêm hoàn hảo.
Này! Mẹ đã sẵn sàng xem chút Marilyn.
Con muốn cao bồi với The Misfits, hay mặc đồ nữ trong Some Like It Hot?
Con ổn chứ?
Conrad quên vòng cổ tay của Belly ư?
Anh ấy tệ quá.
Anh con để quên ở tủ lạnh ký túc xá.
Mà vòng cổ tay đẹp lắm.
Họ gửi ảnh cho mẹ xem. Hoa lan.
Mẹ uống hết đi.
Con xin lỗi, cửa hàng hết vanila.
Hy vọng mẹ vẫn thích.
Không sao. Chiếc ô cocktail nhỏ này khiến mẹ có cảm giác
mẹ đang uống daiquiri dâu tây.
Món yêu thích của Belly, daiquiri dâu tây không rum,
vì chúng có mấy chiếc ô như thế.
Mẹ đã quên biến điều đó về em.
Con luôn nhớ những gì khiến Belly vui.
Vâng.
Con yêu của mẹ.
Con vẫn còn tình cảm với em.
Không đâu mẹ. Con đã hết thích từ lâu rồi.
Con không bao giờ để ai thấy mình buồn.
Con ổn mà mẹ. Thật đấy.
Đôi khi mẹ nghĩ con rất giỏi cảm thấy ổn đấy.
Chẳng phải ai cũng mong con được thế?
Không, không phải mẹ.
Việc này là lỗi của mẹ.
Mẹ quá phấn khởi khi nghĩ tới triển vọng Belly đi cùng một trong hai con.
Hẳn phải rất khó khăn với con...
khi thấy em đi cùng anh con thế.
Mẹ đừng lo lắng gì về điều đó.
Hãy hứa với mẹ...
không bao giờ để điều gì xen giữa con và Conrad.
Các con sẽ luôn đặt người kia lên trước.
Con với anh ổn mà, con hứa đấy. Mẹ đừng lo về chuyện ấy.
Belly chọn anh ấy. Hai người chọn nhau, và con...
Con là...
Bạn thân của em.
Đây mới chỉ là khởi đầu câu chuyện của con, Jere.
Mẹ không thể điều khiển cảm xúc của ai...
hay hứa hẹn sẽ không ai đau khổ, nhưng...
niềm vui cuộc sống là tìm hiểu phần còn lại của câu chuyện.
Biết khẩu hiệu tốt nghiệp của mẹ không?
Amelia Earhart.
"Thám hiểm thôi đã đáng lắm rồi".
Hãy nhớ điều đó.
Mẹ yêu con, con trai của mẹ.
Bố luôn yêu Conrad hơn.
Con cũng yêu mẹ.
Nhưng tôi có mẹ.
Mẹ là người duy nhất thực sự hiểu tôi.
Mẹ và Belly.
Vậy ý anh là gì?
Anh không biết, Bells, phức tạp lắm.
Điều em nói khi nãy,
"Thám hiểm thôi đã đáng lắm rồi"...
có phải mẹ anh nói thế với em?
Không. Em đọc trên mũ tốt nghiệp của anh.
Lúc mẹ em đến dự, mẹ ghi lại toàn bộ lễ tốt nghiệp.
Em thấy anh lên nhận bằng, bước lên sân khấu.
Em rất muốn được dự lễ của anh.
Dù chỉ là, anh biết đấy...
qua điện thoại của mẹ em.
Đi thôi nhỉ?
Vâng.
Chúc ngủ ngon, Bells.
Chúc ngủ ngon.
Cả đời tôi, Belly chỉ muốn Conrad.
Nhưng có lẽ...
Có lẽ sẽ là tôi ở phần còn lại của câu chuyện.
Bỏ tay ra khỏi em!
Mấy giờ rồi?
Chuyện gì ở đây thế này?
Mẹ! Chào mẹ, con xin lỗi.
Họ cần một chỗ nghỉ vì đã mất nhà.
- Cam. - Con sẽ dọn sạch sẽ, con hứa.
- Không, chúng cháu sẽ dọn. - Tốt.
- Đừng quên mang xe vào. - Vâng.
Vẫn nghĩ về chuyện của Liam?
Hôm qua anh đã nhắn tin.
Em cũng đoán thế.
Cậu ấy kể anh nghe toàn bộ sự việc.
Và cho anh số điện thoại của luật sư nhà đất.
Anh định gọi họ à?
- Em không phải tham gia. - Em đã nói gì?
Không làm gì một mình nữa, nhé?
Anh đã gửi họ email, nói là việc khẩn.
Hy vọng vì anh được giới thiệu mà họ sẽ trả lời trước ngày mai.
Được. Ngay khi họ trả lời,
mình sẽ trả giá ở mức bác Julia không thể từ chối.
Được. Ta khóa cửa nhà. Rồi lên đường tới...
Chà, nhìn xem ai kìa.
- Chào. - Không sao. Để tôi lo.
- Cảm ơn. - Tôi sẽ gọi cô?
Vâng. Cảm ơn cô.
Xin lỗi.
Ước gì các cháu đã về nhà khi bác đề nghị.
Bác không thể khiến bọn cháu bỏ nhà, bác Julia.
Đây không phải nhà cháu, Conrad. Và...
cũng sẽ sớm không phải nhà bác.
Bác Julia. Chúng cháu có cách mà?
Một người mua đã trả giá và bác đã chấp nhận.
Bác phải đi Boston để hoàn thiện các chi tiết, nhưng việc đã xong.
Nhà đã bán.
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên