MÙA HÈ TÔI TRỞ NÊN XINH ĐẸP
Sinh nhật nào của tôi cũng diễn ra tại ngôi nhà này.
Lúc nào cũng thế.
Mẹ làm bánh kếp Chuột Mickey cho tôi.
Ai cũng tặng tôi quà.
Là ngày duy nhất các anh phải cho tôi cùng tham gia mọi thứ.
Tôi thích ngày này nhất năm.
-Hình gì vậy? -Vô tận.
Em biết nghĩa là gì không?
Hay cực. Anh học ở lớp toán.
Em có biết các con số cứ lớn mãi không thôi?
Một trăm, một ngàn, một triệu.
Ta cứ phải tiếp tục đếm để tới được con số lớn nhất
vì luôn có một số lớn hơn.
Là vô hạn.
Em không hiểu.
Thử hình dung một đường đua.
Không điểm bắt đầu và kết thúc?
Em có thể đi mãi theo các vòng cung này.
Đi mãi không thôi.
Đó chính là vô tận.
Ổn cả chứ?
-Nhìn bánh kếp này. -Sẵn sàng rồi.
Chào cả nhà!
Chúc mừng Sinh nhật!
Cô bé sinh nhật xinh như đóa hoa đây rồi! Chúc mừng Sinh nhật!
Chúc mừng Bells tuổi 16 dễ thương.
Belly Button cuối cùng cũng đã già. Chúc mừng Sinh nhật!
Cảm ơn cả nhà.
-Chúc mừng Sinh nhật con yêu. -Cảm ơn mẹ.
Bánh kếp Chuột Mickey sẵn sàng rồi.
Nhưng thật ra con không đói lắm.
Thế thì mở quà vậy?
-Vâng. -Em sẽ thích quà của anh.
TUYỂN TẬP THƠ E.E. CUMMINGS
Lần xuất bản đầu tiên. Mẹ tìm được ở nhà sách hiếm.
Cảm ơn mẹ.
Giở trang có thẻ đánh dấu đi.
Bài thơ cậu yêu thích.
Con nhớ cô Susannah dạy bọn con cách trích bài này.
"Dù ta đánh mất gì
Là bạn hay là tôi
Thì ngoài khơi biển cả Ta luôn tìm thấy mình"
Cảm ơn mẹ. Thích quá.
Không có gì.
Rồi, mở quà của cô nào Belly.
Đẹp quá trời. Cảm ơn cô, Susannah.
Mẹ cô...
tặng cô chuỗi hạt trai này khi cô tròn 16 ngọt ngào.
Trông có rạng rỡ không nào?
Con đeo đẹp lắm, con yêu.
-Đến lượt anh! Đây. -Cảm ơn.
Vòng tay may mắn. Để giúp em thi đỗ lái xe.
Hoàn hảo! Cảm ơn anh.
Nhanh tay, Belly.
-Cái gì... -Steven!
Ui cha, Steven, em không tin nổi anh lại tiêu tiền mua quà cho em.
Vì không muốn em lấy của anh khi anh nhập trường.
Con vẫn muốn học ở Princeton sao?
Con sẽ nộp đơn xin vài học bổng.
Bố nghĩ con sẽ được hỗ trợ tài chính. Để xem nếu họ nhận con.
Được rồi.
Conrad, con có muốn tặng quà Belly không?
Xin lỗi. Anh quên.
Không sao hết.
Em cũng không mong chờ gì, nên...
Nghe này, con phải đi.
Con đã hứa chỉ cho Cleveland cách thắt nút hôm nay, nên...
Chúc mừng Sinh nhật, Belly.
Này! Sao không lấy xe anh đi tập lái
trước khi đón Taylor ở bến xe?
Đồng ý.
Chậm và chắc. Cừ lắm. Tiếp tục đi thẳng.
Vâng.
Sắp gặp Taylor khoái không?
Có chứ, tất nhiên rồi.
Khoái lắm.
Chắc không?
Taylor là bạn thân nhất đời của em, nhưng anh biết bạn ấy thế nào mà.
Giống một cơn cuồng phong.
Ừ, Taylor Cuồng Phong.
Em nghĩ mình luôn như vai diễn phụ khi ở bên bạn ấy.
Thường thì em thấy không sao.
Nhưng hôm nay là sinh nhật em. Em là nhân vật chính, không phải Taylor.
Vâng. Cảm ơn anh, Jer.
Bells... Bài học lái hôm nay cần phần hai.
Và phần ba, rồi phần bốn.
Được rồi, hình dung thế này.
Đoạn đứng yên này là thân cây và chú chỉ cần
làm một vòng cho hang thỏ.
Thỏ chui ra khỏi hang, chạy quanh cây rồi lại chui vào hang.
Và chú có nút thắt ghế đơn.
Đây là phép ẩn dụ xoắn não nhất chú từng nghe.
Lớn lên quen tai rồi nên cháu không nghĩ nghe kỳ đến thé.
Không.
Vậy thì...
Họ đang có phần quay với chú
cho chương trình Chào Buổi Sáng Massachusetts chiều nay.
Cháu có thể đến sớm giúp chú chuẩn bị?
Chú không muốn bị cộng đồng thuyền buồm tống cổ ra ngoài.
Vâng, không sao. Cháu rất sẵn lòng.
Tuyệt lắm.
Chú mong đến lúc nói năng như thể chú biết mình nói gì.
Cứ thỏ và cây là được.
Làm lại đi.
-Được, chỉ chú xem cháu có gì. -Cây, thỏ...
Ừ.
Cảm ơn cô.
Em biết lên tận New York để thử váy kể cũng hơi quá rườm rà.
Nhưng nhà thiết kế Olivia Lim em muốn này quả là tuyệt vời.
Cô ấy tốt nghiệp Central Saint Martins hè năm ngoái.
Và ngày thêm nổi tiếng.
Ừ. Không, anh nghĩ đã nghe tên cô ấy.
Và trời đất ơi, cửa hàng của cô ấy ở Chinatown thích cực.
Bước vào là được mời kẹo Pocky và sâm-panh trong lon.
Khiến khách hàng phấn chấn nhờ đường và rượu, nước đi hay đấy.
Chính ý em là thế.
Instagram của cô ấy cho thấy có cả trang phục nam giới
có lẽ sẽ rất hợp với đồ em mặc đấy.
Đây này.
Ừ.
Ừ, đúng, ý anh là trông rất đẹp.
Nếu không thích, anh không phải phối đồ cùng em.
-Không sao. -Không, anh thích chứ.
Anh xin lỗi. Anh thực sự muốn mà.
Nói thật, em là cô gái ăn mặc đẹp nhất Cousins.
Việc ấy...
không quá khó.
Nghe này...
anh thực sự chỉ muốn đẹp trai khi bên em.
Sẽ là như thế.
Anh đẹp trai mà.
Cá 20 đô Taylor lại gọi anh là Jeremy.
-Được bài học rồi. -Anh nghĩ thế?
Cậu ấy làm thế để tán tỉnh anh.
Đây rồi!
Ôi Chúa ơi!
-Cậu đây rồi! -Chúc mừng Sinh nhật!
Cảm ơn cậu!
-Belly, đỏm quá đi! -Cái gì?
Cậu nghe lời tớ. Váy đẹp xuất sắc.
-Ôi trời ạ, Taylor! -Belly có giống món ăn nhẹ không?
Lúc nào cũng thế.
Cảm ơn anh.
Để anh xách túi cho em.
Cảm ơn anh, Jeremy lịch thiệp.
Tất nhiên rồi.
-Là Jeremiah, không phải Jeremy. -Em thích Jeremy hơn.
-Ta về nhà chứ? -Mình dừng ở một chỗ trước được không?
Sống rồi.
-Nếu được thì ngày nào tớ cũng ăn. -Tớ cũng thế.
Được rồi.
Mở quà của cậu đi.
Tớ nghĩ trông cậu sẽ nóng bỏng.
-Cậu thích không? -Belly sẽ không bao giờ mặc.
Thực ra là em rất thích nhé.
Cảm ơn cậu, Taylor.
Không có gì.
Tối nay mình làm gì? Bữa tiệc ở đâu?
Susannah luôn tổ chức bữa tối tôm hùm ra trò.
Chán chết. Không.
Sinh nhật 16 tuổi của cậu.
-Mình phải đi ăn tiệm. -Các bữa tối ấy vui lắm mà.
Susannah luôn lấy chủ đề Ngày Hạ chí.
Cô đặt vòng hoa đội đầu đặc biệt cho mọi người.
Cậu phải mừng sinh nhật với bạn đồng lứa chứ?
Chả thế là gì. Cậu đây.
-Chào? Anh vô hình à? -Và Steven.
Cam cũng sẽ đến dự.
Rất muốn gặp người đã khiến cậu rời mắt khỏi ai thì cậu biết rồi.
-Taylor. -Cái gì?
Anh có ý này.
Đến dự cuộc vui lớn của Nicole tối nay. Sau bữa tối?
Vâng! Nicole là ai?
Chị cả tớ ở lễ trưởng thành.
Rất dễ thương, thực sự hay và vui tính...
Tớ nóng chảy mỡ ra rồi. Về nhà được không?
Tớ muốn mặc bikini nhảy xuống bể bơi.
Được chứ.
-Tớ chọn ghế trước. -Đi nào Bells.
Được. Chờ chút.
Ra ngay.
Ôi, có người lịch thiệp.
Conrad sẽ phát điên khi thấy cậu mặc bikini này.
Tớ không tin, thực sự nghĩ anh ấy không quan tâm.
-Thôi nào, Belly. -Tớ nói thật đấy.
Anh ấy còn không tặng tớ quà.
-Cái gì? -Ừ, nói là quên.
-Đúng là đồ tồi. -Ừ.
Không tin nổi cậu không nghe lời tớ
-mà dính vào chuyện yêu đương. -Quả vậy.
Cô ấy là người nóng bỏng nhất tớ từng gặp.
Biết thừa bọn anh đang bàn về bọn em nhé.
Ừ, mong lắm hả!
Chơi trò Gà đi.
-Không chơi trò ấy! -Có.
-Lần cuối tớ chơi là lúc tớ 12 tuổi. -Sẽ vui chết.
-Anh chơi. Chơi thôi, Steven. -Ừ thì chơi.
Tớ chọn Jeremy.
Thế thì tớ mắc kẹt với Steven à.
Bất công lắm. Taylor nhẹ hơn hẳn.
Xin lỗi vì em bự con. Không muốn làm gãy bờ vai thanh mảnh của anh.
Em chỉ cao hơn bạn ấy thôi mà.
-Thôi mà. -Anh suốt ngày phàn nàn.
-Thế thì đổi bên. -Được. Đổi đi.
Cho họ xơi nước, Belly.
Sẵn sàng? Cậu xơi nước thì có.
-Rồi, bắt đầu thôi! -Bất khả bại.
-Khỉ quá. -Oái!
Steven, sao vai anh trơn thế?
Có mà vì kem em bôi đầy lên chân thì có.
Anh có lông trên ngực thì em đã không bị trượt.
Rồi, chơi thôi.
-Được, bắt đầu! -Nào.
Ba, hai, một, bắt đầu!
-Đi nào! -Ôi, hỏng rồi!
Ôi Chúa ơi!
Đẩy nào!
-Thắng rồi! Đập tay! -Thắng rồi!
-Yên nào. Đúng là lỗi của anh! -Hoàn toàn là lỗi của em.
-Mình vẫn thắng! -Mình thắng!
-Vẫn thắng. -Chào mọi người!
Chào, Nicole.
Chúc mừng Sinh nhật, Belly.
Các cậu đang chơi trò Gà đấy à?
Ừ, Taylor muốn chơi.
Chào, tớ là Taylor.
-Chào. -Bạn thân của em.
Đến chơi cuối tuần.
-Hay thế. -Đúng.
Chơi một trò thật nhé?
-Tuyệt. -Nghe được đấy.
-Không! -Khỉ thế!
Xin lỗi.
Ôi Jer, tớ xin lỗi, Jer.
Anh đuối quá, Steven.
-Thật sao? -Thật.
Rồi, được. Chơi ra chơi này.
-Đỡ này! -Tuyệt lắm.
Rồi, dừng tay!
Đỡ này!
Belly, sẵn sàng rồi.
Sang cậu!
-Em không nghĩ anh đã sẵn sàng. -Đập đi.
-Ôi Chúa ơi! -Cậu sao không?
-Tớ xin lỗi. -Taylor!
Chỉ là nhỡ tay mà.
Tớ xin lỗi. Cậu sao không?
Ừ, không. Không sao hết. Cứ chơi tiếp đi.
Để anh xem. Vào nhà anh lấy đá chườm cho.
Conrad, không sao mà.
Tớ xin lỗi, Nicole.
-Mau đỡ nhé. -Ừ.
Đi thôi, Belly.
Conrad sẽ lo cho Nicole.
Vào nhà ngắm bọn mình trong gương thêm chút.
Ừ, chúc ngắm vui.
Có đau không?
-Conrad, đã bảo em không sao mà. -Anh biết. Anh chỉ...
quan tâm.
Cảm ơn anh đã lo cho em.
Luôn thế.
Xin lỗi.
CLEVELAND Cháu đang trên đường?
Ôi khỉ quá.
Ôi Chúa ơi. Anh xin lỗi.
Anh phải đi. Bị muộn rồi.
Được. Tạm biệt.
Có chuyện gì ở hiệu sách thế nhỉ?
Tớ không biết.
-Có nên tò mò xem thử? -Nên chứ.
Xin lỗi.
Tớ có điên không hay đúng là Cleveland Castillo bảnh quá?
Không, đời độc thân đang nói.
Tớ nghĩ anh ta là nguyên liệu hoàn hảo cho "tình dục sau li hôn".
-Cái gì? -Cậu ngốn hết sách anh ta trong một ngày.
Và đọc bài về người cũ của anh ta trên New Yorker.
Anh ta đồng tính nam.
Tớ cũng đọc rồi. Không đồng tính nam mà song tính.
-Thế thì có gì khác không? -Tất nhiên là không.
Vậy thì vui vẻ chút hè thì có hại gì đâu?
Tớ thà ở đây với cậu còn hơn.
Cậu ở đây rồi mà. Vui vẻ chút đi.
Xin lỗi.
-Connie? -Chào, xin lỗi, con muộn.
Tôi muốn nói tới cuốn sách mình sắp viết.
Về bơi thuyền buồm.
Tớ không biết nên nghĩ sao về cậu hè này.
Cậu nói vậy là sao?
Tự nhiên cậu quan tâm tới quần áo.
Kết bạn mới, có người yêu.
Tớ đã bảo hè này sẽ khác mà.
Tớ biết. Phải thú thật là,
tớ hơi bối rối trước thay đổi của cậu.
Chẳng phải cậu luôn nói, "Belly, đừng sợ thay đổi" còn gì?
Tớ biết.
-Cậu hứa với tớ một điều được không? -Gì cũng được.
Bọn mình sẽ luôn là bạn tốt?
Điều đó là không đổi.
Bạn thân mãi mãi. Đi nào.
Tớ tưởng tối nay mình ăn đơn giản.
Sinh nhật 16 Ngọt ngào của Belly mà.
Connie bóc vỏ ngô xong chưa?
Chưa xong.
Không tin nổi nó quên sinh nhật Belly. Sao thế nhỉ?
Nó xa cách thế từ hồi tháng Tư.
-Hồi chia tay người yêu? -Ừ.
Nó không chịu tâm sự với tớ.
Tớ muốn chắc rằng nó ổn.
Nhớ lần nó gãy tay nhưng không nói ai hay?
Connie là thế.
Cậu có nghĩ nói chuyện được với nó? Chắc cậu làm nó chịu mở lòng.
Làm luôn.
Có gì không, cô Laurel?
Cô chỉ muốn nói chuyện với cháu.
Vâng.
Dạo này cháu ra sao?
Khỏe.
"Khỏe"?
Cô cháu mình từng thân.
-Vẫn thân mà cô. -Hiếm lắm.
Cháu vẫn rất đặc biệt với cô.
Vì là em bé đầu tiên mà. Có gì cứ nói cô nghe.
Cảm ơn cô.
Cháu biết đấy,
không cần giấu kín mọi thứ.
Không cần lúc nào cũng phải mạnh mẽ.
Cháu biết.
-Cháu chỉ... -Hồi cô bằng tuổi cháu đã lâu lắm rồi,
nhưng cô vẫn nhớ cảm giác thế nào khi trái tim cô tan vỡ.
Đánh mất mối tình đầu, đau lòng lắm.
Phải một thời gian mới qua.
Aubrey, vâng.
Vâng. Đúng, thật tàn nhẫn.
Vâng.
Hay quá.
Này, Cam? Không phiền nếu anh gọi là Cam Cameron?
-Thoải mái đi. Không có gì. -Được lắm.
Cô rất mừng vì cháu tới.
Cô biết mẹ cháu ở câu lạc bộ. Nghe nhiều về cháu.
Cảm ơn cô mời cháu. Mẹ cháu gửi lời chào.
Cam, cháu ăn canh rong biển chưa? Là truyền thống sinh nhật Hàn Quốc.
Chưa ạ, nhìn ngon quá. Cảm ơn cô.
Cháu ăn chay. Không có thịt đâu.
Cảm ơn cô Laurel. Cô tốt quá.
Sao không ăn thịt, Cam Cameron?
Công nghiệp thịt là nguyên nhân đầu gây thay đổi khí hậu toàn cầu.
Và em thích động vật.
-Đừng thu áo da của tớ là được. -Ý em là áo giả da.
Thật ra, Belly ăn thịt đấy.
Thế em chịu để Belly hôn môi sao?
Bọn anh thôi đi.
Em không đánh giá người khác vì ăn thịt. Chỉ là lựa chọn riêng.
Vậy em không phiền khi môi Belly chạm vào động vật đã chết,
rồi lại chạm môi vào môi em?
Không phiền chút nào. Thực ra...
Thôi nào. Belly được phép hôn.
Nhưng chỉ thế thôi.
Mẹ, thôi mà. Chẳng buồn cười gì. Mẹ không được uống rượu nữa.
Xin lỗi, anh chỉ không hiểu
tại sao có người muốn hôn người đã từng ị trong bồn tắm.
Hồi ấy em mới lên hai.
-Hai? Sáu thì có! -Sáu.
-Im ngay, Steven! -Steven.
Cô vẫn nhớ. Trời ạ, tưởng như đã lâu lắm rồi.
Cháu nhớ lần đến chơi hè năm ngoái.
Anh với anh thách anh ấy tè vào lò sưởi,
anh làm cả nhà khai um mấy ngày liền, nhớ không?
Cô lại tưởng con mèo nhà hàng xóm.
Bọn mình xỉn.
Nửa chai White Claw mà xỉn.
Cậu thua Belly keo này.
Tớ nghĩ nên đến dự tiệc của Nicole.
Phải đấy! Ôi Chúa ơi, tớ yêu cậu.
Tớ khoái lắm.
Đánh vào lông mi ấy chứ không vào mắt.
Tớ đang cố mà.
Để tớ làm cho nào.
Tối nay sẽ vui lắm đây.
Hy vọng không thành đại họa như bữa tiệc tớ dự lần trước.
Tiệc kéo dài có 20 phút. Không tính.
Nhưng tớ bị bẽ mặt trước tất cả.
Cậu khiến mọi người để ý.
Cứ vui đi, đừng phá hỏng.
Tớ đoán tím bầm một mắt cả ngày hơi khổ.
Không dính chút nào. Tớ siêu cực.
Bọn mình nên đội vòng hoa tới dự tiệc.
Susannah đặt cho vui vào tối sinh nhật tớ,
đội ra ngoài có kỳ không?
Không.
Thật nóng bỏng.
Nhìn bọn mình đi.
Hai nữ quái nóng bỏng.
Này, tránh ra nào!
Ê, hay quá!
Belly, cậu đến rồi!
Chào Nicole. Cậu xinh quá!
Tớ á? Nhìn cậu mà xem!
-Ôi trời ơi. Hoa thật à? -Ừ.
Tuyệt vời quá. Phải cho Gigi xem.
Ừ, đúng đấy. Cậu muốn đi cùng không?
-Chúc vui. -Được.
-Tớ đi lấy đồ uống. -Được.
Các cậu, xem ai mới đến này!
-Cô gái sinh nhật! -Chúc mừng Sinh nhật!
-Chúc mừng Sinh nhật. -Đẹp quá.
Cảm ơn các cậu. Là cho tớ sao?
Còn cho ai nữa, Belly?
Ôi... Cảm ơn các cậu!
Bánh đẹp tuyệt vời, Nicole!
Tớ không bỏ lỡ cơ hội có giây phút Sofia Coppola.
Được rồi, nào, Belly ước đi.
Được.
Belly, Jeremiah đâu?
Gần bàn đồ uống.
-Ai khát nào? -Cậu. Rõ quá rồi.
Tớ sẽ chỉ cho cậu. Tớ giỏi lắm đấy.
-Nhớ đấy nhé. -Nhớ chứ.
-Sao không bao giờ thấy cậu ở bể bơi? -Bố mẹ tớ xây bể riêng.
Bể bơi bố mẹ cậu có thế này không?
Hấp dẫn đồng tính.
Không. Tớ chỉ coi mọi người như nhau.
Nicole này, cậu với Conrad cặp nhau hay gì?
Tớ nghĩ là "hay gì".
Cậu sống cùng nhà. Chắc biết anh ấy thế nào.
Có thấy hẹn hò với cô nào khác?
Không. Lúc nào cũng đi đâu đó một mình.
Thôi, chủ đề mới đi.
Cậu mời Cam đi vũ hội chưa?
Tớ định mời trước bữa tối hôm nay, nhưng đông người quá.
Làm luôn bây giờ đi. Ra hỏi đi.
Đưa cậu ấy vào một phòng ngủ trống mà hỏi!
Đừng làm thế! Cậu ấy sẽ phấn khích mất!
-Cần thế mà! Để đồng ý. -Gigi!
-Kế hoạch của tớ thế. -Tớ biết.
Lời khuyên tồi.
Kế hoạch tuyệt hảo. Là kế hoạch của tớ tối nay.
Tớ biết, kế hoạch gì kinh chết.
Nhìn đẹp thế.
Nhưng em thích thoải mái cơ.
Ừ. Đẹp có phải lúc nào cũng tốt hơn đâu.
Em không nghĩ Belly thấy thế.
Có vẻ hoàn toàn hòa nhập với mấy cô bạn cành cao.
Không, nó chỉ đang thử xem sao.
Con gái bọn họ về lý thuyết thì hay.
Nhưng Belly không bao giờ thực sự thoải mái bên họ.
Nó sẽ luôn cần em.
Em là số một với nó.
-Thôi mà. -Được.
Xếp hàng gì mà không xê dịch. Anh có muốn lên gác xem sao?
Ừ, lên đi.
Cậu sẽ làm gì sau tiệc?
-Tớ có việc, nhưng chắc cậu ấy rảnh. -Cậu bận à?
Chán thế.
Được lắm.
Tớ sẽ quay lại ngay.
Kiểm tra. Một, hai, ba. Kiểm tra xem sao. Tốt rồi.
Bài này dành cho Cam Cameron và Belly Button bé nhỏ dễ thương!
Chúa ơi.
Tình yêu mùa hè khiến tôi vỡ òa
-Xin anh, không. -Thôi mà!
Tôi gặp một cô gái phát cuồng vì mình
Gặp một chàng trai đáng yêu hết nấc
Ngày hè dần trôi
Tới, ôi, ôi những đêm hè ấy
Kể tôi nghe, kể nữa tôi nghe Cậu đi xa đến đâu?
Kể tôi nghe, kể nữa tôi nghe Như chuyện anh ấy có xe không?
Cô ấy bơi qua tôi, chân bị chuột rút
Taylor!
Taylor, cậu trong ấy à?
Đóng cửa lại!
Xin lỗi.
Taylor?
Ôi Chúa ơi!
-Belly... -Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi!
-Steven! -Cậu đưa đẩy với anh tớ sao?
-Tớ thề, chỉ vừa mới xảy ra. -Cái gì, cậu chán à?
Anh ấy đang hẹn hò! Với người anh ấy thích.
Không được thích người như tớ sao?
Không. Ý tớ không phải vậy.
Chuyện này có thể làm hỏng việc anh ấy dự vũ hội với cô ấy.
-Mấy bạn gái kia là bạn cô ấy. -Ôi Chúa ơi!
Tớ phát ốm vì cứ phải nghe mãi về cái vũ hội chết băm.
Tớ không hiểu nổi cậu nữa.
Vì sao? Vì tớ không làm theo tất cả mọi thứ cậu muốn làm?
Cậu lao vào anh trai tớ để trả thù tớ à?
Cậu rất ra vẻ ngây thơ, Belly.
-Làm như mình là nạn nhân! -Nạn nhân? Làm sao tớ... Xin lỗi.
Cậu chỉ nghĩ đến bản thân, Belly.
Làm sao cậu không biết tớ đã thích Steven bao năm nay?
Nếu cậu không quá đắm chìm vào Conrad...
Cậu làm sao thế? Mọi người nghe hết mất.
Ai quan tâm? Nhiều câu chuyện diễn ra cùng lúc,
nhưng cậu chỉ quan tâm khi cậu là nhân vật chính.
Đây không phải lúc. Tớ phải đi.
-Cậu sẽ ném trượt. -Cậu toàn nói năng linh tinh.
Thật thế! Trượt xa.
Cam, em đã học nhảy van chưa?
Cô Covington tàn bạo lắm.
-Anh nói đến ai vậy? -Cô giáo khiêu vũ. Cho vũ hội.
À. Belly vẫn chưa mời em.
Ê, thế nào cũng mời. Tin anh đi.
-Thực sự đấy. -Hay lắm. Nếu anh nói vậy.
-Xém trúng! -Chút nữa là vào.
Suýt trúng. Sẵn sàng chưa?
-Ném đi. Đồng ý. -Này.
Chào.
Belly! Chào! Nãy giờ em ở đâu?
Ừm. Tớ tưởng cậu không uống.
Là nước. Jeremiah nãy giờ vẫn uống giùm tớ.
Anh thích cậu này lắm. Vui ơi là vui.
Về được không? Về ngay?
Ừ, được chứ. Đi thôi.
Gặp lại sau.
-Chúc vui. -Tạm biệt.
Hai chọi một. Sẽ thua. Sẵn sàng?
Rồi, sẵn sàng.
Mạnh tay!
Ném giỏi lắm.
-Anh nợ em năm đô! Em đã bảo rồi mà... -Tớ hỏi câu này được không?
Được.
Cậu thích Jeremiah phải không?
Ý cậu là Conrad?
Cái gì? Không, Jeremiah.
-Tớ chỉ có cảm giác ấy về hai người. -Không. Jer là thế.
Anh ấy tán vui mọi người.
Susannah hay đùa anh ấy giống một chú Golden Retriever.
Tớ nghĩ anh ấy giống Border Collie hơn một chút.
Ừ, tớ cũng thấy thế.
Cảm ơn cậu đã đến tối nay.
Không có gì, Flavia.
Này, tớ đã định hỏi cậu một việc.
-Gì thế? -Ừ.
Là người duy nhất không uống có thấy kỳ không?
Không. Có gì đâu.
Thế thì tốt.
Thế thôi à?
Ừ. Thế thôi.
Được.
Cảm ơn.
-Chào buổi sáng. -Chào buổi sáng, Bells.
Muốn uống không?
Vậy là em với Tay-Tay chưa làm lành.
Chưa. Vẫn chưa nói chuyện từ đêm hôm qua.
Đây.
Cảm ơn anh.
-Bao giờ bạn ấy về? -Hai tiếng nữa.
Đang soạn đồ trên gác.
Anh muốn đi mua bánh xốp không? Em cần ra khỏi nhà.
Mua bánh xốp thì anh đi ngay.
Anh chuyển vào cốc mang đi. Em lấy chìa ở phòng Conrad?
-Vâng. Anh ấy có nhà không? -Không, ngủ lại nhà Nicole.
Anh ấy cất chìa khóa ở đâu?
Trên bàn.
CONRAD FISHER "TIẾP TỤC GIĂNG BUỒM"
Ít nhất, anh ấy nhớ vô tận.
Anh ấy có biết, vì anh ấy,
tôi sẵn sàng đi mãi những cung đường này?
Em ổn chứ?
Em chỉ không hiểu Conrad hè này.
Tại sao? Vì anh ấy quên sinh nhật em?
Không. Vì từ ngày đầu tiên em đến, anh ấy đã cư xử rất kỳ cục.
Tin anh đi, anh ấy kỳ cục thế nhiều tháng rồi. Quên anh ấy đi.
Anh vui vì tối qua em mời Cam đến.
Cậu ấy rất hay.
Em đã mời cậu ấy tham dự vũ hội chưa?
Chưa.
Nghe này, anh biết anh với Steven chọc ghẹo cậu ấy, nhưng...
Cam thực sự rất hay. Và anh nghĩ...
Nicole thực sự thích Conrad.
Và nếu Conrad không thích Nicole thì tệ quá.
Cái gì?
Không có gì, đêm qua em chỉ nghĩ đến Cam Cameron,
hôm nay lại bị ám ảnh bởi Conrad.
Sao anh quạu thế?
-Đêm qua với Luke không suôn sẻ lắm hả? -Thôi đi.
Thực ra là rất suôn sẻ. Muốn nghe chi tiết không?
-Không. -Chắc chứ?
Thôi đi.
Cháu đến sớm.
Hôm nay định hành hạ chú bằng nút thắt gì?
Chú không nói cháu làm hỏng chuyện à?
Đó là vai trò của cha mẹ.
Và...
chú không làm cha là có lý do.
Nghĩa là cháu không bị cho thôi việc?
Nghe này, lẽ ra cháu phải giúp chú chuẩn bị.
Nhưng đời có tàn vì cháu đến muộn và chú phải bịa
về thuyền buồm trên TV toàn quốc không?
Không hẳn.
Thế thì cháu cảm ơn chú không bực mình.
Nên hãy nói thật.
Tại sao cháu muộn?
Cháu ở cùng bạn gái. Nên quên giờ.
-Trở lại tuổi 17. -Không, không phải thế.
Phải lắm, nếu cháu nói vậy.
Tốt cho cháu mà.
Từ giờ trở đi đúng giờ là được. Nhé?
Đồng ý.
-Chú tập nút ghế đơn chưa? -Nhiều giờ...
-Thật à? -...tập luyện nên chú làm được...
Thế này.
Cháu gọi đó là nút ghế đơn. Đẹp nữa.
Chú đã sẵn sàng giành cúp.
Không định chào tạm biệt sao?
Con không muốn.
Nó là bạn thân của con, lại tới đây vào ngày sinh nhật con
vì nó yêu con.
Được.
Chúc cậu an toàn.
Cảm ơn.
-Vậy thôi. -Chuyện tối qua...
Cậu sẽ vui vì biết sẽ không lặp lại nữa.
Steven nói là sai lầm và lẽ ra bọn tớ không nên vào phòng.
Thế nào cũng được.
Nghe này, tớ không giận.
Mà chỉ bối rối.
Cần chút thời gian mới quen.
Được.
Tớ phải đi đây.
Tạm biệt.
Con biết không, bạn trai đến rồi đi, nhưng bạn thân chỉ có một suốt đời.
Ta phải gìn giữ tình bạn của mình.
Vì ta không thể biết tương lai sẽ ra sao.
Taylor đi rồi hả?
Tại sao? Anh muốn rúc rích nữa với bạn ấy hả?
Đừng nhiếc nữa Belly. Anh thấy tệ lắm rồi.
Anh thấy thế là hơn. Taylor là bạn thân của em.
Còn chưa kể khiến em chấn động tinh thần.
-Ôi Chúa ơi. -Mắt em, trời ạ!
Đừng trẻ con thế.
Taylor rất quý anh.
Ừ, anh biết.
Nghe này, chỉ...
Em có thể...
đừng nói với ai được không?
Ý anh là Shayla?
Ừ.
Không phải vì anh xứng đáng.
Cậu ấy có vẻ rất thích anh.
Anh không...
Không biết. Hình như cô ấy đã quen đi cùng...
kiểu mấy cậu dự tiệc của Nicole.
Anh là một trong số họ còn gì?
Ý anh muốn nói cô ấy quen với việc mấy cậu ấy luôn coi mình là nữ hoàng.
Anh thì không thế.
Nghĩa là anh thấy bất an
và vì thế nên qua lại với bạn thân em?
Ừ.
Ừ, anh đoán vậy.
Tôi ước có được Conrad vào từng sinh nhật,
từng ánh sao băng,
từng đồng xu trong giếng.
Nếu tôi có khả năng biến ước mơ thành sự thực thì sao?
Liệu tôi vẫn ước Conrad?
Tớ biết.
Đêm qua tớ làm chút nghiên cứu.
Cho cuốn sách kế tiếp?
Về các phương pháp điều trị khác.
Có vẻ đã có rất nhiều thay đổi trong ba năm qua.
Cậu nói chuyện với Adam à?
Tớ biết cậu không muốn hóa trị liệu.
Tớ sẽ không bắt mình điều trị lần nữa.
Tớ biết mình còn bao lâu.
-Beck... -Không sao.
Giờ tớ đã chấp nhận.
Tớ sẽ nói với các con khi trở lại Boston.
Tớ chỉ muốn mùa hè hoàn hảo cuối cùng ở Cousins.
Tớ chỉ muốn có thế.
Cũng được.
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên