Précédemment...
- On est censés repartir ? - La maison mérite un bel adieu.
On devrait organiser une fête.
À notre dernière soirée !
Le premier qui avoue ses sentiments perd.
Tu as gagné.
Cette maison en a vus, des baisers.
Tu m'as supplié de te donner ma bénédiction pour être avec elle.
Je croyais qu'on s'aimait.
On s'aimait.
J'ai promis à Susannah de conserver la magie, mais elle a disparu.
MAMAN APPEL...
Maman, j'ai besoin de toi.
L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE
Belly, réveille-toi.
Réveille-toi !
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne te souviens pas ?
Tu m'as demandé de venir.
Tu m'as laissé un message en me suppliant de venir.
J'ai essayé de te rappeler toute la nuit, et tu n'as pas répondu.
Je suis désolée. Je me suis endormie.
Lève-toi, Belly. On s'en va.
Non, on ne peut pas.
- Tu ne comprends pas. - Non, effectivement.
Tu me mens depuis des jours !
Jerem et Conrad avaient besoin de moi, je ne savais pas comment te le dire.
Tu n'as strictement aucune excuse.
J'espère que ça valait la peine, parce que j'en marre de toi.
On n'est pas venus pour faire la fête. On est venus pour Susannah...
Arrête ! Je ne supporte pas que tu l'utilises encore comme excuse.
Tu ne me supportes pas, moi !
Tu es en colère contre moi depuis l'enterrement !
Qu'est-ce que tu veux entendre ?
Que tu m'as fait honte ?
Que tu as attiré l'attention sur toi au lieu d'elle ?
Oui ! Je sais que tu me détestes pour ça.
Mais tu ne me détesteras pas autant que je me déteste.
Viens. On ne va pas discuter de ça ici. On s'en va.
Je n'irai nulle part.
Non !
Ma seule erreur a été de penser que tu pouvais nous aider.
Susannah ne te pardonnerait pas d'abandonner ses fils.
Elle ne...
Belly.
Je peux m'asseoir ?
Je suis désolé pour cette histoire avec Laurel.
Quel bordel.
Je savais que Conrad et toi aviez parlé de moi, cet automne.
Mais je ne savais pas
qu'il t'avait supplié de lui donner ta bénédiction.
Arrête, s'il te plaît.
Je suis désolée.
J'essaie de tout arranger,
et ça foire à chaque fois.
Il ne s'agit pas que de toi, Belly.
Conrad et moi, on s'en veut pour plein de choses.
Je suis sûre que Conrad
- essayait simplement de... - Non,
ne prends pas sa défense, au moins cette fois.
Je ne le défends pas.
Quoi que tu croies avoir vu hier soir,
tu te trompes.
Il ne reste plus rien entre Conrad et moi.
Il y aura toujours quelque chose entre Conrad et toi.
Ma mère a peut-être raison.
Il est peut-être temps de rentrer chez nous.
- Steven, mais enfin ! - Maman !
Belly m'appelle, saoule, et je vois ça en arrivant ?
Heureusement que votre mère ne voit pas ça.
Que cette maison soit impeccable.
Et remettez les affaires de Susannah à leur place.
S'il y a de la casse ou des disparitions...
On n'a pas déplacé ses affaires.
C'est Julia qui a vidé la maison, pas nous.
Pour la vendre.
Je croyais qu'elle avait vu ses avocats.
Elle a contacté Julia avant de mourir.
Pourquoi ne nous as-tu rien dit ?
Conrad a découvert un panneau "À vendre" dans le jardin.
Je pensais que l'affaire avait été réglée avant...
Ton père est au courant ?
Bien sûr que oui.
Et bien sûr, il n'a rien fait pour nous aider.
Tout le monde est venu pour trouver un arrangement avec Julia.
Et ?
On a échoué.
Julia a déjà vendu la maison. La transaction s'est faite hier.
Mais comme tu disais,
ma mère n'est pas là pour voir ça.
Je sais que j'ai merdé.
Belly aussi. Mais au moins, elle était là.
Ils ont eu besoin d'aide, et elle est venue.
- Tu n'as prévenu personne. - J'ai essayé de...
Essai raté.
Belly, on peut discuter ?
Je vais commencer à nettoyer.
Belly.
Je suis désolée.
Vraiment.
Je n'aurais pas dû te frapper.
C'était la première fois.
Tout ce que tu as dit...
C'était vrai.
J'étais en colère.
Ça me foutait hors de moi,
l'injustice de la mort de Beck.
Et j'ai bloqué ces émotions.
Car si je les exprimais...
Tout le reste allait sortir aussi.
Je croyais bien faire,
être forte pour vous.
Mais j'ai eu tort.
J'aurais dû vous soutenir.
Et me faire aider par quelqu'un.
Maman ?
Tu me pardonnes ?
Oui.
Tu me pardonnes ?
Tout est différent, sans elle.
C'est vrai.
ll y a deux sacs poubelle, là-bas.
Quoi ?
Je vous dois des excuses.
Vous étiez là les uns pour les autres, et moi non.
J'en suis profondément navrée.
On a tous fait des erreurs, Maman.
La plus grosse a été de croire que Beck et Julia
avaient trouvé une solution avant son décès.
Je vais essayer d'arranger les choses.
Julia changera peut-être d'avis.
Merci, Maman.
- Merci, Laurel. - Avec plaisir.
Mais avant que ma mère arrive,
il faudrait essayer de rendre la maison un peu moins... dégueulasse.
- Ouais. - Oui.
On s'y met.
Je ne veux pas que tu partes. C'est clair, ça ?
Comme de l'eau de roche.
Moi aussi, je veux que tu restes.
C'est adorable de ta part. Mais il faudrait que je m'en aille.
Là, ça devient une histoire de famille.
Tu n'essaies pas d'esquiver le ménage ?
Tu n'as pas tort. C'est crade, ici.
Oui.
Tu me déposerais à l'arrêt de bus ?
L'arrêt de bus ? Non.
Si tu dois partir, prends ma voiture.
Je vais chercher les clés.
J'ai visiblement loupé un truc.
Ça y est, c'est fait ?
On verra. Il est à fond sur moi, si c'est ta question.
Je peux pas te convaincre de faire le stage ?
Si tu te pointes, elle ne va pas te virer. Allez.
Tu ne fais pas le stage ?
Ce n'est pas grave, Taylor.
Et il y a encore beaucoup de choses à régler ici, pour la maison.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu en as fait assez. On va se débrouiller.
Ça va, je voudrais en voir la fin.
D'accord.
Ça va aller ?
Oui, ça s'est arrangé, avec ma mère.
On sait que je ne parle pas d'elle.
Je veux être sûre que tu t'occupes de ton cœur, pas que du leur.
Oui.
- Oui ? - Oui.
- Salut. - Sois prudente, OK ?
Remplis le réservoir quand il est à moitié vide.
Mais il sera encore à moitié plein.
Du sans plomb normal ?
C'est une blague ?
Indice d'octane élevé ! C'est la bonne came !
- Oh, mon Dieu. - On a de la visite.
C'est du sang ?
C'est du soda à la cerise et de la liqueur. Je crois.
Tu es en avance.
C'est une violation des modalités de vente.
Qu'est-ce qui s'est passé ? C'est un désastre.
Mon, Dieu. Vous m'épuisez.
Salut, Julia. Merci d'être venue.
Skye ne m'a pas laissé le choix.
On peut discuter pendant qu'ils nettoient ?
Mon père me poussait à nager,
même s'il savait que l'eau me terrifiait.
Je sais que vous aviez des différends, avec Beck.
Tout juste.
Et que les ados ont rendu
la situation encore plus dure, pour toi.
Encore tout juste.
Mais Susannah adorait cette maison,
et elle manque à ses fils.
Ces deux faits sont entremêlés.
J'aimerais que tu réfléchisses à l'option d'annuler la transaction.
Elle voulait te parler avant.
Si Susannah voulait me parler, elle m'aurait appelée.
Elle a juste envoyé une lettre
concernant l'épargne.
C'est là que j'ai découvert que son cancer était revenu
et qu'elle allait mourir.
- Le temps manquait. - Elle aurait pu appeler.
Elle ne voulait pas avoir cette discussion.
Avec personne.
Dans la lettre, elle disait que tu ferais ce qu'il faut
et que tu garderais la maison.
Alors même que sa famille s'est mal comportée envers moi ?
Le divorce de tes parents a dû être dur.
C'était la guerre.
Et j'étais toujours au milieu.
Mon père a épousé ma belle-mère six mois après avoir quitté ma mère.
Il nous a abandonnées,
et tous les étés, avant d'être envoyée à Cousins,
ma mère me disait que c'était mon devoir de me débrouiller pour que mon père
m'apprécie assez pour payer la pension.
C'est horrible.
J'ai essayé d'en parler à Susannah, mais elle refusait de l'entendre.
Beck n'aimait pas remuer la boue.
Notre jolie petite princesse.
Mais tu dois savoir à quel point elle t'aimait.
Je t'en prie, Laurel.
Il n'y avait pas de place pour moi dans sa vie.
Ni une pièce libre dans cette maison.
Avec ta famille qui était toujours là.
C'était chez toi, non ?
Chez toi, Susannah et les enfants ?
Tu y avais ta place.
N'est-ce pas ce que tu as dit dans tes mémoires ?
J'ai dit qu'on était comme des sœurs,
mais je n'insinues pas qu'elle n'en avait pas.
Je ne voulais pas que tu te sentes exclue chez toi.
Et Beck non plus.
Ce n'est...
Ce n'est pas de ta faute.
Et pour être honnête, ni celle de Susannah.
C'est simplement...
qu'être ici, dans cette maison,
remue un merdier dont je pensais m'être remise.
Je ne lui ai jamais répondu,
ni dit au revoir.
J'ai essayé de prendre l'avion pour l'enterrement.
J'avais mon billet, mais je n'ai pas pu.
Je n'ai pas assez essayé de régler les choses.
Ce n'est pas trop tard.
J'ai...
J'ai décidé d'annuler la vente.
- Oui ! - Quoi ?
Ne fêtons pas encore ça.
Il reste à convaincre votre père d'acheter la maison.
Merci.
- Après toi. - Merci.
J'ai presque peur de le dire à voix haute,
mais...
je suis optimiste.
Ma mère a toujours été forte pour tenir tête à ton père.
Merci d'avoir appelé Laurel.
Je voulais le dire tout à l'heure, mais...
Ça fait du bien qu'elle soit là, qu'elle nous aide.
Oui.
On peut parler d'hier soir ?
Honnêtement, hier soir, c'était...
Un peu flou. Quoi que j'aie dit...
Tu avais raison.
Je n'aurais pas dû finir les choses ainsi.
Le pire, c'est que je croyais bien agir envers toi.
Tu traversais une période difficile.
Ce n'est pas une excuse.
Je déteste l'idée
que tu regrettes ce qu'on a fait, quand on a passé la nuit ici.
Bien sûr que ça me fait mal d'y repenser.
Mais je ne regrette pas.
Je ne regrette aucun moment passé avec toi.
Je...
...t'ai aimé.
Et je sais que tu m'as aimée aussi.
Si je pouvais retourner en arrière, je ferais les choses différemment.
Ce n'est pas grave. On s'est fait du mal mutuellement.
Je ne veux plus jamais te blesser.
Et moi non plus.
Je ne sais pas si on peut contrôler ça,
mais on peut essayer.
Amis ?
Oui, je surveillerai ça.
Merci.
Salut.
Qu'est-ce que je fais ? Ce n'est pas une folie
de se rétracter de la vente ?
Tu es parfaitement saine d'esprit.
Tu ne vas pas me renier, alors ?
Je mets mes plans à la poubelle.
Tu me rends fière.
Tu assumes tes émotions sans t'excuser.
Tu as même risqué ma colère.
Mais ne prends pas l'habitude de me contredire. C'est non.
Eh bien, arrête de faire des choses contrariantes, c'est bizarre.
La semaine a été bizarre.
Mais drôle.
Attends.
Dis-moi tout.
On a fait une soirée,
j'ai fait un bang-pomme.
Et j'ai eu mon premier baiser.
- Ah oui ? - C'est rien.
Mon Dieu.
Avec qui ?
Je ne vais pas tout révéler.
Je promets de garder le secret.
C'est un intello qui adore les baleines.
- Les baleines ? - Oui.
Ben ça.
Hé oh !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne cuisines pas.
Je me disais que tu aurais faim. J'ai fait un petit-déjeuner... de midi.
Mange. J'ai fait le bacon comme tu l'aimes. Cramé.
Où sont les jeunes ?
Ils se sont éloignés
pour qu'on puisse parler de la maison, d'adulte à adulte.
D'accord.
Merci d'être venue me soutenir.
Ils m'ont compliqué la vie.
Je ne suis pas là pour te soutenir,
mais pour soutenir les garçons.
Ne leur fais pas perdre la maison.
C'est fait.
Julia l'a vendue.
En fait, j'ai changé d'avis.
Salut.
Mettons une chose au clair de suite.
Je n'ai jamais eu mon mot à dire, dans tout ça,
alors fais pas de moi le méchant.
Ce n'est pas ce que je fais. J'essaie de t'aider.
Laissons quelqu'un d'autre tenter le coup.
Tu vas dissoudre l'épargne et leur offrir la maison ?
Non, elle a une enfant à elle à prendre à compte.
Je ne vais pas dilapider leur épargne.
Je suis surpris que tu l'envisages.
Quand ai-je parlé de ça ?
J'aimerais que tu leur achètes la maison.
Quoi ?
Au prix du marché, modalités négociables.
Je vais y aller, parce que c'est hors de question. Fin de la discussion.
J'ai une question à te poser.
Pourquoi tes fils ont-ils fait plus en trois jours pour sauver la maison
que tu n'en as fait ces dernières semaines ?
- Adam... - Tu n'as pas ton mot à dire.
Tu crois que la maison est un peu à toi, mais non.
D'où tu sors ce genre de conneries ?
Con...
C'est pour le mieux. Tu comptais me court-circuiter ?
- Va te faire foutre. - Bon, allons...
- Elle ne voudrait pas qu'on se dispute. - Tu en sais quoi ?
Tu l'avais déjà perdue.
Pourrais-tu dépasser ton deuil et penser à tes fils ?
Je pensais que ça serait mieux ainsi,
que ce serait plus facile sans la maison.
Plus facile pour toi.
Oui.
C'est dur d'être ici.
C'est dur.
Ici, elle est partout.
Elle t'aimait.
J'ai essayé de la raisonner.
Je ne suis pas ta plus grande fan, c'est sûr,
mais elle ne m'écoutait pas.
Quand Beck avait une chose en tête, c'était fini.
Elle t'avait choisi, Adam.
Et elle avait choisi de faire de cette maison un havre.
Fais cette dernière chose pour elle.
Laurel...
Papa...
S'il te plaît.
Je ne les laisserai pas utiliser leur épargne.
Mais en vendant la maison de Boston, on pourrait avoir assez.
Vous irez à la fac, mais on ne peut pas avoir deux maisons.
Vous y tenez vraiment ?
Oui.
Très bien, alors.
Hé.
Je sais que tu m'en veux encore pour hier soir,
mais...
J'ai réfléchi toute la journée à ce que je te dirais.
J'aurais dû te dire ce que je pensais,
et aussi ce que je pensais depuis toujours, sur tout.
Je supposais simplement que... Enfin...
Tout semble si simple, pour toi.
Tout te glisse dessus.
Mais j'aurais dû être plus attentif, regarder de plus près.
Je suis désolé.
Je ne veux plus être cette personne
qui sourit, qu'elle soit heureuse ou non.
C'est difficile.
Tu n'as pas à faire ça.
Ça a été rude que Belly et toi me jugiez le même soir.
C'était presque hilarant, mais...
Je le méritais. Tout était mérité.
On a discuté ce matin. On dirait...
...qu'on est amis, maintenant.
Mais je suis sérieux.
Je ne veux plus me battre avec toi.
On ne peut pas continuer comme ça. On n'a que nous.
Ok, on se dit les choses.
Dès qu'une chose nous traverse l'esprit.
Même si ça blesse ou que ça irrite l'autre.
On communique.
Je suis admis à Stanford.
Quoi ?
J'avais demandé un transfert, avec maman.
Je ne voulais pas te le dire.
Je craignais que tu te sentes abandonné.
Je n'irai pas. Je vais rester à Brown.
Je n'irai pas.
Rentrons.
Je voulais vous dire que je rentrais à Boston.
Je vais m'occuper des procédures.
Merci, papa.
Et je voudrais vous dire à tous les deux
que je suis désolé.
Je n'ai pas été le meilleur des pères, ni le meilleur des maris pour votre mère.
Merci de nous aider à sauver sa maison.
Au revoir, Papa.
Stanford est la fac de tes rêves.
Je ne te laisserai pas y renoncer et rester à Brown
pour bien agir envers moi. Ça me soûlerait.
Ce n'est pas... Il y a d'autres choses.
Comme ?
Mon admission ne tiendra plus si je rate mon partiel demain.
Cool. Ne le rate pas, alors.
C'est impossible que je le réussisse.
Ces examens sont presque hors de portée quand je suis à fond, donc là...
Alors, c'est faisable.
On va te faire réviser toute la nuit. Tu seras prêt.
Aucun souci.
Tu vas y arriver.
Ne me regarde pas comme ça.
Comme quoi ?
Je ne peux pas encore comparer ce baiser à quoi que ce soit,
mais je te rejoins dans l'Équipe Cameron.
J'en prends note.
Les jeunes se sont rapprochés.
Oui. Skye se sent vraiment bien, ici.
Les garçons aimeraient vous voir souvent.
Sois tranquille, je ne serai pas dans tes pattes.
Non, j'ai besoin de toi pour les surveiller.
Ils sont infernaux. Aussi têtus que l'était Susannah.
Autant que possible.
Ne soyez pas si réjouis. Vous ne vous êtes pas débarrassés de moi.
La méchante tante Julia est à portée de téléphone.
Merci. Pour tout.
Ravie de cette solution.
On devrait y aller aussi.
Je me demandais si vous pouviez rester une nuit de plus.
On doit aider Conrad à réviser pour son partiel.
Tu sais que j'ai 18 ans, pas vrai ?
J'ai pas besoin de l'autori...
J'ai besoin d'une autorisation pour étudier.
S'il te plaît. Mon transfert sera refusé si je ne réussis pas cet exam.
- Réussis-le haut la main. - Oui, madame.
Tu as été accepté ?
Oui.
Je vais dormir dans un sac de couchage ?
On a encore la chambre d'hôtel. Tu la veux ?
- Oh que oui. Merci. - Parfait.
Skye, cadeau de départ.
Merci, Conrad. Monsieur.
Avec plaisir.
- Tu n'es pas obligée. - Oui, je sais.
Mais je sais aussi que Stanford est important pour toi.
- Tu m'as fait relire ta candidature. - Mais non.
- Si. - Mais non.
- Cinq fois. - Oui.
J'ai envie de t'aider.
D'accord.
Merci.
Ce sera la dernière chose que je ferai pour lui.
Le faire entrer à Stanford.
Quand il y sera, on arrivera peut-être à tourner la page.
Tu sais depuis combien de temps c'est là ?
Je suis trop épuisé pour manger.
Je pourrais m'évanouir sur place.
Moi aussi.
Bon. Allez, il est temps de réviser, bande de feignasses.
Trop fatigué. J'ai besoin d'une petite sieste.
Je suis fatiguée aussi, mais c'est déjà l'après-midi.
On doit bosser toute la nuit et partir tôt demain.
Qui l'a invitée, déjà ?
Je bosse mieux sous pression.
S'il te plaît. Juste une heure.
Très bien. Une heure, pas plus.
Tu es un amour.
- Vas-y avant que je change d'avis. - OK.
Pas toi.
- Non. Allez. - J'ai besoin de ton aide. Allez.
Debout.
Un tsunami ne le réveillerait pas.
Bonjour, Belly.
Il est presque 17 h.
Je t'ai laissé dormir 30 minutes de plus. Sois reconnaissant.
Je suis reconnaissant.
Allez, on y va.
Bon, allons réviser pour M. Stanford.
Allez.
Je me suis amusée.
- Oui ! Des cheeseburgers ? - Non.
Ils font partie du système de récompense.
Il peut en avoir un ?
Ça va fonctionner comme ça.
Il étudie, il a un hamburger.
Et moi ?
Il étudie, tu as un hamburger.
Un système de récompense ?
J'aurai quoi d'autre ?
Que des cheeseburgers.
Allez. On s'y met !
Voyons un peu, j'ai un test pratique.
Merci.
Sincèrement. Merci.
Celle-là n'est pas trop mal.
Où se situe l'appareil de Golgi ?
- Juste à côté du noyau. - C'est exact.
Bravo ! Prêt ?
Oh que oui !
Bravo à tous.
Arrête.
- Merci. - Bon, question suivante.
Allez, les gars.
Juste assez pour vous booster, et pas vous crever.
- Ok ? - On promet rien.
Bon, allez, Jerem !
Debout. On y retourne. Allez.
Je vais vous donner de l'énergie. Ouvre.
Voilà. Bon, allez.
Allez, il y a des kilomètres à parcourir avant de dormir.
Bon, très bien. Vous savez quoi ?
Ma mère l'adorait.
Sans blague. Viens !
Où ça ?
- Les pauses danse sont cruciales. - Je ne danse pas.
- Oh que si. - Je ne danse pas, moi.
D'accord.
C'est parti !
Allez !
Ouais !
Je n'aurais jamais imaginé ça.
C'est différent de quand Susannah était là.
Mais elle l'approuverait.
Ça, c'est magique, pour moi.
Tu penses à demain ?
Oui.
Vénus est encore une étoile du soir.
C'est pas un genre de symbole d'espoir ?
Si, je pense que tu peux être optimiste.
C'est dur de me dire que j'ai foiré à ce point.
Et si je me fais virer de Brown et que, je ne sais pas,
Stanford ne me prend plus ?
Tu trouveras une solution.
Oui.
Et...
Si tu peux avoir une deuxième chance,
tu feras ton possible pour ne pas foirer à nouveau.
Conrad, je voudrais...
Je voudrais te dire une chose.
Je...
J'ai des sentiments...
Bon...
Mon éditrice me harcèle pour que j'écrive,
et je ne lui fais rien lire non plus.
OK. Mais je suis ta muse.
Tu le liras quand ce sera prêt.
Dépêche-toi, alors. Je ne sais pas combien de temps il me reste.
- Comment tu peux me dire ça ? - Tic-tac, madame.
Je sais ce que tu fais.
Dis-moi donc.
Tu fais traîner.
Mais aucune pensée magique ne peut arrêter ce qui se passe.
Tu repousses la fin,
tu seras sans le sou, et je serai partie.
Si tes ventes ne décollent pas à ma mort,
je serai furieuse.
Où que je sois.
Je te déteste, parfois.
Je t'aime aussi.
Tu es prête à partir ?
Presque.
On doit faire une dernière chose.
Dites "cheese" !
Cheese !
- Je l'adore. Tiens, tu veux la voir ? - Oui.
- Oh, non. - C'est adorable.
- Attends, non. - Mon Dieu.
J'efface celles...
Elle sont toutes nulles !
Merci d'avoir été là, mec.
Ça me touche beaucoup.
J'ai assuré.
- Tu as assuré, mec. - Oui.
Tu vas lui dire ?
J'ai envie.
Mais je ne sais pas si je devrais le faire.
Avant, je t'aurais supplié de ne pas t'approcher d'elle.
Et j'en serais venu aux mains
si tu la blessais à nouveau.
Ça ne veut pas dire que je le ferai, mais c'est une possibilité.
- Je l'ai bien mérité. - Sans déconner ?
Mais, maintenant...
J'ai hâte de rentrer et de voir Taylor.
C'est dire à quel point on change.
Si tu l'aimes,
dis-lui ce que tu ressens.
De la caféine pour le trajet jusqu'à Brown.
Tu plaisantes ?
Finis ce que tu as commencé.
Mais tu n'es pas graciée d'avoir menti.
Il y aura des conséquences.
Je suis fière de toi.
Beck le serait aussi.
Merci, Maman.
Jerem, Conrad, je vous accompagne !
Ouais !
Je partirai avec lui.
- Ramène-la juste après ton examen. - Absolument.
Tu reviendras quand même ici, non ?
Tu ne pourras pas te débarrasser de moi.
Je vais dire au revoir à votre mère.
Bravo.
Tu ne me donnes pas souvent l'occasion de le dire, j'en profite.
Steven !
Suis ton instinct. Dans toutes les situations.
Ok. Merci, je crois.
Alors ? Quand est-ce qu'on revient ?
Je suis libre.
Et je ne fais pas le stage de volley, donc je suis libre aussi.
Je dois aller à Stanford,
mais je pourrais peut-être revenir pour le 4 Juillet ?
- Le 4 ? - Oui.
Cool.
Non, non, on n'a pas de temps. Non.
On peut ?
S'il te plaît ?
En souvenir du bon vieux temps.
D'accord.
- Allez. - Soulève sa jambe.
On y va.
Un plat de Belly !
Allez. On y est.
Deux ! Trois !
Après toi !
Attention !
- Au revoir ! - Bye !
Bisous à tous !
- Soyez prudents. - Bonne chance !
Merci !
Tu ne mets pas...bon.
Il faut assumer les conséquences de ses actes.
Une serviette ne va pas te tuer.
- Tu as froid ? - Ça va, ça fait du bien, le frais.
J'ai juste besoin... Merci.
Bon.
Je mets un truc qui va égayer l'ambiance.
J'essaie de réviser.
Espèces de crétins.
Tu vas y arriver.
Ce n'est pas grave, sinon. Mais tu vas y arriver.
Merci. On se voit après.
Oui.
Tu voudrais faire quoi ?
Je peux te faire visiter Finch. C'est à 15 minutes d'ici.
Ta conseillère d'orientation t'en avait parlé, non ?
Oui, c'est fou que tu t'en souviennes.
En avant.
UNIVERSITÉ FINCH
Alors...
C'est ma cité universitaire.
Et trois, deux...
Les deux bras.
- Très réussi. - C'était bien ?
Tu tiens bien...
Je peux le faire.
LIBRAIRIE
Bon. Tu es prêt ?
UNIVERSITÉ FINCH
J'ai envie de voir un truc.
Sympa !
Tu en imagines un avec ton nom ?
Peut-être.
Viens.
Je ne sais pas si on a le droit...
Allez, vis un peu.
Oui, d'accord.
Regarde tous ces championnats.
Ça te manque, de jouer, non ?
Un peu.
Belly.
Beaucoup.
Je ne serai jamais un génie comme Steven.
Je pensais que j'étais vraiment bonne en volley.
Tu es très bonne, en volley.
Et si tu le veux vraiment,
tu pourras jouer ici.
Tu sais quoi ?
Je vais demander à ma coach
comment faire pour réintégrer l'équipe.
Me mettre à sa merci.
C'est dur de te résister.
Et c'est égoïste, mais j'aimerais aussi te voir jouer ici.
Honnêtement, je me vois bien ici.
Arpenter le campus tous les deux.
Toi qui assistes à mes matchs.
Des révisions tardives.
Des pizzas à 2 h du mat'.
Non ?
On devrait repartir.
Oui, d'accord.
Me donneras-tu un jour une deuxième chance ?
Belly, si je retombe amoureux de toi,
je ne supporterai pas que tu changes d'avis une fois de plus.
Ça n'arrivera pas.
Les choses ont changé.
En quoi ?
Toi et moi...
Nous ne sommes plus les mêmes personnes.
On a grandi.
J'ai passé beaucoup de temps dans ma vie à imaginer
ce que ce serait d'être avec Conrad.
Mais...
...les rêves ne sont pas réels.
Maintenant, je veux du réel.
Je veux... Je te veux, toi.
Belly...
Veux-tu de moi ?
Oui, je te veux encore.
Sous-titres : Émilie Calas
Direction artistique Anouch danielian