Précédemment...
J'ai décidé d'annuler la vente.
Tu rêves de Stanford.
Je ne te laisserai pas y renoncer pour mon bien.
Je ne serai plus admis si je rate mon partiel.
Ne le rate pas.
Je te fais visiter Finch ?
J'aurais dû te dire ce que je pensais, sur tout, depuis toujours.
Si tu l'aimes, dis-le-lui.
Il y aura toujours un truc entre Conrad et toi.
Je ne supporterai pas que tu changes d'avis une fois de plus.
Je te veux, toi.
L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE
Salut. Comment s'est passé le partiel ?
Tu es prêt à me rendre visite en Californie ?
Carrément, oui !
Félicitations, Conrad !
Grâce aux pense-bêtes ?
Oui, c'est ça. Tu me remercieras plus tard.
Alors, tu es optimiste concernant...
Tu sais, le plan ?
Le plan Belly ?
Je sais qui ça concerne.
Mais, en tant que concept abstrait,
- tente ta chance, mec. - Merci.
Bon, je dois te laisser. Bye.
- Conrad... - Non.
Ne vous arrêtez pas.
C'est moi qui vous interromps.
Conrad, je t'en prie.
Tu peux le rattraper ?
S'il te plaît.
Oui.
Conrad.
S'il te plaît.
Je n'ai pas envie de te parler.
Ne me repousse pas encore.
On a fait ça trop souvent, tous les trois,
et ça n'a qu'empiré les choses.
Si tu veux parler, parlons.
Je suis désolée que tu aies vu ça.
C'est horrible.
Hier soir, j'ai essayé de te dire ce que je ressentais...
Ok, j'ai compris.
Tu veux être avec Jeremiah, maintenant.
Ou tu fais ça pour attirer mon attention ?
Tu es sérieux ?
Tu crois que je ferais ça pour te récupérer ?
La réponse est non.
Il ne s'agit pas de toi.
Va-t'en, alors !
Va-t'en !
Ne me cours pas après et rejoins-le.
C'est lui qui veut être avec toi.
Pas moi.
Plus maintenant.
Et dire que tu pars à la fac dans deux mois.
Mon Dieu, ne m'en parle pas.
Je suis en retard sur mes devoirs d'été.
Ce sera au début de l'été.
Il faut rester concentré.
Le lycée, c'était du gâteau comparé à Princeton.
J'ai passé la semaine à m'amuser donc je dois vraiment...
T'amuser, c'est ce que tu dois faire.
Te saouler, mentir à ta mère,
sortir avec ta copine et aller à la plage.
Qui êtes-vous et qu'avez-vous fait de ma mère ?
Je fais ressortir la Susannah en moi.
Qui a parlé de copine ?
Je t'en prie, Steven.
Tu as prêté ta voiture à Taylor.
Tu lui a envoyé des textos tout le trajet.
- J'ai... - Tu n'es pas fin.
OK, très bien. Et Cleveland, alors ?
Tu es plus détendue, depuis New York. Il s'est passé des trucs ?
Tu veux vraiment savoir ?
Non, je ne sais même pas pourquoi j'ai demandé.
Mais tu as ignoré ses trois appels.
Il veut que j'aille à une réunion littéraire à Fishtown.
Ça a l'air sympa.
Des écrivains de Brooklyn qui ont déménagé.
On n'a rien en commun.
Ces gens sont comme toi.
Je suis une petite écrivaine de banlieue.
Ils vont lever les yeux au ciel.
Écoute, maman, tu nous dis toujours
de tester de nouvelles choses pour pouvoir grandir.
Quel qu'en soit le sens.
Tu devrais suivre tes propres conseils.
D'accord.
Il arrive ?
Il ne peut aller nulle part sans sa voiture
et les chambres doivent être vidées ce soir.
Il va revenir.
J'en suis sûr.
Je ne sais pas...
Il a été clair, il ne veut rien avoir à faire avec nous deux.
Avec moi, en particulier.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il pense...
Il m'a accusée de t'avoir embrassé pour le rendre jaloux.
On devrait peut-être partir.
Attendons encore.
D'accord.
Conrad, tu es revenu.
Conrad, tu es revenu !
Qu'est-ce qui se passe, mon pote ?
Je viens de voir mon frère embrasser ma...
Belly.
Je savais que le courant passait, entre eux.
Je vais pas mentir,
c'est ses yeux. Les meufs peuvent pas résister à ça.
Ton frère est trop beau. Ça veut pas dire que tu l'es pas,
mais tu as vu les yeux de ton frère ? Bien sûr que oui.
Mais ses yeux ressemblent à des océans, mec !
Billie Ellish a écrit une chanson là-dessus.
C'est à cause de ça qu'on peut pas s'empêcher de fixer...
Trusky ?
T'as pas envie d'entendre ça. Désolé.
Je vais y aller.
Garde tout ce que tu veux, OK ?
Ça fait une heure, Jerem. Il ne reviendra pas.
Il va finir par arriver.
On a sa voiture et ses clefs.
Ce baiser n'était pas une vengeance.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Excusez-moi.
Vous êtes prêts à décoller ?
On savait pas si tu allais revenir.
J'ai promis à Laurel de ramener Belly.
- Tiens. Conduis. - Non.
Il ne vaut mieux pas que je conduise, là.
La nuit a été courte.
Détends-toi.
Tu vas vomir si tu continues à lire.
Elle va bien.
Je ne sais pas si tu le savais,
mais Belly a la nausée quand elle lit en voiture.
Tu le savais ?
- Oui, je le savais. - Pardon.
Belly a pris de la Dramamine
pour pouvoir te faire réviser pour ton exam.
Mon sweatshirt te va bien, Belly.
Tu peux le reprendre. J'en ai acheté un à Finch.
Garde-le.
Bien sûr...
Vous êtes allés à Finch ?
Ça devait être une chouette balade romantique.
Je lui ai juste fait visiter la fac.
J'allais t'en ramener un de Stanford, parce que je...
Mais c'est sympa, Finch.
Dites-moi, ça dure depuis combien de temps ? Une semaine ?
- Non. - Non ? Ok.
C'était votre premier baiser.
Comment... Non, non.
Tu m'as dit quoi l'été dernier, sur la plage ?
Tu m'as dit : "Plusieurs fois".
Plusieurs, ça fait combien ? Trois ?
Quatre ?
Combien de fois, l'été dernier ?
Oh, allez.
Discrétion, ça me plaît. Ça te va bien, Jerem.
Parce que c'est nouveau.
C'est tout nouveau.
- Oui, peut-être. - Oui.
En général, tu parles tout le temps de tes aventures.
Sept, rien que l'année dernière, sans compter Belly.
- Arrête ! - Ne fais pas l'enfoiré.
Désolé, j'ai encore une question à vous poser.
Lequel de nous deux embrasse le mieux ?
Laisse-la tranquille !
On ne le saura jamais.
- Oui. - Mon Dieu, salut !
- Mesdames. - Salut !
Désolé, je peux la prendre ?
C'est donc un rendez-vous de groupe.
Qui a parlé de rendez-vous ?
Cool. Cool, cool.
Jolies fleurs, Steven.
Merci, oui. Oui, les fleurs.
Oui, des roses pour ma mégère.
Tu viens d'appeler Taylor ta mégère ?
Tu déconnes, Steven ?
Non, non, c'est une blague privée.
Laissez tomber.
C'est "mégère coriace", idiot.
Oui, "coriace". C'est ce que je voulais dire.
OK, merci.
Et ma voiture ?
- Arrête, c'est pas vrai ? - Je plaisante.
- Tu... - Non, je plaisante.
Pas de bosses, de rayures, ni d'infractions au code de la route.
Je la ferai laver demain matin, et je te la rends.
Merci de me l'avoir prêtée.
Quand tu veux.
C'est gentil.
Steven, tu as entendu les nouvelles chansons de Milo ?
Tu es célèbre, maintenant.
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Milo est rentré après la fête à Cousins.
Oui.
Et il a écrit tout un album contre toi.
C'est assez rude.
- Comment va ta mâchoire ? - Quoi ?
Apparemment, il t'a frappé fort.
C'est... Non, non. C'est des conneries !
Pour votre info,
c'est moi qui l'ai mis à terre.
Pas d'après le morceau 3.
On pourrait ne pas parler de ce crétin de Milo, merci ?
Désolée.
Où est Belly ? Elle vient toujours au stage ?
Elle a intérêt.
Elle fait un rapide détour à Providence.
Oui, elle va rentrer dans la soirée.
Ok.
D'ailleurs, j'ai appris que les choses se faisaient enfin.
Oui. J'ai des mises à jour régulières.
- Ah oui ? - Oui.
J'espère que tout se goupillera bien.
Ils sont faits l'un pour l'autre.
- Conrad est super. - Jerem est génial.
Attends, quoi ?
Putain, on va arriver avec 30 minutes de retard.
Oh, mon Dieu, c'est vrai ?
Si on prenait les petites routes ?
Ça sera pire.
Une fois l'orage passé, les routes se dégageront.
En plus, je passe un super moment. Je ne sais pas pour vous.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Oui, qu'est-ce que tu veux faire ?
J'ai faim, j'ai envie de faire pipi et je ne veux pas me noyer ici.
Je change mon vote.
Une Belly en colère est une catastrophe naturelle à éviter.
Super. Il faut s'arrêter.
Oh, mon Dieu.
Alerte Urgences Inondations
Évitez les zones inondées
Super.
Garde tes sous, mec. Elle préfère ceux-là.
C'est quasiment les mêmes.
Belly trouve qu'ils ont un goût de cire. Elle préfère les acidulés.
Ça t'importe ?
- Non. - N'importe quoi.
- Vous les prenez quand même ? - Oui.
Je l'aurais prévenu.
Pourquoi tu agis comme ça ?
Détends-toi, espèce de gros bébé.
Je te taquine.
Dix-neuf dollars dix-sept.
Gardez la monnaie.
Tu l'aimes encore ?
Parce que moi, oui.
Je l'aime, depuis toujours.
Vous savez que l'autoroute va fermer ?
Il y a un hôtel plus bas, si vous avez besoin.
Merci.
Oh, mon Dieu !
Fais-moi voir.
Des acidulés. Mes préférés.
Je mangerai ceux-là après.
Non, c'est bon. Je les ai pris pour moi.
Ok.
Tout va bien ?
Non.
L'autoroute va être fermée.
Le gars vient de nous le dire.
Il a dit qu'il y avait un hôtel, pas loin.
On y sera mieux qu'ici.
Peu m'importe.
Ça me va.
Tu veux y aller ?
- Et toi ? - Oui.
Allez, ciao.
Ciao. On se voit demain ?
- Bye. Rentrez bien. - À plus tard.
On y va aussi ?
On peut rester et prendre une crème glacée.
Ok, tant que tu arrêtes de me lancer
ces regards bizarres et désapprobateurs.
Quoi ?
Tu sais de quoi je parle.
Je n'y suis pour rien si tu mises sur le mauvais cheval.
Tu soutiens l'équipe Jeremiah ?
L'équipe Bellyfish. Et oui.
Bellyfish. C'est stupide.
Ce n'est pas stupide.
Comment peux-tu soutenir Conrad ?
Il a brisé le cœur de ta sœur, cette année.
Ok, il a mal agi, au bal de promo.
Mais sa mère était mourante. Il était perturbé.
Jeremiah aussi.
Pourquoi tu le descends ? Ce n'est pas ton meilleur ami ?
Conrad l'est aussi.
Il n'a pas repoussé que Belly.
Tu t'en souviens ?
Oui, il est capable de se renfermer.
Il travaille là-dessus.
Et oui, Jerem est plus facile.
Mais c'est ça, le truc. Il ne tire pas Belly vers le haut.
Pas comme Conrad.
Les gens ne voient pas la richesse de Belly.
Elle mérite quelqu'un qui voit ce qu'elle a à offrir.
- C'est le cas de Conrad ? - Pas de Jerem.
C'est à Belly de voir.
Oui, voilà.
On se dispute lors de notre premier rencard...
C'est un rencard, au final ?
Je suis désolé.
On se chamaille, c'est marrant.
Pas toujours.
C'est lui qui paie.
Je sais pas quoi dire. Il reste une chambre.
Un camionneur la prendra, sinon.
Non, on la prend.
Merci.
Allez-y. Je vous rejoins.
Tu vas faire quoi ?
Passer des coups de fil. Je n'ai dit au revoir à personne.
D'accord.
Un seul lit. C'est de mieux en mieux.
Tu ne parles pas beaucoup.
Je réfléchis à tout ça.
Rien n'a changé, pour moi.
Tout a changé, Belly.
Il t'aime encore. Tu dois l'accepter.
Non, c'est faux. Crois-moi.
Conrad a été très clair là-dessus.
Oui, j'en suis sûr.
Mais il mentait.
C'est fini, pour lui et pour moi.
Quand on s'est embrassés, j'en avais envie.
J'étais sincère.
J'étais sincère aussi.
Que se passera-t-il si...
...non, quand Conrad t'avouera ses sentiments ?
Ça ne changera rien.
Je veux croire que ça sera différent.
J'ai l'impression d'attendre que le couperet tombe.
Vous devez discuter sérieusement avec Conrad.
Après ça, si tu ressens toujours la même chose pour moi...
Je serai à toi.
Alors, tu es à moi.
Je suis à toi.
OK.
Je lui parlerai demain matin, quand il sera calmé.
Tu verras que j'ai raison.
Mais, là, j'ai froid et je suis fatiguée.
Je vais prendre une douche.
Il faut qu'on parle.
- Je suis trop fatigué. - C'est dommage.
Je sais ce que tu fais.
Tu joues au con pour que personne ne voie à quel point tu souffres.
Tu l'aimes encore, Conrad.
Admets-le.
Oui.
Je l'aime.
Alors, tu dois le lui dire.
Pourquoi ?
Elle t'a choisi, toi.
On ne dirait pas.
Pas tant qu'elle ignore avoir encore une chance avec toi.
Ça n'a plus d'importance pour elle.
Peut-être.
Peut-être pas.
Elle mérite de savoir ce que tu ressens.
Si elle...
Si elle te choisit, alors...
Je la laisserai partir.
Si c'était n'importe qui d'autre, je me battrais, mais...
Si tu es ce qui lui faut...
Si c'est le cas, je ne vous ferai plus obstacle.
Je veux juste...
Je veux qu'elle soit heureuse.
Je veux qu'elle soit heureuse, et je veux que tu sois heureux aussi.
Moi aussi.
Alors, tu vas lui dire ?
Écoute, si tu ne le fais pas pour toi,
ou pour elle, fais-le pour moi, s'il te plaît.
D'accord.
Salut, Maman.
Salut, Belly. J'ai eu ton texto.
L'orage a l'air mauvais. Vous êtes en sécurité ?
On a trouvé un hôtel.
Cinq mots que toute mère veut entendre.
Je rigole. Tu es avec les garçons. Je sais que tout va bien.
Ou pas ?
La journée a été bizarre.
Tu veux en parler ?
Tu te souviens,
l'année dernière, quand on a parlé
de toi et papa ?
Et de l'amour ?
Je me demandais...
Comment tu t'es sentie quand tu n'as plus été amoureuse de lui ?
Comment l'as-tu su ?
Une partie de moi aimera toujours ton père,
mais c'est différent, maintenant.
L'amour connait des saisons différentes en fonction de la vie.
Tu parles comme une écrivaine. Que veux-tu dire ?
Ça veut dire que tu dois te demander
si ce que tu ressens est le souvenir de ce que vous étiez
ou le désir de ce que vous pourriez avoir.
Et si je ne le savais pas ?
Eh bien, ne te torture pas avec ça.
Tu es encore jeune.
J'aimerais que tu aies plein d'amants avant de te fixer sur quelqu'un.
Maman ! C'est dégueu. Ne dis pas "amants".
Bon. J'y vais avant d'être en retard.
Tu sors ?
N'aie pas l'air surprise.
C'est un truc avec d'autres écrivains. Ça va être horrible.
Prends soin de toi.
Je t'aime, Maman.
Je t'aime aussi.
Laurel ? Je m'appelle Sandra.
Cleveland m'a demandé de vous accueillir.
Comment m'avez-vous reconnue ? Il m'a décrite ?
"Une mère de banlieue de 45 ans en vêtements classiques." J'ai honte.
Non. J'ai lu tout ce que vous avez écrit.
Vous m'intimidez complètement, en fait.
Ça ne me déplaît pas.
Que prenez-vous ?
Une tequila.
Avec des glaçons.
On va bien s'entendre.
Pour info, je ne sais pas
depuis combien de temps c'était dans la machine.
Bon, ça ira.
Tu veux quel côté ?
Je vais prendre celui-là. Merci.
Vous devriez dormir dans le lit.
Y en aura au moins deux. Je peux dormir par terre.
Non, prends le lit. Les femmes d'abord.
En temps normal, je protesterais,
parce qu'en quoi le fait d'être une fille m'empêche de dormir par terre ?
Mais j'ai vu un cafard, toute à l'heure, alors, bon courage.
Bonne nuit, Belly.
Bonne nuit.
Quelqu'un d'autre voudrait nous lire quelque chose ?
Toi, petite nouvelle ?
Non. Je ne travaille sur rien de nouveau en ce moment.
Lis-nous un extrait du livre. J'ai mon exemplaire.
Lis quelque chose.
Mon Dieu. Tu vas m'obliger à faire ça ?
Oui, car je sais une chose après avoir lu le livre :
Susannah adore être le centre de l'attention.
Beck adorait ça.
Beck est...
...était ma meilleure amie.
C'est bizarre d'utiliser le passé.
Elle est morte il y a un mois.
Le mémoire parle de notre amitié.
J'ai toujours dit qu'elle était mon âme-sœur.
"Il était tard, vers 2 h du matin, quand le travail a commencé,
avec trois semaines d'avance.
John était à San Francisco pour une conférence.
J'ai dit à Beck que le bébé arrivait, que j'étais seule,
et elle a immédiatement pris la route depuis Boston pour être avec moi.
Ma fille, Isabel Susannah Conklin, est née l'après-midi même.
Beck m'a tenu la main tout le temps,
et quand ils me l'ont donnée, elle a dit :
La voilà.
Notre fille à nous."
Belly ?
Je ne le pensais pas.
Ce que j'ai dit tout à l'heure.
Je veux encore de toi.
Bien sûr que oui.
- Conrad. - Tu n'es pas obligée de répondre.
Pas maintenant.
Je voulais que tu le saches.
Quand Susannah est retombée malade, on ne me l'a pas dit de suite.
Ni Conrad, ni ma mère,
ni Susannah.
Je dois te prévenir qu'elle n'a pas l'air en forme.
Elle est fatiguée. Très fatiguée.
Mais elle est ravie de te voir.
Je suis ravie de la voir aussi.
J'ai essayé d'éviter cette dernière visite.
Je me détestais d'avoir peur,
mais je n'étais pas comme ma mère,
aussi dure et résistante que l'acier.
Voir Susannah allait rendre les choses concrètes.
Ma chouchoute est là.
Tu es...
Tu es très belle.
Je te débarrasse.
Non, je voulais finir...
Attends, je vais t'aider.
Je l'enlève. Reste là avec Belly.
Tu t'en vas ?
J'ai des choses à faire.
Ça va !
Je te ramène du réhydratant.
Si tu crains de tomber sur Conrad,
rassure-toi, ma belle.
Il n'est pas là, aujourd'hui.
Il t'a raconté ?
Tu le sais bien.
Il ne me dit jamais rien.
Ta mère a dit que le bal de promo
ne s'était pas passé comme prévu.
N'en parlons pas. Ce n'est pas important.
C'est important.
Rien n'est plus important, car tu es importante.
Tu es mon trésor.
Il... il a rompu avec moi.
Ne déteste pas Conrad.
Ce n'est pas le cas.
Pour lui, c'est...
C'est très dur, tout ça.
Ne le laisse pas te repousser. Il a besoin de toi.
Il t'aime, tu sais ?
Il ne m'aime pas.
Si.
Tu l'aimes ?
Tu ferais une chose pour moi ?
Occupe-toi de lui.
Tu veux bien ?
Tu n'as pas besoin que je le fasse. Tu vas le faire, toi.
Viens là, ma chérie. Allonge-toi.
Tu es à part, pour moi, Belly.
Maman ?
Jeremiah.
Je reviendrai plus tard.
Je suis navrée, Belly.
Pourquoi ?
C'est moi qui ai tout détruit.
Non.
La situation va s'améliorer.
Tout finira par s'arranger, promis.
Moi et Jerem ? Ou moi et Conrad ?
Tous les trois.
Tous ensemble.
Je t'aime, Belly.
Je t'aime aussi.
RÉGLER MES COMPTES AVEC STEVEN MILO
Je ne suis pas maigrichon.
Si, je peux.
Je pensais qu'on plaisantait. C'est notre truc ! Taylor ?
J'arrête de t'envoyer des textos. J'ai vu les trois points, et puis rien.
Ici Jeremiah. Laissez un message.
Belly, salut.
Salut.
Je te croyais parti.
Je suis allé chercher le petit-déj. Tu dois avoir faim.
Merci.
Oui.
Je voulais te parler.
D'accord.
Tu avais raison, Jerem.
- Conrad m'a parlé, hier soir... - Belly,
avant que tu poursuives,
sache que l'été dernier ne se répètera pas.
Je veux que vous soyez heureux.
Tout va bien entre toi et moi.
Jeremiah, arrête.
Regarde-moi.
À quoi je pense ?
Je ne sais pas.
Tu sais.
Salut.
On peut discuter ?
Oui. Je voulais aussi te parler.
D'accord.
Je commence.
À propos d'hier soir,
j'étais furieux à cause de vous deux,
et j'essayais de faire foirer les choses.
Je ne veux pas me mettre entre vous,
donc, quoi que j'aie dit, je ne le pensais pas.
Ça va, entre nous.
On est amis.
Je ne peux pas être en colère contre lui, il est comme ça.
Il a toujours été comme ça.
Il n'a jamais menti sur ça.
Il donne et il reprend.
Je te libère donc, Conrad Fisher.
Je t'expulse de mon cœur.
Oui.
Amis.
Voilà.
J'allais partir.
OK.
Prends-le. Il t'appartient toujours.
- Non. - Je ne veux plus le garder.
On a déjà fait ça.
C'est différent, cette fois.
Petit-déjeuner ?
Non, j'allais partir, en fait.
Il y a un bus à 8 h 30. Je retourne à Cousins.
Tu es sûr ? Je dois échanger les voitures.
Non, prends la mienne.
Je prendrai ta voiture à Boston. Ça ira.
On se voit le 4 Juillet ?
Oui, j'y serai.
Je ne manquerais pas le jour férié préféré de Susannah.
Ramène-la à bon port, ok ?
Bye, Conrad.
Taylor.
Que fais-tu là ?
C'est pour Belly. Au cas où elle viendrait au stage.
Cool.
C'est tout ? Vraiment ?
Tu ne vas pas t'excuser de m'avoir planté hier soir
en ignorant mes textos ?
Non.
Cool. Génial.
Attends, attends.
Je suis désolée. J'ai flippé, et...
Pourquoi ?
À cause des roses ?
Tu adorais que Milo soit romantique.
C'était Milo.
Je t'ai fait honte devant tes copines ?
Oui.
- Bon. - Non.
Pas dans le sens que tu crois.
Dans quel sens, alors ?
Tu me plais depuis très longtemps
et je n'en ai parlé à personne.
Pas même Belly. C'était trop gênant.
Putain, c'est méchant, ça.
C'était gênant, car je t'appréciais trop.
C'était trop, pour moi.
Même quand on s'est embrassés à l'anniversaire de Belly
et que tu m'as larguée. Tu me plaisais encore.
Et je me suis sentie très bête.
Dans mes relations, c'était toujours moi qui avais le pouvoir
parce que j'étais moins attachée que l'autre...
mais avec toi, je m'attache, et ça me fait peur.
Tu pars bientôt en fac, et je ne veux pas que tu me blesses.
Ça n'arrivera pas.
En fait,
c'est toi qui risques de me briser le cœur.
Pas l'inverse.
Équipe Staylor ?
Staylor ?
Oui, à 1 000 %.
Merci de m'accompagner.
C'est quand tu veux.
Je rêvais de ça depuis si longtemps.
Comment tu as fait pour mettre des bouts de chips dans la ventilation ?
Tu exagères.
- Pas du tout. - Si.
Non, et le volant est poisseux.
C'est le granité à la framboise bleue que j'ai renversé.
Tu...
Oh, toi !
J'ailais faire nettoyer la voiture
quand ce cinglé s'est pointé chez moi pour me déclarer son amour.
Et puis, j'ai perdu la notion du temps.
- Pardon, c'est pas parfait. - Grand intérêt.
Il t'a déclaré son grand intérêt.
Convaincs-toi de ça.
Belly est là.
Équipe Bellyfish !
Ok, ok !
Salut !
Merci pour ton enthousiasme,
- mais tu me coupes la respiration. - Encore une seconde.
Salut, Jerem.
Salut, mec.
Je savais que tu viendrais mais bordel, je suis fière de toi.
Merci.
Alors, Jerem ?
On fait des jeux vidéo
en attendant les filles ?
Merci, mais je vais rester voir Belly jouer.
Tu pourrais rester voir ta meuf jouer.
Je ne suis la meuf de personne.
Et on n'est pas ce genre de couple, tu vois ?
- Non. - On n'est pas comme ça.
- Absolument pas. - Oui.
On s'appelle.
C'est bien, les filles. Bravo !
Venez, les filles. Souvenons-nous de ce qu'on fait là.
On se détend un peu les poignets.
- Belly est venue. - Allez !
- Belly ! - Bienvenue !
Belly la Tueuse est de retour !
Je t'ai dit clairement que tu n'étais pas invitée.
On veut toutes qu'elle vienne. Elle est des nôtres.
Coach, écoutez-moi, s'il vous plaît.
Je sais que je vous ai déçue, la saison dernière.
Mon implication envers l'équipe était très insuffisant.
Je n'ai pas d'excuses. Je vous ai déçues.
Ravie que tu prennes enfin tes responsabilités...
Je sais.
J'aurais dû le faire bien plus tôt, et j'avais trop honte.
J'ai gâché la chance que j'avais.
J'ai laissé tomber l'équipe car je m'étais laissée tomber moi-même.
Mais si vous me donnez une chance, je ferai tout
pour prouver que je suis utile à l'équipe.
S'il vous plaît, je resterai sur le banc, je porterai le matériel.
Je remplirai les gourdes. Je ferai n'importe quoi.
Je voudrais vraiment avoir une autre chance pour réparer mes erreurs.
Accordez-moi une autre chance.
S'il vous plaît.
- Allez. - Coach Shaw.
- Allez, coach. - S'il vous plaît, allez.
Ok. Mais je te prends au mot.
Oui.
Allez. Va t'échauffer.
Va te changer. On verra bien.
- Oui ! - Oui ! Vous ne le regretterez pas.
Hé, Belly.
Ça suffit, Belly !
- Ok. - Allez. On se bouge.
Les filles, on y retourne.
Allez, les filles !
- On y va ! - Bravo.
Quand j'imaginais mon futur,
c'était toujours avec le même garçon.
Dans mes rêves, mon avenir était fixé.
C'était une certitude.
Je ne l'imaginais pas comme ça.
Joli tir, Belly !
L'avenir est flou,
mais il m'appartient.
Sous-titres : Émilie Calas
Direction artistique Anouch Danielian