‫سابقاً في صيف نشر ذراعيه‬
‫أخبرتني "سوزانا" حينما وُلدت،‬
‫بأنها كانت تعلم أنه مُقدر لي الارتباط بأحد ابنيها.‬
‫"كونراد" أو "جيرمايا".‬
‫لم فرّطت في كل شيء؟‬
‫ظننت أن أحدنا يحب الآخر.‬
‫نحن كذلك.‬
‫أنت أفضل صديقة لي.‬
‫أردت في أوقات أن أكون أكثر من ذلك، لكنني كنت أنتظر.‬
‫- "إيزابيل كونكلين"، هلّا تتزوجينني. - نعم.‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫لا تتزوجيه. كوني معي.‬
‫انظري إلى عينيّ وأخبريني بأنك لا تزالين لا تحبينه.‬
‫- "جيرمايا"، أحبك. - لم أسألك عن ذلك.‬
‫هذا عن "بيلي" و"كونراد"، وهرائهما الملحمي عن الأبدية والحب القدري.‬
‫نحن أفضل حالاً منهم بكثير.‬
‫لا ينفك أحدنا يعود إلى الآخر.‬
‫أشعر كأن ما بيننا لن ينتهي.‬
‫لكن ماذا إن لم ينفع ذلك؟‬
‫- أين أنت؟ - أنا في "باريس".‬
‫كيف حال "بيلي"؟ أتظنين أنها حقاً ستريد أن تسمع خبراً مني؟‬
‫عليك أن تجازف لتكتشف ذلك بنفسك.‬
‫لطالما آمن جزء مني بأن أحدنا سيعود إلى الآخر يوماً ما.‬
‫افعل ما يتعين عليك فعله.‬
‫لا تتوقع مني ألّا أمانع ذلك، لكن لا تهدر ذلك أيضاً.‬
‫صيف نشر ذراعيه‬
‫- يبدو شعرك جميلاً. - شكراً.‬
‫انتبهي لنفسك، اتفقنا؟‬
‫"بيلي".‬
‫"كونراد".‬
‫مفاجأة!‬
‫عانقني. تعال إليّ. مرحباً.‬
‫يروقني شعرك.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أجل.‬
‫كان أمراً مُستعجلاً.‬
‫لديّ مؤتمر في "بروكسل"،‬
‫وتبين أنّ "بروكسل" تبعد مسافة قصيرة بالقطار عن "باريس".‬
‫- أجل. - لذا…‬
‫- خطر لي أنه عيد ميلادك… - عيد ميلادي غداً.‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫لكن يبدأ المؤتمر غداً.‬
‫فكرت أن أحاول اللقاء بك،‬
‫وأستقل القطار إلى "بروكسل" لاحقاً.‬
‫لكنك مشغولة غالباً.‬
‫أجل.‬
‫لا عليك. حضرت إلى منزلك من دون سابق إنذار.‬
‫متى موعد قطارك؟‬
‫ثمة رحلات طيلة اليوم.‬
‫كنت سأستقل الرحلة الأخيرة،‬
‫وإن لم أجدك، كنت أنوي رؤية بعض المعالم السياحية،‬
‫والتجول في الأرجاء، لذا لا مشكلة.‬
‫لديّ موعد في الساعة 8 مساءً،‬
‫لكن بوسعي قضاء الوقت معك حتى وقتها.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- من الممتع أن ألعب دور السائحة مجدداً. - حقاً؟‬
‫- أجل. - سيكون هذا مذهلاً.‬
‫حسناً. دعني أضع حقيبتك في شقتي‬
‫- ثم يمكننا الذهاب. - حسناً.‬
‫انتظر هنا، سأعود حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫العبي دور مرشدة سياحية لبضع ساعات ثم أرسليه في طريقه.‬
‫حسناً، لدينا طماطم هناك.‬
‫25 قطعة.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. - متى استيقظت؟‬
‫الساعة 5 فجراً.‬
‫ويحي.‬
‫يجدر بي تحضير 4 أطباق لـ30 شخصاً‬
‫ينتظرون "أفضل طاه صاعد في (بوسطن)".‬
‫بناءً على فيديو "تايلور" الجديد على "تيك توك"،‬
‫أصبحت أكثر الطهاة جاذبية على قيد الحياة.‬
‫لم سمحت لها بأن تقنعني بذلك؟‬
‫إن أبدعت في عملك، فسيتوسل إليك كل فندق 5 نجوم‬
‫لتصبح طاهي مؤن هناك.‬
‫أتعرفين ما هو "طاهي المؤن"؟‬
‫لا.‬
‫هلّا تردّين على الهاتف؟‬
‫يتمنى لك "كونراد" حظاً طيباً الليلة. هل هو في "بروكسل"؟‬
‫لا. إنه في "باريس" برفقة "بيلي".‬
‫مستحيل!‬
‫بلى.‬
‫اتصل بي من المطار ليلة أمس.‬
‫لا أقصد التدخل في شؤونك، لكن…‬
‫كنت أقيم في غرفتك الإضافية طيلة آخر 6 أشهر يا "دي".‬
‫بوسعك التدخل.‬
‫حسناً. هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، ربما كان الترقب أسوأ ما في الأمر،‬
‫لكن بعد لقاء "بيلي" و"كونراد"،‬
‫لم يعد بذات السوء.‬
‫أهذا تقدّم؟‬
‫من يدري؟‬
‫لا، اتركيها.‬
‫- لا، قطعة واحدة فحسب. - ليست لك.‬
‫إنها قطعة فحسب.‬
‫كنت أنوي إخبارك.‬
‫لقد وجدت أريكة جديدة لنا.‬
‫لدينا أريكة.‬
‫تمقتين تلك الأريكة.‬
‫تشتكين دوماً أنّ ظهرك يؤلمك حين تعملين‬
‫وأنت تجلسين عليها.‬
‫- لقد سئمت من إقامتي هنا. - لا.‬
‫وأنا أختار أثاث شقتك مثل الأحمق.‬
‫لا يا "جير"، توقّف. ليس هذا السبب.‬
‫سأنتقل إلى "كاليفورنيا"‬
‫خلال شهر.‬
‫- ماذا؟ - أعلم.‬
‫حصلنا على تمويل كبير لتأسيس مشروعنا،‬
‫لكن يعتمد الأمر على انتقالنا إلى "سان فرانسيسكو"‬
‫لكنني لن أتركك لمصيرك.‬
‫أنا متحمس من أجلك يا "دينيس".‬
‫تستحقين ذلك.‬
‫- لقد عملت بجد. - شكراً.‬
‫ويحي. لا بد أنّ "تايلور" متضايقة.‬
‫لم يخبرها "كونكلين"‬
‫بشأن الانتقال إلى "سان فرانسيسكو" بعد، لذا لا تتفوه بكلمة اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫المعذرة، مهلاً، ماذا قلت للتو؟‬
‫- سأقتله. - "تايلور"، انتظري أرجوك.‬
‫كما اكتشفت أنّ الحانة التي سيُقام فيها العشاء الليلة‬
‫فيها تسريب وقد غمرتها المياه بالكامل،‬
‫فقد تخرب كل شيء.‬
‫مهلاً يا "تايلور". أنا آسفة.‬
‫سأقفز.‬
‫امض قُدماً.‬
‫سأفعل ذلك. سأقفز إلى داخلها.‬
‫لا، إنها باردة جداً.‬
‫ماذا تريد أن ترى بعد هذا؟‬
‫برج "إيفل"؟‬
‫- بالتأكيد. - يضم إطلالات جميلة.‬
‫أهناك احتمال آخر؟ بوسعنا…‬
‫زيارة مقبرة "بير لاشيز" حيث دُفن "جيم موريسون"؟‬
‫- يبدو هذا رائعاً. - حسناً؟‬
‫لقد…‬
‫قضيت وقتاً طويلاً‬
‫وأنا أتخيل حياتك هنا.‬
‫وأظن…‬
‫لا أمانع فعل أيّ نشاط لكنني أتمنى…‬
‫أن أرى "باريس" بالطريقة التي ترينها بها.‬
‫حسناً.‬
‫أعلم إلى أين سآخذك.‬
‫أين؟‬
‫سترى.‬
‫أين؟‬
‫انتقلت إلى "بوسطن" للتو من أجله.‬
‫بدأت عملاً جديداً، أيظن الآن‬
‫أنني سأنتقل إلى "كاليفورنيا" ببساطة؟‬
‫لم يقل ذلك.‬
‫لم يقل شيئاً!‬
‫أتظنين أنه يريد الانفصال عني؟‬
‫- لا أقصد ذلك! - أخبريني فحسب.‬
‫- هل قال ذلك؟ - حاولت الاتصال بـ20 مكان‬
‫ولم أجد شاغراً.‬
‫هل حالفكما الحظ في إيجاد قاعة؟‬
‫لا، كنا مشغولتين.‬
‫سنعثر على قاعة.‬
‫أحاول أن أفهم لماذا ينتقل خليلي خلسة إلى الجهة الأخرى من البلاد.‬
‫يجب أن أبدأ بتحضير المرق وتتبيل لحم الضأن‬
‫كي ينضج مع تحضير الأسقلوب،‬
‫لكن كل هذا لا يهم إن لم يكن لدينا مكان ليأكل فيه الناس.‬
‫أعلم، آسفة.‬
‫ربما يجدر بنا إلغاء الأمر.‬
‫- لا. - لا.‬
‫مهلاً. ماذا عن منزل الشاطئ فائق الجمال خاصتكم؟‬
‫إنه الجو المثالي.‬
‫لا أدري.‬
‫سينبهر الناس بالمناظر الخلابة. كما أنه يحتوي على مطبخ كبير.‬
‫لم أعد إلى هناك منذ…‬
‫إن لم تكن جاهزاً للعودة يمكننا إيجاد مكان آخر يا "جير".‬
‫لا. أنت محقة يا "دينيس".‬
‫سيكون هذا مفيداً لي وللعشاء.‬
‫سأبدأ بحزم الأغراض.‬
‫- حسناً. - لنتحدث عن "ستيفن" بسرعة.‬
‫يجب أن تتحدثي إلى "ستيفن".‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫حسناً.‬
‫لننتظر لمدة 24 ساعة من فضلك.‬
‫هذه ليلة مهمة بالنسبة إلى "جير".‬
‫لكنها ليلة مهمة بالنسبة إليّ أيضاً.‬
‫إن نجح العشاء، فسيسمح لي مديري‬
‫بإدارة إحدى حملاتنا الترويجية، وكل ما عليّ فعله…‬
‫هو إيجاد طريقة لنقل المؤثرين في مجال الطعام إلى "كازينز"،‬
‫وإعادة توجيه شاحنة توصيل الطعام‬
‫ومعدات الإيجار‬
‫وطاقم الخدمة.‬
‫- تباً! - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫أنت لها. سوف أساعدك.‬
‫لا، أنت محقة.‬
‫أنا هادئة.‬
‫تركيزي عال.‬
‫وسوف ننجز الأمر فحسب.‬
‫هل يُسمح لنا بالتواجد هنا؟‬
‫- إنه مكان مذهل. - أجل.‬
‫أتحضرين إلى هنا كثيراً؟‬
‫كنت كذلك.‬
‫حين وصلت إلى "باريس"،‬
‫وما زلت أرتب أموري…‬
‫كانت لديّ ساعات فراغ كثيرة خلال اليوم.‬
‫مديرة الحانة التي أعمل فيها،‬
‫اسمها "سيلين"،‬
‫كانت تعمل في هذا المبنى‬
‫وهي من أخبرتني عن هذا السطح…‬
‫ثم…‬
‫هناك شيء مميز في رؤية "باريس" من هنا.‬
‫على مد البصر.‬
‫بدأت الأمور تتضح لي.‬
‫أرى الطريقة التي…‬
‫يتكامل فيها كل شيء بشكل رائع.‬
‫- وهذا يبهرني. - مثل الجسد البشري.‬
‫إن حاولت فهم آلية عمل الأعضاء بشكل منفصل،‬
‫تجدينها مهمة شاقة ومرهقة،‬
‫لكن إن اتخذت خطوة إلى الخلف ونظرت إليه ككل‬
‫ورأيت كيف يعمل الجسد معاً بانسجام،‬
‫يصبح الأمر منطقياً، وإنها لمعجزة حقيقية.‬
‫أليس هذا ما قصدته؟‬
‫- بلى. - أجل.‬
‫للحظة…‬
‫بدا كلامك…‬
‫كشخص مهووس؟‬
‫كأنك بعمر 10 أعوام.‬
‫تبدين مرتاحة للغاية هنا.‬
‫في "باريس".‬
‫أجل، هذا ما أشعر به.‬
‫- استغرقت عاماً للوصول إلى هذا الشعور. - حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أحفز نفسي لمغادرة شقتي…‬
‫والقيام بأبسط المهام.‬
‫- مثل ماذا؟ - مثل…‬
‫ماذا؟‬
‫محاولة إيجاد منظف للغسيل في متجر "مونوبري".‬
‫لم أعرف أيها يُستخدم للغسيل‬
‫وأيها لتنظيف الأطباق.‬
‫الأمر أصعب مما يبدو‬
‫اضطُررت إلى سؤال أحدهم‬
‫ولم يفهم نطقي لكلمة "منظف الغسيل".‬
‫يبدو نطقك سليماً.‬
‫لا تجيد الحكم على طلاقة اللغة الفرنسية يا "كونراد".‬
‫شعرت بأنني مُغفلة في أحيان كثيرة.‬
‫ثم حضرت إلى هنا في أحد الأيام لأشاهد شروق الشمس،‬
‫وتذكرت ما قلته…‬
‫حول أول مرة رأيت فيها المحيط الهادئ.‬
‫أتتذكرين ذلك؟‬
‫قلت إنك شعرت بأنك تقف على كوكب آخر.‬
‫كأنّ كل شيء ممكن.‬
‫أصبحت "باريس" كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫كان الأمر صعباً للغاية…‬
‫لكنني صمدت،‬
‫وأصبح بمقدوري أن أعيش في أجمل مدينة في العالم.‬
‫عرفت أنك ستنجحين.‬
‫حقاً؟ كيف عرفت؟‬
‫بحقك. ماذا كانت تسميك والدتينا؟‬
‫كانتا تسميانك "قطة برية".‬
‫لا أعتقد أنه كان إطراء.‬
‫بلى.‬
‫لطالما كنت قوية ومشاكسة.‬
‫لم يسبق أن تراجعت عن أيّ تحد.‬
‫أنت تنافسية، لا سيما حين تنافسين نفسك.‬
‫بحقك.‬
‫لم تكن "باريس" لتنال منك.‬
‫أتريد مرافقتي الليلة؟‬
‫إن كان هناك قطار متأخر.‬
‫أجل، هناك قطار متأخر،‬
‫لكنني لا أريد التطفل…‬
‫ليس تطفلاً.‬
‫سيجتمع بعض الأصدقاء لإقامة عشاء صغير قبل عيد ميلادي.‬
‫يجب أن تحضر. سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫سيكون من الرائع وجود صديق قديم.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫- أيمكنك رفعها أكثر؟ - أجل.‬
‫يجب أن تنزليها.‬
‫يجب أن أجرب هذا يا "تاي".‬
‫- أجل. - هل جعلت "دينيس"‬
‫تنجز العمل نيابة عنك؟‬
‫إنها تنجزه من أجلك.‬
‫- يبدو كل شيء رائعاً. - أجل.‬
‫يقع على عاتقي الآن ألّا أفسد كل شيء.‬
‫- كيف مذاقه؟ - ممتاز.‬
‫لم تتناولي أياً من زيت الريحان.‬
‫لا أعلم ماذا تريد يا "جير".‬
‫مذاقه كحساء الطماطم البارد. إنه شهي.‬
‫- أحضرت كل شيء! - المعذرة.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أحتاج إلى مساعدة في غرفة تغيير الأحذية .‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أشكرك على فعل كل هذا.‬
‫- بالطبع يا حبيبتي. - أجل.‬
‫أعلم أنك تريدين إبهار مديرك‬
‫- ومدى أهمية الأمر عندك. - أجل.‬
‫والعمل هو الأهم، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫يسرني أنك ترى ذلك. أتدري ماذا أدركت؟‬
‫كنت أقضي وقتاً طويلاً في التحضير لهذا العشاء المفاجئ‬
‫لدرجة أنني لم أفكر في طرق مختلفة‬
‫لنضفي طابعاً شخصياً على شقتنا.‬
‫لتصبح مريحة أكثر.‬
‫أجل.‬
‫خطر لي أن نطلي غرفة المعيشة.‬
‫حسناً.‬
‫كما يجدر بنا إحضار قطة.‬
‫قطة؟‬
‫لم تسمح لي "لوسيندا" بإحضار قطة لأنها ترى أنّ القطط خبيثة،‬
‫لكننا سنبرع في تربية قطة.‬
‫سنربي قطتنا لتصبح أشبه بالملاك.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫لنؤجل الموضوع بعض الشيء.‬
‫- لنؤجل الموضوع أيها الوغد! - لماذا…‬
‫إن كان الأمر مهماً للغاية بالنسبة إليك…‬
‫فلنحضر قطة.‬
‫ربما لسنا مستعدين لذلك…‬
‫لست متفرغة للشجار معك. لقد فقدت كافة طاقم الخدمة.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫لن أتأخر سوى بضع دقائق.‬
‫لا عليك. خذي وقتك.‬
‫"كتاب (السنوات)"‬
‫إنها شقة رائعة.‬
‫شكراً. ورثتها عن صديقتي "جيما".‬
‫ستقابلها الليلة.‬
‫إنها بمثابة القصر مقارنة بشقتي القديمة.‬
‫أنا متشوق للقاء كافة أصدقائك.‬
‫تبدين بغاية الجمال.‬
‫شكراً.‬
‫انظري إلى ما عثرت عليه.‬
‫اسمحي لي.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫- أجل. - هل أبدو وسيماً؟‬
‫- حسناً. - بوسعنا الذهاب الآن.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بأحسن حال، وأنت؟ - بخير.‬
‫رائع. عيد ميلاد سعيداً!‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫سعيد بلقائك.‬
‫- سُررت بلقائك. - مرحباً.‬
‫مرحباً!‬
‫- عيد ميلاد سعيد! تبدين بغاية الجمال. - شكراً.‬
‫- مرحباً. كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟‬
‫- زميلة سكن. - حسناً.‬
‫"إيزابيل"!‬
‫شعرك رائع!‬
‫مذهل!‬
‫تتحركين بسرعة.‬
‫من هذا الشاب يا "إيزابيل"؟‬
‫هذا "كونراد" صديقي من الديار.‬
‫يا "كونراد"، هاتان صديقتاي "جيما" و"ماكس".‬
‫- تشرفت. - "كونراد" ذاته؟‬
‫- مرحباً. - "ماكس".‬
‫هو هنا. هل حضوره جيد أم سيئ؟‬
‫سنرى.‬
‫"إيزابيل"!‬
‫عجباً أيتها الأمريكية السافلة.‬
‫هذا الشقيق الأكبر.‬
‫إن كان بهذه الجاذبية، فكيف كان شكل الشقيق الآخر؟‬
‫"كونراد"، هذه…‬
‫- "سيلين". - مرحباً.‬
‫أنا أقرب صديقات "إيزابيل" في "باريس".‬
‫المعذرة؟‬
‫بعد "جيما".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫كوكتيل "كير رويال" للملكة.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا جميلة.‬
‫شكراً. هذا "بينيتو" يا "كونراد".‬
‫مرحباً. يسرني لقاؤك.‬
‫سُررت بلقائك أيضاً يا "كونراد".‬
‫سمعنا كل شيء عنك.‬
‫أنت أشبه بأسطورة في "باريس".‬
‫أسطورة؟‬
‫أحسن التصرف.‬
‫أنا حسن السلوك.‬
‫أحضرت لك هدية. تعالي.‬
‫- احذري. - سأعود حالاً.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫كانت جيدة.‬
‫كيف تعرفون "إيزابيل"؟‬
‫- أنقذت حياتي في ليلتها الأولى هنا. - حقاً؟‬
‫أجل. ثم ذهبنا للاحتفال؟‬
‫والباقي معروف.‬
‫أجل.‬
‫لكنّ السؤال الأهم، هل تحب النبيذ؟‬
‫أحب النبيذ.‬
‫- أتريد كأساً؟ - أجل. شكراً.‬
‫إنها جميلة يا "بينيتو". شكراً.‬
‫- رائع أنها أعجبتك. - دعني أرى.‬
‫أرنا إياها.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫أرى أنّ ما فعلته رومانسي للغاية يا "كونراد".‬
‫إعلان حبك لـ"إيزابيل" قبل لحظات من زواجها بشقيقك.‬
‫لكن ألم ترى أنه كان…‬
‫توقيتاً خاطئاً؟‬
‫من باب الإنصاف، لم أبدأ الحديث‬
‫وأنا أخطط لإعلان حبي لها.‬
‫لكنك لم تستطع كبت مشاعرك لفترة أطول،‬
‫وهذا ما يجعله رومانسياً.‬
‫قد يخالفك شقيقي الرأي في ذلك.‬
‫كأنها قصة من فيلم.‬
‫حيث نصف الناس ينظرون إلى الشاشة ويصرخون "افعلها يا (كونراد)."‬
‫ويصرخ النصف الآخر "لا! لا تفعلها!"‬
‫إنه الشرير في الفيلم.‬
‫لا، إن كان هناك شخص شرير فهو أنا.‬
‫لماذا لم نطرح السؤال الذي يجدر بنا طرحه؟‬
‫ماذا تفعل في "باريس" يا "كونراد"؟‬
‫لديه عمل. هناك مؤتمر في "بروكسل"،‬
‫و"باريس" قريبة للغاية.‬
‫ليست قريبة لهذه الدرجة.‬
‫إنها تبعد ساعة ونصف.‬
‫توقّف يا "بيني".‬
‫ماذا؟ ألا تُوجد رحلات مباشرة من "كاليفورنيا" إلى "بروكسل"؟‬
‫هذا غير منطقيّ.‬
‫لا، أنت محق.‬
‫لقد غيرت رحلتي. أردت رؤيتها.‬
‫لا تبالي بـ"بينيتو".‬
‫ما زال غاضباً لأنّ "إيزابيل" هجرته.‬
‫انتبهي لمشاعري.‬
‫لم تمر سوى 6 أسابيع.‬
‫أردت أن آخذ "إيزابيل" برفقتي إلى "المكسيك" لمقابلة جدتي،‬
‫لكنها رفضت.‬
‫ستظل الشاب الذي علمني ركوب السكوتر، لذا…‬
‫سأظل الشاب الذي علمك قيادة الدراجة.‬
‫لم أحضر إلى "باريس" لأنها قريبة من "بروكسل"،‬
‫وإنما حضرت إلى هنا‬
‫لأننا نقضي عيد ميلاد "إيزابيل" في منزلنا الصيفي في "كازينز" كل عام،‬
‫وهي هنا الآن،‬
‫لذا خطر لي أن أحضر لها شيئاً من أثر "كازينز".‬
‫لطيف جداً.‬
‫"كازينز"؟‬
‫ظننت أنهما شقيقان، أليسا كذلك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫الخبر السار هو أنني طلبت من زملائك في الأخوية العمل كنادلين.‬
‫- هذا رائع. - رائع.‬
‫الخبر السيئ…‬
‫أفسد بائع المأكولات البحرية الطلب، لا يُوجد أسقلوب، هناك محار فقط.‬
‫ماذا يُفترض بي أن افعل بالمحار؟‬
‫اطبخه.‬
‫لن أطهوه يا "تاي".‬
‫- حسناً. - سأقدمه…‬
‫سأقدمه نيئاً مع صلصلة "مينيونيت" بالبطيخ،‬
‫- لا أدري… - يبدو هذا رائعاً.‬
‫كما أنّ شركة التأجير‬
‫نسيت أطباق الحلوى.‬
‫- نسوها؟ جدياً؟ - تلك…‬
‫- لكنها ليست معضلة. - كيف؟‬
‫سأذهب إلى المدينة وأحاول العثور على بعض الأطباق.‬
‫ستذهبين إلى المدينة؟ سأساعدك،‬
‫- سأحضر برفقتك. - لا، سأذهب بمفردي.‬
‫سيكون ذلك تمريناً جيداً.‬
‫هل أنا أتخيل أم أنّ "تايلور" تتصرف كالمجنونة اليوم؟‬
‫إنها تعرف بشأن "سان فرانسيسكو".‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫وهي غاضبة.‬
‫يجب أن أتحدّث إليها.‬
‫بوسعك فعل ذلك، لكن في الخارج وليس هنا رجاءً.‬
‫- التوقيت سيئ؟ - إن كانت هناك أنباء سيئة أخرى.‬
‫قد تكون كذلك.‬
‫لقد حضرت يا أبي.‬
‫مرحباً يا بني. مفاجأة!‬
‫يبدو أنّ بطاقة دعوتي ضاعت في البريد.‬
‫لم أعتقد…‬
‫ليس بالأمر الجلل، إنه مجرد عشاء.‬
‫أخبرتني عنه "لوريل" على أنه حدث جلل.‬
‫أحضرت مشروب الشمبانيا.‬
‫من زفافي.‬
‫أجل، لم أرغب في إهداره.‬
‫هذا لطف بالغ منك يا "أدم". لم لا تأخذه إلى الخلف؟‬
‫ألا أضعه في المطبخ؟‬
‫لا، المعذرة. المطبخ محظور على الضيوف.‬
‫سأراك هناك، لا تقلق.‬
‫- إنه منزلي. - أجل.‬
‫أنا في ورطة كبيرة. فعالية العشاء تتداعى،‬
‫وقد حضر والدي ليشهد فشلي.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫لا، ما كان ينبغي لي العودة إلى هنا.‬
‫وجودي في المنزل يدفعني للشعور بأنني فاشل‬
‫كما كنت حين غادرت المنزل الصيف الماضي.‬
‫هذا المنزل منحوس. ربما يجدر بي إلغاء العشاء.‬
‫لا تتكلم بهذه الطريقة.‬
‫كنت أشاهدك تعمل بجد على مدار أشهر يا "جيرمايا"،‬
‫كي تصل إلى هذه اللحظة.‬
‫لا تدع الماضي يسلبك جهدك.‬
‫لا تسمح للماضي بأن يحرمك من هذا المكان.‬
‫هذا المنزل بغاية الجمال.‬
‫لديك مسبح.‬
‫أجل. المسبح رائع.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫وأنت كذلك يا "دينيس".‬
‫أجل.‬
‫يسرني أننا التقينا.‬
‫أجل.‬
‫أنت لها. اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- لا، من هذا الاتجاه. - من هناك.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫أجل.‬
‫افتحي هديتي تالياً.‬
‫حسناً.‬
‫إنه جميل!‬
‫لأنك تحبين الذي أملكه.‬
‫شكراً.‬
‫عجباً، إنه جميل.‬
‫جميل جداً.‬
‫أين هديتي؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫أظنه هو الهدية يا "إيزابيل".‬
‫هل ستفتحين الهدية لاحقاً؟‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫إنها منا جميعاً.‬
‫يجدر بك مشاركتها.‬
‫"بينيتو".‬
‫أليس خليلك؟‬
‫لم أقل إنه خليلي.‬
‫خلتك قلت إنّ الماريغوانا تخرب المادة الدماغية البيضاء.‬
‫هل تتذكر كل جملة قلتها؟‬
‫أجل.‬
‫ألن تحضر "كايلي" الليلة؟‬
‫لقد هجرتني، لذا لن تحضر أبداً.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫هذه سنّة الحياة.‬
‫هل تواعد أحداً؟‬
‫ليس حالياً.‬
‫هذا يعني أنك لا تمارسين الجنس.‬
‫عرفت أنّ حماس علاقتكما سيفتر.‬
‫فلنذهب في رحلة بحرية للعازبين.‬
‫أشك بأنهم ما زالوا يقيمون رحلات بحرية للعازبين.‬
‫إنها موجودة. هناك حفلات جنسية تضم كافة المشروبات على مدار الساعة.‬
‫- هذا مقزز. - أؤكد لك،‬
‫هذا الجسد ضمن بدلة سباحة من قطعتين تحت شمس "الكاريبي"…‬
‫ستبلين حسناً يا "لوريل".‬
‫أنت مثير للاشمئزاز.‬
‫لا عجب أنّ "جيرمايا" لم يقم بدعوتك.‬
‫إنها لئيمة. سأحضر مشروباً جديداً.‬
‫ماذا؟ كنت أمزح.‬
‫لكنني مسرورة بحضوره.‬
‫إنه يحاول على الأقل.‬
‫من الرائع أن نكون برفقة الجميع مجدداً.‬
‫أجل.‬
‫لكن أشتاق إلى "بيلي".‬
‫هل تصدقين أنّ صغيرتنا‬
‫- ستبلغ عامها الـ22 غداً؟ - عجباً.‬
‫أتتذكر الصيف الذي بلغت فيه 3 أعوام؟‬
‫أفسدت الكعكة‬
‫- وأصبحت عجينة السكر في كل مكان. - أجل.‬
‫مرحباً. أتريدين كأساً من مشروب…‬
‫إنه مشروب فرنسي.‬
‫- بالتأكيد. شكراً. - حسناً.‬
‫أخبريني متى أوقف.‬
‫اسكب المزيد.‬
‫- هذا يكفي. - هذا رائع.‬
‫- ماذا عنك؟ - لا، شكراً.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫شكراً.‬
‫- نخب "بيلي". - نخب "بيلي".‬
‫يروقني أصدقاؤك.‬
‫جميعهم؟‬
‫معظمهم.‬
‫أتتذكرين حين قلت لك‬
‫إنني أردت أن أحضر لك شيئاً من أثر "كازينز"؟‬
‫هل أحضرت لي هدية؟‬
‫نوعاً ما. أحضرت هذه…‬
‫حين عدنا للاحتفال بعيد الاستقلال في الصيف قبل بضع سنوات.‬
‫أتذكّر عيد الاستقلال ذاك.‬
‫عرفت أنني لن أعود…‬
‫قبل فترة طويلة،‬
‫لذا كلما اشتقت إلى الديار…‬
‫أخرجها‬
‫وتجعلني أشعر بأنني أقرب إلى الجميع،‬
‫وخطر لي…‬
‫بما أنك لن تعودي لفترة،‬
‫فربما ترغبين في الاحتفاظ بها.‬
‫شكراً.‬
‫اتصل أو أرسل إليّ رسالة إن أردت التحدث إليّ.‬
‫بحقك يا عزيزتي. عاودي الاتصال بي.‬
‫يا للعجب!‬
‫هل سيستمر بالرنين؟‬
‫أجل. بما أنني أنجز 5 مهام مختلفة في آن واحد.‬
‫- غالباً. - حسناً.‬
‫- واصل التحريك باتجاه عقارب الساعة. - لم أتوقف عن التحريك.‬
‫- ها هي أطباقك. - شكراً.‬
‫لقد عدت يا عزيزتي. تبدين فاتنة جداً.‬
‫أعلم أنك غاضبة.‬
‫لست غاضبة. لماذا سأغضب؟ هل فعلت شيئاً ما؟‬
‫كاتخاذ قرار مصيريّ في الحياة من دون إخباري؟‬
‫- اسمعي… - لا، اسمع أنت.‬
‫ظننت أننا منسجمان.‬
‫- راودني شعور طيب. - كنا كذلك.‬
‫كنا كذلك.‬
‫ويحي. أقصد أننا كذلك.‬
‫- حقاً؟ - إننا منسجمان.‬
‫- حرّك يا "ستيفن". - حسناً.‬
‫نحن منسجمان. علاقتنا مذهلة.‬
‫أجل، علاقتنا مذهلة‬
‫لدرجة أنك ستنتقل مسافة 5000 كم من دوني.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لا بد أنني لم أنتبه حين طلبت مني الحضور برفقتك.‬
‫سبق وأجبرتك على الانتقال إلى "بوسطن"…‬
‫أولاً، لا…‬
‫لا أحد يجبرني على فعل شيء.‬
‫حسناً، أجل، أنا آسف، اتفقنا؟‬
‫أقصد…‬
‫كيف لي أن أطلب منك الانتقال إلى "كاليفورنيا" من أجلي؟‬
‫إن لم تفلح الأمور أو ما هو أسوأ…‬
‫لا ترى أنّ علاقتنا ستنجح.‬
‫لم أقصد ذلك!‬
‫- من الجيد أن أعرف ذلك… - تباً.‬
‫- كيلا أهدر 6 أشهر… - لم أقصد ذلك!‬
‫- ليس هذا… - هذا ما قلته.‬
‫- ألن تفلح علاقتنا؟ - يا رفيقي.‬
‫أحبكما حباً جماً، لكن أرجوكما أن تخرجا من مطبخي!‬
‫- المعذرة يا "جير". - آسف يا "جير".‬
‫- يا حبيبتي، من فضلك. لم أقصد ذلك. - لم تقصد أن ذلك لن ينفع…‬
‫تباً.‬
‫حرّك باتجاه عقارب الساعة، الأمر ليس بغاية الصعوبة.‬
‫أيمكننا التحدث عن الأمر من فضلك؟‬
‫لا أستوعب لماذا لم تخبرني.‬
‫لا أعرف ماذا سأخبرك يا "تاي". لست واثقاً بأنني سأوافق.‬
‫لا تكن مُغفلاً. ستوافق بالطبع.‬
‫هذا حلمك.‬
‫كما أنّ "دينيس" ستقتلك إن أفسدت الأمر.‬
‫أجل، لكن…‬
‫العيش معك ووجودي برفقتك هو حلمي أيضاً يا "تايلور".‬
‫إن كان هذا صحيحاً،‬
‫فلماذا لم تطلب مني أن أحضر برفقتك؟‬
‫كن صريحاً.‬
‫أظننت أنني سأفزع وأتصرّف كعادتي؟‬
‫لا يا "تاي".‬
‫لو طلبت مني أن أنتقل عبر البلاد برفقتك قبل عام،‬
‫لفقدت صوابي.‬
‫ولأفسدت علاقتنا مجدداً.‬
‫لكنني لم أعد أخشى علاقتنا بعد الآن.‬
‫لكنني أخشى أنك لا تعرف ذلك.‬
‫حسناً، لكن…‬
‫ليس هذا السبب يا "تايلور".‬
‫لا…‬
‫لا أريدك أن تتخلي عن أيّ شيء من أجلي.‬
‫حسناً؟‬
‫شاهدتك وأنت تفعلين ذلك من أجل "لوسيندا"‬
‫ولا أريد أن أكون الشخص الذي يعيقك.‬
‫لكنك لا تعيقني.‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫كما أنني أريد أن أصبح الأكثر براعة في مجال العلاقات العامة،‬
‫لكنّ فرصتي لفعل ذلك في "سان فرانسيسكو"‬
‫تماثل فرصتي في "بوسطن".‬
‫وربما أفضل.‬
‫حسناً، لكن…‬
‫هل ستحزمين أمتعتك ببساطة‬
‫وتنتقلين إلى "كاليفورنيا" من أجلي؟‬
‫ليس من أجلك وإنما برفقتك.‬
‫إن كان هذا ما تريده.‬
‫أنا أحبك يا "تاي".‬
‫أحبك حباً جماً.‬
‫لا أتخيل حياتي من دونك.‬
‫كأنه القدر.‬
‫أيستطيعون رؤيتنا برأيك؟‬
‫لا يبالون برأيي.‬
‫- أظن أنّ والدتي هناك. - إنه يوم مهم.‬
‫- أشعر كأن ذلك تصرّف غير احترافي… - أجل.‬
‫ويحي! سننتقل إلى "كاليفورنيا"!‬
‫- أجل، سننتقل إلى "كاليفورنيا". - أجل.‬
‫أهذا جنونيّ؟‬
‫أجل.‬
‫لكن لا أدري.‬
‫ما أسوأ شيء قد يحصل؟‬
‫يمكنني…‬
‫لماذا تفسدين الأمور؟‬
‫لماذا فتحت فمك لتتفوهي بذلك؟‬
‫هل كان عيد ميلادك ظريفاً يا "بيلي"؟‬
‫أتريدين أن أناديك "إيزابيل"؟‬
‫لا.‬
‫أريدك أن تناديني "بيلي".‬
‫وكان احتفالاً ما قبل عيد الميلاد.‬
‫لم أبلغ عمر 22 عاماً…‬
‫سوى منذ ساعة ونصف.‬
‫لكنه كان عيداً سعيداً.‬
‫كان مثالياً.‬
‫أيمكنني الاعتراف بأمر ما؟‬
‫قبل أن أحضر إلى هنا، ظننت أنك تختبئين.‬
‫ظننت أنك تعاقبين نفسك.‬
‫على كل ما حصل.‬
‫كأنك أجبرت نفسك على المنفى،‬
‫ليس لأنني أرى أنك تستحقين ذلك،‬
‫لكن لأنني كنت أفعل ذلك لفترة طويلة‬
‫وربما…‬
‫أردت أن أعتقد أنه وضع مؤقت،‬
‫وأنك ستسامحين نفسك وتعودين إلى الديار.‬
‫- "كونراد"، أنا… - لا، أعلم.‬
‫هذا غير صحيح تماماً.‬
‫أستوعب ذلك.‬
‫أنت لا تختبئين.‬
‫بنيت لنفسك حياة رائعة.‬
‫وأنا سعيد لأنه أُتيحت لي رؤيتها.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لست مخطئاً تماماً.‬
‫كنت أختبئ في البداية.‬
‫كان الأمر صعباً وشعرت بالوحدة،‬
‫وشعرت بأنني أستحق ذلك.‬
‫أتعلمين أنك لست الشريرة؟‬
‫بحقك. نعلم كلانا أنني كذلك.‬
‫سببت خلافاً بينك وبين "جير"،‬
‫وفرّقت عائلتك.‬
‫جميعنا فرّقناها.‬
‫لم تكن مسؤوليتك الحفاظ على تماسك عائلتنا.‬
‫كنا أطفال.‬
‫لم نكن نحاول إيذاء بعضنا بعضاً.‬
‫وأؤكد لك…‬
‫أنه مهما كانت الوعود التي قطعناها حينها،‬
‫فلن يحاسبك أحد عليها اليوم.‬
‫سأتحدث نيابة عن نفسي. لن أفعل ذلك.‬
‫يعلم "جير" أنني هنا.‬
‫ألا يمانع ذلك؟‬
‫لا أدري، تمنى لي حظاً طيباً.‬
‫هل كانت نبرته إيجابية‬
‫أم سلبية؟‬
‫البدر مكتمل الليلة.‬
‫أحب رفقتك تحت أشعة القمر مجدداً.‬
‫"بيلي"…‬
‫أريد أن آخذك إلى مكان آخر.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً…‬
‫إنهم يلتهمون أطباق الـ"غازباتشو" بنهم.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫سأصبح أفضل حالاً.‬
‫سنجري تجربة للحلوى.‬
‫إن لم تسر على ما يُرام،‬
‫فسأرسلك لإحضار كعكة "توينكي".‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫حسناً. اصعدي.‬
‫ستتولين التذوق.‬
‫- مستعدة؟ - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫القليل من هذا.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي.‬
‫حسناً.‬
‫يا للروعة.‬
‫كيف مذاقها؟‬
‫عجباً، إنها شهية.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها لذيذة للغاية.‬
‫- هذا رائع. - يا للروعة.‬
‫انظر إلى حالك وأنت شخص ناجح.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫- أتمنى لو كانت والدتي هنا لترى هذا. - عجباً.‬
‫يبدو "أدم" مبهوراً للغاية.‬
‫صنع الكعك لا يضاهي إنقاذ الأرواح.‬
‫ويحي.‬
‫الابن الأكبر يدرس في كلية الطب. أنت تكثر من التذمر.‬
‫بصراحة، بالكاد أعرف الشاب،‬
‫لكنّ شقيقك مزعج للغاية حسبما رأيت.‬
‫سيظل معتداً بنفسه‬
‫لبقية حياته. وهذا غير مبهر.‬
‫أياً يكن. رأيتك في عشاء ما قبل الزفاف‬
‫وأنت تصغين بتمعن لحديثه عن درواته السريرية.‬
‫أنت مهووسة به مثل الآخرين.‬
‫لا يا صاح، أنت المهووس به،‬
‫ولا أعرف السبب، أنت بغاية الجاذبية.‬
‫أنا بغاية الجاذبية؟‬
‫ويحي.‬
‫لا تتظاهر بأنك لا تعرف أنك وسيم للغاية.‬
‫أنت أشبه بعارض أزياء.‬
‫رأيت "تايلور" و"ستيفن" على الرصيف.‬
‫يكفي القول إنها ستذهب برفقته إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫- أجل، لم أشكّ في ذلك. - أجل.‬
‫أعلم أنك ستشتاق إليهما. لا بد أنّ هذا مريع.‬
‫لم يسبق أن كنت وحيداً.‬
‫لطالما كنت أخشى ذلك الشعور.‬
‫بعد خطبتنا أنا و"بيلي"،‬
‫أخبرتني أنها لم تعد تنوي الذهاب إلى "باريس".‬
‫كنت أعرف أنها ترغب في ذلك،‬
‫لكنها تخلت عن ذلك من أجلي وسمحت لها،‬
‫لأنني لم أرد أن أظل وحيداً.‬
‫المهم، ستكون وحدتي مفيدة لي.‬
‫ولن تُضطر إلى تحمّل شريكة سكن مهووسة بالتفاصيل بعد الآن،‬
‫وهذا أمر رائع.‬
‫حسناً. اصمتي. تعلمين أنني سأشتاق إليك.‬
‫- حقاً؟ حسناً. - كثيراً.‬
‫أجل.‬
‫وألوم نفسي الآن لأنني لم…‬
‫ماذا؟‬
‫أفعل هذا…‬
‫آسف. ألم يكن هذا مقبولاً؟‬
‫ماذا؟ ألا تصدقين أنك تقبّلين ابن المحسوبية؟‬
‫لا أصدّق أنّ ابن المحسوبية يقبّلني.‬
‫لينتبه الجميع.‬
‫أريد أن أشكركم على حضوركم الليلة.‬
‫أحببت الفرصة التي أُتيحت لي لأطهو لكم، أغلبكم يتذوق طهوي للمرة الأولى،‬
‫وآمل ألّا تكون الأخيرة.‬
‫آمل ألّا تكون كذلك.‬
‫- بصحتكم. - بصحتكم.‬
‫بصحتكم.‬
‫عمل رائع.‬
‫خطاب رائع.‬
‫نخبكم.‬
‫ذلك مذاقه رائع جداً.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً يا "جير"، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫يجب أن أكمل إعداد الحلوى.‬
‫أرجوك؟‬
‫لماذا لم تدعني إلى ليلتك المهمة؟‬
‫يبدو أنك ما زلت غاضباً لأنني قطعت المصروف عنك.‬
‫أستوعب موقفك يا أبي. ترى أنني فاشل وربما كنت كذلك،‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫أتظن أنني أراك بهذه الطريقة؟‬
‫أنا فخور للغاية بما أنجزته الليلة.‬
‫لكنني لست متفاجئاً. لطالما كنت أعرف قدراتك.‬
‫لطالما كنت فخوراً بك. ظننته أمراً مفروغاً منه.‬
‫كان يجدر بي أن أخبرك بذلك.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫حسناً.‬
‫لا تمكث في الداخل طويلاً.‬
‫يريد الناس رؤيتك.‬
‫لك ذلك.‬
‫مساء الخير.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫أليس جميلاً للغاية؟‬
‫انظر إلى انعكاس الضوء على الماء.‬
‫إنه أشبه بالسحر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتريدين الرقص معي يا "بيلي"؟‬
‫أتتذكر آخر مرة رقصنا فيها؟‬
‫في حفل التخرج.‬
‫لم تكن أفضل لحظاتي.‬
‫كنت جشعة للغاية حياله.‬
‫تخيلت حفل تخرج مثالي كالأفلام،‬
‫حيث نرقص لساعات‬
‫ثم نعود إلى الفندق…‬
‫ونمارس الحب؟‬
‫أجل يا "كونراد". نمارس الجنس.‬
‫لكن بدلاً من ذلك…‬
‫صرخت عليك تحت المطر‬
‫وهربت كالسافل.‬
‫حفل تخرّج لا يُنسى.‬
‫لا يُنسى إطلاقاً.‬
‫لا يُنسى مثل المرة التي أخبرتني فيها أن أغرب عن وجهك في جنازة أمي.‬
‫أخبرتك أن ترحل وليس أن تغرب عن وجهي.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫أشعر بأنّ هذا حصل منذ الأزل.‬
‫لفترة من الوقت…‬
‫ساعدتني رسائلك على الاستمرار.‬
‫كلما شعرت بالوحدة،‬
‫أو اشتقت إلى الديار،‬
‫كنت أجلس وأقرأها.‬
‫قرأتها مراراً وتكراراً.‬
‫لم استغرقت وقتاً طويلاً لكي تكتب إليّ؟‬
‫لأنه كان يجدر بي المضي قُدماً.‬
‫كان يجدر بي نسيان الماضي،‬
‫ولم يكن بوسعي فعل ذلك إن ظللت متمسكة بك.‬
‫هل مضيت قُدماً؟‬
‫تعال برفقتي.‬
‫أريد فعل هذا.‬
‫لقد حلمت بهذا.‬
‫حلمت بك.‬
‫أتدري؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أتمناك في كل عيد ميلاد لي.‬
‫أصبحت عالقة معي إلى الأبد.‬
‫لا بد أنّ جميع من في الديار يتمنون لك عيد ميلاد سعيد.‬
‫أجل.‬
‫عجباً، الساعة 4 فجراً.‬
‫متى يجب أن تصل إلى "بروكسل" لحضور المؤتمر؟‬
‫كنت أفكر…‬
‫سيكون اليوم الأول مجرد كلمات افتتاحية ومشروبات ترحيب. بوسعي تفويته.‬
‫والذهاب ليلة الغد.‬
‫لا يمكنك تغيير خططك ببساطة من أجلي.‬
‫لن أغير خططي من أجلك ببساطة.‬
‫لا أتوقّع منك ذلك.‬
‫حسناً، هذا جيد،‬
‫لديّ حياة هنا.‬
‫أعلم.‬
‫أستوعب ذلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫يجب أن أقضي حاجتي.‬
‫لا أريد التهاب مسالك بولية.‬
‫- أنت تدرس الطب. أتستوعب ذلك؟ - أجل.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫يجب أن تحضر اليوم الأول من المؤتمر.‬
‫متى موعد القطار التالي؟‬
‫ينطلق أول قطار عند الساعة 5.‬
‫لكن…‬
‫بوسعنا تناول الإفطار وسيكون لديّ متسع من الوقت…‬
‫لا، لست جائعة.‬
‫سأستقل رحلة الساعة 5 فجراً.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫ماذا يحصل هنا برأيك يا "كونراد"؟‬
‫ظننت أننا…‬
‫حضرت إلى منزلي فجأة،‬
‫من دون سابق إنذار في عيد ميلادي.‬
‫ماذا كانت خطتك؟‬
‫لم تكن لديّ خطة.‬
‫خطر لي…‬
‫أنني أرغب في رؤيتك.‬
‫- وأردت أن أخبرك… - بماذا ستخبرني؟‬
‫أنني أحبك.‬
‫ثم؟‬
‫وأردت…‬
‫أن أعرف إن كنت ما زلت تحبينني في أعماقك.‬
‫ألم تعودي تحبينني؟‬
‫لطالما أحببتك.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫هذه ليست المشكلة برأيي.‬
‫كيف يُفترض بنا أن نعرف أننا نحب بعضنا بعضاً لأننا نريد ذلك‬
‫وليس لأننا أُمرنا بذلك؟‬
‫أتظنين أنني أحبك‬
‫لأنه حين كنت بعمر 6 أعوام،‬
‫رأت أمي أنه يجدر بنا الزواج؟‬
‫لا…‬
‫ليس هذا ما أقصده.‬
‫لو لم تمرض والدتك مجدداً،‬
‫هل كنا سنلتقي أصلاً؟‬
‫أم كنت ستذهب إلى معسكر كرة القدم ذلك الصيف؟‬
‫من دون أن تتذكرني مجدداً.‬
‫لو لم نخسر "سوزانا"…‬
‫هل كانت…‬
‫ستتطور علاقتنا؟‬
‫ماذا لو…‬
‫ماذا لو كنت تحبني لأنّ هذا ما أرادته والدتك‬
‫ثم تُوفيت.‬
‫لا أحبك…‬
‫لهذا السبب.‬
‫جربت كل شيء…‬
‫كيلا أحبك من أجل مصلحة "جير"،‬
‫وكيلا…‬
‫أحبطك معي خلال فترة حزني.‬
‫قاومت الأمر.‬
‫قبل الصيف الذي مرضت فيه والدتي بفترة طويلة.‬
‫لطالما كنت إنسانة عزيزة عليّ.‬
‫لطالما اهتممت لأمرك،‬
‫وفي مرحلة ما،‬
‫بدأت أراك بطريقة مختلفة، وقد أخافني ذلك‬
‫لأنني لم أرد‬
‫أن تتغير علاقتنا.‬
‫لكنّ شعوري تجاهك يا "بيلي"،‬
‫لا علاقة له بوالدتي.‬
‫لو قابلتك الليلة لأول مرة،‬
‫لوقعت في حبك.‬
‫بحقك يا "كونراد".‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لأنني تغيرت كلياً‬
‫والشيء الوحيد الذي لم يتغير هو أنني أحبك.‬
‫يا "كونراد".‬
‫أتمنى لو كنت متأكدة من مشاعري مثلك،‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لست آسفاً.‬
‫سألحق برحلة القطار.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "بيلي".‬
‫طيلة هذا الوقت، أردت أن أصدّق أنني تغيرت.‬
‫أنني لم أعد الفتاة التي كنت عليها،‬
‫لكنني ما زلت الفتاة ذاتها وما العيب في تلك الفتاة؟‬
‫كانت تتبع حدسها مهما حصل‬
‫وبالرغم من كافة أخطائها،‬
‫ما زلت أرى أنها تستحق الحب.‬
‫ما زلت أحبها.‬
‫وما زلت أحبه.‬
‫لديّ شعر بنّي وعينان بنيتان،‬
‫وسأحب "كونراد فيشر" على الدوام.‬
‫"كونراد"!‬
‫سيارة أجرة!‬
‫"كونراد"؟‬
‫أهذا المقعد محجوز؟‬
‫يا "كونراد"،‬
‫أنا أختارك بملء إرادتي.‬
‫إن كانت هناك عوالم لا نهائية،‬
‫فكل نسخة مني ستختارك،‬
‫في كل منها.‬
‫أحبك يا "بيلي".‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫- بصحتكم. - بصحتكم.‬
‫لم أعد في ذلك الصيف.‬
‫لكنني عدت في نهاية المطاف.‬
‫لا شيء يضاهي العودة إلى الديار‬
‫بعد غياب طويل.‬
‫وكما هو الوضع دوماً،‬
‫كان منزل الشاطئ يحمل في طياته الكثير من الوعود حول مفاجآت الصيف…‬
‫وما قد يخبئه لنا.‬
‫"عيد الميلاد المجيد في (باريس)"‬
‫"أشكركم من صميم قلبي على ما غمرتموني به من حب‬
‫على مدار كل هذه السنوات في (صيف نشر ذراعيه).‬
‫سواء أكنتم مع (بيلي) منذ الكتاب الأول أم انضممتم إلينا من خلال المسلسل،‬
‫أنا شاكرة جداً على أن جعلتم قصة (بيلي) جزءاً من صيفكم.‬
‫أعطينا هذا المسلسل كل ما في قلوبنا،‬
‫ونشكركم من أعماق قلوبنا على مشاركتكم لنا هذه الرحلة.‬
‫ربما نلتقي في أحد فصول الصيف في "كازينز". وحتى ذلك الحين…‬
‫مع خالص حبي، (جيني)"‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬