Tidligere…
Susannah sagde, at da jeg blev født,
vidste hun, at en af hendes drenge var min skæbne.
Conrad eller Jeremiah?
Hvorfor smed du det hele væk?
Jeg troede, vi elskede hinanden.
Det gjorde vi.
Du er min bedste ven.
Jeg ville være mere engang, men jeg ventede.
-Isabel Conklin, gift dig med mig. -Ja.
Er det en joke?
Gift dig ikke. Vælg mig.
Se mig i øjnene og sig, du ikke elsker ham.
-Jeg elsker dig. -Det var ikke spørgsmålet.
Det er Belly og Conrad, alt deres episke, uendelige soulmate-lort.
Vi er mere velfungerende end dem.
At vi går tilbage til hinanden.
At det aldrig er forbi.
Men hvad hvis det ikke går?
-Hvor er du? -I Paris.
Hvordan har Belly det? Tror du, hun vil høre fra mig?
Men det må du selv finde ud af.
En del af mig har altid troet, at vi ville finde sammen.
Gør, hvad du skal.
Jeg er ikke okay med det, men du skal heller ikke spilde det.
-Dit hår er flot. -Tak.
Pas på dig selv, okay?
Belly.
Conrad.
Overraskelse!
Giv mig et kram. Kom her. Hej.
Flot hår.
Ja, tak.
Hvad laver du her?
Ja.
Undskyld, det var i sidste øjeblik.
Jeg har en konference i Bruxelles,
og Bruxelles er et hurtigt tog fra Paris.
-Ja. -Så…
-Du har jo fødselsdag… -I morgen.
Ja, det ved jeg godt.
Konferencen starter i morgen.
Jeg ville prøve at finde dig
og tage toget til Bruxelles senere.
Du har nok planer.
Ja, det har jeg.
Okay. Jeg dukkede bare op, så…
Hvad tid går dit tog?
De går hele dagen.
Jeg ville bare tage det sidste,
og hvis jeg ikke så dig, ville jeg se byen,
gå lidt rundt, så det er okay.
Jeg har planer klokken otte, men…
Vi kan hænge ud indtil da.
-Ja? -Ja.
-Det bliver sjovt at lege turist igen. -Ja?
-Ja. -Det lyder godt.
Fedt. Jeg lægger lige din taske i min lejlighed,
-og så kan vi gå. -Okay.
Vent her, jeg kommer.
Okay.
Hvad fanden laver du?
Bare leg guide et par timer, og send ham afsted.
Okay, vi har tomater derovre…
Femogtyve af dem her.
Hey.
-Hej. -Hvornår vågnede du?
Klokken fem.
Jøsses.
Jeg skal lave fire retter til 30 mennesker,
der forventer "Bostons hotteste kok," så…
Baseret Taylors nye TikTok
er du nu den mest sexede nye kok.
Hvordan fik hun overtalt mig?
Når det lykkes, vil alle byens femstjernede restauranter
have dig som garde-manger.
Ved du, hvad garde-manger betyder?
Nej.
Gider du tage den?
Conrad siger held og lykke. Er han i Bruxelles?
Nej, han er i Paris. Sammen med Belly.
Nej, for fanden.
Jo, for fanden.
Han ringede fra lufthavnen i går.
Ikke for at blande mig i dine sager, men…
D, mine "sager" har boet i dit gæsteværelse i seks måneder.
Så det er nok okay.
Men er du okay?
Ja.
Ja, jeg tror, forventningen var det værste, men…
Nu hvor Belly-Conrad-genforeningen endelig finder sted,
er det ikke slemt.
Er det fremskridt?
Hvem ved?
Og… Nej, læg det.
-Nej. -Det er ikke til dig.
Kun et.
Og jeg ville fortælle dig noget.
Jeg har fundet en ny sofa.
Vi har en sofa.
Ja, du hader den.
Du klager altid over, at når du arbejder i den,
får du ondt i ryggen.
-Du er træt af mig. -Nej.
Og jeg vælger møbler til din lejlighed som et røvhul.
Nej, Jere. Stop.
Jeg flytter til Californien…
…om en måned.
-Hvad? -Ja.
Steven og jeg har endelig fået finansiering,
og det afhænger af, at vi flytter til San Francisco,
men jeg efterlader dig ikke bare.
Denise, jeg er så spændt på dine vegne.
Du har fortjent det.
-Du har knoklet. -Tak.
Gud. Taylor må være pissesur.
Conklin har faktisk ikke fortalt hende
om flytningen til San Francisco endnu, så vær stille i dag.
Hvad?
Undskyld, hvad… Hvad sagde du lige?
-Jeg slår ham ihjel. -Taylor, stop.
Jeg har også lige fundet ud af, at baren til i aften
har en lækage og er helt oversvømmet,
så alt er bare noget lort. Det er noget lort!
Taylor, vent. Undskyld.
Jeg hopper i.
Okay, ja. Værsgo.
Jeg gør det. Jeg hopper i.
Nej, det er for koldt.
Hvad vil du se bagefter?
Sikkert Eiffeltårnet, ikke?
-Okay. -Det er en dejlig udsigt.
Er der noget andet? Vi kan…
…besøge Père-Lachaise, hvor Jim Morrison ligger?
-Ja, det lyder godt. -Ja?
Jeg…
Jeg har brugt meget tid på…
…at forestille mig dit liv.
Og…
Jeg er klar til alt, men jeg ville ønske…
at jeg kunne se Paris, som du gør.
Okay.
Jeg ved, hvor vi skal hen.
Hvor?
Du får se.
Hvor?
Jeg er lige flyttet til Boston for idioten.
Jeg har fået et nyt job, og nu tror han,
jeg bare flytter til Californien?
Det har han ikke sagt.
Han har intet sagt!
Tror du, han vil slå op med mig?
-Nej! -Bare sig det.
-Sagde han det? -Jeg har prøvet 20 steder,
og nada.
Har I haft held med stedet?
Nej, vi har været lidt optaget.
Vi finder noget.
Jeg prøver at forstå, hvorfor han flytter uden at sige noget.
Jeg skal i gang med fonden og marinere lammet,
så det passer perfekt med kammuslingerne,
men det er lige meget uden et sted at spise.
Ja. Undskyld.
Måske bør vi aflyse vi det.
-Nej, nej. -Nej.
Vent. Hvad med dit vanvittigt flotte hus ved vandet?
Det er perfekt.
Jeg ved nu ikke.
Udsigten vil få folk til at måbe. Og der er et stort køkken.
Jeg har ikke været der siden…
Jere, vi finder et andet sted, hvis du ikke er klar.
Nej, Denise, du har ret.
Det bliver godt for mig og middagen.
Jeg pakker.
-Okay. -Lad os tale om Steven.
Du må tale med Steven. Okay?
Ja, det kan du tro.
Okay.
Lad os bare holde ud i 24 timer, okay?
Det er en stor aften for Jere…
Men også for mig.
Hvis det lykkes, bliver min chef nødt til at lade mig lede
en af vores kampagner. Jeg skal bare…
Jeg skal bare transportere alle madinfluencerne til Cousins
og omdirigere madvognen
og udlejningsudstyret
og tjenerne.
-Fuck! -Okay.
Okay. Hey.
Du kan godt. Jeg hjælper dig.
Du har ret.
Jeg er rolig.
Jeg er fokuseret.
Som en fucking laser, og vi gør det bare.
Må vi være heroppe?
-Det er utroligt, ikke? -Jo.
Kommer du her tit?
Det gjorde jeg.
Da jeg kom hertil, og…
Da jeg prøvede at finde ud af det hele…
Dagene var lange.
Og… bestyreren på baren, hvor jeg arbejder,
Celine,
hun arbejdede i den her bygning,
og det var hende, der fortalte mig om taget…
Og…
Der var noget særligt ved at se Paris heroppefra.
Helt udstrakt.
Det fik tingene til at falde på plads.
Den måde, det hele…
…falder smukt på plads. Jeg er bare…
-…betaget. -Ligesom kroppen.
Hvis man prøver at forstå den organ for organ,
er det en Sisyfosopgave. Det er overvældende.
Men hvis man kan tage et skridt tilbage og se på den som en helhed og se,
hvordan kroppen fungerer sammen,
så giver det pludselig mening, og det er fandeme mirakuløst.
Det var ikke det, du mente, vel?
-Nej. Jo. -Okay. Ja.
I et øjeblik…
…lød du som…
Som en nørd?
Den tiårige version af dig.
Du virker tilpas her.
I Paris.
Ja, det er jeg også. Nu.
-Det tog mig et år, så… -Ja?
Ja…
Jeg måtte motivere mig selv for at gå ud af døren
og gøre almindelige ting.
-Som hvad? -Som…
Hvad?
Som at finde vaskemiddel i Monoprix.
Jeg kunne ikke se forskel på vaskemiddel
og opvaskemiddel.
Det er sværere, end det virker,
og jeg måtte spørge nogen,
og de forstod ikke min udtale af "lessive".
Det lyder fint.
Du ved ikke, hvordan god fransk lyder.
Der var bare så mange gange, hvor jeg følte mig som en idiot.
Men så en dag kom jeg herop for at se solopgangen,
og jeg kom i tanke om det, du sagde…
…om første gang, du så Stillehavet.
Kan du huske det?
Du sagde, det føltes, som om du stod på en anden planet.
Som om alt var muligt.
Det er Paris for mig.
Det var svært…
Men jeg holdt ud,
og nu kan jeg bo i den smukkeste by i verden.
Jeg vidste, du kunne.
Hvordan vidste du det?
Hold op. Hvad kaldte vores mødre dig?
De kaldte dig en vild baggårdskat.
Jeg tror ikke, det var en kompliment.
Det var det.
Du har altid været sej.
Du har aldrig trukket dig fra en udfordring.
Du er konkurrencepræget, især med dig selv.
Hold op.
Paris havde aldrig en chance.
Vil du med i aften?
Altså, hvis der er… et senere tog.
Ja, der er et sent tog, jeg…
Jeg vil ikke trænge mig på…
Det gør du ikke.
Det er bare nogle venner, der holder en lille fødselsdagsmiddag.
Kom. Det bliver sjovt.
Og det bliver rart at have en gammel ven med.
Er du sikker?
Ja.
Hvordan ser det ud?
-Kan du hæve den lidt? -Ja.
Den skal sænkes.
Tay, du skal smage.
-Ja. -Fik du Denise
til at arbejde?
Hun gør det vist for dig.
-Alt ser godt ud. -Ja.
Nu må jeg ikke ødelægge noget.
-Hvordan smager det? -Perfekt.
Du fik ikke basilikumolien med.
Jeg ved ikke, hvad du vil, Jere.
Det smager af kold tomatsuppe. Lækkert.
-Jeg har det hele! -Undskyld.
-Hej skat. -Hej.
Denise, hjælper du i bryggerset?
Ja, klart.
Tak, fordi du gør det.
-Selvfølgelig, skat. -Ja.
Jeg ved, hvor vigtigt det er
-at imponere chefen. -Ja.
Og arbejde er alt, ikke?
Jo. Jo.
Det ser godt ud.
Det er jeg glad for. Ved du hvad?
Jeg har brugt så meget tid på pop up-middagen,
at jeg ikke har tænkt på de måder,
vi kunne gøre lejligheden til vores egen.
Mere hjemlig, ikke?
Okay. Ja.
Jeg tænkte, vi skulle male stuen.
Okay.
Og vi bør få en kat.
En kat?
Lucinda ville aldrig lade mig få én, fordi de er lede,
men vi ville blive gode katteforældre.
Vi ville opfostre vores killing som en engel.
Ja, absolut.
Lad os lige tage det med ro.
-Ja, lad os tage det med ro, nar! -Hvad…
Okay, hvis det er så vigtigt for dig…
Okay, lad os få en kat.
Vi er ikke klar…
Jeg kan ikke nu. Jeg har mistet personalet.
Hvad fanden?
Bare et par minutter. Ja.
Fint. Tag dig god tid.
Lækker lejlighed.
Tak. Jeg arvede den fra min ven Gemma.
Du ser hende i aften.
Det føles som Versailles i forhold til den gamle.
Jeg glæder mig til at møde dine venner.
Du er virkelig smuk.
Tak.
Se, hvad jeg fandt.
Lad mig.
Okay.
Tak.
Vi bør gå nu.
-Ja. -Ser jeg okay ud?
-Okay. Godt. -Ja. Nu kan vi gå.
-Hej. -Hej.
Hej, hvordan går det?
-Ret godt. Dig? -Godt.
Flot! Tillykke med dagen!
Hvordan går det?
En fornøjelse.
-Rart at møde dig. -Hej.
Hej!
-Tillykke! Du ser så godt ud. -Tak.
-Hej, hvordan går det? -Godt, dig?
-Bofælle. -Okay.
Isabel!
Dit hår!
Vidunderligt!
Gud, du har fart på.
Hvem er det, Isabel?
Det er Conrad. En ven hjemmefra.
Det er Gemma og Max.
-Rart at møde jer. -Conrad?
-Hej. -Max.
Han er her. Er det godt eller skidt?
Vi får se.
Isabel!
Hold da kæft, din amerikanske luder.
Storebroren.
Hvis han er så lækker, hvordan så den anden ud?
Conrad, det er…
-Celine. -Hej.
Isabels nærmeste ven i Paris.
Undskyld mig?
Kun overgået af Gemma.
Rart at møde dig.
En Kir Royale til en dronning.
Tillykke, smukke.
Tak. Conrad, det er Benito.
Hej. Rart at møde dig.
I lige måde, Conrad.
Vi har hørt alt om dig.
Du er en legende i Paris.
Legende, hva'?
Opfør dig pænt.
Det gør jeg.
Jeg har en gave til dig. Kom.
-Pas på. -Jeg er straks tilbage.
Nå, hvordan var din rejse?
Ja, den var okay.
Hvordan kender I Isabel?
-Hun reddede mit liv. -Virkelig?
Ja. Og så tog vi på rave.
Og resten er historie.
Ja.
Men vigtigst af alt: Kan du lide vin?
Jeg elsker vin.
-Vil du have et glas? -Ja. Tak.
Benito, det er flot, tak.
-Godt. -Lad mig se.
Vis det, vis det.
Tak.
Okay.
Conrad, det, du gjorde, var ret romantisk.
At erklære din kærlighed til Isabel, lige før hun skal giftes.
Men var det ikke…
…en lortetiming?
Jeg begyndte ikke samtalen i den tro,
at jeg ville erklære min kærlighed til hende.
Men du kunne ikke holde det inde,
og det gør det romantisk.
Min bror ville nok være uenig.
Det er som noget fra en film.
Halvdelen af dem, der ser på skærmen, råber: "Gør det, Conrad."
Og den anden halvdel skriger: "Nej, gør det ikke."
Ja, i filmen er han skurken.
Nej, hvis nogen var skurken, var det mig.
Hvorfor har vi ikke stillet spørgsmålet:
"Conrad, hvad laver du her i Paris?"
Han skal arbejde, han har en konference i Bruxelles,
og Paris er så tæt på.
Ikke så tæt på.
Halvanden time.
Stop, Benny.
Er der ingen fly fra Californien til Bruxelles?
Det virker sært.
Nej, du har ret.
Jeg skiftede fly. Jeg ville se hende.
Tag dig ikke af Benito.
Han er sur over, at Isabel dumpede ham.
Pas på med mine følelser.
Der er kun gået seks uger.
Jeg ville tage Isabel med til Mexico for at møde min bedstemor.
Men hun afviste mig.
Du vil altid være drengen, der lærte mig at køre på scooter, så…
Og jeg lærte dig at cykle.
Men nej, jeg kom ikke til Paris, fordi det er tæt på Bruxelles,
jeg kom her, fordi vi hvert år
tilbragte Isabels fødselsdag i vores sommerhus i Cousins,
og hun er her nu,
så jeg ville tage et lille stykke af Cousins med til hende.
Så sødt.
Cousins?
Var de ikke brødre?
Åbenbart ikke…
Okay, det gode er, at dine venner kan agere tjenere.
-Skønt. Ja. -Skønt.
Den dårlige nyhed er,
at fiskefyren ødelagde ordren, så der er ingen kammuslinger, kun østers.
Hvad skal jeg med østers?
Tilberede dem.
Tay, jeg tilbereder dem ikke.
-Okay. -Jeg serverer dem…
Rå med vandmelon-mignonette.
-Jeg ved ikke. -Det lyder så godt.
Den anden ting er, at udlejningsfirmaet
glemte dessertformene…
-Glemte? Seriøst? -Den lille…
-Ja, men det er ikke en krise. -Hvordan?
Jeg tager ind til byen og finder nogle.
I byen? Lad mig hjælpe.
-Jeg tager med. -Jeg gør det alene.
Det bliver god træning.
Forestiller jeg mig ting, eller er Taylor psykotisk i dag?
Hun kender til San Francisco, okay?
-Hvad? -Ja.
Og hun er sur.
Så må jeg tale med hende.
Ja, men udenfor, ikke herinde. Tak.
-Dårlig timing? -Kun hvis det er dårligt nyt.
Ja, det er det måske.
Hej far, du er her.
Hej, knægt. Overraskelse!
Min invitation gik tabt.
Jeg troede bare ikke…
Det er bare en middag.
Laurel fik det til at lyde stort, da hun nævnte det.
Jeg har champagne.
Fra mit bryllup.
Den skulle ikke gå til spilde.
Det er pænt af dig. Tag den med om bagved.
Ikke i køkkenet?
Beklager. Køkkenet er forbudt for gæster.
Vi ses deromme, bare rolig.
-Det er mit hus. -Ja.
Jeg er på røven. Middagen ramler,
og nu kan min far se det gå galt.
Det skal nok gå.
Nej, jeg… Jeg burde ikke være kommet.
Jeg føler mig som den taber, jeg var,
da jeg gik herfra i sommers.
Huset er forbandet. Jeg må hellere aflyse.
Nej, tal ikke sådan. Okay?
Jeremiah, jeg har set dig knokle i månedsvis
for at nå hertil, til det her øjeblik, okay?
Lad ikke fortiden tage det fra dig.
Lad ikke fortiden tage huset fra dig, okay?
Det er for lækkert.
Du har en pool, for guds skyld.
Ja. Poolen er ret god.
Ja, det er den.
Og det er du også, D-Nice.
Ja.
Godt, vi mødtes.
Ja, du…
Du kan godt, dræber.
Okay.
-Nej, den vej. -Den.
Jeps. Tak, forstået.
Jeps.
Åbn min nu.
Okay.
Den er så flot!
For du altid har elsket min.
Tak.
Gud, den er flot.
Meget smukt.
Okay, hvor er min gave?
Jeg laver sjov.
Isabel, jeg tror, han er gaven.
Pakker du den ud senere?
Jeg har en gave til dig.
Min kære.
For os alle.
Du har bare at dele.
Så, Benito…
Ikke din kæreste?
Det påstod jeg aldrig.
Du sagde, marihuana påvirker hjernen.
Kan du huske alt, hvad jeg har sagt?
Ja.
Så ingen Kayleigh i aften?
Hun forlod mig, så ingen Kayleigh nogensinde.
Det er jeg ked af.
Sådan er det.
Ser du nogen?
Ikke i øjeblikket. Nej.
Så får du ikke noget.
Jeg vidste, I ville gå brænde ud.
Lad os tage på singlecruise.
Jeg tvivler på, de findes længere.
Jo. Det er åbenbart kneppefester med fri bar.
-Sygt. -Jeg siger dig,
-den krop i bikini i den caribiske sol… -Ad.
Laurel, du ville gøre det godt.
Du er så klam.
Klart, du ikke blev inviteret.
Hun er led. Jeg henter en drink mere.
Hvad? Jeg lavede sjov.
Men godt, han kom.
Han prøver da.
Det er rart at se alle igen.
Ja.
Jeg savner Belly.
Tænk, at vores lille pige
-fylder 22 i morgen. -Åh gud.
Kan du huske, da hun blev tre?
Hun massakrerede kagen,
-og der var glasur allevegne. -Ja.
Hej, vil I have et glas Bus…
Noget. Noget på fransk.
-Ja, tak. Dejligt. -Ja? Okay.
Sig stop.
Bare lidt mere.
-Sådan. -Det er godt.
-Okay. Og dig? -Nej, tak.
Okay. Arrivederci.
Tak.
-For Belly. -For Belly.
Du har søde venner.
Allesammen?
De fleste.
Kan du huske, da jeg sagde,
at jeg ville give dig et stykke Cousins?
Så du har en gave med?
Jeg samlede den her,
da vi var tilbage den fjerde juli den sommer.
Ja, jeg husker den fjerde, ja.
Jeg vidste, jeg ikke kom tilbage…
…i lang tid,
så når jeg virkelig savner mit hjem…
…tager jeg den her,
og så føler jeg mig tættere på alle,
og jeg tænkte…
Eftersom du ikke kommer tilbage i et stykke tid,
vil du måske have den.
Tak.
Ring, hvis du vil have fat i mig.
Skat, ring tilbage. Vær nu rar.
Gud.
Bliver den ved?
Ja, da jeg gør fem forskellige ting på én gang.
-Sikkert. -Ja.
-Rør. Det er bedre med uret. -Jeg er ikke holdt op.
-Dine forme. -Tak.
Skat, du er tilbage. Du ser godt ud.
Du er sur, men…
Nej. Hvorfor? Har du gjort noget?
Taget en stor beslutning uden at sige det?
-Hør… -Nej,
jeg troede, det gik godt.
-Det gik godt. -Det gjorde det.
Det gjorde…
Gud. Nej. Det gør det.
-Gør det? -Vi klikker.
-Steven, rør. -Okay.
Vi klikker. Vi er klikket. Utroligt.
Ja, vi er så utrolige,
at du flytter 5000 kilometer væk uden mig.
Det sagde jeg ikke.
Jeg må have glemt, at du inviterede mig.
Jeg tvang dig til Boston…
For det første, så tvang du ikke…
Ingen "tvinger" mig til noget.
Ja, undskyld, okay?
Jeg siger bare…
Hvordan kan jeg bede dig om at flytte til Californien?
Gud forbyde, at tingene ikke gik eller værre…
Så du tror ikke, det vil fungere.
Det er ikke det!
-Godt at vide… -Pis.
-…så jeg ikke spilder tid… -Nej!
-Det… -Det sagde du.
-Tror du ikke, vores forhold holder? -Hør!
Jeg elsker jer, men forsvind fra mit køkken!
-Undskyld. -Ja. Undskyld, Jere.
-Det var ikke det, jeg mente. -At det ikke går…
Pis.
Med uret, det er ikke så svært.
Kan vi tale om det? Seriøst?
Hvorfor sagde du det ikke?
Tay, hvad skal jeg sige? Jeg ved ikke, om jeg siger ja.
Vær ikke dum. Selvfølgelig gør du det.
Det er din drøm.
Og Denise slår dig ihjel, hvis du ødelægger det for hende.
Ja, okay, men…
Taylor, at bo sammen med dig er også min drøm.
Men hvis det er sandt,
hvorfor beder du mig ikke om at tage med?
Vær ærlig.
Troede du, jeg ville flippe ud?
Nej, Tay, nej.
Hvis du havde spurgt mig for et år siden,
var jeg gået helt amok.
Og sikkert ødelagt os. Igen.
Men jeg er ikke bange mere.
Jeg er bange for, at du ikke ved det.
Okay, men…
Det er ikke det, Taylor.
Jeg…
Du skal ikke opgive noget for mig.
Okay?
Jeg så dig gøre det for Lucinda,
og jeg vil ikke holde dig tilbage.
Du holder mig ikke tilbage, fjols.
Jeg vil have dig.
Jeg vil også være den sejeste kælling i PR,
men jeg har lige så gode chancer i San Francisco
som i Boston.
Bedre.
Okay, men…
Hvad siger du… Vil du pakke sammen
og flytte til Californien for mig?
Ikke for dig, med dig.
Hvis det er det, du vil.
Nej, Tay, jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så meget, okay?
Jeg kan ikke forestille dig, hvordan mit liv ville være uden dig.
Det føles som skæbnen.
Kan de se os?
De er ligeglade.
-Min mor er vist deroppe. -Det er en vigtig dag.
-Jeg føler, det er uprofessionelt. -Ja.
Åh gud! Vi flytter til Californien!
-Ja, vi flytter til Californien. -Ja.
Er det skørt?
Ja.
Men jeg ved ikke.
Hvad er det værste, der kan ske?
Jeg kunne…
Hvorfor er du så ødelagt?
Hvorfor åbnede du munden?
Havde du en god fødselsdag, Belly?
Skal jeg kalde dig Isabel nu?
Nej.
Kald mig Belly.
Det var en for-fødselsdag.
Jeg har kun været 22 i…
…halvanden time…
Men ja, det var en rigtig god fødselsdag.
Den var perfekt.
Må jeg indrømme noget?
Før jeg kom hertil, tænkte jeg, at du måske gemte dig.
At du måske straffede dig selv.
For alt, der skete.
Du sendte dig selv i eksil,
og ikke fordi jeg syntes, du fortjente det,
men mere fordi det var det, jeg gjorde i lang tid
og måske en…
…en del af mig håbede, det var midlertidigt,
og at du ville tilgive dig selv og komme hjem.
-Conrad… -Og… Nej, jeg ved,
det er forkert.
Det ved jeg.
Du gemmer dig ikke.
Du har skabt et fantastisk liv, og jeg…
…er bare glad for, jeg fik det at se.
Det er jeg også.
Du tager ikke helt fejl, så…
Jeg tror, jeg gemte mig i starten.
Det var virkelig hårdt og ensomt, og…
Jeg syntes vel… at jeg fortjente det.
Du ved, du ikke er skurken, ikke?
Det ved vi begge to, jeg er.
Jeg kom mellem dig og Jere…
Ødelagde familien.
Det var os allesammen.
Det var ikke dit ansvar at holde vores familie samlet.
Vi var børn.
Vi ville ikke såre hinanden.
Og jeg kan garantere…
…at uanset hvad vi lovede dengang,
vil ingen holde dig til det i dag.
Og der taler jeg for mig selv.
Jere ved, jeg er her.
Og det er han okay med?
Han sagde: "Held og lykke."
Som: "Held og lykke,"
eller "Held og lykke"?
Der er fuldmåne i aften.
Det er rart at være under samme måne som dig.
Belly…
Jeg vil vise dig ét sted mere.
Kom nu.
Okay…
De slikker deres gazpachoskåle rene.
Fedt.
-Er du okay? -Ja.
Jeg får det snart bedre.
Det er bare en prøve på desserten.
Hvis det ikke går godt,
sender jeg dig ud efter Twinkies.
Jeg er sikker på, det er fint.
Fedt. Okay, hop op.
Du bliver smagstesteren.
-Klar? Okay. -Okay.
Okay.
Bare lidt her.
Okay.
Og værsgo.
Okay.
Se der.
Hvordan smager det?
Gud, det er fantastisk.
Virkelig?
Seriøst, det er så godt.
-Fedt. -Åh gud.
Se lige dig være succesfuld og alt mulig.
Det er utroligt, mand.
-Gid min mor kunne se det. -Gud.
Adam virker ret imponeret.
At bage kage redder ikke ligefrem liv.
Åh gud.
Den ældste dreng læser medicin. Ring efter en tude-ambulance.
Jeg kender ham knap nok,
men ud fra hvad jeg har set, er din bror ret irriterende.
Han vil sige: "Ja, kald mig dr. Fisher,"
resten af sit liv. Og hvad så?
Og hvad så? Jeg så dig til min prøvemiddag.
Du slugte hvert ord om hans kliniske ophold.
Du er lige så besat af ham.
Nej, det er dig, der er besat af ham,
og jeg ved ikke hvorfor, du er en tier.
Er jeg en tier?
Åh gud.
Lad ikke, som om du ikke ved, du er smuk.
Du er nærmest model.
Så jeg så Taylor og Steven ude på kajen.
Lad os bare sige, jeg tror, hun tager til SF med ham.
-Ja. Jeg tvivlede aldrig på det. -Ja.
Du vil savne dem. Surt.
Jeg har aldrig været alene.
Jeg har altid været bange for det.
Du ved… Da Belly og jeg blev forlovet,
sagde hun, at hun ikke skulle til Paris.
Jeg vidste, hun gerne ville, men…
hun opgav det for mig, og jeg lod hende gøre det,
bare fordi jeg ikke ville være alene.
Nå, men jeg tror, det vil være godt at være alene.
Ja, og du slipper for din overkontrollerende bofælle,
så det er godt.
Hold nu kæft. Du ved, jeg vil savne dig.
-Vil du? -Meget.
Ja.
Og nu sparker jeg mig selv for ikke at…
Hvad?
Det her…
Undskyld. Var det ikke okay?
Kan du ikke tro, at du kysser nepobaby?
Jeg kan ikke tro, at nepobaby kysser mig.
Hør efter, alle sammen.
Jeg vil takke jer, fordi I er kommet.
Det var skønt at lave mad til jer, mange af jer for første gang,
og forhåbentlig ikke den sidste.
Forhåbentlig ikke.
-Skål. -Skål.
Skål.
Flot arbejde.
God tale.
Skål.
Det smager så godt.
Okay.
Jere, kan vi tale sammen?
Jeg skal arbejde på desserterne.
Vær nu rar.
Hvorfor blev jeg ikke inviteret?
Du er vel stadig vred over pengene.
Du tror, jeg er en taber, og det var jeg nok,
men ikke mere.
Tror du, jeg ser dig sådan?
Jeg er så stolt af det, du gjorde i aften.
Det overrasker mig ikke. Jeg ved, hvad du kan.
Jeg har altid været stolt af dig. Det var en selvfølge.
Jeg burde have sagt noget.
Jeg er stolt af dig.
Tak, far.
Okay.
Bliv ikke inde for længe.
Okay? Folk vil se dit ansigt.
I orden.
Godaften.
Så er vi her.
Er det ikke smukt?
Se, hvordan lyset rammer vandet.
Det er som magi.
Det er det.
Belly, vil du danse?
Kan du huske sidste gang?
Skoleballet.
Ikke min bedste stund.
Jeg var sådan en møgunge.
Jeg havde forestillet mig en perfekt skolebalsfilm…
Vi dansede i timevis og så…
…tog tilbage til hotellet og…
Elske?
Ja, Conrad. Dyrke sex.
Men i stedet…
I stedet råbte jeg ad dig i regnen
og stak af som en lille kælling.
Et mindeværdigt bal.
Ret uforglemmeligt.
Næsten lige så meget, som da du bad mig fucke af til min mors begravelse.
Jeg sagde, du skulle skride. Ikke fucke af.
Det gør det bedre.
Det føles som en million år siden.
I et stykke tid…
…holdt dine breve mig i gang.
Når jeg følte mig… alene eller…
…havde hjemve…
…satte jeg mig og læste dem.
Jeg læste dem igen og igen.
Hvorfor var du så længe om at svare?
Fordi jeg måtte videre.
Jeg måtte give slip på fortiden, og…
…det kunne jeg ikke, hvis jeg stadig holdt fast i dig.
Er du kommet videre?
Tag med mig hjem.
Lad mig.
Jeg drømmer om det her.
Dig.
Du ved, jeg…
Hvad?
Jeg ønskede mig dig hver fødselsdag.
Nu hænger du på mig for evigt.
Det er nok lykønskninger hjemmefra.
Ja.
Åh gud, klokken er 04.00. Hvad…
Hvornår skal du være i Bruxelles?
Jeg tænkte, at…
Første dag er bare en åbningstale og velkomstdrinks.
Jeg går i morgen.
Du kan ikke bare ændre planer for mig.
Jeg ændrer ikke mine planer for dig.
Det forventer jeg ikke.
Okay, godt,
for jeg har et liv her.
Det ved jeg.
Det forstår jeg.
Godt.
Hvor skal du hen?
Jeg skal tisse.
Og undgå blærebetændelse.
-Du læser medicin. Du ved det. -Ja.
Selvfølgelig.
Tillykke med fødselsdagen
Jeg synes, du skal være der første dag.
Hvornår går det næste tog?
Det første går klokken fem.
Men…
Vi kan spise morgenmad, og jeg har tid…
Nej, jeg er ikke sulten, så…
Jeg tager det klokken fem så.
Er alt okay?
Har jeg gjort noget?
Conrad… Hvad tror du, der sker her?
Jeg troede, at du og jeg…
Du dukker op ved min dør,
uanmeldt, på min fødselsdag.
Hvad var din plan?
Jeg havde ingen plan.
Jeg tænkte bare…
Jeg ville se dig.
-Jeg ville sige… -Hvad?
At jeg elsker dig.
Og?
Og jeg ville…
…vide, om en del af dig stadig elskede mig.
Elsker du mig ikke mere?
Jeg har altid elsket dig.
Det er problemet.
Jeg synes ikke, det er et problem.
Hvordan ved vi, om vi elsker hinanden, fordi vi gerne vil,
og ikke fordi vi skal?
Tror du, jeg elsker dig,
fordi da jeg var seks år gammel,
syntes min mor, vi skulle giftes?
Nej, det er ikke…
Det er ikke det, jeg mener.
Hvis din mor ikke var blevet syg igen,
ville vi så have fundet sammen?
Eller ville du bare være taget på fodboldlejr den sommer?
Og aldrig kigget på mig igen.
Hvis vi ikke mistede Susannah…
ville det…
…være så stort for os?
Hvad hvis…
Hvis du kun elsker mig, fordi din mor ønskede det,
og så døde hun.
Det er ikke…
…derfor jeg elsker dig.
Jeg har prøvet alt…
…for ikke at elske dig, for Jeres skyld, for…
…ikke…
…at trække dig med ned i min sorg.
Jeg har kæmpet imod.
Længe før den sommer, min mor blev syg.
Du har altid været dyrebar for mig.
Jeg har altid holdt af dig…
…og på et tidspunkt,
…begyndte jeg at se dig anderledes, og det skræmte mig,
for jeg ønskede ikke…
…at tingene mellem os skulle ændre sig…
…men de følelser jeg har for dig, Belly,
har intet med min mor at gøre.
Hvis jeg mødte dig i aften,
ville jeg elske dig.
Hold nu op, Conrad.
Hvordan ved du det?
Jeg har ændret alt ved mig selv,
og det eneste, der aldrig ændrer sig, er, at jeg elsker dig.
Conrad, jeg…
Gid jeg kunne være så sikker som dig…
Men det kan jeg ikke.
Undskyld.
Det er jeg ikke.
Jeg prøver at nå toget.
Tillykke, Belly.
Jeg ville tro, at jeg har ændret mig.
At jeg ikke er den samme pige,
men jeg er stadig hende, og var den pige så slem?
Hun fulgte sit hjerte uanset hvad,
og trods alle sine fejl,
…må jeg tro, at hun stadig er værd at elske.
Jeg elsker hende stadig.
Og ham.
Jeg har brunt hår og brune øjne,
og jeg vil altid elske Conrad Fisher.
Conrad!
Taxa!
Conrad?
Er den plads optaget?
Conrad,
jeg vælger dig… af egen fri vilje.
Hvis der… er uendelige verdener,
vælger hver version af mig dig
i hver eneste af dem.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
-Skål. -Skål.
Jeg tog ikke tilbage det år.
Det kom senere.
Intet slår at komme hjem,
efter du har været væk i lang tid.
Og som det altid havde,
indeholdt sommerhuset en million løfter om sommer…
Og hvad der kunne ske.
JUL I PARIS
Af hjertet tak for al den kærlighed, I har vist
The Summer I Turned Pretty.
Om I har fulgt Belly siden først bog eller i serien,
takker jeg for, at Bellys historie er en del af jeres.
Vi har lagt hele hjertet i serien,
og vi er så taknemmelige for, at I var med på rejsen.
Måske ses vi igen en sommer i Cousins. Indtil da…
kærlig hilsen Jenny.
Tekster af: F. F. Langhoff
Kreativ supervisor Anders Langhoff